«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

А на следующее утро король и вышеупомянутый герцог, с другими определенными лордами, пришли к епископу Лондонскому и там пребывали с радостью и торжественностью, заключив провести парламент в Лондоне 9-го дня июля следующего года.

25.1 Этот документ перепечатан из «Археологии», том xx, стр. 519, куда он был передан г-ном Бэйли, хранителем записей в Тауэре, в 1822 году.

236 «...герцог Бекингем стрелой в лицо;» Гарднер, следуя Бэйли, опускает следующую строку: «лорд Дадли стрелой в лицо;»

место, называемое Бослоу на улице Сент-Питерс текст без изменений; правильное название — «Гослоу»

все люди лордов, рыцарей и эсквайров текст имеет «end»

284 БИТВА ПРИ СЕНТ-ОЛБАНСЕ 29.1

1455 г., [22 мая]

Подстрекатели и виновники битвы при Сент-Олбансе, их имена показаны здесь далее: —

Лорд Клиффорд.

Ральф Перси.

Торп.

Трешем и Джозеп.

Вражеская битва была на Рыночной площади, и королевское знамя было водружено, король присутствовал с этими лордами, чьи имена следуют: —

Герцог Бекингем.

Герцог Сомерсет.

Граф Девоншир.

Граф Нортумберленд.

Граф Стаффорд.

Граф Дорсет.

Лорд Клиффорд.

Лорд Рос.

With many Knyghtes and Squyeriz, to the noumbre in alle that faught that day iijml. [3000], and it was done on Thursday last past atwyx xj. and xij. at mydday.

Имена лордов, которые были на другой стороне, показаны здесь далее: —

Герцог Йоркский.

Граф Солсбери.

Граф Уорик.

Лорд Клинтон.

Сэр Роберт Окл.

With many otheriz, to the noumbre of vml. [5000] men.

И сэр Роберт Окл взял 600 человек из Марок и занял Рыночную площадь, прежде чем кто-либо был настороже; тогда зазвонил тревожный колокол, и каждый человек пошел за доспехами, ибо в то время каждый человек был вне своего строя, и они вступили в битву немедленно; и это было сделано в течение половины часа, и там были убиты люди, чьи имена следуют: —

Герцог Сомерсет.

Граф Нортумберленд.

Лорд Клиффорд.

Лорд Клинтон.

Сэр Бартин Эт-Уэссил.

Бапторп и его сын.

Коттон, приемщик герцогства.

Грифет, привратник зала.

Генри Лоуис.

Уильям Регмейд.

Джон Ролинс. Эспл.

Харпур, йомен Короны.

With many othir men, to the noumbre of iiijc [400], and as many or mo hurt. The Kynge was hurt with an harwe in the necke. The Duke of Bukkyngham hurt, and fled in to the Abbey. The Erle Devynshire hurt. The Erle Stafford and Dorcetyr gretly hurt. Fylongley faught manly, and was shet thorwe the armys in iij. or iiij. placys.

Герцог Норфолкский пришел через день после того, как битва была закончена, с 6000 человек.

И граф Оксфорд также.

Граф Шрусбери,

Лорд Кромвель,

И сэр Томас Стэнли,

with xmll. [10,000] men were comynge.

Король со всеми лордами пришел в Лондон в Вестминстер в пятницу, в 6 часов после полудня, и Лондон вышел в общую процессию в тот же день.

29.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 278.]

285 ДЖОН КРЕЙН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 31.1

Моему достопочтенному и возлюбленному кузену Джону Пастону, для вручения этого письма в спешке.

1455 г., 25 мая

Достопочтенный и всецело возлюбленный сэр, я свидетельствую свое почтение вам, желая сердечно услышать о вашем благополучии. Более того, сообщаю вам, что касается известий, которые мы имеем здесь, эти три лорда мертвы: герцог Сомерсет, граф Нортумберленд и лорд Клиффорд; и что касается других людей по имени, я не знаю никого, кроме Коттона из Кембриджшира. Что касается других лордов, многие из них ранены; и что касается Фенингли, он жив и здоров, насколько я могу узнать и т. д.

И что касается великого множества людей, которые там были, как мы можем сказать, было убито самое большее 120 человек. И что касается лордов, которые были с королем, они и их люди были ограблены и лишены всех своих доспехов и лошадей; и что касается того, какое правление у нас будет, я пока не знаю, кроме того, что назначены новые определенные чиновники.

Мой лорд Йоркский — констебль Англии; мой лорд Уорик назначен капитаном Кале; мой лорд Буршье назначен казначеем Англии; и пока других известий у меня нет.

А что касается нашего государя, то, слава Богу, он не понес большого урона.

Больше мне нечего вам сообщить в этот раз, но прошу вас, передайте это письмо моей госпоже Пастон, когда прочтете его; также прошу вас не забыть о моей сестре Маргарет к тому времени, когда она должна будет стать монахиней.

Написано в Ламбете, в день Пятидесятницы и т. д. Ваш кузен, Джон Крейн.

31.1 [Из Фенна, i. 100.] Это письмо относится к первой битве при Сент-Олбансе и основным переменам, произошедшим сразу после нее.

31.2 В оригинале письма «x» зачеркнуто, а «vj.» вписано после него в той же строке. — Ф.

286 АННОТАЦИЯ 32.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

1455, 28 МАЯ

Благодарит его за труды по ускорению рассмотрения своих дел в Лондоне в эту сессию. Узнал, что чиновники шерифа Норфолка находятся в Норидже, и теперь иск о ложном вердикте отправлен домой с Уильямом Баркером, который Фастольф пересылает обратно Пастону, чтобы тот мог посоветоваться с шерифом или его чиновниками, как поступить. И Уильям Баркер, и Сеффри (sic) Спирлинг сейчас в Норидже, и один из них, если потребуется, будет ждать распоряжений Пастона.

Castre, 28 May.

«И я уповаю на Бога, что, как идет теперь мир, упомянутый иск о ложном вердикте будет иметь успех».

[Постскриптум этого письма, по-видимому, относится к смене администрации после битвы при Сент-Олбансе. Относительно иска о ложном вердикте, поданного Фастольфом, см. № 268 и 276.]

32.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 255.]

287 УИЛЬЯМ БАРКЕР — УИЛЬЯМУ ВУСТЕРУ 32.2

Уильяму Вустеру, доставить это письмо в спешном порядке.

1455, ИЮНЬ

Сэр, я рекомендую себя вам; а что касается новостей, вы можете сообщить моему господину, что нет никаких, о которых он бы не знал, кроме того, что Король, Королева и Принц завтра без промедления переезжают в Хартфорд; мой лорд Йорк — к братьям-монахам в Уэр; мой лорд Уорик — в Хансдон; граф Солсбери — в Рай; и там они будут пребывать до тех пор, пока не начнется Парламент.

Герцог Бекингем прибыл и поклялся, что будет вести себя благоразумно и действовать заодно с ними; и в подтверждение этого он и его братья связаны обязательством на значительные суммы, что будут придерживаться этого.

Граф Уилтшир прислал лордам из своего поместья, называемого Питерфилд, письмо с просьбой узнать, следует ли ему приехать и пребывать при особе Короля, как он делал прежде; а если нет, то чтобы они позволили ему уехать в Ирландию и жить там на своих землях и т. д., и до того, как это было сделано, лордам советовали заставить его поступить так, как поступил герцог Бекингем, и не более того; но что из этого выйдет теперь, никто пока сказать не может.

Барон Дадли в Тауэре; что с ним будет, знает Бог. Граф Дорсет под стражей у графа Уорика.

Говорили, по правде, что Харпер и двое других из королевской опочивальни сговорились заколоть герцога Йоркского в королевской опочивальне; но это было не так, ибо они очистили себя от этого обвинения.

Но Лондон по этому же слуху поднялся, и каждый человек взялся за оружие в канун праздника Тела Христова, и было много шума.

Сэр Уильям Олдхолл не останется в убежище дольше, чем прибудет Главный судья, ибо с того времени он выйдет на свободу и будет вести все свои дела сам и т. д.

Барон Дадли обвинил многих людей; но кто они, мы пока не можем узнать. Сэр Филипп Вентворт был на поле боя, нес королевский штандарт, но бросил его и бежал. Мой лорд Норфолк говорит, что он будет за это повешен, и он того заслуживает. Он сейчас в Саффолке. Он не смеет приближаться к Королю.

Эдмонд Стендейл был там на поле боя с Уэнлоком и был тяжело ранен.

Филонгли дома, в своем поместье с женой, и с ним все будет хорошо; но мы несем большую потерю из-за его отсутствия в эту сессию, ибо, боюсь, пройдет немало времени, прежде чем он приедет в эту сессию.

Все лорды, погибшие в той битве, похоронены в Сент-Олбансе.

Других новостей здесь нет, но вы увидите из письма Томаса Скейлза о поведении французов и т. д.

Да поможет нам Бог в наших делах в эту сессию, молюсь Богу, да хранит он вас и т. д. У. Б.

32.2 [Из Фенна, i. 104.] Это письмо полностью относится к событиям после битвы при Сент-Олбансе. Автор здесь подписывается только инициалами, но, судя по факсимиле его «W. B.», приведенному Фенном, его можно четко идентифицировать как Уильяма Баркера.

288 ГЕРЦОГИНЯ НОРФОЛКСКАЯ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 34.1

Нашему весьма доверенному и возлюбленному Джону Пастону, эсквайру.

Герцогиня Норфолкская.

1455, 8 ИЮНЯ

Весьма доверенный и возлюбленный, мы сердечно приветствуем вас. И поскольку считается весьма необходимым по разным причинам, чтобы мой Лорд имел в это время в Парламенте таких лиц, которые принадлежат к нему и являются его слугами, в чем мы полагаем, что ваша добрая воля и усердие будут весьма полезны, мы сердечно желаем и просим вас, чтобы по прочтении этих наших писем, поскольку мы возлагаем на вас особое доверие, вы отдали и применили свой голос за наших весьма возлюбленных кузена и слуг, Джона Говарда и сэра Роджера Чемберлена, чтобы они стали рыцарями графства, побуждая всех прочих, как по вашей мудрости будет уместно, к успешному завершению этого дела.

И своим верным участием и истинным усердием в этом деле вы окажете моему Лорду и нам особую любезность и заставите нас впредь благодарить вас за это, так что вы останетесь весьма довольны и согласны, с милостью Божьей, да хранит он вас всегда.

Написано в замке Фрамлингем, 8-го дня июня.

34.1 [Из Фенна, i. 96.] По времени года, когда оно было написано, это письмо должно относиться к парламентским выборам 1455 года.

289 АННОТАЦИЯ 34.2

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

1455, 11 ИЮНЯ

Благодарит его за письмо, присланное из Лондона. Боккинг пишет, что подан иск о похищении опеки, и адвокаты Вентворта «настойчиво требуют иска на 200 марок в Суде общих тяжб, и Джон Эндрюс уже там, и выданы приказы о задержании как против Джона Портера, так и против сэра Томаса». Просит его поспешить в Лондон, так как ведется большая работа против наших намерений. Вентворт привлек Дебенхэма, Рэдклиффа и других из дома моего Лорда против нас. Предпочел бы, чтобы он был в Лондоне на два дня раньше, чем на два дня позже; ибо он не доверяет ничьему уму так, как уму Пастона.

Castre, 11 June.

[Упоминания в этом письме о деле об опеке и об исках против Джона Портера и сэра Томаса Хауса показывают, что оно относится к 1455 году.]

34.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 269.]

290 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 35.1

1455(?)

.......

..... Дж. Фастольф.

Более того, кузен, прошу вас принять во внимание... что если иски по делу, о котором вы [знаете], могут быть оформлены до того, как суды переедут, это может быть надежнее; в противном случае это будет под угрозой, как и все, что было потрачено и сделано здесь ранее. И поэтому, сберегая ваш лучший совет, я предпочел бы, чтобы вы были в Лондоне неделей раньше и своевременнее, чем неделей позже. Прошу вас, сделайте кое-что по моему совету, как я сделаю по вашему.

35.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это лишь изуродованный постскриптум письма без адреса, хотя, несомненно, оно было адресовано Джону Пастону. Беспокойство, выраженное о том, чтобы Пастон был в Лондоне вовремя, так тесно перекликается с содержанием предыдущего письма, что мы можем отнести это к тому же периоду, тем более что и предыдущее письмо, и это написаны рукой Уильяма Вустера. Дело, которое должно было быть оформлено до переезда судов, вероятно, касалось опеки над Томасом Фастольфом из Коухоу. — См. № 292 ниже.

291 УИЛЬЯМ ПРАЙС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 36.1

Копия письма, отправленного Джону Пастону заместителем шерифа Норфолка. 36.2

1455, 19 ИЮНЯ

Весьма достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам и т. д. И, сэр, что касается выборов рыцарей графства здесь, в Норфолке, то, клянусь Богом, здесь было много хлопот; тем не менее, чтобы дать вам знать о положении дел, мой господин Берни, мой господин Грей и вы имели наибольшее число голосов, и я намерен, как я отвечу перед Богом, вернуть должные выборы, то есть согласно достойным, вас и господина Грея; тем не менее, у меня есть господин.

Написано в Хедерсете, в четверг перед Ивановым днем. Уильям Прайс.

36.1 [Из Фенна, iii. 432.] Свидетельство о дате в этом письме такое же, как в № 288. Несмотря на усилия Прайса, ни один из лиц, названных в этом письме, не был фактически избран, так как рыцарями, возвращенными от Норфолка в 1455 году, были ставленники герцога Норфолкского, сэр Роджер Чемберлен и Джон Говард. — См. № 294 и 295 ниже.

36.2 «Shieve» у Фенна почти наверняка является ошибкой прочтения.

292 АННОТАЦИЯ 36.3

1455, 21 ИЮНЯ

Приказ Казначею и Баронам Казначейства во исполнение патента от 12 декабря прошлого года, предоставляющего Джону Боккингу и Уильяму Вустеру опеку и т. д. над наследником Джона Фастольфа из Коухоу.

Выше рукой Уильяма Вустера: — «Bre. ad allocand. Vicecomitem de proficuis terr. Thomæ Fastolf in custodia Johannis Bokkyng».

Inrolled, Trin., 33 Hen. VI., rot. 3.

[Заметки ниже рукой Уильяма Вустера относительно некоторых заявлений Хью Фенна о форме приказа о вводе во владение, направленного шерифу.]

36.3 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 261.]

293 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 37.1

Моему весьма доверенному кузену Джону Пастону.

1455, 22 ИЮНЯ

Достопочтенный сэр и кузен, я рекомендую себя вам. И знайте, что согласно вашему желанию я посылаю Джона Расса к вам, чтобы получить вашу информацию о таких делах, которые будут сочтены целесообразными для ведения в ваше отсутствие по делу Вентворта, и дал ему поручение заниматься этим всем, чем он может. И, кузен, у него есть рекомендательное письмо к бейлифу Дедхэма из-за опасения, что письмо бейлифа может быть увидено, чтобы не раскрыть и т. д., чтобы действовать согласно письму Т. Дениса. И я посылаю вам два письма, пришедшие ко мне из Лондона, в которых упоминается о больших хлопотах против нас и иск, поданный против вас, Хауса, Боккинга и т. д., что должно быть принято во внимание; в случае, если можно будет взять отсрочку, тем лучше. И поэтому, кузен, ради Бога, приготовьтесь к Лондону со всей поспешностью, какой можете. Ибо арест не может быть отменен, пока вы не приедете. И противная сторона усердствует в ваше отсутствие, facies hominis facies leonis. И у меня есть слово в другом письме, что мой Лорд Канцлер в равной степени расположен на нашей стороне, и поэтому, чтобы вы держали его при себе, чтобы помочь склонить чашу весов в этом деле во всех отношениях; и судья Бингем также весьма хорошо расположен. Против сэра Томаса ведется несколько новых процессов. И все остальные дела я поручаю вашему усмотрению; если будет нужда, я приеду сам. Молю Бога хранить вас. Написано поспешно в воскресенье перед днем Святого Иоанна Крестителя. — Ваш кузен, Дж. Фастольф.

Пункт: после того, как я получу весть от вас, я буду действовать соответственно и приеду в Лондон, если вы пришлете мне весть, и чтобы я получил весть от вас, если будет нужда, своевременно из Лондона.

37.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 171.] Не может быть разумных сомнений в том, что это письмо той же даты, что и № 289 и 290, т. е. 1455 года.

37.2 Оправдание, допускаемое за неявку в суд.

294 ДЖОН ДЖЕННИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 38.1

Моему достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру.

1455, 24 ИЮНЯ

Мой господин Пастон, я рекомендую себя вам. И там, где вас должны были информировать, что я должен был сказать Говарду, что вы добивались того, чтобы стать рыцарем графства, я никогда не говорил ему этого. Я сказал моему лорду Норфолкскому в Лондоне, что я просил разных людей за сэра Роджера Чемберлена, и они сказали мне, что хотят его, но не Говарда, поскольку у него нет владений в графстве, ни знакомств; и я спросил их, кого они хотят, и они сказали, что хотят вас, и так я сказал ему. И он сказал необдуманно, как он умеет делать весьма хорошо, я не мог сказать, что вы добивались этого там, ибо я никогда не слышал, чтобы вы добивались этого, верой, которую я клянусь Богу.

Что касается этого приказа Парламента Нориджа, я благодарю вас за то, что вы будете хлопотать об этом; что касается моих друзей там, я доверяю весьма хорошо всем олдерменам, кроме Брауна и тех, кто находится в его зависимости. Прошу вас, поговорите с Уолтером Джеффри и Генри Уилтоном и заставьте их работать на ваши намерения. Прошу вас, если вы думаете, что это не получится, чтобы вам было угодно сказать, что вы предлагаете это от себя, а не по моему желанию. Некоторые люди считают весьма странным быть в этом Парламенте, и мне кажется, что они мудрые люди, что так поступают.

Написано в Интевуде, в день Святого Иоанна, в спешке. Ваш слуга, Джон Дженни.

38.1 [Из Фенна, iii. 240.] Парламентские выборы, к которым относится это письмо, очевидно, те же, что и в № 288 и 291. Избрание Говарда и Чемберлена фактически состоялось 23 июня, за день до написания этого письма, как я обнаружил по оригинальным отчетам в Архиве.

38.2 Джон Говард, кузен герцога Норфолкского. Впоследствии он сам был возведен в герцоги Норфолкские Ричардом III, в деле которого он пал, сражаясь в битве при Босворте.

38.3 Ричард Браун был мэром Нориджа в 1454 году и членом Парламента от этого города в 1460 году. — Ф.

38.4 Это означает «в его долгу», и, следовательно, под его влиянием. — Ф.

38.5 Уолтер Джеффри был заместителем шерифа Нориджа в 1451, 1452 и 1459 годах. — Ф.

38.6 Генри Уилтон был избран вместе с Джоном Дженни в 1477 году. — Ф.

39.1 Это поместье досталось Дженни через его брак с Элизабет, дочерью Томаса Уэтерби, богатого олдермена Нориджа, который, дважды прослужив мэром, поссорился с городом из-за выборов своего преемника на эту должность в 1433 году и инициировал различные судебные преследования против них. Он умер в 1445 году.

295 ДЖОН ДЖЕННИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 39.2

Моему достопочтенному господину Джону Пастону, эсквайру.

1455, 25 ИЮНЯ

Мой достопочтенный господин, я рекомендую себя вам; и я благодарю вас за то, что вам угодно брать на себя такой труд ради меня, как вы делаете. Мой слуга сказал мне, что вы желали знать, что мой лорд Норфолк сказал мне, когда я говорил о вас; и он сказал, что, поскольку Говард не мог быть, он напишет письмо заместителю шерифа, чтобы графство имело свободные выборы, так что сэр Томас Тоденхэм не был, и никто, кто был на стороне герцога Саффолка; он сказал, что знает, что вы никогда не были на его стороне. Вы можете послать к заместителю шерифа и увидеть письмо моего Лорда. Говард был в ярости, как дикий бык; Бог пошлет ему такую честь, какую он заслуживает. Это плохой прецедент для графства, что должен быть избран чужой человек, и никакой чести моему лорду Йоркскому, ни моему лорду Норфолкскому писать за него; ибо если джентльмены графства допустят такое неудобство, верой, графство не будет называться такой честью, какой оно было.

Написано в Интевуде, в эту среду после Святого Иоанна, в спешке. Ваш слуга, Джон Дженни.

39.2 [Из Фенна, iii. 380.] Это письмо ясно относится к тем же делам, что и предыдущее, и было написано на следующий день.

39.3 См. стр. 38, примечание 2.

39.4 Современная версия у Фенна гласит: «Мэр послал к заместителю шерифа и увидел письмо моего Лорда».

296 ЭЛИС КРЕЙН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 40.1

Моей кузине Маргарет Пастон, доставить это письмо.

Около 1455(?), 29 ИЮНЯ

Весьма достопочтенная кузина, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии; и если вам угодно услышать о моем благополучии, то при написании этого письма я была в добром здравии, слава Богу. Причина моего письма к вам в этот раз такова: прошу вас прислать мне весть о вашем благополучии и о том, как вы справляетесь со своей болезнью, и помогает ли вам лекарство, о котором я писала вам в последний раз; благодарю вас за великую дружбу, которую вы оказали моей матери, всем сердцем.

Также прошу вас, чтобы вы были доброй заступницей перед моим кузеном, вашим мужем, чтобы он проследил, чтобы мой отец хорошо управлял своим поместьем ради своей чести и своей выгоды.

Также прошу вас извинить меня, что я писала вам не чаще, ибо, верой, у меня не было досуга; ибо моя Леди была больна в Лондоне почти четверть этого года, и это было великой печалью для меня; но теперь, благословен Бог, она поправилась и снова в деревне.

Также благодарю вас за великий прием, который я получила от вас, когда была у вас в последний раз, всем сердцем, прошу вас о добром постоянстве, ибо у меня никогда не было большей нужды, чем сейчас, и если бы у меня был досуг и время, я бы написала вам причину.

Больше в этот раз нечего, но да хранит вас Святая Троица.

Написано в Виндзоре, 29-го дня июня. Ваша бедная богомолица и кузина, Элис Крейн.

Также, кузина, прошу вас прислать мне немного норфолкской нити, чтобы сделать вокруг шеи, чтобы ездить верхом.

40.1 [Из Фенна, iii. 146.] Джон Крейн из Вуд-Нортона, которого мы считаем автором писем 121 и 285, имел жену по имени Элис, которая, по-видимому, была вдовой в 1457 году, когда она представила к приходу Вуд-Нортона (см. Бломфилд, iv. 313). Но автор этого письма, скорее всего, была дочерью, служившей в доме знатной дамы согласно обычаям того времени. Если так, то дата до смерти Джона Крейна, которая должна была произойти между 1455 и 1457 годами.

297 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 41.1

Моему господину Пастону.

1455, 7 ИЮЛЯ

Пусть будет угодно вашему доброму господству знать, что вчера пришли письма из Лондона, что Пастор должен непременно ехать в Лондон, чтобы спасти следующий штраф; и так он должен явиться, если должен непременно, 15-го дня Иоанна, как вы увидите из письма Баркера, и будет завтра в Лондоне, и с Божьей милостью он будет избавлен посредством Парламента; к воскресенью вы будете иметь известие.

Что касается моего господина, он не уезжает в Лондон до следующей недели после этой, и [если] он поедет.

Что касается новостей, то нет никаких публично известных, но Пойнингс оправдан и освобожден от всех измен; и процесс сэра Уильяма Олдхолла в Королевской скамье отменен; и священник, который обвинил лордов Кромвеля, Грея и моего господина, признается, кто заставил его сделать это, чтобы он мог сохранить свою жизнь и т. д.

Как только вы сможете любезно увидеть моего господина, это будет для него особой любезностью. Сэр, бейлиф моего господина в Дрейтоне. Джон Эймонд принес вам письмо, и он прислал мне известие, что он был пристыжен по какому-то делу, как он предполагает, содержащемуся в письме. Прошу вас, будьте по правде его добрым господином, и чтобы я мог узнать причину, ибо я сомневаюсь, что он должен и обязан повиноваться, если он провинился.

В Кастере, в день нон, 7-го дня июля. Ваш, У. Вустер.

Наверху этого письма, другим почерком, написано: —

Докажите неправду в действиях заместителя шерифа, или что он действовал иначе, чем советовал ваш адвокат, и Пастон поступит соответственно.

41.1 [Из Фенна, iii. 128.] На дату этого письма Уильям Вустер и его господин, сэр Джон Фастольф, оба были в Кастере, хотя последний подумывал о поездке в Лондон. Это, будучи в июле, не могло быть до 1455 года. Фенн предполагает, что помилование Пойнингса было из-за его участия в восстании Кэда, и, соответственно, датирует это письмо «около 1451 года». Но Пойнингс обвинялся в разжигании беспорядков в 1453 и 1454 годах. Отмена внезаконности сэра Уильяма Олдхолла была в 1455 году; ибо мы видели в № 287, что он был вынужден оставаться в убежище некоторое время после битвы при Сент-Олбансе. Из инспекции в Патентном свитке, 34 Генриха VI, м. 16, видно, что он подал петицию Королю в Парламенте 9 июля 33 Генриха VI (1455), излагая, как он служил Королю во Франции, и все же был объявлен предателем Парламентом Рединга в 31 Генриха VI, но что его внезаконность была отменена в Королевской скамье.

41.2 Томас Хаус.

41.3 Quindena Johannis, или в пятнадцатый день Святого Иоанна, т. е. 8 июля, 15-й день со дня Святого Иоанна Крестителя.

41.4 Сэр Джон Фастольф.

41.5 Роберт Пойнингс. — См. том ii, стр. 154, примечание 3.

41.6 Ральф, лорд Кромвель. Он был обвинен в государственной измене священником по имени Роберт Колинсон. — См. «Протоколы Тайного совета» Николаса, vi. 198.

41.7 Вероятно, Эдмунд, лорд Грей из Ратина; но в то время были также лорд Грей из Коднора и лорд Грей из Уилтона.

42.1 День нон. — Ф.

298 СЭР ДЖ. ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 42.2

Достопочтенному и моему весьма возлюбленному кузену Джону Пастону.

1455, 10 ИЮЛЯ

Достопочтенный и весьма возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам. Пусть будет угодно вам знать, что приор и монастырь Нориджа удерживали определенную ренту за земли, которые они держат от меня в моем поместье Харлистон, и две восковые свечи весом 2 фунта в течение 18 лет, что составляет... 21 шиллинг, оцененный в деньгах; и лорды упомянутого поместья, бывшие до меня, а также я в свое время были введены во владение и обладали упомянутой рентой. Прошу вас поговорить с приором, рекомендуя меня ему, и чтобы вам было угодно побудить его произвести мне оплату, как является его долгом, чтобы у меня не было причины предпринимать дальнейшие шаги и поступать так, как требует справедливость. Он держит 30 акров земли или более за упомянутую ренту, и все же должен платить мне другие ренты по моим документам о большем. Прошу вас, кузен, чтобы я мог поговорить с вами, прежде чем я поеду, и это в четверг самое позднее, и тогда я расскажу вам новости о Парламенте, и чтобы вы не подвели, как мое доверие в вас. Молю Бога хранить вас в Своем управлении.

Написано в Кастре, 10-го дня июля. Ваш кузен, Джон Фастольф.

42.2 [Из современной копии Гофа в Бодлианской библиотеке.] Это письмо было очевидно написано в 1455 году, как видно из упоминания о Парламенте и о намеченной поездке сэра Джона Фастольфа в Лондон (см. № 297).

299 ГЕНРИ ВИНДЗОР — БОККИНГУ И ВУСТЕРУ 43.1

Моим самым верным братьям, Джону Боккингу и Уильяму Вустеру, и каждому из них.

1455, 19 ИЮЛЯ

Достопочтенный сэр и мой самый сердечно и лучше всего возлюбленный брат, я рекомендую себя вам более смиренно, чем могу иначе подумать или написать; и со всей моей службой и истинным сердцем благодарю вас за ваши любезные письма, весьма по-братски написанные мне много раз в прошлом, и особенно в последнее прошедшее время. И поистине, брат, я благодарю Всемогущего Бога за ваше благополучие, о котором податель этого моего скромного письма заверил меня и т. д.

И, сэр, что касается всякого рода новых новостей, я знаю хорошо, что вы любопытны; поистине, в день написания этого письма не было никаких новых, но такие, о которых я слышал, вы будете обслужены всеми.

Что касается первого, Король, наш государь, и все его верные лорды стоят в здравии своих тел, но не все в сердечном спокойствии, как мы. Среди прочего удивления, за два дня до написания этого письма, был разговор между моими лордами Уориком и Кромвелем перед Королем, настолько, что лорд Кромвель хотел оправдаться от всякого подстрекательства или движения к злосчастной битве при Сент-Олбансе; об этом оправдании мой лорд Уорик имел знание и в спешке был у Короля, и поклялся своей клятвой, что лорд Кромвель говорил неправду, но что он был зачинщиком всей той битвы при Сент-Олбансе; и так между моими упомянутыми двумя лордами Уориком и Кромвелем в этот день великая вражда, настолько, что граф Шрусбери поселил себя в госпитале Святого Джеймса, рядом с Мьюзом, по желанию лорда Кромвеля, для своей безопасности.

И также все люди моего лорда Уорика, люди моего лорда Йорка, и также люди моего лорда Солсбери ходят с оружием и в доспехах с сильным оружием, и ежедневно наполняли баржи своих лордов оружием до Вестминстера. И в день написания этого письма в Канцелярии от имени Короля было сделано провозглашение, что никто не должен ни носить оружие, ни носить защитные доспехи и т. д.

Также, за день до написания этого письма, прошел законопроект как через Короля, Лордов и Общины, возлагающий на Торпа, Джозепа и моего лорда Сомерсета всю вину; посредством которого законопроекта всякого рода иски, которые должны были возникнуть у любого лица или лиц за любые правонарушения, совершенные в той битве, должны быть погашены и недействительны, утверждая все сделанное там хорошо сделанным, и ничего из сделанного там никогда после этого времени не должно быть упомянуто; на этот законопроект многие люди роптали весьма сильно, теперь он принят.

И если я могу быть рекомендован моему особому господину и вашему, со всей смиренностью и истинной службой, я прошу вас сердечно, как могу.

И также моим братьям Т. Аптону, Лодовику из Поула, Уильяму Линду Калину [Линкольн?] и Джону Мершаллу. Больше нечего, но да хранит вас обоих наш Господь в своем вечном хранении.

Написано в Лондоне, в канун Святой Маргариты, в спешке; и после того, как это будет прочитано и понято, я прошу вас сжечь или разорвать его, ибо я не хочу писать что-либо о каком-либо Лорде. Но я должен; больше нечего писать. Аминь. Ваш собственный, Г. Виндзор.

43.1 [Из Фенна, i. 108.] Поскольку это письмо относится к спорам, возникшим после битвы при Сент-Олбансе о том, кто должен нести вину за это событие, дата достоверна.

44.1 См. Свитки Парламента v. 280.

44.2 «Upon» у Фенна, но «Upton» в современной версии на противоположной стороне страницы.

45.1 День Святой Маргариты — 20 июля, канун — 19-го.

300 ДЖЕЙМС ГЛОЙС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 45.2

Достопочтенному сэру и моему доброму господину, моему господину Джону Пастону, доставить это.

1455, 25 ИЮЛЯ

Преподобный и достопочтенный сэр и мой добрый господин, я рекомендую себя вам, прошу вас знать, что в этой стране поднят клеветнический шум на моего господина Йелвертона и вас, и моего господина Алингтона, что, я полагаю, сделано, чтобы вывести вас из расположения народа, ибо в этот день вы стоите высоко в расположении страны. Говорят Хейдон и его ученики, что мой господин Йелвертон и вы, и мой господин Алингтон должны были заставить сэра Джона Тартиссейла, пастора Восточной церкви Уорхэма и капеллана приора Уолсингема, подать в Парламент законопроект о различных изменах, совершенных моим лордом Нориджа, сэром Томасом Тоденхэмом и Джоном Хейдоном, и вы должны были приложить свои печати; и если бы Хейдон был на 6 часов дольше вне Парламента, чем он был, было бы даровано расследование, чтобы допросить их и т. д. Это было сказано вчера в весьма достопочтенной аудитории, и среди самых зажиточных людей этой страны; и они говорили весьма сурово, ибо мой лорд Нориджа так льстил простым людям, когда он ездил со своей визитацией, что он имеет их сердца. Поэтому, если вам угодно дать мне знать, что вы хотели бы, чтобы я сказал на это, где я слышу такой язык, я сделаю свою часть и сделал, как я думал в своих соображениях лучше и т. д. И если есть какая-либо другая служба, которую вы хотели бы поручить мне, я есть и буду готов по вашему приказанию с милостью Божьей, кто хранит вас в своем благословенном хранении.

Написано в Уитоне в спешке, в день Святого Джеймса. Ваш слуга, Джеймс Глойс.

45.2 [Из Фенна, iv. 32.] Это письмо приписывается Фенном 1461 году, но эта дата, безусловно, неточна, так как на него ответил Джон Пастон в Норидже в тот же день, когда оно было написано, тогда как в июле 1461 года Пастон был в Лондоне. Более того, оно, безусловно, не могло быть после 1461 года, так как сэр Томас Тодденхэм был обезглавлен в феврале следующего года. Поэтому оно должно относиться к правлению Генриха VI; и, учитывая время года, 1455 год — единственная дата, когда вообще вероятно, что кто-либо осмелился бы попытаться начать импичмент Тодденхэма и Хейдона в Парламенте или мог быть правдоподобно обвинен в таком замысле против лиц, имеющих такое большое влияние.

45.3 В приходе Уорхэм было три церкви.

45.4 Томас Хант.

45.5 Уолтер Лайхерт, епископ Нориджа.

46.1 Он был священником и зависимым лицом Пастонов.

Достопочтенному сэру и моему доброму господину

301 ДЖОН ПАСТОН — ДЖЕЙМСУ ГЛОЙСУ 46.2

Сэру Джеймсу Глойсу.

1455, 25 ИЮЛЯ

В вашем письме, присланном мне, есть различные вещи; одна, что клеветнический шум должен идти против Йелвертона, Алингтона и меня, чтобы вывести нас из расположения народа Хейдоном и его учениками, о законопроекте, который должен был быть подан в Парламент против моего лорда Нориджа и других. Знайте, что это первый день, когда я услышал о чем-то подобном, но я хотел бы знать имена тех, кто произносит этот язык, и содержание законопроекта. Что касается моего лорда Нориджа, я полагаю, вы знаете, что я не привык вмешиваться в дела лордов намного дальше, чем мне нужно; и что касается сэра Томаса Тодденхэма, он не давал мне повода в последнее время хлопотать против него, и также по такому делу я не знаю никакой вины в нем. И что касается Хейдона, когда я подам законопроект против него, я полагаю, у него не будет повода, ни у его учеников, хвастаться таким коротким средством от него, как вы пишете, они говорят теперь. Что касается того, что вы желаете, чтобы я прислал вам слово, что я должен сказать по этому делу, прошу вас в этом и во всем другом подобном спрашивать говорящих, будут ли они придерживаться своего языка, а что касается меня, скажите, что я намерен не брать на себя никакого дела, кроме того, за которое я буду стоять; и в том же духе для Йелвертона и Алингтона. И чтобы вы прислали мне имена тех, о ком вы пишете, что слышали этот язык, сказанный сурово, и что они говорили; и чтобы вы помнили, какие люди из состоятельных были там, кто слышал это; ибо если это может быть доведено до Хейдона или его учеников, как вы пишете, это было бы хорошим доказательством того, что они боятся быть обвиненными в таких делах. И я благодарю вас за вашу добрую волю. Написано в Норидже, в день Святого Джеймса.

46.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, которое напечатано с черновика рукой Джона Пастона, было написано в ответ на предыдущее, к которому отсылается читатель для доказательства его даты.

302 ДЖОН ЧЕДУОРТ, ЕПИСКОП ЛИНКОЛЬНСКИЙ, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 47.1

Достопочтенному и любезному Джону Пастону, эсквайру.

1455 ИЮЛЬ 26

Весьма достопочтенный и любезный сэр, я вверяю себя вам и от всего сердца благодарю вас за великие труды, которые вы зачастую усердно несли ради моего любезного слуги Джона Ода, дабы он мог обрести и мирно наслаждаться своим наследством, которое, как я осведомлен, по праву принадлежит ему; и прошу вас о дальнейшем вашем благоволении, уведомляя вас, что я написал судье Йелвертону, чтобы он в подходящее время переговорил с сэром Томасом Туденхэмом, рыцарем, и предложил ему столько доводов, сколько покажется ему и вам необходимым согласно закону в этом деле; прошу вас переговорить с вышеупомянутым Йелвертоном и изыскать между вами такие законные способы ведения этого дела, чтобы мой упомянутый слуга мог мирно, без великих хлопот, получить свое наследство, а я в подобных обстоятельствах приложу все усилия к вашему удовольствию. Также прошу вас уведомить меня о намерениях вышеупомянутого сэра Томаса Туденхэма в этом деле. И да хранит вас Иисус.

Написано в Лондоне, 26-го дня июля. Дж., епископ Линкольнский.

47.1 [Из Фенна, iii. 246.] Дата этого письма установлена по современной ему заметке внизу оригинала следующего содержания: «Письмо, адресованное Джону Пастону между Михайловым днем 33-го и 34-го годов правления Генриха VI».

303 ДЖЕЙМС ГРЭШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 48.1

Моему весьма достопочтенному господину Джону Пастону в Норвич, вручить сие.

1455 ОКТ. 28

Да будет известно вашей милости 48.2 . . . .

Здесь ходит много удивительных рассказов о событиях, которые должны произойти в следующем месяце, как говорят; ибо поговаривают, что некий доктор Грин, священник, произвел расчеты и сообщает, что до дня святого Андрея, который наступит вскоре, случится величайшая битва со времен битвы при Шрусбери 48.3, и произойдет она между постоялым двором епископа Солсберийского и Вестминстерскими барами, и там погибнет 7 лордов, из коих трое должны быть епископами. Все это и многое другое обсуждается и передается. Уповаю на Бога, что этого не случится.

Также существует великая распря между графом Девонширским и лордом Бонвилем, как это длится уже много дней, и оттого, вероятно, возникнет немало споров; ибо в прошлый четверг вечером сын и наследник графа Девонширского прибыл с 60 вооруженными людьми к поместью Рэдфорда 49.1 в Девоншире, который был советником моего лорда Бонвиля; и они подожгли дом у ворот Рэдфорда, кричали и шумели, будто скорбели о пожаре; и по этой причине люди Рэдфорда отворили ворота и вышли посмотреть на пожар; и тотчас вышеупомянутый сын графа вошел в поместье и убедил Рэдфорда спуститься из своей спальни, чтобы поговорить с ними, обещая ему, что он не получит никакого телесного вреда; по каковому обещанию он спустился и поговорил с сыном вышеупомянутого графа.

Тем временем его люди грабили его спальню, рылись в его сундуках 49.2 и укладывали все, что могли захватить, и увозили на его собственных лошадях. Затем сын графа сказал: «Рэдфорд, ты должен поехать к моему лорду, моему отцу». Он ответил, что поедет, и велел одному из своих людей приготовить лошадь, чтобы ехать с ними, на что тот ответил ему, что все его лошади уведены; тогда он сказал сыну графа: «Сэр, ваши люди ограбили мою спальню, и у них мои лошади, так что я не могу ехать с вами к вашему лорду, моему отцу, посему прошу вас, позвольте мне ехать, ибо я стар и не могу идти пешком».

Ему ответили, что он должен идти с ними пешком; и так он и делал, пока не отошел на расстояние полета стрелы 49.3 или более от своего поместья, а затем его . . . . . . тихо, ибо он не мог идти быстро. И когда они таким образом удалились, он повернул . . . . . . один; тотчас вернулись девять человек, ударили его по голове и повалили . . . . . . один из них перерезал ему горло.

Об этом рассказали моему лорду-канцлеру 49.4 сегодня до полудня . . . . . . гонцы, прибывшие специально из той же местности. Это дело воспринято весьма . . . . . . прошло в 2 часа после полуночи, выехал из Лондона, как говорят, более чем . . . . . . наилучшим образом. Некоторые говорят, что он поехал к моему лорду Йоркскому, а некоторые . . . . . . к, так много здесь слухов; что это значит, я не знаю, да обратит Бог это . . . . . . в Хартфорде 50.1, и некоторые люди боятся, что он снова болен. Молю Бога . . . . . . мои лорды Йорк, Уорик, Солсбери и другие намерены сопровождать его . . . . . . и т. д. Вышеупомянутый Н. Кром, податель сего, расскажет вам такие новости . . . . . . в спешке, в Лондоне, в день святых Симона и Иуды. Ваш покорный Дж. Гр.

48.1 [Из Фенна, i. 114.] Это письмо было написано в 1455 году, во время второго приступа болезни короля, который случился, когда он находился под контролем герцога Йоркского и графов Уорика и Солсбери, как упомянуто в конце письма. В последней части письма некоторые слова утрачены из-за ветхости оригинальной рукописи.

48.2 Здесь, говорит Фенн, следует описание некоторых юридических дел и т. д.

48.3 Состоялась в 1403 году между королем Генрихом IV и мятежными Перси.

49.1 «Николас Рэдфорд, — говорит Фенн в примечании, — был выдающимся юристом и проживал в Погхилле, близ Кертона». В «Описании Девоншира» Поула, стр. 219, мы находим, что некий Николас Рэдфорд жил в Апкоте во времена Генриха VI, «после смерти которого возник спор между Джоном Рэдфордом из Окфорда и Томазин, сестрой вышеупомянутого Николаса», которая вышла замуж за Роджера Прауса.

49.2 Сундук (hutch) представлял собой ларь или ящик на ножках.

49.3 «Flight» — это «легкая стрела, предназначенная для очень дальних и прямых выстрелов». — Холлиуэлл.

49.4 Архиепископ Буршье.

50.1 Король находился в Хартфорде, как следует из записей Тайной печати, в августе и сентябре 1455 года, и, весьма вероятно, также в октябре.

304 РЕЗЮМЕ 50.2

Сэр Джон Фастольф — «моему весьма доверенному брату Николасу Молинье».

1455 ОКТ. 30

Поскольку я не приеду в Лондон этой зимой, прошу вас позаботиться о делах моего лорда и похлопотать перед моим лордом Кентерберийским и магистром Джоном Стоксом о возвращении имущества моего лорда 50.3. Никто не может сказать об этом деле больше, чем вы, где находится его имущество «и как оно распределено», особенно то, что было у сэра Роберта Уайтингема 50.4. Также лорд Кромвель имел «определенное количество серебряной посуды». Ваши расходы будут оплачены из первых полученных денег. Слышал от Джона де Ли, одного из душеприказчиков лорда Уиллоуби, что они будут хлопотать перед моим лордом Бомонтом, чтобы ускорить процесс взыскания его части вознаграждения за пленение герцога Алансонского. Фендайкс, ученый муж из Темпла, поможет своим советом. Передайте мой поклон моей сестре, вашей жене.

Castre, 30 Oct.

Написано рукой Вустера и заверено им. — «Джону Пастону и Джону Бокингу».

[В течение зимы 1455-56 годов мы находим несколько упоминаний об этом требовании, выдвинутом Фастольфом на имущество покойного герцога Бедфордского. Если мы не должны делать вывод из того, как упомянут лорд Кромвель, что он был мертв, когда писалось это письмо, то оно, вероятно, относится к 1455 году.]

50.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 228.]

50.3 Герцог Бедфордский.

50.4 Sir Robert Whityngham died on the 4th November 1452.—Inq. post mortem, 31 Hen. VI., No. 47.

305 УИЛЬЯМ ВУСТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ И ДЖОНУ БОКИНГУ 51.1

Достопочтенному сэру Джону Пастону и моему брату Джону Бокингу.

1455 НОЯБ. 13

Да будет вам известно, что я вижу, как мой господин весьма принимает к сердцу дела, о которых он писал вам касательно распоряжения имуществом моего лорда Бедфордского, и в особенности касательно взыскания его как с душеприказчиков сэра Эндрю О. 51.2, так и с сэра Роберта Уайтингема и т. д., дабы при его жизни было открыто известно, что они не находятся под его управлением, и чтобы его доверенные лица после него не были обеспокоены или обвинены в этом. И поскольку упомянутое дело столь великой важности и ответственности, и он так сильно принимает его к сердцу, возлагая свое величайшее доверие на вас, чтобы вы помнили об этом деле по совету его ученых юристов, как духовных, так и светских, прошу вас не откладывать его, но со всем вашим усердием, как вы по своей мудрости сочтете наиболее целесообразным, сделать так, чтобы от него был какой-то плод.

Имущества достаточно, если бы его можно было взыскать. Джон Бокинг, вы знаете очень много об этом деле и больше всего о намерениях моего господина в этом отношении. И поэтому, для моего оправдания, я пишу вам, чтобы вы показали основные записи копий индентур сэра Роберта Уайтингема и другие записи, касающиеся этого, магистру Пастону, чтобы он мог быть более основательно подготовлен в упомянутом деле, когда он будет вести переговоры с моими лордами Кентерберийским, Кромвелем и с кем-либо из советников моего господина. И да хранит вас Господь.

Мой господин говорит об этом так часто ежедневно, и это побуждает меня писать вам обоим. В Кастере, 13-й день ноября. Ваш, У. Вустер.

51.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] 11 ноября 1454 года сэр Джон Фастольф писал Пастону об имуществе герцога Бедфордского, но эта тема возвращалась к его мыслям более года спустя, и особенно в январе 1456 года, когда все остальные душеприказчики герцога скончались. Это письмо, безусловно, написано до смерти лорда Кромвеля, а значит, не позднее 1455 года; но оно, по-видимому, указывает на гораздо большую озабоченность по этому вопросу, чем Фастольф проявлял в предыдущем году.

51.2 Sir Andrew Ogard, who died on the 13th October 1454.—Inq. post mortem, 33 Hen. VI., No. 25.

306 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 52.1

Моему весьма достопочтенному мужу Джону Пастону, вручить сие в спешке.

1455 НОЯБ. 25

Весьма достопочтенный муж, я вверяю себя вам. Да будет вам известно, что моя тетушка Монфорт 52.2 просила меня написать вам, умоляя, чтобы вы соизволили изыскать для нее в Лондоне 20 марок, которые должны быть выплачены магистру Понингсу в субботу или воскресенье, что будет днем святого Андрея, в счет освобождения тех, кто связан обязательством перед магистром Понингсом на упомянутые 20 марок за опеку над ее дочерью, каковые 20 марок она передала мне в золоте для вас, чтобы вы получили их по возвращении домой, ибо она не осмеливается рисковать своими деньгами, отправляя их в Лондон из страха перед грабежом; ибо здесь говорят, что между этим местом и Лондоном бродит много воров, что и заставляет ее умолять вас выплатить упомянутые деньги в счет урегулирования дела и освобождения тех, кто связан обязательством, ибо она ни за какие блага не хотела бы, чтобы срок был пропущен. И она сердечно благодарит вас за великие труды и хлопоты, которые вы имели в этом деле и во всех других, касающихся ее и ее близких, посему она говорит, что всегда обязана быть вашей молитвенницей и всегда будет, пока жива.

Мой кузен, ее сын, и его жена передают вам свой поклон, умоляя, чтобы вы соизволили быть их добрым господином, как были прежде; ибо они осведомлены, что Дэниел прибыл в замок Райзинг, и его люди хвастаются, что их господин вскоре снова будет в Брейстоне.

Далее, что касается дела, о котором мой сын писал мне по поводу шкатулки с надписью «Falce Carte Sproute», о которой я должна была разузнать у Уильяма Вустера, где она, то вышеупомянутый Уильям не был дома с тех пор, как я получила его письмо; но как только он вернется домой, я разузнаю у него и пришлю вам ответ.

Что касается ваших ливрей, то здесь невозможно достать ткани того цвета, который вы хотели, ни темно-красного, ни синего, ни хорошего русета, дешевле 3 шиллингов за ярд по самой низкой цене, и к тому же нет достаточно ткани одного цвета, чтобы обеспечить вас. А что касается закупки в Саффолке, то сейчас к этому времени ее не произвести, если бы они не были предупреждены на Михайлов день, как я осведомлена. И да хранит вас благословенная Троица.

Написано в Норвиче, в день святой Екатерины. Ваша, Маргарита Пастон.

52.1 [Из Фенна, iii. 252.] День святого Андрея приходился на воскресенье в 1455 и 1460 годах. Это письмо должно быть написано в один из этих двух годов, и вероятности значительно склоняются в пользу первого, так как Джон Пастон и Уильям Вустер были не в лучших отношениях после смерти сэра Джона Фастольфа.

52.2 Осберт Монфорт, эсквайр из Хокволда, женился на Элизабет, дочери Джона Берни, эсквайра, и имел от нее дочь Мэри, их единственную наследницу, которая вышла замуж за сэра Уильяма Тиндейла, рыцаря Бани.

307 РЕЗЮМЕ 53.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

[1455] ДЕК. 11

Благодарит его за старания в продвижении его «обременительных дел». Никогда не был так обязан ни одному родственнику, как Пастону, который так заботится о его чести и выгоде. Посылает Вустера с важными письмами к моему лорду-хранителю печати и аббату Бермондси, и хотел бы, чтобы Пастон переговорил с ними. Благодарит его за информирование об ответе, данном на петицию Вентворта, «которая, я знаю, была бы в большой опасности, если бы не вы». Посылает свои доказательства касательно Брэдвелла, чтобы судьи и парламент могли лучше рассмотреть его право, а также патентные грамоты, дарованные Пастону и Хаусу в этом отношении. Просит оказать доверие Уильяму Вустеру.

Castre, 11 Dec.

[Дата этого письма должна быть между 1454 годом, когда сэр Джон Фастольф обосновался в Кастере, и 1458 годом, так как в декабре 1459 года он был уже мертв. Упоминание парламента уточняет ее более точно, так как 1455 год был единственным годом в этот период, когда парламент заседал в декабре.]

53.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 262.]

308 РИЧАРД БИНГЕМ — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 54.1

Копия письма моего отца Бингема моему отцу Ф.

Около 1455

Весьма достопочтенный и преподобный господин, после должного и сердечного приветствия, благодарю вас так искренне, как могу, за то, что вашей доброй милости угодно, по вашей доброте, сдать в аренду моему сыну Скроупу скудное наследство, которое он унаследует после вашей кончины, если Богу будет угодно, чтобы он дожил до этого. И я ради моего упомянутого сына вел переговоры с моими господами из вашего совета, а именно с Пастоном и другими, и нахожу их не чуждыми, но весьма строгими в ведении этого дела; и поэтому мой упомянутый сын, и я за него, должны взывать к источнику милосердия, то есть к вашей достопочтенной особе, где есть особое прибежище для моего упомянутого сына в этом случае. Мой упомянутый сын есть, был и будет до конца своей жизни вашим верным слугой, и рад, и полон желания сделать то, что могло бы быть вам приятно, почетно и выгодно, и столь же не желает оскорбить вас, как любой человек на земле, благородный и доброжелательный к каждому. Посему я умоляю вашу добрую милость, чтобы вы соизволили вспомнить вышеизложенное, возраст моего упомянутого сына, его достойное рождение и великую нужду из-за истинной бедности, ибо он не имел средств к существованию с тех пор, как скончалась леди, его мать, кроме 10 марок дохода, которые вы соизволили дать ему в прошлом году, и поэтому быть его добрым господином и отцом. И хотя он не достоин быть вашим сыном, сделайте его своим подопечным, чтобы он мог теперь в своем возрасте жить вашей милостыней и быть вашим молитвенником, и молиться за процветание вашей благородной особы. И если бы я осмелился, опасаясь вашего неудовольствия, я бы умолял вас, чтобы вы соизволили позволить моему упомянутому сыну взять упомянутое наследство в аренду на срок вашей жизни, выплачивая вам за то ежегодно 200 марок в два праздника в году, а именно на Рождество и Иванов день, и вы будете получать их верно в Лондоне, в сессию Илария за праздник Рождества и в сессию Троицы за праздник Иванова дня, и я буду связан обязательством за него, и если ваша милость соизволит принять меня, то он и я будем всегда молиться за вас. И хотя упомянутое наследство приносит вам ежегодно больше, чем я предлагаю вам за него, эта сумма в 200 марок будет верно выплачиваться вам ежегодно; и Бог, вознаграждающий каждое доброе дело, заплатит за него остальное вам, по сто пенни за каждый пенни, в искупление вас в Чистилище или же в приумножение вашей заслуги на Небесах. И как ваша милость пожелает, чтобы мой упомянутый сын поступил в этом деле, я умоляю, чтобы он был уведомлен вашим письмом.

54.1 [Из рукописей Каслкомба, Add. 28,212, f. 26, Британский музей.] Это письмо было напечатано г-ном Поулеттом Скроупом в его частном издании «История Касл-Комба». На основании свидетельств, содержащихся в других семейных документах, г-н Скроуп полагает, что оно было написано около 1455 года, что, вероятно, недалеко от истинной даты. Сравните письмо 349, следующее далее.

309 ТРЕБОВАНИЯ ФАСТОЛЬФА К КОРОНЕ.—I. 55.1

Счет долгов короля во Франции, причитающихся сэру Джону Фастольфу.

1455

Таковы обиды, потери и ущерб, которые понес вышеупомянутый Фастольф как в этом королевстве Англия, так и в других местах, в манере и форме, как следует ниже.

Во-первых, следует принять во внимание, как вышеупомянутый Фастольф был притесняем и беспокоен с тех пор, как в последний раз прибыл в эту страну, силой и властью герцога Саффолкского, а также стараниями его совета и слуг различными способами, такими как великие притеснения, тяжкие и возмутительные штрафы и многие великие ужасные вымогательства, как это может быть более ясно видно из свитка статей, составленного по этому поводу, ущерб от которых достигает суммы

5000 марок.

Пункт: вышеупомянутый Фастольф был значительно поврежден и пострадал от силы и власти вышеупомянутого герцога Саффолкского и его совета при лишении владения и захвате поместья вышеупомянутого Фастольфа, называемого Дедхэм, в графстве Эссекс, стоимостью 100 марок ежегодной ренты, которое удерживалось от вышеупомянутого Фастольфа в течение 3 лет и более, к его великому ущербу, с 200 марками расходов, затраченных на возвращение оного, сумма всего

500 марок.

Пункт: в руки короля были переданы путем неверно сфабрикованных официальных документов и инквизиций, предположительно найденных различными эшеторами в графствах Норфолк и Саффолк, 3 определенных поместья вышеупомянутого Фастольфа стоимостью 100 марок ежегодно, каковые вышеупомянутые документы и инквизиции никогда не были должным образом найдены, но сфабрикованы путем неверных измышлений и средств определенных лиц, его недоброжелателей, как было признано теми, кто был назначен и назван для участия в следствии; и из-за злонамеренных стараний его вышеупомянутых недоброжелателей вышеупомянутые поместья были обеспокоены и вовлечены в тяжбу в течение 4 лет и более, к ущербу и расходам вышеупомянутого Фастольфа, на сумму

500 марок.

Пункт: вышеупомянутый Фастольф, имея дар баронств и лордства Силли-Гийом 57.1 и Ласюзе в графстве Мэн, ему и его правопреемникам навечно, которые были добыты вышеупомянутым Фастольфом, без затрат для короля, на сумму и число 4000 салю 57.2 ежегодной ренты, был приказан королевскими письмами передать вышеупомянутые баронства и лордства королевским комиссарам, с обещанием ему, по королевскому повелению, быть вознагражденным за то, как вышеупомянутый Фастольф имеет показать, и он не был вознагражден или награжден ничем за оставление своих вышеупомянутых баронств и лордства, к ущербу вышеупомянутого Фастольфа на сумму

2500 марок.

Пункт: в то время как вышеупомянутый Фастольф имел пленника, захваченного им самим, по имени Гийом Ремон 58.1, который был выкуплен и согласился заплатить ему за свой выкуп 32000 салю, пленник, без ведома или разрешения вышеупомянутого Фастольфа, был отнят у него герцогом Бедфордским, тогдашним королевским регентом Франции; и с помощью вышеупомянутого пленника он заставил город Компьень, находившийся тогда под управлением французской стороны, сдаться королю и его вышеупомянутому регенту от его имени; и вышеупомянутый Фастольф, после долгих преследований короля и его совета, был вознагражден лишь на сумму 1600 салю землями в Нормандии, когда они случайно попали в руки короля, каковые земли он также потерял. И также вышеупомянутый Фастольф потерял остаток вышеупомянутого выкупа, помимо вышеупомянутых земель, на сумму

4000 марок.

Пункт: вышеупомянутый Фастольф все еще ожидает выплаты своей доли и части за вознаграждение и награду, которая должна была причитаться ему за пленение Джона, называющего себя герцогом Алансонским, в битве при Вернейле 59.1, который заплатил за свой выкуп 40000 марок, каковое вознаграждение, помимо части лорда Уиллоуби, должно составлять сумму

4000 марок.

Пункт: причитается вышеупомянутому Фастольфу, согласно исполнению последней воли и завещания Джона, герцога Бедфордского, чью душу да простит Бог, за займы и другие расходы на охрану и содержание определенных крепостей, замков и городов, и за другие расходы, займы и издержки, понесенные им на его службе, как может быть видно из определенных статей, записанных в свитке, в частности, о том же, на сумму

4599 марок, 5 шиллингов, 6 пенсов.

Итого 21099 марок, 5 шиллингов, 6 пенсов.

Пункт: с момента последнего прибытия вышеупомянутого Фастольфа в это королевство, в течение 15 лет и более, он нес великие расходы, издержки и траты, во все времена, находясь при особе короля и лордов его совета, как он имел в повелении, и это была его обязанность делать; за что и за всю службу, которую он оказал весьма благородному принцу королю Генриху IV, деду нашего ныне здравствующего суверена, и самому победоносному принцу и королю, его отцу, чьи души да простит Бог, а также нашему вышеупомянутому суверену, он не имел ни жалованья, ни вознаграждения, ни награды в этом его королевстве Англия, но нес их из своих собственных средств, во все времена к чести и выгоде короля, насколько хватало его сил, что для него весьма прискорбно и обременительно, в надежде быть принятым во внимание и вознагражденным, как другие люди с такими заслугами были во времена весьма благородных предков наших вышеупомянутых суверенов, бывших королей этого вышеупомянутого королевства.