«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

Мой мастер не может сделать ничего, что выйдет в открытую аудиторию в эти дни, чтобы это не было названо вашим делом. Не секрет, что жестоким и мстительным он был всегда, и по большей части без жалости и милосердия; я не могу больше ничего, кроме «vade et corripe eum», ибо, поистине, он не может устроить свои дела в этом мире, ибо мир не для него. Я полагаю, что это не изменится по вероятности, но я умоляю вас, сэр, помогите не только исправить его, но и каждого другого человека, если вы знаете еще кого-то, кто плохо расположен.

Я не могу больше ничего, но как могу или умею, я буду его слугой и вашим до тех пор, пока вы не прикажете мне прекратить и оставить, если ему будет угодно.

Сэр, я прошу вас взять эту копию 89.2 вашего статута, она не проверена мной, ибо я нашел ее пять лет назад.

Написано в мое время сна после полудня, в день Пятидесятницы. Также, сэр, если я намеренно пересказал текст Евангелия отдельно вашей милости, я прошу вас извинить меня. Ваш собственный, Х. В.

87.2 [Из Фенна, III. 278.] Дата этого письма сомнительна. Две новости в начале были, безусловно, ложными слухами, как автор, действительно, кажется, подозревал. Генрих VI никогда не ходил в Шотландию военным походом, и граф Уилтшир никогда не был сделан канцлером. Но время, когда эти слухи, скорее всего, возникли, было в 1456 году, когда герцог Йоркский был лишен протектората. Граф Уилтшир, будучи из противоположной партии Йорку, вполне мог обсуждаться как канцлер, хотя должность канцлера была дана 7 марта архиепископу Кентерберийскому. Что касается слухов об экспедиции против Шотландии, мы знаем, что в предыдущем году Яков II, вопреки перемирию, осадил Берик, который оказал доблестное сопротивление (Nicolas’s Privy Council Proceedings, VI. 248). Это, однако, не привело немедленно к открытой войне между двумя странами. Дипломатические отношения продолжались до тех пор, пока 10 мая 1456 года Яков II не отправил Лионского герольда к королю Англии, чтобы прямо заявить, что перемирие 1453 года наносит ущерб Шотландии и что он не намерен его соблюдать (Lambeth MS. 211, f. 146 b). Никакого ответа на это послание не было дано до 26 июля, когда ответ был отправлен герцогом Йоркским от имени короля (см. Rymer, XI. 383); но не может быть сомнений, что желание наказать дерзость шотландцев должно было быть очень общим задолго до этого.

88.1 Закон был принят на восемнадцатом году правления Генриха VI, чтобы положить конец злоупотреблениям лиц, имеющих интересы при дворе, которые получали патентные грамоты с задним числом, с помощью которых они могли требовать доходы от земель или должностей, предоставленных им с даты, предшествующей фактическому принятию гранта. — См. Hardy’s Introduction to the Patent Rolls of King John, p. xxx.

88.2 Чистый четверг, день перед Страстной пятницей.

89.1 Евангелие от Матфея, гл. XVIII, ст. 15, 16, 17 и ст. 21, 22.

89.2 Это относится к бумагам, отправленным с этим письмом, и объясняет, почему нет адреса, так как все было вложено в посылку. — Ф.

333 ДЖОН РАСС ДЖОНУ ПАСТОНУ 90.1

Моему мастеру Пастону, спешно.

1456 ИЮНЬ 1

Да будет угодно вашей доброй милости знать, что мой лорд Норфолкский дал приказание Кристоферу и бейлифу Колнейса работать с нами согласно вашему предложению. А что касается Скилли, арендатора Коухо, мы вошли туда и сказали, что хотим получить оплату за прошедшие полгода и гарантию на следующие полгода, иначе мы наложим арест и выставим его из владения и поставим нового арендатора; и наше поведение было таково, что мы не взяли арест, и все же мы связали его обязательством на 18 фунтов, подлежащим уплате на Михайлов день без условий, и 6 шиллингов 8 пенсов мы получили от него за владение, ибо арендная плата пока остается несобранной в руках арендаторов. Но я сказал ему, что буду там снова для получения остатка арендной платы за прошедшие полгода в течение 14 дней; и он сказал, что приложит все усилия, чтобы собрать ее. Но он говорил с Вентвортом после этого, который сделал ему полный выговор, как он клялся мне, и сказал, что хочет получить свою оплату от Скилли и подать в суд по его обязательству в этот следующий срок, в котором он связан перед Вентвортом за ежегодную оплату той же аренды; и упомянутый Вентворт сказал, что подаст иск о правонарушении в этот следующий срок против нас, кто был там; и Девил сказал, что вы были ближе к землям в начале вашего иска, чем сейчас, и что это будет известно к Ламмасу, ибо у него есть вещи, чтобы показать, которые вы никогда не видели. Скилли предложил мне 40 шиллингов, чтобы я вернул ему его обязательство, и он хотел бы ввести меня во владение арестом, и если бы я хотел вернуть его ему; он говорит, что никогда не делал такого безумного дела, ибо Вентворт не хотел бы лучшего средства, чем если бы мы наложили арест. Он должен был скоро исправить это; но теперь он говорит, что Скилли без средств, но он будет оплачен и т. д.

Также, сэр, что касается арендаторов поместья Лэнгстон в Брустале, мы также имеем гарантию обязательством без условий, подлежащим уплате на Михайлов день, и не наложили арест, но вошли в земли; но нам стоило большого труда привести их к этому, ибо там есть некто Джон Кук из Брэнфорда, который держит его в аренде у Вентворта целиком, и он сдает его снова по частям трем разным лицам. Но его не было дома, поэтому мы связали тех же арендаторов для оплаты, и у них не было денег наготове, но они обещали доставить Генри Дею в Ипсуич сегодня 20 шиллингов в частичную оплату.

Также, сэр, что касается арендатора поместья Бентли, называемого Дома Бентли, мы связали его таким же образом за аренду упомянутого поместья с прошлого Михайлова дня до следующего Михайлова дня, в обязательстве на 10 марок, подлежащем уплате на следующий Михайлов день, без каких-либо условий; и в частичную оплату я получил от него 13 шиллингов 4 пенса, и он обещает мне 4 марки на Ламмас. А что касается Брэдвелла, мой господин 91.1 имеет гарантию; а что касается Кирли Хо, я был у арендатора вчера, но он не хочет платить ни пенни, ни связывать себя. Поэтому мой господин пошлет нас наложить арест завтра, и я верю, что мы найдем средства, чтобы связать его и т. д.

Также, Джон Эндрю имеет в феоде ежегодно из поместья Коухо 20 шиллингов, а Томас Денис 13 шиллингов 4 пенса из поместья Фоксхоул, но насколько я могу узнать, не выплачивается больше никаких сборов ни из одного из поместий никому, кроме этих двоих.

Также, что касается индентур, я посылаю здесь копию индентуры Скилли и копию индентуры Дениса, арендатора поместья Бентли, называемого Дома Бентли; и Генри Дей принесет копию индентуры Джона Кука об аренде поместья Лэнгстон в Брустале; а что касается Уоррена Бонда, он никогда не составлял индентуру на аренду Киркли Хо, ибо он занимал его только с прошлого Михайлова дня; и так он держит его только по обещанию о соглашении. И мы получим копию индентуры Сеуолла, арендатора Брэдвелла, и мне кажется, с вашего лучшего совета, было бы весьма целесообразно, чтобы вы были в Лондоне в великой спешке для ускорения этого дела.

Первого дня июня, год 34-й. 91.2 Ваш покорный слуга и молитвенник, Джон Расс.

90.1 [Из Paston MSS., B.M.]

91.1 Сэр Джон Фастольф.

91.2 Тридцать четвертый год правления Генриха VI. Эта дата добавлена другой рукой, по-видимому, Джона Пастона, которому адресовано письмо.

334 ДЖОН БОКИНГ ДЖОНУ ПАСТОНУ 91.3

Моему очень доброму мастеру Джону Пастону, эсквайру, в Норвич, спешно.

1456 ИЮНЬ 7

Сэр, да будет известно вашей милости, что я получил свои аресты, предоставленные в открытом суде с помощью Литлтона 91.4 и Хью а Фенна, и мне было велено подготовить имена и т. д. перед баронами, одним из которых был Халтофт. 91.5 . . . . . . . . . 91.6

Что касается новостей, король в Шине, королева в Честере; герцог Бекингем был, когда я ехал сюда, в Райтле, граф Уорик в Уорике, а лорды канцлер, 92.1 казначей 92.2 и граф Солсбери в Лондоне, и больше никаких лордов в начале сегодня великого Совета. Многие люди говорят, что должны быть, но они не знают что. Осада, как говорят люди, придет к Кале и Гину, ибо много людей пришло через реку Сомму, и великие флоты на море.

Граф Пембрук 92.3 с королем, и больше никаких лордов. Граф Ричмонд 92.4 и Гриффит Суо (?) сильно воюют в Уэльсе. Общины Кента, как они привыкли, не все хорошо расположены, ибо среди них что-то затевается, что бы это ни было. О шотландцах здесь мало разговоров. Мой лорд Йорк все еще в Сандале и ждет королеву, а она его.

Я выполнил поручения моей госпожи, вашей матери, как вы слышали, ибо мастер Уильям написал свое намерение, и он и Клемент чувствуют себя хорошо.

Написано в Хорсхигдоне, 7-го дня июня.

Роквуд и Крейн чувствуют себя хорошо, и они и я рекомендуем их моей госпоже, вашей жене.

И насколько я понимаю, клерк свитков не в ладах с мастером Йелвертоном, и мой лорд канцлер немного взволнован и т. д. Ваш собственный, Дж. Б.

91.3 [Из Фенна, I. 134.] При сравнении этого с предыдущими письмами Бокинга, № 330 и 331, будет видно, что все три должны быть одного года.

91.4 Томас Литлтон. — См. стр. 84, примечание 5.

91.5 Гилберт Халтофт.

91.6 Здесь в оригинале следовали различные отрывки, касающиеся юридических дел, которые Фенн не напечатал.

92.1 Архиепископ Буршье.

92.2 Генри, виконт Буршье, был назначен лордом-казначеем 29 мая 1455 года (Patent Roll, 33 Hen. VI., p. 2, m. 12) и оставался им до 5 октября 1456 года, когда должность была отобрана у него и передана графу Шрусбери (Patent, 35 Hen. VI., p. 1, m. 16).

92.3 Джаспер Тюдор. — См. том II, стр. 298, примечание 1.

92.4 Эдмунд Тюдор. — См. том II, стр. 297, примечание 6.

335 РЕЗЮМЕ 93.1

Сэр Джон Фастольф Джону Пастону, эсквайру.

1456 ИЮНЬ 18

Что касается дел, по которым Пастон посылал к нему через Уилла Баркера, чтобы узнать его совет, Пастон знает, что Фастольф возложил на него все свое доверие, и просит его сделать с советом ученых юристов Фастольфа все, что они вместе сочтут для его блага; «ибо вы хорошо знаете, что я так посещен рукой Божьей, что не могу заниматься такими хлопотными делами, если только это не нанесет большого ущерба моему телесному благополучию, чего, я верю, вы бы не пожелали». Если вы найдете мою леди Йоркскую расположенной посетить это бедное место, порекомендуйте меня ей и скажите ей, как обстоят дела со мной, что я не могу принять ее, как должен.

Castre, 18 June.

[Поскольку далее будет видно, что герцогиня Йоркская посетила Кастер в 1456 году, это письмо, вероятно, того же года.]

93.1 [Из MS. Phillipps, 9735, № 242.]

336 РЕЗЮМЕ 93.2

Сэр Дж. Фастольф Джону Пастону.

1456 ИЮНЬ 24

Сегодня мой кузен сэр Майлз Стейплтон, сэр Джеймс Брейлис, Эндрю Григгс, «ее получатель», и Гримстон были у Фастольфа в Кастере и принесли ему 253 марки, которые они заплатили бы, если бы у него было обязательство здесь. Поэтому посылает письмо через своего слугу Колина о том, как сэр С. и он договорились о его доставке и т. д. Сэр С. сделал много странных намеков, что деньги были выплачены раньше, частично через назначение Клифтону и т. д. 18-го и 19-го числа «долговязый Бернард со священником из Кента, числом 16 лошадей, были в Нактоне, Бентли и других местах Ф. и вошли под предлогом акта о передаче владения, сделанного леди Роос и другим, и вели очень гордые речи арендаторам, что они добьются своего». Расс написал более ясно через Ника Колмана.

«Также я очень сильно поручаю дело моего лорда Бедфорда для моего освобождения и для восстановления товаров моего лорда». Просит Пастона обсудить это с лордом-канцлером и другими; и желает, чтобы он дал «моему поверенному Раулинсу и моим сержантам» предупреждение «проявить больше нежности» к процессу Хиклинга, который так много лет и дней откладывался.

День Святого Иоанна Крестителя.

[Из упоминания «дела моего лорда Бедфорда» это письмо, скорее всего, было написано в 1456 году.]

93.2 [Там же, № 263.]

337 РЕЗЮМЕ 94.1

Сэр Джон Фастольф Джону Пастону.

«Во-первых, следует помнить, что в день Святого Иоанна был сэр Саймон Брейлис, капеллан моей леди Саффолкской, и в присутствии сэра Майлза Стейплтона и Эдварда Гримстона сказал, что 200 марок были выплачены раньше во времена герцога Саффолкского». Может доказать записями, что это было не так, и что он «предложил передать это на рассмотрение моего лорда-канцлера и одного или двух лордов королевского совета, которых мой упомянутый лорд-канцлер призовет к себе», чтобы можно было узнать, обижена ли моя леди или Фастольф. 100 фунтов из вышеуказанной суммы не были выплачены через назначение Клифтону. Сэр Саймон жалуется, что иск был украден против сэра Томаса Тадденхэма, и решение было вынесено без ведома совета моей леди; что может быть опровергнуто.

Кастер, день Святого Иоанна Крестителя.

«Также я напомнил сэру Саймону о возврате моих доходов с Дедхэма за 3 года, и моем ущербе от снесенной мельницы» и т. д. Я заплатил 500 марок за опеку над дочерью сэра Роба Харлинга для моего лорда сэру Джону Клифтону, из которых герцог не имел права получить ни пенни, ибо не было земли, удерживаемой от короля.

[Это письмо так тесно соответствует последнему, что должно было быть написано в тот же день.]

94.1 [Из MS. Phillipps, 9735, № 238.]

338 БРАТ БРЭКЛИ ДЖОНУ ПАСТОНУ 95.1

Достопочтенному мужу Джону Пастону, эсквайру, и его собрату Уильяму, брату по матери. 95.2

1456(?) [ИЮНЬ 29]

Глубокочтимый сэр и проч. Мне достоверно сообщили от тайного друга, что С. Т. Т. [сэр Томас Тадденхэм] и Дж. Х. [Джон Хейдон], вместе с Дж. А. [Джон Эндрюс?] и другими из их проклятой шайки, намерены привести с собой многих джентльменов из своей свиты, чтобы подать на меня жалобу на следующем капитуле и проч. И потому, с Божьей помощью, я готовлюсь к этому с помощью вашего доброго господства и моего господина Уильяма, вашего брата. Посему, ради Бога, поговорите с клерком, которого зовут Брейн, хранящим книги их обвинительных актов в суде ойер-энд-терминер, 29-го года правления короля; и пусть выписка или копия будет в скором времени сделана из стольких имен, сколько обвинили Т. Т. и Дж. Х. в правонарушениях, вымогательствах и притеснениях, совершенных против других людей, а также против моего господина Фастольфа и проч., чтобы я мог быть готов представить своему ордену, подобно календарю, легенду об их жизнях и их управлении страной, к разорению и великому бедствию страны в их дни. Ради Иисуса, не забудьте об этом деле, как и о деле Дедхэма и проч. Я хотел бы, чтобы вы спросили моего доброго лорда и господина Йелвертона, посылал ли я ему какое-либо письмо по тому же делу и проч. Как сказано в Давидовом псалме: 96.1 Не забывай голоса врагов твоих, ибо гордыня их всегда восходит в псалме; и если они никогда не восходят на небеса, о, если бы они никогда не нисходили в бездны и проч., даже если душа их истлевала в бедах и проч. Написано в спешке (?) во вторник после праздника Рождества Святого Иоанна Крестителя. 96.2 Рекомендуйте меня моему господину У. Пастону, вашему собрату, и Томасу Плейтеру, моему родственнику, которому скажите, чтобы он сделал Уильяма Джени своим доброжелателем, ибо Сэмпсон, сын и наследник Дж. Сэмпсона, некогда мужа Катерины Фастольф в Оултоне, умер, и там есть две вдовы, старшая и младшая, пожилая и молодая. Пусть выберет ту, которая ему больше по душе.

Господин Томас Хаус сердечнейшим образом рекомендует себя вам и проч. Также Уильям Вустер рекомендует себя вам от всего сердца. Пишу вам, надеюсь, к вашему удовольствию. Ваш покорный слуга, Ф. Дж. Б., меньший из меньших.

У меня готов свиток обвинительных актов, по которым они были обвинены в правонарушении, вымогательстве и притеснении, совершенных против моего господина Фастольфа, под присмотром У. Вустера и проч.

Пусть письмо будет вскрыто, а после брошено в огонь. Если вы соизволите поговорить с должным усердием с господином Ричардом Фишером, секретарем моего господина графа Уорика, ради чьего имени и любви я до сих пор готов претерпеть еще больше, чтобы за меня было отправлено письмо господину провинциалу и дефиниторам.

95.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Доктор Джон Брэкли, автор этого письма, был серым монахом из Нориджа, пользовавшимся значительной известностью как проповедник. В этой коллекции найдено несколько его писем, написанных в 1459 и 1460 годах. Это, однако, должно быть на несколько лет раньше, так как в 1459 году Брэкли пишет об Уильяме Вустере в совершенно иных выражениях. Почерк также не такой тесный, как в его поздних письмах. Мы не можем, однако, отнести дату далее 1455 года, так как кажется, что Вустер и Хаус в это время были вместе, что должно было быть в Кастере. Да и сам 1455 год не подходит ко всем обстоятельствам письма, ибо очевидно, что Джон и Уильям Пастоны также были вместе, и, поскольку автор просит Джона Пастона поговорить с Йелвертоном, можно предположить, что они были в Лондоне. Однако Джон Пастон определенно не был в Лондоне в течение недели после дня Святого Иоанна Крестителя в 1455 году. Поэтому мы датировали это письмо 1456 годом. Следует заметить, что 1 июня того года Джон Расс советовал Пастону отправиться в Лондон.

95.2 Этот адрес написан рукой Уильяма Вустера. Само письмо — рукой Брэкли.

96.1 См. Псалом 73 (или 74), 23.

96.2 День Святого Иоанна Крестителя — 24 июня. Feria tertia означает вторник.

339 МОНАХ БРЭКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 97.1

Моему достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру.

Ибо я сказал моему господину настоятелю перед моим уходом, что мои господа дворяне и другие друзья хотят помочь мне в четверг накормить докторов, отцов и остальных собратьев нашего провинциального капитула; и при моем уходе он не согласился, потому что Гурней, его товарищ и прокуратор, молодой брат нашего монастыря и один простой священник, кюре из Уорстеда, и Букл, повар, взяли этот день на себя. А я сказал: «Некогда был обычай, что мастер того же места должен иметь преимущество при выборе такого дня. Но знайте одно: если мои господа, определенные дворяне, и я вместе с ними не сможем получить день, который мы выбрали, то, конечно, в этот раз мы не хотим никакого другого дня». О, если бы вам было угодно, чтобы моя госпожа, ваша жена, захотела послать за господином настоятелем и сказала ему, что она спрашивала у меня, какой день я выбрал для угощения братьев во время капитула, и что я сказал, что буду иметь его или, конечно, никакой другой. Все, что я смогу добыть деньгами или провизией, я бы продал и хотел бы потратить на ремонт и проч. Прошу вас ради милосердия, чтобы вы дали знать моей госпоже, вашей матери, и другим вашим друзьям, известным вам, о нашей нужде для более легкого облегчения провинциального капитула. Ибо я по особой просьбе вашего и моего господина в настоящее время держу здесь резиденцию, так что не могу посещать другие места для текущего дела и проч. Больше нечего представить перу, кроме того, чтобы Иисус Христос милостиво сохранил вас, ваших и ваше в процветании и более милостиво направлял в делах. Аминь.

Рекомендуйте меня, если угодно, вашей жене, матери и собратьям У. и проч., и моему господину ректору из Блофилда, о, если бы из Хэдли и проч.; которому скажите, что этой ночью Колин Галльский лежал со своей прекраснейшей возлюбленной в комнате, нанятой им и проч. О, если бы он никогда не процветал и проч. Он намерен в вашем присутствии сказать упомянутому ректору довольно извращенные слова. И я надеюсь, что господин ректор по своей особой милости сделает мое дело через Ричарда, своего слугу, завтра рано утром, ибо этот день — последний и проч. Из поместья Кастер, в субботу около времени обеда, в величайшей спешке.

Мой господин 97.2 был очень рад, когда услышал о вас, как вы искусно, смело, мужественно и правдиво ответили своим противникам перед лордом-канцлером и другими лордами и проч.

Ваш молитвенник, более чем другие, Ф. Дж. Б., меньший из меньших.

97.1 Это письмо было скопировано редактором с одной из рукописей Ройден-холла в 1875 году.

97.2 Сэр Джон Фастольф.

340 ГЕНРИ ФИЛАНГЛИ — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 98.1

Моему глубокочтимому дяде и моему очень доброму господину, сэру Джону Фастольфу, рыцарю.

1456(?) 17 ИЮЛЯ

Глубокочтимый дядя и мой очень добрый господин, я рекомендую себя вам со всем моим усердием. И, сэр, мой брат Пастон и я беседовали вместе относительно вашего колледжа, который вы хотели бы основать; и, сэр, это слишком большое добро, которое просят с вас за вашу лицензию; ибо они просят за каждые 100 марок, которые вы хотели бы амортизировать, 500 марок, и не хотят давать дешевле.

И, сэр, я сказал моему брату Пастону, что леди Абергавенни 98.2 имеет в различных аббатствах в Лестершире 7 или 8 священников, поющих за нее вечно, благодаря стараниям моего брата Дарси и моего дяди Броксби, ибо они были ее душеприказчиками; и они договорились за деньги, и дали 200 или 300 марок, как они могли договориться за священника. И ради уверенности, что он должен петь в том же аббатстве вечно, они имели поместья хорошей стоимости, связанные с такими лицами, которые были угодны упомянутым братьям Броксби и моему брату Дарси, чтобы упомянутая служба должна была соблюдаться. И за немногим больше, чем король просил их за лицензию, они договорились с упомянутыми аббатами. И я считаю этот путь таким же верным, как и тот другой. Вы можете посоветоваться со своим советом об этом.

И если есть какая-либо служба, которую я могу сделать для вас, она будет готова во все времена, с Божьей помощью, который да хранит вас в своем попечении.

Написано в Лондоне, 17-го дня июля. Ваш племянник и слуга, Генри Филангли.

98.1 [Из Фенна, i. 166.] Это письмо должно было быть написано около того времени, когда сэр Джон Фастольф впервые начал наводить справки, на каких условиях он может получить лицензию на основание колледжа в Кастере — проект, который он очень хотел осуществить в последние годы своей жизни. Письмо от самого сэра Джона по этому предмету будет найдено немного далее, датированное 18 ноября (№ 351), и мы считаем вероятным, что это того же года, 1456.

98.2 Эдвард Невилл, лорд Абергавенни, был женат дважды. Его первой женой, которой он был обязан своим титулом, была Элизабет, дочь Ричарда Бошана, графа Вустера. Его второй женой была Катерина, дочь сэра Роберта Говарда. Леди, упомянутая здесь, вероятно, первая, ибо хотя Дагдейл говорит, что он получил разрешение на свой второй брак в 1448 году, эта дата несовместима с возрастом его сына и другими фактами, упомянутыми здесь.

341 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 99.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону.

1456 31 ИЮЛЯ

Достопочтенный и глубокочтимый кузен, я рекомендую себя вам. И позвольте вам знать, мой поверенный Ролинс сообщил мне, что судьи постановили выпустить процесс против приора Хиклинга о взыскании per omnia bona et catalla, из которых приказ и прочее еще не пришли из Лондона. Я верю, когда они придут, по вашему доброму совету и содействию, шериф исполнит свой долг; как бы то ни было, насколько я понимаю, они послали лорду Скейлсу все свои доказательства, и он сам приедет и будет жить там. И я также проинформирован, наверняка, что епископ Нориджа, вопреки всему доверию, которое я имел к нему, что через его содействие я должен был узнать их основание, предупредил своих чиновников не иметь с этим дела из-за лорда Скейлса и проч. Кузен, я прошу вас, поскольку дело по соглашению было передано вам и Финчему, и как вы, по той же причине, специально держали свой день в Лондоне, и не приняли в их неисполнении, а не в моем, чтобы вы сделали так, в случае если вы увидите, что Финчем помнит, и другим там, где вы сочтете, что это будет полезно знать, и что, тем не менее, мой иск настолько далеко, я все же хочу, как я хотел тогда, и во все времена готов; и так я хотел бы, чтобы приор знал, и все другие, как его доброжелатели, так и другие, как податель сего объяснит вам более полно. Что касается новостей, мои люди еще не пришли из Лондона. Аббат Сент-Бенетса был у меня, и о том, что он мне сказал, податель сего проинформирует вас. И наш Господь Иисус да хранит вас в управлении.

Написано в Кастере, в последний день июля. Ваш кузен, Дж. Ф.

99.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, несомненно, того же года, что и № 336, в конце которого Фастольф желает, чтобы его поверенный Ролинс был побужден к большей активности в деле Хиклинга.

342 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 100.1

Моему глубокочтимому и всецело возлюбленному другу Джону Пастону, эсквайру.

1456 10 АВГУСТА

Глубокочтимый и всецело возлюбленный друг, я приветствую вас хорошо и хочу, чтобы вы знали, что Дэниел 100.2 потребовал от меня написать вам, прося вас, чтобы вы соблюли день в четверг 100.3 через семь дней, который будет к лучшему, как я верю; несмотря на то, что я полагаю, ученых людей будет нелегко достать из-за этого занятого времени жатвы. Всемогущий Бог да хранит вас в Своем управлении.

Написано в Мидлтоне, 100.4 10-го дня августа. Ваш друг, Скейлс.

100.1 [Из Фенна, i. 138.] Это письмо датировано памятной запиской внизу оригинала, написанной, как полагает Фенн, рукой Джона Пастона: «Lettera inter Mich. xxxiiij. et xxxv.»

100.2 Томас Дэниел из Райзинга. — См. том ii, стр. 79, 80, 103 и проч.

100.3 19 августа.

100.4 В Норфолке.

343 ЛОРД СКЕЙЛС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 100.5

Моему глубокочтимому и возлюбленному другу Джону Пастону, эсквайру.

Около 1456(?)

Глубокочтимый и возлюбленный друг, я приветствую вас сердечно хорошо. И поскольку я понимаю, что в Ярмуте был составлен иск против моего кузена Брайана Стэплтона и его жены... выставили упомянутый иск в Суде королевской скамьи, который находится в вашем хранении, прошу вас, чтобы вы прислали мне тот же иск с подателем сего, с тем чтобы я мог увидеть его. И как я был проинформирован моим упомянутым кузеном, вы проявили к нему великую любезность и благосклонность, за что я благодарю вас от всего сердца. Прошу Бога хранить вас в управлении.

Написано в Мидлтоне, 20-го дня сентября. Ваш друг, Скейлс.

100.5 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо помещено непосредственно после другого письма лорда Скейлса, датированного, как и это, из его резиденции в Мидлтоне в Норфолке, как вероятно относящееся к тому же периоду, хотя точный год неясен.

344 АРХИЕПИСКОП БУРШЬЕ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 101.1

Нашему глубокочтимому и глубоко возлюбленному Джону Пастону, эсквайру, и Уильяму Нориджу 101.2, и каждому из них.

1456 7 СЕНТЯБРЯ

Глубокочтимые и глубоко возлюбленные, мы приветствуем вас сердечно хорошо. И поскольку сэр Никол Боуэт, рыцарь, подает апелляцию в графстве Норфолк против некоего Роберта Оффорда из Беркинга за смерть некоего сэра Генри Боуэта, клерка, мы, будучи проинформированы, что дело жалостное, просим вас сердечно, чтобы вы от нашего имени побудили и упросили шерифа упомянутого графства прекратить исполнение любого процесса по экзигенту 101.3, направленному ему в этом отношении, до следующего срока, так чтобы разумные средства могли быть найдены, чтобы спасти упомянутого Роберта от вреда; давая ему знать, что мы написали упомянутому сэру Николу для достижения удобного соглашения в этом отношении, как будет сочтено соответствующим праву. И Бог да хранит вас всегда в своем попечении.

Написано в нашем поместье Мортлейк, 7-го дня сентября. Т., архиепископ Кентерберийский.

101.1 [Из Фенна, iii. 276.] Можно предположить, что это письмо было написано в то время, когда архиепископ Буршье был лордом-канцлером, а именно между 7 марта 1455 года и 11 октября 1456 года, когда Большая печать была передана епископу Уэйнфлиту. Уильям Норидж также был шерифом Нориджа в 1455 году, и, несомненно, к нему обращаются в этом качестве, но его год службы не начался бы так рано, как сентябрь. Поэтому письмо относится к следующему году.

101.2 Шериф Нориджа, 1455; мэр, 1461. Умер в 1463-4 гг. — Бломфилд.

101.3 См. том ii, стр. 248, примечание 4.

345 ДЖОН БОКИНГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 102.1

Моему глубокочтимому господину Джону Пастону.

1456 8 ОКТЯБРЯ

Глубокочтимый сэр и мой добрый господин, я рекомендую себя вам и получил письмо от вас через человека сэра Томаса, подателя сего. А что касается исков, 102.2 как о похищении, так и об аресте, декларации составлены tunc solvend’ и не solut’, и исправлены настолько, насколько мы можем или можем по милости исправить. Мы были бы обмануты, если бы они не были просмотрены в Норфолке, ибо здесь до сего дня не пришел никакой совет; и иметь per manus Johannis Wyngfelde не получится, ибо мы не можем принести это, а также уже слишком поздно.

А что касается 80 фунтов, 102.3 Фенн и я встретились с Уорсопом в этот день, и он говорил сурово с Фенном и мной, и мы отложили его, говоря, что сделаем столько, сколько сможем. Я искренне думаю, что Фенн заслужит в этом благодарность, но я не могу понять его, что он хотел бы сделать или как вознагражден, ибо когда я говорю об этом, он недоволен и говорит, что не желает никакой награды; но он ведет себя как человек, который говорит, что не хочет серебра, и смотрит в сторону, и берет нобль. И он написал вам о деле сэра Филипа Вентворта относительно этого приказа liberate, 102.4 который является лишь предлогом, а не достаточным ордером, и мы не должны делать ничего, что должно было бы подчиниться ему, и шериф также не делает, кроме как по милости, которую он оказывает им, и ему угодно поступить иначе, как Фенн пишет вам более полно. А что касается supersedies [sic], то такового не существует, как он говорит, на liberate.

А что касается вступления в Брэдвелл, они совершают открытую неправду, ибо после того, как мой патент был получен, был приказ о наложении ареста в руки короля, и так оно и было, и есть. А что касается вашего патента, мне посоветовали иметь приказ к эшетору de custodia liberanda, который не может быть отклонен. И если бы мы могли иметь una cum exitibus a tempore mortis, это был бы верховный приказ. Это будет опробовано, и сделаем для этого все, что можно; фермерам обещано, что они будут спасены от вреда и не будут обязаны платить им что-либо.

А что касается 80 фунтов, которые должны быть поставлены на счет Оливера, я не вижу, чтобы это было возможно, ибо нет такого мира, чтобы осуществить это. Это справедливо, и мы можем получить это из долга Фулторпа великим трудом по соглашению, ибо я боюсь, что будет больше против нас, что это записано так долго невыплаченным. И Хью эт Фенн сейчас судится с Нейлером, чтобы получить еще больше liberates, таких, как последние были к последнему эшетору. И это Бог да даст, чтобы они имели успех.

А что касается ваших исков, я согласно вашему письму поговорю с Грешемом, когда он придет, и судьи, и бароны оба будут проинформированы о титуле Вентворта, как вы пишете, и как это основано на поддельном документе о сдаче, и патент аннулирован и проч., что Фенн обещал сделать.

А что касается дела сэра Томаса, я пишу вам и ему совместно, что было сделано в этом отношении в это время. И Иисус да хранит вас.

Написано в Саутуорке, 8-го дня октября.

Что касается новостей, король и королева в Ковентри. 103.1 Совет начался там вчера, и мой лорд Шрусбери, 103.2 казначей Англии, и Джон Вуд будут [shall be] подказначеем. Так они говорят в Казначействе. Ваш собственный, Дж. Б.

102.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Основная часть этого письма относится полностью к разбирательствам в споре между сэром Джоном Фастольфом и сэром Филипом Вентвортом об опеке над Томасом Фастольфом. Только постскриптум относится к общественным делам. Дата будет видна из сносок.

102.2 Против сэра Филипа Вентворта.

102.3 Эта сумма должна была быть выплачена Джоном Бокингом и Уильямом Вустером за патент на опеку над Томасом Фастольфом. — См. письмо 347 ниже.

102.4 См. стр. 77, примечание 5.

103.1 Даты Тайной печати показывают, что король был в Ковентри между 20 сентября и 14 октября 1456 года.

103.2 Джон Тэлбот, второй граф Шрусбери, был назначен казначеем 5 октября 1456 года. — Патентный свиток, 35 Ген. VI, ч. 1, м. 16.

346 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 104.1

Моему господину Пастону.

1456(?) 12 ОКТЯБРЯ

Пожалуйста, знайте, что я вспомнил о разговорах, которые, как я недавно узнал, У. Баркер вел с вами и другими о проверке его счетов, 104.2 и о том, что они не в ладах между нами, но в разделении и проч. Сэр, как я могу сказать вам, это никогда не было иначе, и никогда не будет; ибо теперь, когда они покончили с Лоуисом, тот, кто следующий, будет в том же, в чем он был, в ревности; ибо когда мой господин приказывает таким, как по долгу, в силу их занятия, быть рядом с ним, выполнить поручение к его товарищу или вопрос от него, среди нашего братства будет воображено, что он создает дела моему господину. И так воображается обо мне, когда я пишу письма в Лондон, Бокингу или Баркеру, что в таких делах, которые им не нравятся, тогда это моих рук дело; если это удается по их намерению, тогда это их рук дело. И, клянусь Богом, так воображалось обо мне и других, которые писали по приказу моего господина в Кастер, ректору Блофилда, Джеффри Спирлингу и другим, что в таких делах, которые были им приятны и могли быть ускорены с помощью друзей моего господина, как их ходатайством, тогда говорилось, что это их совет, труд и дело. А если дела шли не по намерению моего господина, или они не могли довести дело до конца, тогда воображалось и болталось, что это мое писание и дело. Я никогда не носил кошелек моего господина, не вел никогда ответственного дела его в суде, ибо мое усмотрение и знание не знают, что такие дела значат. Я никогда не знал об ойер-энд-терминер, не читал никогда патент прежде, и мой господин никогда не знал поведения таких вещей; и когда он писал о своем недовольстве своим друзьям, он не приказывал никого обвинять, ибо он не знал, что принадлежит к таким вещам, ни ректор тоже, но передавал это своему ученому совету. Не было человека ближе к сердцу с ним, как Эндрюс с Хейдоном, из-за бросания Брэдвелла и Тайчевелла в руки короля, и забрали опеку. И я никогда не был на ойер-энд-терминер.

Клянусь Богом, мой господин потерял 100 марок из-за иска Маргит Бриг по защите от иска о ложном вердикте, потому что присяжные вынесли решение против нее на 12 пенсов земли в год; и я осмелюсь сказать и доказать это, мой господин никогда не говорил о ней, не знал ее, не писал, чтобы судить ее на ойер-энд-терминер, как я помню. И все же это было хорошо защищено, при великих затратах и труде моего господина, и моем скромном труде также. И все же не должен я, ни кто-либо другой на моем месте, нести вину с сэром Томасом, ни кто-либо другой; тот, кто берет пошлину, должен нести бремя, это его небрежность, кто хочет взять труд больше, чем он может вынести. Я желаю благополучия ректору, насколько человек живущий, по моей жалкой силе; и если, или когда вы услышите какие-либо враждебные воображения, я прошу вас не верить, пока не услышите ответ. Я облегчен в своем духе теперь, когда я выразил свое невежественное мнение, из-за моего товарища Баркера, как и других таких лающих на луну, чтобы заставить мудрецов смеяться над их глупостью. Наш Господь да хранит вас.

Написано в Кастере, 12-го дня октября. Ваш У. Ботонер.

Я получил и получаю неприязнь за то, что помню об отсутствующих доказательствах по небрежности и проч. И поэтому я должен быть нем и терпеть большие потери, если это не будет рассмотрено иначе. Я посылаю вам копию ваших патентов, 105.1 на пергаменте, и я вспомнил, насколько могу, как стюарда, так и Бартоломью Элиса для исполнения против поручителей вашего святилища, плотника (?) Сноу, который всегда склонен нарушать обещания. Простите меня за мое невежественное письмо, и я прошу вас посмеяться над ним.

104.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма неясна, но должна быть между 1454 и 1459 годами, когда Ботонер был в Кастере. Бокинг и Баркер, по-видимому, были в Лондоне в то время, что, как мы знаем, было в феврале 1456 года; и поскольку у нас есть доказательства, что Бокинг, по крайней мере, был там еще в октябре, мы можем, возможно, приписать это письмо октябрю 1456 года.

104.2 Проверка счетов заключалась в предъявлении бухгалтеру баланса, причитающегося с него его работодателю.

105.1 Вероятно, патент от 6 июня 1454 года, предоставляющий опеку над Томасом Фастольфом Джону Пастону и Томасу Хаусу. — См. № 248 (в томе ii), также следующее письмо.

347 СЭР ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 106.1

Моему очень доброму господину Джону Пастону.

1456 или 1457

Достопочтенный сэр и проч. Пожалуйста, знайте, что так оно и есть, что мой господин, по своему упрямству и без чьего-либо другого побуждения, послал ордер Кристоферу, чтобы он не выдавал мне денег, пока 80 фунтов не будут выплачены за патент Бокинга и Вустера; 106.2 и если упомянутый Кристофер выдаст мне какие-либо деньги, чтобы он взял с меня залог за это, несмотря на то, что мой господин просил меня, чтобы я повторил все от своего имени, чем я остался доволен. И теперь я чувствую это предательское писание под низом, и я не был посвящен в это, по моему выходу это заставляет меня думать о большей тяжести и проч. Тем не менее, я прошу вас, чтобы средство было принято путем переговоров через Клоптона или Элиса. Пошлите мне слово, и я буду искать средства переговоров, ибо, клянусь Богом, я не буду больше доверять никаким красивым словам; и к этому я дам знать всем лордам этой земли, какие у меня есть писания и его расположение. Сохрани вас Бог, Кристофер (?) будет иметь такого господина и проч. Я прошу вас, как я когда-либо могу служить вам или быть вашим молитвенником, чтобы вы прислали мне ваш совет. Я предпочел бы заплатить 20 марок или 10 фунтов наличными и 10 фунтов ежегодно вперед, с доброй любовью моего врага, чем сдаться в тюрьму против их намерения и судиться дальше по иску. И не доверяйте тому, что мой господин сделает, ибо я могу очень плохо поверить, что он понесет расходы по иску, когда он делает вид, что не хочет платить осуждение и проч.

Написано кратко в Хорси-дауне в среду после мессы, 35-го года. Т. Хаус.

Я не оставлю это дело, чтобы служить самому большому врагу, который у него есть в Англии. Я не хочу его добра. Я предпочел бы, чтобы другие люди отправились к дьяволу за его добром, чем я.

106.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо датировано автором 35-м годом Генриха VI, но он не говорит, в каком месяце оно было написано. 35-й год Генриха VI исчислялся с 1 сентября 1456 года по 31 августа 1457 года. В связи с постскриптумом письма Ботонера, непосредственно предшествующего (дату которого это письмо частично подтверждает), вполне вероятно, что оно было написано около октября. Возможно, «среда после мессы» должна была быть «средой после Михайлова дня». Если так, то точная дата была бы 6 октября.

106.2 Опека над Томасом Фастольфом была сначала предоставлена Джону Пастону и Томасу Хаусу патентом от 6 июня 1454 года, и за это они согласились выплатить 100 марок в Казначейство. Но по какой-то причине было сделано новое соглашение, и опека была предоставлена другим патентом, датированным 12 декабря 1454 года, Джону Бокингу и Уильяму Вустеру, которые предложили королю на 20 марок больше, чем предложил Пастон, т.е. 80 фунтов всего. — См. Патентный свиток, 33 Ген. VI, ч. 1, м. 10.

348 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 107.1

Моему глубокочтимому и особому господину Джону Пастону, эсквайру, в спешке доставить сие.

1456 16 ОКТЯБРЯ

После всех должных рекомендаций, позвольте вам знать, что день вашего ассиза — die Lunæ proximo post tres septimanas Sancti Michaelis, который в понедельник через семь дней; в это время я верю, вы будете здесь, или иначе я могу сделать мало или ничего в этом отношении.

Что касается вашего дела против Ганнора, который живет в законе, я говорил с Литтлтоном 107.2 и беседовал с ним об этом, но об этом еще не говорили в суде. Ганнор вел свою защиту 107.3 о том, что он имел свой день, чтобы вести ее и проч.

Что касается ваших исков по иску Вентворта, это 2 шиллинга, и это было возвращено до того, как я пришел сюда. Совет моего господина Фастольфа принимает это во внимание и проч.

Что касается новостей, мой лорд-канцлер 108.1 уволен. На его месте мой лорд Винчестер. 108.2 И мой лорд Шрусбери 108.3 — казначей, а Браун 108.4 из вашей Инн — подказначей. Если бы вы послали ему, чтобы он предоставил вам назначение эшеторства Норфолка и проч., это было бы хорошо сделано, ибо мне сказали, что он сделал бы много для вас.

Господин Лоуренс Бут 108.5 — Хранитель Тайной печати. И говорят, что мой лорд Йоркский 108.6 был у короля и уехал снова в очень хорошем расположении у короля, но не в большом расположении у королевы; и некоторые люди говорят, если бы мой лорд Бакс 108.7 не помешал этому, мой лорд Йоркский был бы в беде при своем отъезде.

В понедельник последний была большая стычка в Ковентри между людьми герцога Сомерсета и стражниками города, и 2 или 3 человека города были убиты там, к великому беспокойству всех лордов там; ибо набатный колокол был в звоне, и город поднялся, и хотел бы рискнуть, чтобы уничтожить герцога Сомерсета и проч., если бы герцог Бакс не принял меры в этом.

Также говорят, что герцог Бакс воспринимает очень странно, что оба его брата 108.8 так внезапно уволены со своих должностей канцелярии и казначейства; и это среди прочего заставляет его, что его мнение противоречит намерению королевы, и многих других также, как об этом говорят. Также некоторые люди говорят, что совет распущен и что король отправился в Честер. 109.1 Также некоторые говорят, что многие из лордов соберутся сюда в Лондон к празднику Всех Святых.

А что касается выборов шерифов, люди полагают, что мой лорд Кентерберийский будет иметь большое влияние, и особенно в нашей стране.

Я не могу больше, но Всемогущий Бог да пошлет нам, как Его самое удовольствие.

Написано все в спешке, в субботу после дня Святого Эдварда. Ваш слуга, Джеймс Грешем.

107.1 [Из Фенна, i. 24.] Это письмо приписано Фенном 1449 году, но истинная дата — 1456 год, как будет видно из сносок.

107.2 См. стр. 84, примечание 5.

107.3 Wager of law был древним процессом, с помощью которого ответчик очищал себя в иске о долге. Он давал поручителей, что в определенный день он «совершит свой закон», затем принимал присягу, что не должен истцу ничего, как утверждалось, и призывал одиннадцать соприсяжников поклясться, что они верят ему.

108.1 Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский, впоследствии кардинал.

108.2 Уильям Уэйнфлит, епископ Винчестерский, был назначен канцлером вместо архиепископа Буршье 11 октября 1456 года.

108.3 Джон Тэлбот, второй граф. Он был назначен казначеем 5 октября 1456 года. — Патентный свиток, 35 Ген. VI, ч. 1, м. 16.

108.4 Джон Браун. — См. Анналы Уильяма Вирчестера под 1468 годом.

108.5 Впоследствии епископ Даремский и, наконец, архиепископ Йоркский.

108.6 Ричард, герцог Йоркский.

108.7 Хамфри Стаффорд, герцог Бекингемский.

108.8 Два Буршье, а именно Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский, и Генри, виконт Буршье, первый из которых был лордом-канцлером, а второй — лордом-казначеем (см. примечания 1, 2 и 3 выше), были сводными братьями герцога Бекингемского по материнской линии.

109.1 Двор пребывал в Ковентри.

349 РЕФЕРАТ 109.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

1456 10 НОЯБРЯ

Просит его в конце срока приехать домой через Дедхэм вместе с Уильямом Вустером и Баркером, чтобы посмотреть на счета ячменя и такое хозяйство, которое там ведется. Что касается Уитона в Йоркшире, Бокинг напоминает мне, что вы говорили мне, что мой сын Скроуп и его тесть 109.3 должны иметь все средства моей жены в аренде, на что я согласился, или иначе, что лорд Веси будет иметь Уитон, как он однажды имел, за ренту в 34 фунта — намного больше, чем я делаю его стоящим ежегодно. Делайте, как считаете лучшим для меня. Я предпочел бы, чтобы мой сын Скроуп имел это с достаточным залогом.

Castre, 10 Nov.

Просит его переговорить с Уильямом Вустером, чтобы через моего лорда Кентерберийского или иным способом можно было обратиться к мастеру Уильяму Клифу и другим душеприказчикам Джона Уэллиса для взыскания значительного имущества, которое, как известно Уильяму Вустеру, Уэллис задолжал Фастольфу.

[Дата этого письма, по-видимому, 1456 год. Из тех лет, когда Фастольф проживал в Кастере, это не 1454 год, поскольку в том году Баркер не мог находиться в Лондоне 10 ноября (см. № 265). Это не 1455 год, поскольку Вустер, судя по всему, в то время был в Кастере (см. № 305 и 306). То же самое, по-видимому, было и в 1457 году, хотя мы можем судить об этом лишь по письму от 29 октября; и хотя Вустер определенно был в Лондоне в ноябре 1458 года, сэр Джон Фастольф в то время находился там вместе с ним.]

109.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 241.]

109.3 Ричард Бингем, судья Суда королевской скамьи.

350 АННОТАЦИЯ 110.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону в Темпл.

1456 НОЯБРЬ 15

Получил в прошлый четверг некие письма через Генри Хэнсона, включая одно от Уильяма Баркера, написанное рукой Люкетта, и две просительные грамоты, одну из которых, от имени арендаторов Коттона, он отправил Пастону, как уже писал ранее. Джон Русс и Джефф Спирлинг в связи с этим поехали в Коттон и сообщат Пастону, как у них идут дела. Считает грамоту «весьма хорошей и составленной в соответствии с правдой об их буйном поведении». Получил в то же время грамоту, написанную от его собственного имени, которую одобряет. Слышал, что молодой Генри Уэнтворт, молодой Калторп и молодой Брюс были среди тех, кто участвовал в захвате имущества. Имеет полное доверие к Пастону в вопросе договора и надеется каким-либо образом вновь получить поместье Брэдуэлл, столь же чистое, каким оно было до его злополучного освобождения. Слышал, что главный судья «разобрал дело» в парламенте перед лордами и показал, как Фастольф был ущемлен тем, что по должности было неверно установлено, будто он лишил владения сэра Хью Фастольфа поместьем, тогда как у него есть документы, доказывающие законную продажу. Моя леди Йоркская была здесь «и настоятельно склоняла меня к продаже Кастера». Просит его изыскать способы получения лицензии на передачу в «мертвую руку» определенных зданий для основания колледжа, «как мы с вами уже обсуждали ранее». Уильям Вустер может показать ему копию одной такой лицензии, одобренную королем и подписанную для покойного канцлера Стаффорда. Желает, чтобы он познакомился с двумя капелланами при моем лорде Кентерберийском и моем лорде канцлере. Уильям Баркер пишет об общем договоре, на что он не может дать иного ответа, кроме того, что уже дал Йелвертону и Пастону.

Кастер, понедельник после дня Святого Мартина.

[В этом письме, как и в предыдущем, Вустер и Баркер оба находятся в Лондоне, что, как мы видели, указывает на 1456 год. Также ясно, что это письмо было написано непосредственно перед следующим.]

110.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 259.]

351 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 111.1

Достопочтенному и моему весьма любимому кузену Джону Пастону в Темпл или Уильяму Баркеру в Саутуорк, доставить сие.

1456 НОЯБРЬ 18

Достопочтенный кузен, шлю вам свой поклон. А поскольку я недавно писал вам в письме через Генри Хэнсона об основании моего колледжа, я весьма озабочен этим; и это причина, по которой я пишу сейчас, чтобы напомнить вам снова обратиться к моим лордам Кентерберийскому 111.2 и Уинчестерскому 111.3 за получением лицензии, чтобы я мог совершить передачу в «мертвую руку» без уплаты большого штрафа, в возмещение моей долгой службы, продолжавшейся и оказанной королю и его благородному отцу, да простит его Бог, и до сих пор не вознагражденной.

И теперь, поскольку я распорядился сделать короля основателем, чтобы за него и за его благороднейших предков, его отца и дядьев, всегда возносились молитвы, мне кажется, мне не следует отказывать в моей просьбе, но, напротив, помнить о ней и способствовать ее исполнению.

Посему, как я писал вам, прошу вас познакомить меня и себя, для скорейшего исполнения сего, с капелланом моего лорда Кентерберийского, который в ваше отсутствие может напоминать обо мне, и точно так же с моим лордом канцлером 112.1; ибо, видя расположение короля, а также и его самого, к созиданию на службе Божьей, это не могло бы быть предложено в лучшее время и т.д.

Мой лорд Норфолкский отправился из Фрамлингема пешком в Уолсингем 112.2, и я ежедневно жду, что он придет сюда. Ваш кузен, Дж. Фастольф.

111.1 [Из Фенна, i. 164.] Это письмо, как напечатано у Фенна, само по себе не имеет даты, но в редакторском примечании внизу оно датировано: «Кастер, 18 ноября». Вероятно, эта дата была указана в оригинале, но была случайно пропущена при печати. Если это так, то год, в который оно было написано, должен быть либо 1456, либо 1457, и, скорее всего, первый. В 1455 году архиепископ Кентерберийский и мой лорд канцлер были одним и тем же лицом, чем они здесь явно не являются; а в 1458 году, согласно рукописям Каслкомба, сэр Джон Фастольф был в Лондоне 26 ноября, так что вряд ли он ожидал визита герцога Норфолкского в Кастер восемью днями ранее. С другой стороны, если это было написано в 1456 году, следует помнить, что архиепископ Буршье был совсем недавно освобожден от должности лорда-канцлера, которая была передана епископу Уэйнфлиту 11 октября, и весьма вероятно, что к архиепископу уже обращались по этому вопросу в его бытность канцлером.

111.2 Томас Буршье, архиепископ.

111.3 Уильям Уэйнфлит, епископ.

112.1 Уильям Уэйнфлит, упомянутый ранее епископ Уинчестерский.

112.2 В паломничество к знаменитой святыне Богоматери в Уолсингеме.

352 АННОТАЦИЯ 112.3

Proceedings in a Suit in Michaelmas Term, 35 Hen. VI.

1456 НОЯБРЬ

I. Приказ шерифу Саффолка арестовать Джона Эндрю из Бойлома и доставить его перед баронами Казначейства на следующий день после Дня всех душ, чтобы ответить вместе с сэром Филипом Уэнтвортом и Томасом Дейвиллом из Нетлстеда на иск Джона Пастона и Томаса Хауса.

II. Судебные прения. Король передал опеку над Томасом, сыном и наследником Джона Фастольфа из Коухо, Пастону и Хаусу по патенту от 6 июня 32-го года правления Генриха VI; но 8 июня 32-го года правления Генриха VI Эндрю и Дейвилл силой и оружием вошли в Шолон-Холл в Саффолке, Фоксхоул и Бентли-Хаусы и т.д. и забрали арендную плату на сумму 360 фунтов стерлингов и подлесок стоимостью 40 фунтов стерлингов. Отсрочка была предоставлена до 26 ноября, когда стороны не пришли к соглашению. Затем было вынесено постановление о явке присяжных (Venire facias) через 15 дней после дня Святого Илария.

112.3 [Дополнительная хартия 17,244, Британский музей.]

353 ДЖОН ДОРИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 113.1

Моему весьма достопочтенному государю и господину Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

Около 1456(?) г.

Весьма достопочтенный господин и государь, шлю вам свой поклон, умоляя простить меня за то, что я не пришел ожидать вас, как писал мне Баркер. Ибо у меня возникли важные и великие дела с тех пор, как пришло письмо от него, которые изменили мои намерения, и по письму моего господина шерифа, к которому я должен приложить все усилия, отложив все оправдания. А что касается письма, которое Баркер написал мне, в котором он указывает на великий недочет моих заместителей при возврате приказа о явке в суд (habeas corpus) с предписанием о представлении документов (ducens tecum), там, где его нет, смею сказать, ибо Джон Ред говорил со всем советом моего господина Фастольфа, чтобы посоветоваться с ним о возврате и вернуть его по их усмотрению, но они не дали ему никакого совета. Тем не менее, теперь я понимаю их намерение из письма Баркера; ибо они хотели бы возложить весь риск на меня к моему полному разорению, и все же я должен выполнить свою честную часть в исполнении их намерения, ибо вы знаете, мой господин возложил риск и убытки, если таковые возникнут, на меня с его стороны. И поэтому я могу раскаиваться в том времени, когда обещал свою верность и добрую волю для этой цели. Ибо вся злоба и недоброжелательство, которые питают ко мне во всем графстве, — из-за этого дела и никакого другого, что сильно повредило мне, а в будущем повредит еще больше. Но пусть они сочтут меня извиненным, они не будут иметь моей доброй воли так верно, как имели до сих пор, клянусь своей честью, и я буду помогать себе, как смогу. И, сэр, умоляю вас, не думайте, что я затеваю это ради ссоры, чтобы я мог из-за этой ссоры отдать свою добрую волю другой стороне, ибо они никогда не получат ее в этом деле, ни в каком другом. А за добро, которое я получил, если я подумал, что не заслужил его, я в состоянии возместить его. И в следующую пятницу я буду с вами в Норидже, с Божьей помощью, и узнаю ваше намерение по этому делу.

Больше нечего добавить и т.д., но и т.д. — Ваш человек и слуга, Джон Дори, заместитель шерифа Норфолка.

113.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 170.] Имя Дори встречается в этих письмах только один раз в другом месте, и то без имени, но лицо, о котором идет речь (в конце № 330), вероятно, является заместителем шерифа Норфолка; и это письмо, которое также касается дел Фастольфа, могло быть написано примерно в тот же период.

354 ДЖОН БОКИНГ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 114.1

1457(?) АПРЕЛЬ 2

Сэр, да будет угодно вашей милости знать, что я посылаю вам в этот раз свиток с копиями всех патентов и последнее соглашение с Уэнтвортом, а также выписку, составленную так, как она просто пришла мне на память. И я буду с вами когда-нибудь на следующей неделе. Все люди сейчас в отъезде, как пастор 114.2, Вустер и Баркер; и поэтому, пока они не вернутся, я не могу уехать. Г. Уинзор уехал в понедельник и сделает все, что сможет. Он говорит мне, что патент Ламли находится в его распоряжении, но он не имеет никакой силы. А также у него есть второй патент Констебля, и это больше всего против нас и т.д. Он позаботится об этом, как вы знаете, мой господин 114.3 поручил ему для вас.

Здесь был Уилтон с актом о феодальном владении вчера, и все люди поставили печати, кроме моего господина, который теперь поставил, и Г. Инглоуз очень огорчен. Я не знаю никаких новых новостей, кроме того, что мой господин передал дело Изабеллы в Скрудби и арендную плату приора Нориджа, причитающуюся Хейлсдону, в ваши руки и руки Томаса Грина. На следующей неделе вы получите доказательства. И да хранит Иисус вас и ваших.

Я посылаю моей госпоже Крейн письмо от ее брата, но у меня есть доверенность, которую я не могу передать, если она не спросит меня о некоторых делах ее брата.

Написано в Кастере, 2-го дня апреля. Ваш собственный слуга, Дж. Б.

114.1 [Из рукописей Пастона, Британский музей.] Дата этого письма очень неопределенна. В 1456 году автор пишет из Саутуорка 8 мая, а в 1458 году из Лондона 14 марта, так что есть скорее презумпция против того, что он был в Кастере 2 апреля в любой из этих лет. Но на эти моменты, надо признать, мало можно положиться, так как Бокинг, безусловно, довольно много ездил между Лондоном и Норфолком. Дата, однако, должна быть между 1455 и 1459 годами. Письмо не имеет адреса, но, несомненно, предназначалось Джону Пастону.

114.2 Томас Хаус.

114.3 Сэр Джон Фастольф.

355 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 115.1

Моему господину Пастону.

1457 АПРЕЛЬ 20

Прошу вас знать, что после должного почтения, дело в том, что мой господин посылает меня в Лондон по делу Рочестера, а также по различным его личным делам, которые не касаются закона и т.д.; и я, вероятно, задержусь до вашего приезда, в случае если вы приедете в течение трех недель.

Сэр, ради Бога, поскольку мой господин полон решимости возобновить свое феодальное владение, пусть это будет сделано вовремя на самой надежной основе, какую только можно получить, ибо, как бы надежно это ни было сделано, этого будет мало, чтобы уберечь его землю от неприятностей; и не жалейте ни совета, ни затрат, чтобы обеспечить надежность, ибо пенни, потраченный вовремя, спасет фунт. Я переговорил с моим братом Спирлингом, который говорит, что он будет стараться и держать имена в строгом секрете. Промедление влечет за собой опасность.

И вы подняли хороший вопрос перед пастором и мной во время вашего последнего пребывания в Кастере, что моему господину следует узнать, во что обходится его хозяйство ежегодно, поскольку он содержит его целиком в одном месте; и когда это будет сделано, тогда посмотреть по доходам от его ежегодного имущества, что может быть выделено и назначено для этой цели, чтобы содержать его упомянутое хозяйство, и сверх того, что может быть назначено для ведения его судебных дел, а также для оплаты его внешних расходов 115.2 и дел милосердия в разумной сумме.