«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

Среди рукописей Пастонов в Британском музее имеется исправленный черновик вышеуказанного документа, написанный рукой Уильяма Вустера, на обороте которого имеются следующие дополнительные заметки:—

Таковы займы и суммы денег, которые сэр Джон Фастольф, рыцарь, одолжил нашему вышеупомянутому суверену, ныне здравствующему, по его повелению в его великих нуждах, в разное время в пределах этого его королевства Англия:—

Пункт: вышеупомянутый Фастольф одолжил нашему вышеупомянутому суверену в месяце сентябре, на 15-й год его вышеупомянутого правления, как это значится в вышеупомянутой казне Вестминстера, сумму

1000 фунтов.

Также следует помнить, что вышеупомянутый Фастольф одолжил нашему вышеупомянутому суверену в месяце феврале, на вышеупомянутый 15-й год его благородного правления, как это значится в королевской казне Вестминстера, сумму

1000 марок.

Пункт: вышеупомянутый Фастольф одолжил нашему вышеупомянутому суверену для похода сэра Томаса Кириэля и его свиты в герцогство Нормандия, на 28-й год его благородного правления, сумму 200 марок. Также до того времени, в великой нужде короля перед коронацией королевы, по его вышеупомянутому повелению, сумму 100 фунтов. Сумма обоих

333 фунта, 6 шиллингов, 8 пенсов. 60.1

Пункт: вышеупомянутый Фастольф одолжил на поход, который Томас Дэниел совершил в Бретань, как это общеизвестно, за что он еще не оплачен, сумму

100 фунтов.

Пункт: вышеупомянутый Фастольф понес великие расходы и издержки из займа, сделанного для успеха и помощи в походе, который граф Шрусбери совершил совсем недавно в королевское герцогство Гиень,

——— 60.2

55.1 [Из Фенна, iii. 260.] Дата этого документа определяется последним параграфом, показывающим, что он был составлен через пятнадцать лет после того, как сэр Джон окончательно покинул Францию в 1440 году.

57.1 Сэр Джон взял замок Силли-ле-Гийом в 1425 году, за что был удостоен титула барона. — Ф.

57.2 Салю был золотой монетой Генриха VI, ходившей во Франции по курсу 1 фунт 5 шиллингов английских. — Ф.

58.1 В 1423 году он взял замок Паси, губернатором которого был Гийом Реймон. — Ф.

59.1 Эта битва произошла в 1424 году. — Ф.

60.1 Так в рукописи. Итоговая сумма должна быть на 100 фунтов меньше.

60.2 Пропуск.

310 ТРЕБОВАНИЯ ФАСТОЛЬФА К КОРОНЕ 61.1

Декларация расходов, которые понес сэр Джон Фастольф вне этого королевства.

Декларации определенных займов, расходов и издержек, совершенных и понесенных сэром Джоном Фастольфом, как во времена весьма благородных и победоносных принцев блаженной памяти, короля Генриха IV, короля Генриха V, так и во времена нашего суверена короля, ныне здравствующего, в его войнах за морем, как более ясно видно из статей, которые следуют ниже:—

Во-первых, следует помнить, что вышеупомянутому Фастольфу причитается за различные расходы и издержки, понесенные им за время, когда он занимал должность констебля Бордо для охраны королевского герцогства Гиень, как это ясно видно из отчета, составленного по вышеупомянутой должности констебля, остающегося в королевском казначействе в Вестминстере для записи, за что он до сих пор не получил ни оплаты, ни назначения, сумму

227 фунтов, 15 шиллингов, 3 пенса с половиной.

Пункт: таким же образом причитается вышеупомянутому Фастольфу за жалованье за его службу, оказанную королю и герцогу Кларенсу, бывшему королевским наместником в вышеупомянутом герцогстве Гиень, как это может быть видно из достаточных записей, сумму

202 фунта, 10 шиллингов.

Пункт: таким же образом причитается вышеупомянутому Фастольфу за расходы и издержки, которые он понес, когда был наместником города Арфлёр 62.1 в Нормандии, как это видно из дебентуры, составленной на имя вышеупомянутого Фастольфа, остающейся у него,

133 фунта, 6 шиллингов, 8 пенсов.

Пункт: таким же образом причитается вышеупомянутому Фастольфу за охрану и снабжение Бастилии Сент-Антуан в Париже, как это видно из достаточных записей и кредиторов сэра Джона Тиррелла, рыцаря, бывшего казначея королевского двора, остающихся в казначействе Вестминстера для записи, сумму

42 фунта.

Пункт: причитается вышеупомянутому Фастольфу за охрану города Фон-Мелан 62.2 в частях Франции, как это видно из отчета, составленного по тому же поводу в королевском казначействе Англии для записи, сумму

89 фунтов, 10 шиллингов, 4 пенса с половиной и четвертью.

Сумма 42 марки, 9 шиллингов, четверть.

И подобным образом, сверх всего этого причитается вышеупомянутому Фастольфу за займы и жалованье его и его свиты, находившихся на королевской службе в его королевстве Франция и герцогстве Нормандия, как при охране и управлении его городами, замками и крепостями Алансон, Френе-ле-Виконт, Вернейль, Онфлёр, так и по другим великим причинам и расходам, понесенным и оплаченным во дни короля, нашего суверена, ныне здравствующего, для продвижения его завоеваний, блага и пользы его, его вышеупомянутого королевства и герцогства, как это открыто видно из отчетов, составленных в Палате счетов Парижа и Руана, копии которых остаются у вышеупомянутого Фастольфа, а также из определенных дебентур, содержащих вышеупомянутые суммы, готовых к показу, за что вышеупомянутый Фастольф до сих пор не имел ни оплаты, ни назначения, сумму

5082 марки, 13 шиллингов, 3 пенса с половиной стерлингов.

Итого 6125 марок, 9 шиллингов с половиной и четвертью.

Среди рукописей Пастонов в Британском музее имеются два черновика предыдущего заявления, помимо несовершенного черновика, упомянутого далее. Они, по-видимому, были составлены еще в 1452 году. Один из них написан рукой Уильяма Вустера; другой — чистовая копия с него, с дальнейшими исправлениями, написанная его рукой. Вышеприведенный документ воплощает все исправления во втором документе и соответствует ему почти точно во всех пунктах, за исключением того, что последний помещает второй пункт, касающийся герцога Кларенса, в самый конец счета и содержит следующие дополнительные записи:—

И помимо всего этого, все еще причитается вышеупомянутому Фастольфу за поход, который Томас Дэниел совершил в Бретань, как это открыто известно, сумму

100 фунтов.

Пункт: сверх этого вышеупомянутый Фастольф одолжил на поход, который сэр Томас Кириэль совершил в Нормандию, на 28-й год правления короля, нашего суверена, сумму 200 марок; также одолжил королю до того времени в его нужде сумму 100 фунтов. Сумма обоих,

233 фунта, 6 шиллингов, 8 пенсов.

А также вышеупомянутый Фастольф понес великие расходы и издержки из займа, сделанного для успеха и помощи в походе, который граф Шрусбери 64.1 совершил совсем недавно в королевское герцогство Гиень, которому Бог да дарует хороший исход, как это видно из достаточных записей, для чего по повелению моего лорда-кардинала 64.2 вышеупомянутый Фастольф совершил сделку и заложил основную часть своих скудных драгоценностей, в каковой сделке вышеупомянутый Фастольф потерял 37 фунтов и, вероятно, потеряет больше в будущем, потому что он не в силах выкупить их; вышеупомянутые драгоценности лежат до сих пор в залоге на сумму

400 фунтов.

Сумма займов и долгов, упомянутых выше,

2045 марок, 6 шиллингов, 5 пенсов с половиной.

Следующее написано на отдельном листе бумаги, на обороте которого встречается несовершенный черновик, упомянутый выше.

Пункт: сверх всех этих великих долгов, причитающихся на сегодняшний день вышеупомянутому Фастольфу, он желает и просит, чтобы были взвешены и приняты во внимание великие потери и ущерб, которые он понес и перенес как в частях Франции, так и в этой земле; как в одно время потерял сумму и стоимость 4000 марок за Гийома Ремона, своего пленника, который согласился заплатить за свой выкуп 32000 салю. Вышеупомянутый пленник был отнят у него, и город Компьень был передан под власть нашего суверена. Также вознаграждение, которое вышеупомянутый Фастольф должен был получить как свою часть за пленение герцога Алансонского, которая должна была составить за его вышеупомянутую часть 4000 марок, великая потеря, которую он понес при передаче баронства Силли-Гийом в графстве Мэн, без компенсации или вознаграждения, которое было даровано ему и его правопреемникам в стоимости 2000 салю ежегодной ренты. Также потеря его скудного наследства в Нормандии, которое было ежегодной стоимостью [пропуск] марок. Великие тяжкие потери и ущерб, которые он понес с тех пор, как прибыл в Англию, которые его недоброжелатели, чиновники и слуги герцога Саффолкского, без разумной причины заставили его понести, как в том, что заставили его быть незаконно лишенным владения 4 его поместьями Дедхэм, Бейтон, Брэдвелл, Хиклинг и Тичевелл, стоимостью 200 марок ежегодной ренты; помимо других ущербов и потерь под предлогом закона и средствами вымогательств, как это может показать свиток статей на сумму 6000 марок.

61.1 [Из Фенна, iii. 268.] По-видимому, это дополнительный документ к предыдущему. Две другие копии или черновика этого документа хранятся среди рукописей Пастонов в Британском музее.

62.1 Сэр Джон Фастольф был лейтенантом Арфлёра в 1415 году. — Ф.

62.2 Пон-Мёлан был взят в 1422 году. — Ф.

64.1 Джон Толбот, первый граф, был отправлен во Францию в 1452 году, чтобы вернуть Гиень для англичан; убит в следующем году при попытке деблокировать Кастийон.

64.2 Кардинал Кемп. — См. том ii, стр. 160, примечание 7.

65.1 Пропуск в рукописи.

iiij xx ix li. x s. iiij d. ob. q. (в тексте курсивом «a» вместо «d» в «iiij d.»)

311 ПРИМЕЧАНИЕ

«Многие письма в этом собрании, — говорит Фенн (iii. 261, примечание 1), — упоминают споры между герцогом Саффолком и сэром Джоном Фастольфом относительно различных поместий и владений». Это замечание сделано в связи с жалобами на Саффолка в предыдущем письме № 309. Настоящий редактор видел только два из этих писем.

312 РЕЗЮМЕ 65.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

Посылает со своим слугой инструкцию, которую следует переписать начисто, исправив по совету Пастона, а также памятную записку относительно Уолсингема, которая, надеюсь, с вашей помощью «будет исправлена». Некоторые ваши и мои друзья были здесь и просили меня написать вам «ради вашей дружбы и доброй воли, превосходящей всех прочих людей».

[Дата этого письма совершенно неясна, но, вероятно, оно было написано в последние годы его жизни, когда сэр Джон Фастольф проживал в Кастере. Подпись, как и некоторые другие в тот период, сделана не рукой Фастольфа.]

65.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 239.]

№ 239. (Точка после «№» неразборчива)

313 ЛОРД КРОМВЕЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 66.1

Моему верному другу, Джону Пастону, эсквайру.

До 1456 г.

Верный и любезный друг, приветствую вас. Поскольку мне стало известно, что между моим верным другом Джоном Рэдклиффом и вами возникло большое отчуждение без какой-либо существенной причины или повода, как я узнал, то, поскольку я люблю вас обоих, я не доволен тем, что это так.

Сердечно прошу вас воздержаться от упомянутого отчуждения с вашей стороны до тех пор, пока я сам не поговорю с вами, давая вам знать, что я написал ему, чтобы он сделал то же самое; и чтобы вы не пренебрегли этим, если я могу сделать что-либо для вас в будущем. И да хранит вас Господь.

Написано в Лондоне, 10-го дня февраля. Кромвел.

66.1 [Из Фенна, ii. 290.] Это письмо было приписано Фенном Хамфри Буршье, который получил титул лорда Кромвела в первый год правления Эдуарда IV, и, соответственно, было помещено им в этот период. Однако подпись, факсимиле которой приводит Фенн, принадлежит не Хамфри Буршье, лорду Кромвелу, а Ральфу, лорду Кромвелу, который скончался 4 января 1456 года.

314 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 66.2

Моему господину, Джону Пастону.

1456 г., 6 января

Пожалуйста, извольте знать, что я послал бы вам весть о добром угощении, которое лица, о которых вы знаете, получили здесь в день Нового года, и о том, как хорошо они его приняли, но У. Баркер мог бы сообщить вам прямо. И Джон Сэдлер из Окли рассказал мне, как они хвастались этим, когда тот, что из Линна, проезжал мимо него ночью, что он никогда не видел лучшего угощения и т. д.

Мой господин неоднократно спрашивает меня, когда вы будете здесь. Я не мог сказать, пока не пройдет этот день. Уильям Джени будет здесь завтра, о, если бы вы были здесь тогда. Я просил разрешения поехать в свою страну, и мой господин не дал его; он сказал, что его воля — сделать и т. д. Я ответил, что мне не подобает знать это. Да дарует ему Бог благодать мудрого совета и доброго расположения; не на один день работа, и не на одну неделю.

Воля моего лорда Бедфорда была составлена в столь кратких и общих выражениях, что по сей день, на протяжении двадцати лет, не может иметь конца, но всегда требует новых толкований и мнений; поэтому общая формулировка не может быть столь же хороша, как частное разъяснение.

Я пишу прямо. Я забыл сказать вам, что мастер Филонгли побуждал меня просить моего господина о заключении всеобщего мира, если это будет достойно. Я не сказал ни слова, ибо не могу вмешиваться в высокие дела, которые выше моего разумения; и поэтому, если вы и У. Джени встретитесь, вы знаете и можете лучше всех определить, что нужно сделать. Да пребудет с вами Господь.

Написано наспех, 6-го дня января. У. Ботонер, H.R.

66.2 [Из Фенна, iii. 256.] Судя по упоминанию о том, что завещание герцога Бедфорда оспаривалось в течение двадцати лет, представляется, что это письмо было написано в начале 1456 года. Бедфорд скончался в Руане 14 сентября 1435 года.

315 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 67.1

1456(?) г.

Пожалуйста, извольте знать, что мой господин 67.2 во всем желает, чтобы я поехал в Дедхэм поговорить с Броком, а также со стюардом, и дать ответ Броку, каким образом он желает расстаться с реверсией; он уехал до того, как я вернулся домой. И мой господин желает побеседовать с вами о средствах для основания часовни в месте, о котором вы знаете; я сказал ему, что такие затратные дела следует совершать заблаговременно, чтобы знать определенность. И в нем есть большой недостаток, он так долго медлит с тем, чтобы привести все затратные дела в надежный порядок; это из-за отсутствия здравого совета, чтобы побудить его. И я должен быть в Кастере в следующий четверг; и я прошу вас, не препятствуйте моей поездке в мою страну, а я буду присматривать за Йоркширом вместе со Спирлингом или теми, кто поедет. Парсон 68.1, что с вами, хорошо разберет бумаги моего господина, и это одна из самых нужных вещей для обеспечения его средств к существованию; и так ему следует напомнить, ибо сейчас все приведено в порядок, как обстоят дела с его долгами и должностными лицами, за исключением того дела, что требует наибольших затрат, а также позаботиться об улучшении его владений. У. Ботонер.

И, сэр, если вы считаете нужным (think it to be done), побудите Клера насчет акровой земли, но не верьте ему в обратном, ибо я докажу правдивость своих слов перед любым живущим человеком. Тот, кто хочет обмануть своего слугу в браке из-за такой мелочи, обманул бы другого друга в более важном деле. Он ищет поводы и ссоры, чтобы оправдать свой разрыв.

67.1 [Из рукописей Пастонов, Б.М.] Исходя из желания, выраженного автором в этом письме, посетить свою страну, мы можем отнести его к тому же периоду, что и предыдущее.

67.2 Сэр Джон Фастольф.

68.1 Сэр Томас Хаус.

316 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 68.2

Около 1456 г.

Пожалуйста, извольте знать, что для облегчения положения арендаторов моего господина 68.3 в Дедхэме, если бы мастер Джени составил письмо от имени моего господина или от вашего имени Томасу Хайэму, одному из мировых судей в Саффолке, который принимал вердикт, он мог бы оказать большую помощь, например, в дезавуировании его или изъятии из книг. Роберт Дин, клерк суда, говорит, что пусть совет моего господина посоветует то, что он может сделать, не нанося ущерба самому себе, и он сделает это от всего сердца. Джон Боккинг хорошо помнит, что мой господин по предложению мастера Джени способствовал тому, чтобы упомянутый Томас Хайэм стал одним из мировых судей, а также некий Джермин из Саффолка. И Хайэм, и Джермин, с вашего позволения, совершили два подлых поступка с тех пор, которые могли бы предотвратить, как сейчас упомянутый Томас Хайэм мог бы предотвратить представление или смягчить его иным образом и т. д.

Ради Бога, будьте как можно скорее с моим господином, чтобы успокоить его дух. Он задает вопросы и спорит со своими слугами здесь, и порой не хочет быть удовлетворенным ничем, кроме своего упрямства, ибо наших простых умов недостаточно, чтобы успокоить его душу; но когда он говорит с мастером Йелвертоном, с вами или с Уильямом Джени и другими, кто сведущ в законе и обладает достаточным достатком, он доволен и остается удовлетворен вашими ответами и предложениями, как и должно быть. О, если бы кто-то из вас троих, или кто-то другой вместо вас, мог ежедневно висеть у него на поясе, чтобы отвечать на его дела.

У меня было мало дел, когда я нацарапал эту записку. Ваш, У. Ботонер.

68.2 [Из рукописей Пастонов, Б.М.] У этого письма нет адресата, но, по-видимому, оно предназначалось Джону Пастону. Точное время его написания неясно, но мы поместили его после предыдущего из-за упоминания Дедхэма. Истинная дата не может быть на много лет раньше или позже 1456 года.

68.3 Сэр Джон Фастольф.

317 РЕЗЮМЕ 69.1

Сэр Джон Фастольф — «достопочтенной леди и моей весьма любезной сестре Уайтингем».

1456 г., 20 января

Поскольку все душеприказчики моего лорда-регента, кроме него самого, скончались, и поскольку он не хотел бы, чтобы она в своем возрасте была обеспокоена «исполнением имущества моего упомянутого лорда», а также документами на его купленные земли и т. д., которые были оставлены на хранение «у моего брата, вашего мужа», он посылает Джона Пастона и других своих поверенных, чтобы переговорить с ней и уладить дело, что станет большим облегчением для души ее мужа.

Castre, 20 Jan.

[Это письмо должно было быть написано после смерти лорда Кромвела, который был одним из душеприказчиков Бедфорда и скончался 4 января 1456 года. — См. его эпитафию в «Баронаже» Дагдейла, ii. 46.]

69.1 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 266.]

318 РЕЗЮМЕ 69.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Боккингу или Уильяму Баркеру, для передачи Джону Пастону в Лондоне.

1456 г., 25 января

Копия письма Фастольфа жене сэра Роберта Уайтингема (копия, изученная Ботонером) того же содержания, что и предыдущий номер, но с некоторыми незначительными отличиями в формулировках, и датированная 25 января вместо 20-го.

На обороте написано: — «Кузен Пастон, прошу вас взять с собой Николаса Молинье, Томаса Уэста или Роберта Уорина, кого сможете взять на досуге, чтобы поговорить с этой дворянкой».

69.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 275.]

319 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ И ДРУГИМ 70.1

Моим верным друзьям, Джону Пастону, Николасу Молинье и Томасу Уэсту, эсквайрам.

1456 г., 26 января

Достопочтенные сэры и мои верные друзья, приветствую вас. Извольте знать, что я желаю точно узнать, прежде чем отправлюсь в Лондон, какими средствами в духовном или светском праве я мог бы действовать, или же мои друзья и поверенные от моего имени и в мое отсутствие могли бы действовать наилучшим образом для возвращения имущества моего лорда Бедфорда, чью душу да простит Бог, и чтобы его купленные земли могли быть проданы для исполнения его воли и уплаты его долгов. И если будет сочтено, что самый быстрый и верный путь — сделать это через акт парламента, то я желаю и прошу вас, поскольку я возлагаю на вас особую надежду, составить существенный законопроект от моего имени по упомянутому делу и по упомянутой причине, который должен быть обоснован и составлен по совету сведущих людей, таких как Томас Йонг и другие подобные, а также знатоков гражданского права, и упомянутый законопроект должен быть подан королю, который является главным надзирателем завещания моего упомянутого лорда, а также лордам духовным и светским и общинам этого нынешнего парламента, чтобы три сословия могли одобрить и принять его беспрепятственно. И упомянутый законопроект может быть обоснован столь вескими доводами, благодаря вашей мудрости и хорошей осведомленности, и быть столь справедливым и основанным на совести, что он не будет отвергнут или задержан при прохождении среди лордов духовных и светских, ни среди общин, когда он предстанет перед ними. И если этот законопроект, после того как он будет составлен и сделан, и мне будет прислана его копия, будет для меня великим утешением; ибо прежде чем я приеду в Лондон, я хотел бы, чтобы все было готово к моему приходу. И было бы целесообразно 71.1 и уместно, чтобы лорд-канцлер был побужден к тому, чтобы его милости было угодно написать мне письмо, в случае если мне придется приехать по упомянутому делу, и поскольку он вовлечен в это дело как верховный судья и главный ординарий при Папе в завещательном деле, а также потому, что воля моего упомянутого лорда утверждена в его суде перед его предшественником. И да хранит вас Всемогущий Бог.

Написано в Кастере, 26-го дня января. Ваш, Дж. Фастольф.

И я хотел бы, чтобы этот законопроект был составлен по совету и с согласия моего лорда Кентерберийского, с тем чтобы он мог проявить больше внимания к делу, когда оно будет рассматриваться им. И я сердечно прошу вас принять это дело близко к сердцу, ибо это будет для меня величайшим утешением, а для моего освобождения — важным свидетельством моей отчетности перед душой моего упомянутого лорда. Также вы должны сделать друзьями тех, кто близок к моему упомянутому лорду Кентерберийскому и может влиять, как мастер Джон Стокс и его стюард, чтобы напоминать его милости, когда есть нужда. И чтобы Дэви Брекнок и жена сэра Роберта Уайтингема не были забыты.

70.1 [Оригинал этого письма является собственностью У. А. Тиссена Амхерста, эсквайра из Дидлингтон-парка, Брэндон.] Поскольку это письмо было написано во время пребывания сэра Джона Фастольфа в Кастере, а парламент, по-видимому, заседал в то время, датой должен быть 1456 год.

71.1 Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский.

320 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 71.2

Достопочтенному сэру, Джону Пастону, эсквайру.

1456 г., 27 января

Достопочтенный, после должного выражения почтения, пожалуйста, извольте знать, что поскольку мой господин пишет вам столь по-свойски о столь многих своих делах, чтобы вы напомнили о них его ученому совету через вас и его друзей и слуг там, я прошу вас и требую, чтобы вы не вменяли мне в вину, что я являюсь причиной того, что мой упомянутый господин досаждает вам столь многими делами, ибо, клянусь Богом, он сам помнит большую их часть; хотя частное перечисление дел свежее в моей памяти, чем в его. И, сэр, по правде говоря, он осмеливается писать вам из-за великой любви и особой привязанности, которую он питает к вам, больше, чем к кому-либо другому, в делах его, требующих ускорения, и что вы будете более нежно, чем кто-либо другой, помнить о его слугах, а также о других, кому надлежит ускорить дела. Он желает, чтобы лорд-канцлер написал ему специально, если ему действительно необходимо приехать, и чтобы в парламент был подан законопроект о возвращении имущества лорда Бедфорда.

Сэр, есть некий Харрингтон из Донкастера, суетливая душа, который наносит моему господину большой ущерб в Бентли. И Генри Сотехилл входит в совет моего господина, но ничего полезного не делается для него, чтобы исправить это, вы увидите это из письма сэра Джона Винсента, посланного вам сейчас, и У. Баркер может сообщить вам. В конце этого семестра я предполагаю быть в Лондоне, а затем на западе страны. Мой господин пишет вам о ренте в 8 фунтов стерлингов аннуитета, взимаемого с городка под названием Батэм Уайли, чтобы мастер Скроуп получил бенефиций по праву на него. Вам нужно обходиться с ним осторожно, ибо он очень опасен, когда хочет. Я добыл ему хорошие документы на упомянутую ренту, которых не было ни у моего господина, ни у моей леди, и он не может знать этого и т. д. Также мой господин написал вам за советом о новом феодальном владении, которое должно быть составлено для поместий Тичевелл и Бейтон, и он желает, чтобы оно было прислано ему заблаговременно. Я прошу вас, если увидите мастера Инга на досуге, передайте ему мое почтение, и, полагаясь на его доброе покровительство, что он будет моим советником против некоего Уильяма Фаулера из Букингема, который удерживает от меня немного земли. И если он пожелает продолжить свое доброе покровительство ко мне, вы можете сказать ему, что я собираюсь жить в своей стране и ждать его, чтобы помочь вернуть мое бедное имущество, ибо здесь я не преуспеваю, а только теряю время. Прошу нашего Господа хранить вас.

Написано наспех, 27-го дня января. Ваш, У. Вустер.

71.2 [Из рукописей Пастонов, Б.М.] Это письмо должно было быть написано на следующий день после предыдущего, так как здесь также говорится о законопроекте, подаваемом в парламент для возвращения имущества герцога Бедфорда. Пассаж, в котором автор предлагает посетить западную страну, подтверждает дату письма 314.

321 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 73.1

Достопочтенному сэру и моему весьма любезному кузену Джону Пастону; а в его отсутствие — Джону Боккингу и Уильяму Баркеру.

1456 г., 5 февраля

Достопочтенный сэр и кузен, приветствую вас. Извольте знать, что у меня есть бирка 73.2 с моим кузеном Фенном 73.3 на 500 марок и более, чтобы ее обменять на такие места, где можно было бы получить наиболее быстрый платеж; и я сердечно прошу вас переговорить с упомянутым Фенном, чтобы я мог быть уверен в обмене упомянутой бирки; и на какое вознаграждение, подобающее для выдачи по этому же делу, я соглашусь.

Пункт: я желаю знать, кто являются остальными, остатком со-душеприказчиков лорда Уиллоуби 73.4, теперь, когда лорд Кромвел 73.5 скончался; по этой причине. Было так, что лорду Уиллоуби и мне причиталось 10 000 марок в качестве вознаграждения, которое должно было быть выплачено из имущества моего лорда Бедфорда за взятие герцога Алансонского 73.6. И упомянутому лорду Уиллоуби было выплачено только тысяча марок, а мне 1000 марок, так что 8000 марок еще остается выплатить; из каковой суммы 4000 марок должны отойти душеприказчикам упомянутого лорда Уиллоуби для распоряжения. И поэтому я желаю, чтобы с душеприказчиками и теми, кто имеет интерес в имуществе лорда Уиллоуби, переговорили; чтобы они могли [предпринять] преследование для выплаты упомянутых 4000 марок, чтобы получить его часть, а я буду действовать за свою часть.

И [т. е. если] мастер Невилл 74.1, который женился на моей леди Уиллоуби, имеет власть или интерес получать долги лорда Уиллоуби, тогда к нему следует обратиться. И мой лорд Солсбери будет большим помощником в этом деле.

Король, который является надзирателем завещания моего лорда Бедфорда, написал и приказал различными письмами, чтобы упомянутый лорд Уиллоуби был удовлетворен за свою часть. И настолько дело продвинулось.

И есть некий Йонг, слуга лорда Уиллоуби, который преследовал это дело; если бы он был в Лондоне, он мог бы дать хорошую информацию по этому делу.

Я прошу вас написать мне, как идут мои дела, и о таких новостях, какие у вас там есть. И да хранит вас Господь.

Написано в Кастере наспех, 5-го дня февраля, в 34-й год правления короля Генриха VI. Ваш кузен, Дж. Фастольф.

73.1 [Из Фенна, i. 120.]

73.2 Бирка. Это была расщепленная палка, на обеих частях которой делались зарубки для обозначения причитающихся сумм денег; одна часть отдавалась кредитору, а другая оставалась у должника.

73.3 Хью Фенн.

73.4 Роберт, лорд Уиллоуби из Эресби.

73.5 Ральф, лорд Кромвел.

73.6 Джон, герцог Алансонский, взят в плен в битве при Вернёе в 1424 году.

74.1 Сэр Томас Невилл, младший сын Ричарда, графа Солсбери, женился на Мод, вдове Роберта, лорда Уиллоуби. — Дагдейл, ii. 86.

322 ДЖОН БОККИНГ — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 74.2

Достопочтенному сэру и моему весьма доброму господину, моему господину сэру Джону Фастольфу, в Кастер.

1456 г., 9 февраля

Достопочтенный и мой весьма уважаемый господин, я рекомендую себя вам в своем весьма смиренном виде. Пожалуйста, извольте знать, что в прошлое воскресенье я послал вам много различных писем и бумаг через Лампета по всем делам, о которых я имел сведения на тот момент, готовых к ответу. А теперь такие новости, какие есть здесь, но мало что странного, за исключением того, что сегодня мои лорды Йорк и Уорик прибыли в парламент в хорошем облачении, числом в 300 человек, все в куртках 75.1 и бригантинах 75.2, и больше никаких лордов, чему многие люди удивлялись. В субботу говорили, что мой лорд должен был быть освобожден от должности в этот самый день. А сегодня говорили, что если бы он не пришел с силой, он был бы повержен; и никто не знает или не может сказать, что может быть получено доказательство, кем, ибо люди искренне думают, что нет человека, способного предпринять такое предприятие.

Король, как мне сказал один великий человек, хотел бы видеть его главным и основным советником, и чтобы его называли его главным советником и лейтенантом, пока это будет угодно королю; и его патент должен быть составлен в такой форме, а не столь обширным, как он есть по решению парламента. Но некоторые люди думают, что это не будет и не может быть иначе; и люди много говорят и гадают о прибытии сегодня в таком облачении в Вестминстер. И лорды говорят сегодня в парламенте о большой сияющей звезде, которую лишь недавно видели много раз, удивительной в своем появлении. Люди верят, что возобновление состоится, и первая власть моего лорда Йоркского как протектора останется, а иначе нет и т. д. Королева — великая и сильная в трудах женщина, ибо она не жалеет сил, чтобы довести свои дела до намерения и завершения, насколько в ее силах.

Я сказал подателю сего больше, чтобы объявить вам все подробно. А что касается его приезда, извольте понимать, что ваш племянник, мой мастер Филонгли, трудился и сделал все, что мог или был в силах, для его продвижения; но чтобы сделать его свободным гражданином и в его удобстве, к его выгоде и почету, это не может быть без того, чтобы Уильям Лайн был здесь, который купил его ученичество у его господина, к его великому ущербу и отбрасыванию назад на два или три года потерянного времени; и если бы не то, что мастер и надзиратели портных жалеют его из-за вас и Финигли, его первого господина, который продал его Уильяму Лайну, как и упомянутый Лайн и Ричард, все должны были бы потерять свои свободы, как вы более полно поймете из доклада упомянутого Ричарда и т. д.

Сегодня мой лорд Девоншир был в Вестминстере и должен был явиться, но он был отозван. Что касается вашего дела с Уэнтуортом, разбирательство продолжается и передано арбитрами Фортескью и Йелвертону, и у нас есть новый срок до следующей пятницы через неделю. Да дарует Бог, чтобы оно закончилось хорошо. Закон ясно на нашей стороне, как в иске о ложном вердикте, так и в этом до сих пор, благословен наш Господь, который хранит вас в своем самом благородном управлении.

Написано в вашем доме в этот понедельник Масленицы 76.1, 1455 г. Ваш смиренный слуга, Дж. Б.

И чтобы вам было угодно написать хорошее письмо для Ричарда Фастольфа сэру Роджеру Чемберлену, и Торнтону, камергеру Лондона, и обоим им и т. д.

74.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 265.]

75.1 т. е. в кольчугах. — См. том ii, стр. 322, примечание 3.

75.2 См. том ii, стр. 155, примечание 2.

76.1 Фастингонг — это Масленица. — См. том ii, стр. 131, примечание 1.

323 РЕЗЮМЕ 76.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону

1456 г., 12 февраля

Благодарит его за труды, которые он берет на себя в его «затратных делах», особенно опеку над Т. Ф., и его совет по возвращению имущества моего лорда Бедфорда. Мои слуги Боккинг и Баркер написали мне о документах, упоминающих драгоценности и имущество моего лорда, переданные сэру Роберту Уайтингему, которые они не могут найти там. Поэтому я посылаю У. Вустера с копией отчета Уайтингема, который, однако, не является полным отчетом.

Castre, 12 Feb.

P.S. — Только что получил письмо от Пастона, за которое он его благодарит.

[Это письмо было явно написано в том же году, что и № 317.]

76.2 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 270.]

324 ХЬЮ А ФЕНН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 77.1

Достопочтенному сэру, Джону Пастону, в Норидж.

1456 г., 1 марта

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам. Извольте знать, что дознание 77.2 моего мастера Фастольфа завершено и решено в Казначействе в его пользу против короля, в чем была искусная и скрытая работа для упомянутого успеха, и не было недостатка в усердии, ибо дело было запутанным и допускало двойное толкование согласно различным мнениям людей.

Здесь Уильям Брэндон, бывший эшетор 77.3, и хотел бы получить non molestando 77.4 для Фулторпа; и поскольку вы говорили мне, что больше никто не должен быть преследуем, и я не могу получить никакого liberate 77.5 в этом случае, поэтому, как мне сказали, он хочет получить его по патенту Уэнтуорта, а это было бы для моего мастера и позором, и ущербом. Я прошу вас прислать мне сюда ваш совет. Это не великое мастерство — собрать эти деньги, если бы хорошо поработали. Я немного напугал их и заставил их потратить деньги, как я хорошо знаю, вы услышите об этом. Вы и я освобождены от нашего поручительства.

Теперь, сэр, ради Бога, как я уже побуждал вас ранее, помогите направить моего мастера на достойный путь в его делах к его чести, его выгоде и душевному спокойствию, после чего он будет иметь больше досуга, чтобы благочестиво распорядиться собой и устроить свои земли и свое имущество к удовольствию Бога и благу своей души, чтобы все люди могли сказать, что он умирает мудрым и достойным человеком. Если бы вы знали, какой почет пришел бы к вам в благосклонности и мнении всех людей, если бы вы так поступили, я хорошо знаю, вы были бы очень быстры в этом, ибо я полностью верю, что вы очень хорошо расположены к этому; и если бы я мог чем-то помочь в этом при моем следующем приезде, если бы я знал ваше намерение, я бы сделал все, что мог. Если вам угодно написать ваш совет в записке, чтобы я мог получить ее к Страстной пятнице в Сент-Бенетс, Уильям Норидж пошлет ее туда. Да сохранит вас Святая Троица в чести и процветании.

Из Лондона, 1-го дня марта. Ваш, Хью а Фенн.

77.1 [Из Фенна, iii. 332.] Первый абзац этого письма, по-видимому, относится к требованиям Фастольфа к Короне, изложенным в № 309 и 310, и, поскольку они, кажется, были составлены в конце 1455 года, это письмо, вероятно, относится к следующему году. Упоминание Уильяма Брэндона как «бывшего эшетора» подтверждает эту дату; а также, возможно, упоминание в конце Уильяма Нориджа, который был шерифом Нориджа в этом году.

77.2 Compertorium — это судебное дознание в гражданских процессах, проводимое комиссарами для выяснения и т. д. истины по делу. — Ф.

77.3 Эшетор был должностным лицом графства, который удостоверял в Казначействе королевские эсхеты, т. е. земли, которые переходили к королю, либо на время, либо полностью, например, из-за смерти арендаторов in capite, несовершеннолетия наследников и т. д. Уильям Брэндон был эшетором Норфолка и Саффолка с 13 ноября 33-го года правления Генриха VI по 4 ноября 34-го года правления Генриха VI, т. е. с 1454 по 1455 год.

77.4 Судебный приказ, который полагается тому, кого притесняют вопреки королевской защите, предоставленной ему. — Ф.

77.5 Судебный приказ liberate — это ордер либо на выплату ежегодных пенсий и т. д., предоставленных под Большой печатью, либо на передачу владения определенными землями или имуществом, находящимися на хранении у шерифа.

325 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 78.1

Моему достопочтенному господину, Джону Пастону.

1456(?) г. [24 марта]

После должного выражения почтения, пожалуйста, извольте знать, что Уильям Йелвертон был побужден мной переговорить с моим мастером, его отцом, как я писал вам из Нориджа. А теперь он говорит мне, что переговорил со своим отцом; и он понимает, что его отец говорит, что он не признавал обязательство Фенна 78.2. И он говорит, что мастер Фастольф понимал, что Фенн имел право на поместье Харингби, и поэтому он хотел, чтобы Фенн имел его после жизни мастера Ф.; и, по всей вероятности, Фенн будет добиваться получения отказов от мастера Йелвертона и т. д., но он еще не отказался. Он не может больше ничего понять от него пока что. Если он сможет понять что-то более ясно сегодня, я получу сведения в Норидже в следующую пятницу или субботу. Пожалуйста, имейте терпение, хотя я пишу так кратко.

Наспех, в Уолсингеме, в среду перед Пасхой. Ваш покорный слуга, Джеймс Гр.

78.1 [Из рукописей Пастонов, Б.М.] Поскольку это письмо относится к денежным делам Фенна и сэра Джона Фастольфа, его, скорее всего, можно отнести к тому же году, что и № 321 и 324.

78.2 Хью Фенн. — См. № 324.

326 АРХИЕПИСКОП БУРШЬЕ — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 79.1

Достопочтенному и моему весьма любезному сэру Джону Фастольфу, рыцарю.

1456 г., 27 марта

Достопочтенный и мой весьма любезный, я приветствую вас сердечно, благодаря вас особо и от всего сердца за истинную добрую любезность, которую вы проявляли ко мне во все времена, прося вас о добром продолжении.

А что касается дел, о которых вы посылали мне, я истинно верю в Бога, поскольку порядок здесь улучшился, а погода становится сезонной и приятной, увидеть вас в этих краях в скором времени, в каковое время я буду говорить и вести себя с вами таким образом, что вы будете весьма довольны.

А что касается дела, касающегося моего лорда Бедфорда, не думайте иначе, как то, что вы найдете меня сердечно расположенным сделать то, что я могу или в силах для исполнения вашего желания, как в этом деле, так и в других, как ваш слуга Джон Боккинг, податель сего, может более ясно сообщить вам от моего имени; которому извольте верить и доверять в этой части. И да хранит вас благословенная Троица вечно в Своем попечении.

Написано в моем поместье Ламбет, 26-го дня марта. Ваш верный и преданный, Т. Кент.

79.1 [Из Фенна, i. 124.] Дата этого письма покажется довольно достоверной при сравнении с № 319. В том письме Фастольф говорит о приезде в Лондон, если необходимо, по делу об имуществе моего лорда Бедфорда, но выражает желание, чтобы, если он должен приехать, лорд-канцлер — т. е. архиепископ Кентерберийский — был побужден написать ему письмо по этому поводу.

327 ЛЕДИ ЭЛИС ОГАРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 80.1

Моему достопочтенному кузену, Джону Пастону, эсквайру.

1456 г., 30 марта

Достопочтенный и любезный кузен, я сердечно приветствую вас; давая вам знать, что возник спор между моим кузеном Джоном Рэдклиффом 80.2 из Атлборо и мной по поводу права патроната церкви Атлборо, которая сейчас вакантна, каковое право, как знает Бог, истинно мое, и оно будет открыто вам; и в следующий четверг в Уимондхэме будет проведено дознание de jure patronatus перед мастером Робертом Попи и мастером Саймоном Торнхэмом, в каковой день я не могу быть сама, как знает Бог, и если бы могла, это было бы неуместно.

А потому, достопочтенный кузен, принимая во внимание, что я вдова, немощная телом, я нежно и сердечно прошу вас, если будет на то ваша воля, оказать содействие моему совету в защите моих прав, как того требуют разум и закон, в ближайший четверг, в восемь часов; и Финчем, Спелман и другие члены моего совета будут там и будут ожидать вас. И, любезный кузен, прошу извинить меня за то, что я пишу вам столь кратко и просто, ибо, по правде говоря, я делаю это из особого доверия и расположения, которые питаю к вам, учитывая доброе имя и славу о вашей правдивости, мудрости и добром поведении, о которых я слышу. А потому, если вы можете ради своего блага, я сердечно умоляю вас быть там, и вы ничего не потеряете от этого, с милостью Всемогущего Иисуса, Который да хранит и возвышает вас всегда, любезный кузен, в великом почете к утешению вашего сердца.

Из замка Бокенхем, во вторник на пасхальной неделе, спешно. Д. А. Огард.

80.1 [Из Фенна, III. 290.] По-видимому, это письмо было написано в 1456 году, так как Томас Фэрклоу, доктор богословия, был представлен к церкви в Атлборо 2 августа того же года леди Элис Огард как патронессой.

80.2 Джон Рэдклифф, эсквайр, женился на Элизабет, дочери и наследнице Уолтера, лорда Фиц-Уолтера. По праву жены он именовался лордом Фиц-Уолтером и был убит при Феррибридже в 1461 году.

80.3 Симеон Финчем из Финчема, эсквайр. Его сын Джон женился на Агнес, дочери Джона Спелмана из Беккертона, эсквайра, — полагаю, это и есть упомянутое здесь лицо. Он умер в 1460 году, а Симеон — в 1458 году. — Ф.

81.1 Леди Элис Огард была вдовой сэра Эндрю Огарда, рыцаря, чьей первой женой была Маргарет, дочь сэра Джона Клифтона, рыцаря из замка Бокенхем. Он умер в 1454 году, а Элис, его вдова, — в 1460 году. — Ф.

328 ХЬЮ ФЕНН ДЖОНУ ПАСТОНУ 81.2

Достопочтенному сэру Джону Пастону, эсквайру.

1456(?) АПРЕЛЬ 25

Достопочтенный сэр, мой глубокоуважаемый и верный господин и кузен, я свидетельствую вам свое почтение. Довожу до вашего сведения, что я внес свой штраф за Икбург Николасу Уотерману, бывшему тогда феодарием моего лорда Йоркского, о чем свидетельствует сам Николас и о чем имеется надлежащая запись; этот платеж, совершенный таким образом, является законным; в данном случае никакой новый феодарий не имеет права взимать с меня плату, и я не обязан ее вносить, но упомянутый Николас должен отчитаться за это в своем счете; и если он утаит это, мой лорд может найти на него управу, и так он и должен поступить. Несмотря на это, некто, по-моему, по фамилии Осборн, ваш бывший слуга, а ныне феодарий моего лорда, часто докучал мне, не знаю зачем, а недавно наложил арест на мой скот и говорит, что угонит его и т. д., и требует 100 шиллингов в качестве штрафа, тогда как мой дядя платил 26 шиллингов 8 пенсов, Генри Сомер — 20 шиллингов, и многие другие делали так же. Сэр, он может причинить мне мелкий позор, арестовав и угнав скот, чтобы опечалить меня, но, надеюсь, в конечном счете он не будет рад, однако ни он, ни кто-либо другой не причинит мне неправды, пока я могу найти защиту по закону в любом месте, с Божьей милостью. Посему, сэр, если он все еще у вас на службе, прошу дать мне знать, и если по вашему усмотрению я должен что-то сделать, я буду руководствоваться вашим советом; и если я пойму, что должен заплатить снова, хотя я ясно вижу обратное, то, право, в самое короткое время я позабочусь и пришлю ему от моего упомянутого лорда надлежащее освобождение от обязательств ради моей выгоды, чтобы он не понес убытков из-за меня. И это справедливо, ибо я не хочу, с Божьей милостью, пострадать от него и не дам ему повода по своей воле. Я заслуживаю доброго расположения моего лорда не меньше, чем любой другой из моих скромных сил здесь. Прошу вас, чтобы через эту простую записку я мог быть рекомендован моей достопочтенной госпоже. Благословенная Троица да хранит вас в Своем святом попечении. Написано в Лондоне, 25-го дня апреля. Ваш собственный, Хью а Фенн.

81.2 [Add. MS. 34,889, f. 173.] Год написания этого письма не установлен, но оно должно относиться к последней части правления Генриха VI, и весьма вероятно, что оно было написано в 1456 году, как и № 324, которое также написано Хью Фенном из Лондона.

329 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ ДЖОНУ ПАСТОНУ 82.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону, эсквайру, спешно и любезно.

1456 МАЙ 2

Достопочтенный кузен, свидетельствую вам свое почтение. Довожу до вашего сведения, что, поскольку мой лорд Норвичский собирается на следующей неделе, в четверг, как я понимаю, посетить дом в Хиклинге, я прошу вас проинформировать моего лорда о том, что между приором упомянутого дома и мною достигнута договоренность, что мой титул на ежегодную ренту в 25 марок передан на рассмотрение вам и Финчему, и если между вами возникнут разногласия, то мы подчинимся решению и постановлению моего лорда Кентерберийского и моего упомянутого лорда Норвичского, которые призовут к себе двух светских судей по своему выбору, за исключением двух главных судей. Посему пусть будет угодно его милости приказать упомянутому приору связать себя обязательством подчиниться упомянутой договоренности, как я всегда готов сделать по закону, дабы мой лорд мог доподлинно знать, что исполнение упомянутой договоренности не откладывается и не задерживается мною. Далее, кузен, я понимаю, что у вас есть феодарий, ведающий всеми рыцарскими держаниями в этом графстве, и поскольку лорд Скейлс требует оммажа за мое владение, называемое Эссекс в Хиклинге, я прошу вас дать мне знать, можно ли понять через упомянутого феодария, должен ли такой оммаж быть принесен или нет. Кроме того, прошу вас вспомнить, что недавно я предлагал вам прорыть небольшой ручей, протекающий между общинными землями вашего владения в Молтеби и Кастере, где он был в старые времена, а ныне занесен землей и зарос тростником. Посему прошу вас написать вашему бейлифу в Молтеби, чтобы он взял с собой ваших арендаторов для осмотра упомянутой воды и земли, и пусть они оплатят половину расходов за свою часть, а я оплачу другую часть. И хотя мои письма часто доставляют вам много хлопот и забот, я прошу вас принять это как знак моего особого доверия и верной преданности вам. Умоляю Всемогущего Бога хранить вас, мой достопочтенный кузен, в Своем милосердном попечении. Написано в Кастере, 2-го дня мая.

И если вы пожелаете приехать в эти края до того, как отправитесь в Лондон, я сердечно прошу вас, чтобы я мог поговорить с вами по разным делам, которые мне нужно обсудить с вами и т. д. Дж. Фастольф.

82.1 [Add. MS. 35,251, f. 24, B.M.] Это письмо, по-видимому, того же года, что и № 341.

330 ДЖОН БОКИНГ ДЖОНУ ПАСТОНУ 84.1

Моему достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру.

1456 МАЙ 8

Сэр, да будет известно вашей милости, что в среду, 5-го дня мая, я получил от вас письмо через слугу священника из Уолсингема, а в день Вознесения, 84.2, утром я получил от вас письмо через Джона Фрейса, слугу моего господина, в которых обоих содержится много такого, на что я не могу ответить до моего приезда на следующей неделе. Что же касается нашего иска о ложном вердикте, 84.3, то главный судья с прошлой недели заседает в Гилдхолле в Лондоне со всеми лордами и судьями, кроме одного в каждом месте. Мой господин Маркхэм вчера рано уехал из Лондона. Тем не менее мы настаивали на этом и имели при себе у барьера Чока, 84.4, Литлтона, 84.5, Дженни, 84.6, Иллингворта, 84.7, Джона Дженни и Дайна, и напоминали о долгом ожидании и правде дела, а также о большом ущербе, нанесенном стороне за это время; и мы получили решение на следующий срок, и никак иначе, ибо завтра судьи снова заседают в городе. Мастер Йелвертон не может быть весел из-за Уормгея, а что касается ареста, то это «non omittas», и поэтому Поли может и будет возвращать, какие захочет результаты. Если они будут малы, мы потерпим в этот раз; если они будут велики, мы должны явиться за Уингфилда; и много труда нам стоит составить хороший ордер на представительство. Мы будем судиться в следующий срок, ибо сейчас мы хотели бы в понедельник подать прошение об отсрочке, если сможем.

Вы должны непременно уговорить шерифа, ибо нам предстоит много дел с ним, как вчера у нас был также важный день в казначействе. Мой господин 85.1 многим обязан Халтофту, и там нам назначили день на следующий срок, и мы остаемся в рамках закона. Наш совет долго не приходил, но в конце концов они хорошо справились. Билль не был сочтен таковым всеми, кто стоял у барьера и не принадлежал ни к одной из сторон. Мы объединены в иске по обязательству в Суде общих тяжб против Дженни и Хауса. Что касается ареста, вы не можете его получить, если вы или один из вас не принесете присягу в собственном лице перед баронами. Я хотел сделать это, но меня не допустили. А что касается другого процесса, то советуют, чтобы по курсу казначейства я взял «venire facias» против Вентворта, Эндрюса, долговязого Барнарда и Дейвилла «ad respondendum quare in possessionem, &c. ingressi sunt». И мы должны сказать, где Коухо или Киркли, я полагаю; и после этого арест и принуждение; тем не менее, по вашей присяге и т. д., в будущем. И считается хорошим, чтобы те же люди были в приказе о похищении. Дженни посоветовал нам подать его в сотне Блитинг, и я взял у него имена; ибо что касается Лондона, то это слишком близко к подкупу, как вы верно подумали, и так же Мидлсекс. Мастер Йелвертон хорошо понимает это в ваших интересах. В Саффолке мало людей из дворян и состоятельных людей, если только не в сотне Блитинг, где Хоптон велик; но Дженни этого не боится, мы можем иметь хороших людей в широком смысле; а что касается сотни, он сделает там достаточно.

Что касается расписок на 80 фунтов, то мы пока справимся, если они будут довольны; или те, кто получит серебро, шум будет меньше, ибо в прениях всегда будет повторяться нашей противной стороной, что за 10 марок мы имеем все, что там есть, и т. д. Я не могу услышать, как Вентворт воспринимает это дело, никаким образом; что он имеет в виду, я не знаю. Он совсем не доволен делом о билле в казначействе. Томас Денис пришел вчера, а не раньше. Я хотел бы, чтобы Арбластер и он поговорили с вами в эти каникулы. Я больше не пишу до моего приезда.

Что касается новостей, то никаких, кроме тех, что я посылал вам в последний раз; но продолжая о том же, все так же с королевой, 86.1 принц и мой лорд Йорк все еще в Татбери и Сандале, а мой лорд Уорик в Уорике. Мой лорд Бекингем поехал в канун Вознесения в Райтл, совсем не довольный и несколько обеспокоенный сердцем по своему делу; ибо король лежал в Лондоне в пятницу, субботу, воскресенье, понедельник, вторник, а в среду переехал обратно в Вестминстер. Во все это время люди Лондона, которые были призваны и приведены к присяге, не хотели и ничего не представили, кроме правонарушения; сегодня они будут заседать снова. Мир хорошо соблюдается, но иностранцы 86.2 сильно напуганы и не смеют выходить на улицу. Вот все, что я знаю на данный момент. Наш Господь Иисус да будет с вами.

Написано в Саутуорке, 8-го дня мая.

Я заплатил Дори 100 шиллингов и с большим трудом заставил его дать отсрочку на остальные 100 шиллингов до следующего срока. Ваш собственный, Дж. Б.

На обороте рукой XVII века: «Письмо Джона Бокинга, поверенного в Суде общих тяжб».

84.1 [Из Paston MSS., B.M.] Дата этого письма вполне достоверна, не только из того обстоятельства, что 5 мая в 1456 году была среда, как упомянуто в начале, но и из того, что день Вознесения пришелся между этим днем и 8-м числом, днем, когда было написано это письмо.

84.2 День Вознесения был 6 мая в 1456 году.

84.3 See Nos. 267, 268, etc.

84.4 Ричард Чок, сержант-юрист, впоследствии судья Суда общих тяжб.

84.5 Томас Литлтон, великий юрист, в это время королевский сержант, впоследствии судья Суда общих тяжб, знаменитый своим трактатом о держаниях.

84.6 Уильям Дженни.

84.7 Ричард Иллингворт, впоследствии главный барон казначейства.

85.1 Сэр Джон Фастольф.

86.1 Точка после «королевы» улучшила бы грамматику этого предложения, но оригинал полностью лишен пунктуации. Автор, очевидно, имел в виду, что королева и принц были в Татбери, а герцог Йоркский — в Сандале.

86.2 Иностранные купцы. Около этого времени в Лондоне произошел бунт, во время которого были атакованы дома иностранцев. — См. Хронику Фабиана; также Венецианский календарь Брауна, I. 81, 84.

331 ДЖОН БОКИНГ ДЖОНУ ПАСТОНУ 86.3

Моему мастеру Пастону.

1456 МАЙ 15

Достопочтенный сэр и мой добрый господин, я свидетельствую вам свое почтение. Сегодня я вернулся домой; а что касается наших дел, я буду с вами в следующий понедельник и вторник, по совету моего господина, и проинформирую вас обо всем, и о том, о чем я не хочу писать. Ваш сундук в гостинице «Принц»; пошлите за ним, когда пожелаете, по знаку, я получил от Маргарет Гоч книгу законов, которую принес мне Уигг. Что касается новостей, мои господа, ваши братья, чувствуют себя хорошо и передают привет моей госпоже, их матери, вам и всем и т. д.

Что касается других новостей, король в Шине, королева и принц в Татбери, если только не было последнего переезда. Ходили слухи, что лорд Бомонт убит, а мой лорд Уорик тяжело ранен, 1000 человек убито, и 120 рыцарей и эсквайров ранено, и ничего из этого не правда, благословен Бог. Что касается ломбардцев, 87.1 двое из правонарушителей были повешены в понедельник, и к этому времени по всему Лондону сделаны или будут сделаны прокламации о соблюдении мира под великими угрозами; и ломбардцам заниматься торговлей, как они делали, пока Совет или Парламент не решат иначе. И пока больше ничего.

Иск о ложном вердикте остается нерешенным до следующего срока, как я расскажу вам, и все будет хорошо с Божьей милостью, Он да хранит вас и всех ваших.

Написано в Кастере, в канун Пятидесятницы. Ваш собственный, Дж. Б.

86.3 [Из Фенна, I. 130.] Канун Пятидесятницы, день, которым датировано это письмо, пришелся на 15 мая 1456 года, ровно через неделю после даты последнего письма; и никто не может сомневаться, что они оба принадлежат к одному и тому же году.

87.1 См. примечание 2 на предыдущей странице.

332 ГЕНРИ ВИНДЗОР ДЖОНУ ПАСТОНУ 87.2

1456(?) [МАЙ 16]

После смиренной и должной рекомендации, да будет угодно вашей доброй милости понять, что во время написания этого моего скромного письма у нас не было никаких новостей, кроме тех, что вы прекрасно понимали до вашего отъезда, за исключением того, что король хочет идти в Шотландию всеми способами войны, и что мой лорд Уилтшир будет сделан канцлером. Я полагаю, что последнее — лишь клевета, и поэтому будьте осмотрительны, как вы передаете их как новости.

Также я прекрасно знаю, где я оставил вас в таких делах, в которых вам было угодно сделать меня своим советником, касательно одного дела в особенности; и как вы сказали мне, когда я просил вашу добрую милость проявить благосклонность в том, в чем вы могли лучше всего, если что-то должно быть показано «ad lumen», за исключением моего мастера Ф.; и как вы ответили и сказали, как вам было угодно, что я был побежден, по правде говоря, это доказало бы лишь великую непостоянность во мне и прочее. Но, сэр, я прошу вас, как бы мой мастер ни рассчитывался с кем-либо из своих слуг, не выносите дело на обсуждение в открытом суде, ибо если бы однажды перед судьями было открыто, что какие-либо патентные грамоты были приобретены с задним числом, 88.1 и вина была бы найдена во мне, вы были бы тысячу раз осмотрительны, и мой мастер Ф. тоже, прежде чем вы захотели бы исправить меня настолько, что я бы предстал перед ними. И поэтому я умоляю вас быть очень осмотрительным, как это дело будет открыто ради моего спокойствия.

Меня не просили писать вам ни от одного лица, да поможет мне Бог, кроме вас самих; но я хотел бы, чтобы вы взяли совет у священника, который так долго держал вас под рукой в Чистый четверг, 88.2 когда я и мои товарищи, Бог благодарит вас, имели от вас очень большое угощение к нашему великому комфорту и за ваш великий счет, как этот же священник понимает это письмо Евангелия, написанное ниже: «Иисус сказал Симону Петру: если согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, приобрел ты брата твоего. Если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово. Если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь» и т. д. И в другом месте: «Тогда Петр приступил к Иисусу и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз». 89.1