«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Пастонов», том III (из 6), под редакцией Джеймса Герднера

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

http://archive.org/details/pastonlettersad03gairuoft

Project Gutenberg has the other volumes of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/43348/43348-h/43348-h.htm

Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/40989/40989-h/40989-h.htm

Volume IV: see http://www.gutenberg.org/files/41081/41081-h/41081-h.htm

Volume V: see http://www.gutenberg.org/files/42239/42239-h/42239-h.htm

Volume VI, Part 1 (Letters, Chronological Table): see http://www.gutenberg.org/files/42240/42240-h/42240-h.htm

Volume VI, Part 2 (Index): see http://www.gutenberg.org/files/42494/42494-h/42494-h.htm

В этом тексте используется кодировка UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, ваш браузер несовместим с этой кодировкой или у вас отсутствуют необходимые шрифты. Прежде всего убедитесь, что в настройках вашего браузера для параметра «кодировка» или «набор символов» выбран стандарт Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется сменить шрифт по умолчанию.

Издание «Писем Пастонов» под редакцией Герднера было выпущено в шести томах. Каждый том представляет собой отдельный электронный текст; том VI дополнительно разделен на два электронных текста: «Письма» и «Указатель». Том I, содержащий общее введение, будет выпущен после всех остальных томов, в соответствии с порядком оригинальной публикации.

Все скобки соответствуют оригиналу, как и вопросительные знаки в скобках и пометки (sic). Ряды точек, обозначающие поврежденный текст, приведены в том виде, в каком они были напечатаны. Обратите внимание, что в печатном издании для обозначения оригинальной буквы йог (ȝ) использовалась буква z. В электронном тексте это не было изменено. Номер экземпляра (на первой странице каждого тома) написан от руки.

Год написания каждого письма был напечатан в боковой заметке в верхней части страницы; в данном издании эта заметка объединена с примечанием в начале каждого письма. Сноски сохранили свою оригинальную нумерацию, к которой добавлены номера страниц для удобства использования с полным указателем. Они сгруппированы в конце каждого письма или аннотации.

Текст, слегка выделенный фиолетовым цветом, указывает на место опечатки. Наведите курсор на выделенный текст, и должно появиться пояснение. Опечатки повторно перечислены в конце письма, после всех сносок. В основном тексте ошибки исправлялись только в том случае, если они носили явно редакторский характер, например, пропущенный курсив, или механический, например, опечатки «u» вместо «n». Повторяющейся проблемой была печать курсивной буквы «d» как «a». Слово «невидимый» означает, что в тексте имеется пустое место соответствующего размера, но сама буква или знак препинания отсутствуют.

Некоторые уточнения: написание «Jhon» не является ошибкой. Грешем и Трешем — разные люди. И наоборот, непоследовательное написание имен «Lipyate» или «Lipgate» в сносках оставлено без изменений.

Письма Пастонов: Генрих VI Письма Пастонов: Эдуард IV Содержание этого тома

Если вам удобно вводить данные непосредственно в адресную строку браузера, вы можете перейти прямо к любой странице или письму. Просто добавьте #pageN или #letterN в конец имени файла, где «N» — это номер страницы или письма.

Данное издание, опубликованное по соглашению с фирмой Archibald Constable and Company, Limited, строго ограничено тиражом в 650 экземпляров для Великобритании и Америки, из которых только 600 комплектов предназначены для продажи и пронумерованы от 1 до 600.

№ . . 47 . . .

ПИСЬМА ПАСТОНОВ 1422–1509 гг.

Текст титульной страницы

Эдинбург: T. and A. Constable, типографы Его Величества

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Генрих VI

260 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 1.1

Моему весьма достопочтенному брату, Джону Пастону, для вручения.

1454 СЕНТ. 6

Весьма достопочтенный брат, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии. Биллинг 1.2, судебный пристав, был в своем графстве и прибыл в Лондон на этой неделе; он послал за мной и спросил, как я поживаю; я сказал ему, что здесь свирепствует чума, и добавил, что мне стало лучше, когда я узнал, что он в добром здравии, ибо ходили слухи, будто он умер. Он взял меня к себе и спросил, как поживает моя сестра, и я ответил, что хорошо, лучше не бывает. Он сказал, что был у лорда Грея 1.3, и они беседовали об одном джентльмене, который является подопечным моего лорда — помню, он сказал, что они говорили о Гарри Грее; и мой лорд сказал: «Я был занят в эти несколько дней тем, чтобы выдать его замуж за одну джентльменшу в Норфолке, которая должна получить 400 марок в качестве приданого, а теперь он не хочет меня слушать, ибо 400 марок пришлись бы мне кстати; а теперь он сам хочет распоряжаться деньгами от брака, и потому (сказал он), пусть женится сам, без меня».

Такие слова говорил мой лорд Биллингу, как он мне передал; он понял, что мой лорд хлопотал ради собственной выгоды, и посоветовал ей быть мудрой; и я поблагодарил его за его добрый совет.

Я послал вам ответ на ваше письмо о возвращении сэра Джона Фастольфа, как он сам мне сказал; тем не менее он пробыл дольше, чем, по его собственным словам, должен был.

Он сказал мне, что должен положить конец делу между Скрупом 2.1 и моей сестрой, пока он в Норфолке. Многие хотели бы, чтобы из этого ничего не вышло, ибо говорят, что это маловероятный брак.

В случае если о Крессенере будет еще разговор, то он считается человеком благородным и достойным. Вы знаете, что он весьма почтенный, лучше меня. Ради Бога, придите к какому-нибудь заключению; пора.

Мой лорд-канцлер 2.2 не приезжал сюда с тех пор, как я прибыл в Лондон, как и мой лорд Йоркский 2.3.

Мой лорд Кентерберийский 2.4 получил свой крест, и я был с ним в королевских покоях, когда он приносил оммаж. Я рассказал Гарри Уилтону о том, как проходило общение между королем и им; это было бы слишком долго описывать.

Что касается священника, который арестовал меня, я не могу понять, что это тот самый священник, о котором вы говорите.

Здесь свирепствует великая чума. Я намерен бежать в деревню. Мой лорд Оксфорд вернулся с моря, и он мало кого здесь порадовал. Я хотел бы написать вам гораздо больше, но у меня нет времени.

Гарри Уилтон видел короля. Мой лорд Илийский 2.5 принес свою верность [fealty]. Да хранит вас Господь в своем благословенном попечении.

Написано в Лондоне в пятницу перед праздником Рождества Богородицы, в великой спешке. Прошу передать мои рекомендации моей сестре и кузену Клеру. Ваш брат, Ум. Пастон.

1.1 [Из Фенна, iii. 220.] Существует множество доказательств того, что это письмо было написано в 1454 году. Упоминания о предложении лорда Грея относительно мужа для Элизабет Пастон и о поездке сэра Джона Фастольфа в Норфолк, о чем Уильям Пастон ранее писал заранее, хотя и несколько преждевременно, в № 254, сами по себе достаточны для установления хронологии; но упоминание о принесении верности новым архиепископом Кентерберийским и новым епископом Илийским устраняет любые возможные сомнения по этому вопросу.

1.2 Томас Биллинг стал сержантом-юристом в 1453 году, а около 1469 года был назначен главным судьей королевской скамьи.

1.3 Эдмунд, лорд Грей из Ратина. — См. письмо 250.

2.1 Стивен Скруп. — См. том ii, стр. 108, примечание 4.

2.2 Ричард Невилл, граф Солсбери, был назначен канцлером в апреле 1454 года.

2.3 Ричард, герцог Йоркский, в это время был протектором.

2.4 Томас Буршье, который был переведен с Илийской епископской кафедры в Кентербери в апреле 1454 года.

2.5 Уильям Грей. Он получил свои светские владения по патентной грамоте, датированной этим письмом, 6 сентября 1454 года, что показывает, что к тому времени он уже принес верность.

и я поблагодарил его за его добрый совет (в тексте «thanlkeyd»)

261 АННОТАЦИЯ 3.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

1454-9 СЕНТ. 19

Обыскал свои документы и нашел освобождение Николаса Бокинга от его усадьбы и земель в Кастере, «некогда принадлежавших Франсису, а затем Джону Барбуру и Кассандре, его жене», которое зарегистрировано в Banco, Rotulo primo de cartis scriptis, de termino Sc. Trin. anno r. R. Henr. Sexti, 23º. Пришлите мне его копию. (Подпись не его собственной рукой.)

Castre, 19 Sept.

[Год написания этого письма не установлен, но оно не может быть ранее 1454 года, когда Фастольф приехал в Кастер, и не позднее 1459 года, так как он умер в ноябре того же года.]

3.1 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 227.]

262 РИЧАРД САУТВЕЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 3.2

Достопочтенному и глубокоуважаемому Джону Пастону, срочно.

1454(?) ОКТ. 6

Глубокоуважаемый и достопочтенный сэр, мой верный и возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам, сердечно прося вас напомнить обо мне моему мастеру Рэдклиффу, чтобы благодаря вашему доброму посредничеству я мог получить его доброе покровительство, о чем я настойчиво, насколько мог, просил в течение трех лет и, по правде говоря, никогда не заслуживал обратного, насколько мне известно; и если может быть обнаружено, что я заслужил, я подчинюсь и предложу себя на суд ваш и моего кузена, вашего брата, и т.д.

Также мой лорд Кентерберийский 4.1 и мастер Уолтер Блэкет помогут, если возникнет нужда; и что касается остальных лордов, если обстоятельства потребуют, и вы по своей мудрости поймете, что они недовольны мной — хотя я надеюсь на Бога, что это не так, — я умоляю вас помнить, что я и ранее был обвинен перед Его Высочеством Королем и Королевой за то, что проявлял свою скромную добрую волю и службу моему лорду Йоркскому и другим, и т.д. О чем, я полагаю, помнит Томас Бэгем, что я принес ему однажды от моей леди кошелек с 5 марками в нем, а сэру Филиппу Вентворту другой, со 100 шиллингами в нем, за их добрую волю и совет в этом деле моей леди и всем нам, кто был обвинен по этой причине, несмотря на то, что король писал моему лорду через герцога Сомерсетского 4.2, что мы должны быть удалены от него, и т.д. И в течение этих двух лет нас точно так же преследовали перед Королевой, так что она писала моему лорду 4.3, чтобы он удалил нас, говоря, что Король и она никоим образом не могут быть уверены в нем и моей леди, пока мы находимся при нем, с множеством других вещей, что может быть достаточно доказано письмом Королевы под ее собственной печатью и собственноручной подписью, которое я показал моему лорду Кентерберийскому и другим лордам, и т.д.

Прошу вас извинить меня за то, что я обременяю вас этими делами в это время, ибо мне кажется, что вы должны желать и хотеть, чтобы я сделал что-либо для вашей чести и удовольствия в любое время, к чему я буду готов и расположен, насколько смогу, с Божьей помощью, который да хранит вас всегда в своем попечении, и всех ваших.

Написано в Норвиче, в день Святой Веры, в спешке. Ваш, Рик. Саутвелл.

3.2 [Из Фенна, iii. 376.] Это письмо должно было быть написано в один из периодов возвышения герцога Йоркского, и при сравнении возможных лет я склонен отнести его к 1454 году. Дата 1460 год, к которой Фенн относит его, была бы весьма вероятной, если бы не тот факт, что Джон Пастон, который был избран в парламент в том году, по-видимому, не прибыл в Лондон даже 12 октября, так что, вероятно, он не покинул Норвич 6-го числа.

4.1 Томас Буршье.

4.2 Эдмунд Бофорт, герцог Сомерсет.

4.3 Джон Моубрей, герцог Норфолкский, в чьем доме Р. Саутвелл занимал должность. — Ф.

263 ТОМАС ХАУС — [ДЖОНУ ПАСТОНУ?] 5.1

1454 ОКТ. или НОЯБ.

Да будет известно вашей милости, что, поскольку приказ, направленный эшетору, пришел не раньше кануна праздника Симона и Иуды 5.2, в 8 часов вечера, что никак не могло помочь нам в тот день; тем не менее, у нас был йомен из палаты моего лорда, и мы были в Коухо, имея с собой Бартоломью Элиса, и там сидел Длинный Бернард, чтобы проводить суд. И мы в первый раз вошли в суд, и Бартоломью сказал Бернарду такие слова: «Сэр, поскольку Король пожаловал своими патентными грамотами опеку с доходами от земель Т. Фастольфа во время его несовершеннолетия вам 5.3 и Т. Х., поэтому я пришел как их стюард, по их повелению, чтобы на их владении проводить суд и лету, что по старому обычаю проводится в этот день; поэтому я приказываю вам, в силу сего, прекратить и не проводить ни суда, ни леты, ибо у вас нет полномочий». Бернард сказал: «Я буду проводить и суд, и лету, а вы здесь проводить не будете; ибо ни у кого нет таких великих полномочий». Тогда Бартоломью сказал: «Я буду сидеть рядом с вами и принимать признания, как и вы». «Нет», — сказал Бернард, — «я позволю вам сидеть, но не писать». «Что ж», — сказал Бартоломью, — «тогда вы силой отстраняете нас от нашего владения, что, я не сомневаюсь, вам припомнится в другой день», и т.д. «Но, господа», — сказал он, — «вы, кто является арендаторами этого поместья, мы приказываем вам не совершать ни судебных вызовов, ни службы, ни платить арендную плату или фермы, кроме как в пользу Джона Пастона и Т.; ибо если вы сделаете это, вам придется платить снова; а что касается одного прошедшего года, у нас есть поручительство Скилли, который получил их от вас в их пользу». И так мы разошлись, а Бернард проводил суд и лету.

И там были сэр П. Вентворт и его брат, молодой Хоптон, молодой Брюс, молодой Калторп, с 24 лошадьми; и мы не говорили ни с кем из них, а они с нами, ибо мы не хотели искать с ними встречи. И мы вступили во все другие места в этой форме. Я хотел бы, чтобы у нас был приказ вовремя, скорее, чем 20 шиллингов моих собственных, но так бывает во многих других делах, да исправит их Господь.

Памятка. — Прислать домой вино и две четвертные бутыли.

5.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо анонимно, но, по-видимому, написано рукой Томаса Хауса. Оно должно относиться к 1454 году, когда опека над Томасом Фастольфом из Коухо была предоставлена Хаусу и Джону Пастону.

5.2 День святых Симона и Иуды — 28 октября. Канун — 27-е.

5.3 Так в рукописи. Писавший, по-видимому, путает прямую и косвенную речь.

264 АННОТАЦИЯ 6.1

Сэр Джон Фастольф — своему глубоко возлюбленному брату, Ричарду Уоллеру.

1454-7 ОКТ. 30

Мой лорд есть и всегда был моим добрым лордом, особенно теперь, когда он является главным чиновником при Короле. Передайте ему мои рекомендации и попросите его благоволить моим делам «насколько позволяет совесть... теперь, в моей старости». Желает его благосклонности и доверия к Генри Филонгли и Джону [Па]стону, которых он просил ожидать Уоллера.

Кастер, 30 октября.

На обороте: «Джону Пастону и Джону Бокингу или Уильяму Баркеру».

[Это письмо написано рукой Ботонера. Дата, вероятно, между 1454 и 1457 годами, так как в 1458 году Ботонер, по-видимому, был в Лондоне — по крайней мере, он был там в ноябре, а летом также отсутствовал в Норфолке; а в 1459 году 30 октября было бы в пределах недели до смерти Фастольфа, когда он был бы не склонен, даже если бы был способен, диктовать письма, если только не по очень особой срочности.]

6.1 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 273.]

265 УИЛЬЯМ БАРКЕР — СЭРУ ДЖ. ФАСТОЛЬФУ 6.2

Моему глубоко достопочтенному мастеру, сэру Джону Фастольфу.

1454 НОЯБ. 3

Да будет угодно вашей милости, причина моей задержки в том, что я должен быть в Норвиче в понедельник на заседании графства, чтобы остановить объявление Джона Портера вне закона, который, если не помочь, будет дважды объявлен вне закона, как по иску Короля за сопротивление, так и за определенные деньги, которые он должен некоему Хью, человеку из суда. А также на следующий день я должен быть, если будет угодно вам, в Саксторпе с определенным лицом, о котором я расскажу вашей милости позже, от которого я должен получить определенные доказательства поместья Саксторп, и арендную книгу, и фермальные записи, как мне обещано. И, сэр, что касается всех дел, ради которых я ездил в Эссекс и Саффолк, я завершил их, как я доложу вашей милости по прибытии, и привез письма от них. А что касается моего лорда Норфолкского, касательно ваших денег, он говорит, что вы получите их в течение этих 14 дней. Это было его первое дело ко мне после того, как я передал его кольцо. Деньги готовы, но он сказал, что должен иметь запас при себе, ибо он ежедневно ожидал, когда Король пошлет за ним. Но как только Баретт, его казначей, вернется домой — за которым он послал за деньгами, — вы тотчас же получите свои 100 фунтов. Я сделал вид перед его светлостью, что ничего не знаю об этом деле, только ради оправдания сэра Томаса, и т.д. И я молю благословенную Троицу хранить вас, мой глубоко достопочтенный мастер, по его благоволению и желанию вашего сердца, и т.д.

Написано в спешке в Роксхэме, в воскресенье после Дня всех святых. Ваш бедеман и слуга, Уильям Баркер.

6.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] О дате этого письма см. предварительное примечание к № 258 (том ii, стр. 333, примечание 1). Джон Портер, который в это время был на службе у Фастольфа, по-видимому, сразу после этого перешел на службу к герцогу Норфолкскому. — См. № 268, 278.

266 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 7.1

Достопочтенному и моему глубоко возлюбленному кузену, Джону Пастону.

1454 НОЯБ. 11

Достопочтенный и глубоко возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам. Да будет вам известно, что я получил письмо в это время от Джона Бокинга, с копией патентной грамоты, касающейся опеки, о которой вы знаете, из чего я понимаю, что вы потрудились и помогли своей великой мудростью довести это дело до конца, о чем я просил вашей дружбы и доброго совета для надежности упомянутого подопечного 8.1; и за ускорение чего я благодарю вас весьма сердечно и прошу вас продолжать ваши добрые труды в том же духе, чтобы это было обеспечено во всех отношениях, даже если это будет стоить мне больше моих средств.

И поскольку в упомянутых письмах мне напоминают, что я должен хлопотать о том, чтобы получить упомянутого подопечного под свое управление, поистине я не вижу, как я мог бы это сделать, ибо у меня нет знакомств в той местности, которым я мог бы доверять, если бы шериф не мог быть моим нежным другом в этом деле, или другие, кого вы сочтете лучшими. Поэтому я сердечно прошу вас принять это дело близко к сердцу и чтобы вам было угодно найти способ через таких друзей, которых вы можете лучше всего посоветовать и на которых можете истинно положиться, чтобы вести это дело таким образом, чтобы мое намерение могло быть исполнено для владения им; ибо теперь, когда я зашел так далеко в этом деле, я не хотел бы, чтобы оно сорвалось ни за какие блага, но чтобы оно обернулось хорошо и пришло к доброму завершению.

И поскольку я недавно узнал от определенных доброжелателей к вам, которые побуждали меня, что в случае, если упомянутый подопечный может быть получен, вы желаете, чтобы состоялся союз между вашей дочерью и упомянутым подопечным, о каковой инициативе я был весьма рад услышать и буду весьма расположен и готов помочь, чтобы ваша кровь и моя могли приумножиться в союзах. И если вам угодно, чтобы своей мудростью и добрым руководством вы помогли бы провести это дело основательно против моей противной стороны и недоброжелателей, чтобы я мог иметь свое намерение, я уверяю вас, вы и я договорились бы и согласились таким образом, что вы были бы весьма довольны как приумножением вашего рода, так и моего. И я прошу вас быть осторожным, кого вы делаете своим советником и моим в этом деле, и чтобы это было хорошо проведено, прежде чем вы приедете оттуда, и верным путем; и если бы я знал раньше [т.е. раньше] о вашем намерении, это стоило бы мне больше моих средств до сего времени, чтобы прийти к доброму завершению, что, я обещаю, все же будет, и дело состоится, верой моей.

Достопочтенный и глубоко возлюбленный кузен, я молю Бога помочь вам в этом деле и послать вам ваши добрые желания.

Написано в Кастере, 11-го дня ноября, 33-го года правления короля Генриха VI. Ваш кузен, Джон Фастольф.

Также, кузен, я прошу вас, когда вы увидите время, чтобы с моим лордом Кентерберийским 9.1 и моим лордом Кромвелем 9.2 можно было поговорить, чтобы имущество моего лорда Бедфорда, находящееся в руках разных людей, было принуждено быть принесенным, как вы увидите более подробно в этом деле, с письмами, о которых я упоминал и оставил у Джона Бокинга и Уильяма Баркера.

7.1 [Из Фенна, iii. 224.]

8.1 Томас Фастольф из Коухо. — См. том ii, стр. 323, примечание 1.

9.1 Томас Буршье.

9.2 Ральф, лорд Кромвель.

267 ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 9.3

Достопочтенному сэру и моему доброму мастеру Джону Пастону, в Лондоне, срочно.

1454 НОЯБ. 13

Достопочтенный и почтенный сэр, и мой добрый мастер, я рекомендую себя вам столь усердно, сколь подобает с моей стороны, и прошу вас знать, что мой мастер 9.4 был весьма доволен вашим верным трудом в исполнении патентной грамоты на опеку А. Б. В., и он будет верно трудиться, как вы советовали ему в письме Джона Бокинга. И чтобы придать моему мастеру больше мужества, я предложил ему от себя, что если ребенок будет мудрым, то это был бы хороший брак между моей женой, вашей дочерью, и им; и, сэр, мой мастер был рад, когда услышал об этом способе, учитывая, что ваша дочь происходит от него по материнской линии. И, сэр, я навел справки об упомянутом ребенке, и нет сомнений, что он многообещающий и большого ума, как я слышу по отзывам разных лиц. И это так, как я достоверно осведомлен, что Джеффри Болейн делает великие усилия для брака упомянутого ребенка с одной из своих дочерей. Я желаю добра ему, но лучше вам. Поэтому усердно трудитесь для ускорения этого дела, чтобы, если вы сможете найти какой-либо способ там получить упомянутого ребенка, и мы будем верно делать наше усердие подобным образом здесь, как вы посоветуете нам, и т.д.

И, сэр, как вы думаете с советом моего мастера Йелвертона, Дженни и других моих мастеров-советников в этом, чтобы шериф мог быть вознагражден, и если мои упомянутые мастера-советники сочтут, что это должно быть сделано, то чтобы вам было угодно принять иск о ложном вердикте [an attaint] 10.1, который вы должны с ними принять на себя в это время в отсутствие моего мастера; ибо как вы поступите в этом деле, он будет доволен, ибо Уильям Баркер имеет инструкцию о намерении моего мастера по тому же самому. И я посылаю Джону Бокингу копию списка присяжных, которую я показывал вам в Кастере, и т.д. Всемогущий Иисус да хранит вас вечно в своем милосердном попечении.

Написано в Кастере, в среду после Святого Мартина, 33-го года. Т. Хаус.

9.3 [Из Фенна, iii. 230.]

9.4 Сэр Джон Фастольф.

10.1 Это иск против присяжных, которые вынесли ложный вердикт.

268 СЭР ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 10.2

Достопочтенному и почтенному сэру, моему доброму мастеру Джону Пастону, со всей возможной поспешностью.

1454 НОЯБ. 18

Почтенный и достопочтенный сэр, и мой добрый мастер, я рекомендую себя вам столь смиренно, сколь подобает с моей стороны. И прошу вас знать, что мой мастер полностью намерен подать иск о ложном вердикте, о чем он пишет письмо, адресованное вам и другим, ради чего я умоляю вас быть моим добрым мастером в преследовании упомянутого иска; и также мой мастер согласен, какую бы награду вы ни дали шерифу, он будет доволен. Поэтому, чтобы ваша награда могла быть больше, так он 10.3 вернет список присяжных для упомянутого иска; и тогда, если Дженни захочет побудить моего лорда Норфолкского, чтобы он был моим добрым лордом, приняв меня своим капелланом, а Джанкина Портера своим слугой, который есть в его списке, это вызвало бы более быстрое ускорение дела, как со стороны шерифа, так и со стороны большой коллегии присяжных. И если процесс может иметь столь быстрое завершение, что его можно было бы провести перед моим мастером Йелвертоном в это время каникул, это было бы великим утешением, и т.д. Умоляя вас ради Бога, и как моя служба всегда может быть в вашем распоряжении, чтобы вы эффективно трудились над этим делом самым быстрым способом, как ваше усмотрение, с советом Дженни, сочтет наиболее целесообразным; ибо я очень боюсь быть объявленным вне закона, прежде чем упомянутый процесс будет доведен до заключения без быстрого процесса по упомянутому иску о ложном вердикте. И я не слышу никаких верных известий о парламенте; но скорее, чем быть объявленным вне закона, я бы сдался в тюрьму, что было бы моей погибелью, и тогда быть без всякого средства. Мое исправление и утешение в избежании этого лежат целиком в вашей помощи и Дженни в это время, потому что мой мастер поручил управление упомянутым делом вам, и какие расходы это повлечет, он согласен нести, и т.д.

Я умоляю Всемогущего Иисуса хранить вас, мой добрый мастер, вечно в своем милосердном попечении и вдохновить вас своим духом памяти эффективно действовать в этом деле.

Написано кратко в Кастере, в понедельник перед Святым Эдмундом Королем 11.1, 33-го года правления короля Генриха VI.

Также, сэр, что касается денег на ускорение этого дела, Бокинг имеет готовое повеление сделать передачу вам того, что вам нужно, так что не будет никакого дефицита в этом, и т.д. Т. Хаус.

10.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

10.3 Woll испр. с wold.

11.1 День Святого Эдмунда Короля был 20 ноября.

Woll испр. с wold. в «corr.» пропущено

269 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 12.1

Моему глубоко возлюбленному кузену, Джону Пастону.

1454-9

............... образом, и поскольку это . . . . . . . . . . . дочь леди Гастингс 12.2, как я понимаю . . . . . . линейно происходит от сестры моей леди Фелбриг 12.3 . . . . . . она была замужем за сэром Хью Фастольфом, дедом этого самого Томаса; а леди Гастингс происходит от сэра Роберта Клифтона, который жил возле Линна. Я прошу вас, кузен, навести справки у леди Фелбриг, насколько близко они состоят в родстве и могут ли они жениться друг на друге или нет, и на сколько степеней родства они отстоят друг от друга, ибо я полагаюсь на ваше мудрое усмотрение, что скажет закон по этому поводу.

Также, это так, что Уиндем 12.4 приехал вчера в Ярмут и находится у Стэплтонов; и сегодня человек Стэплтонов пришел ко мне, чтобы узнать, должны ли они прийти поговорить со мной или нет, и я послал сэра Томаса к ним, чтобы узнать их намерение и что они имеют в виду; а также он скажет им, что я не буду вмешиваться в это, кроме как того, что требует закон и совесть.

Это те известия, которые у меня есть; я прошу вас прислать мне некоторые из ваших. Что касается северной страны, Сперлинг рассказал вам. И Бог хранит вас. Написано в Кастере в этот же день. Дж. Фастольф.

12.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо повреждено, и его дата не определена, за исключением того, что, будучи датированным в Кастере, оно должно было быть написано между 1454 и 1459 годами.

12.2 Марджери, вдова сэра Эдварда Гастингса из Элсинга и дочь сэра Роберта Клифтона. После смерти своего первого мужа она вышла замуж за Джона Уиндема, который купил поместье Фелбриг у лорда Скейлза и душеприказчиков сэра Саймона Фелбрига. — См. Бломфилд, viii. 112.

12.3 Кэтрин, вдова сэра Саймона Фелбрига. Она была дочерью Анкетилла Мэллори, эсквайра из Уинвика, в Нортгемптоншире.

12.4 Джон Уиндем или Уиндем. — См. примечание 2.

270 ЭДМУНД КЛЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 13.1

Моему возлюбленному кузену, Джону Пастону, для вручения.

1455 ЯНВ. 9

Глубоко возлюбленный кузен, я рекомендую себя вам, давая вам знать о таких известиях, какие у нас есть.

Благословен Господь, Король поправился, и был таким со дня Рождества, а в день Святого Иоанна 13.2 приказал своему раздатчику милостыни [almoner] ехать в Кентербери со своим приношением, и приказал секретарю сделать приношение у Святого Эдварда.

А в понедельник после полудня Королева пришла к нему и привела с собой моего лорда Принца. И тогда он спросил, как зовут Принца, и Королева сказала ему Эдвард; и тогда он поднял руки и поблагодарил Бога за это. И он сказал, что до того времени никогда не знал, и не ведал, что ему говорили, и не ведал, где он был, пока был болен, до сих пор. И он спросил, кто были крестные отцы, и Королева сказала ему, и он был весьма доволен.

И она сказала ему, что Кардинал 13.3 умер, и он сказал, что никогда не знал об этом до того времени; и он сказал, что один из мудрейших лордов в этой земле умер.

И мой лорд Винчестерский 13.4 и мой лорд Святого Иоанна 13.5 были с ним на следующее утро после Двенадцатого дня, и он говорил с ними так же хорошо, как когда-либо; и когда они вышли, они плакали от радости.

И он говорит, что он в милосердии со всем миром, и так он хотел бы, чтобы все лорды были. И теперь он читает заутреню Нашей Леди и вечерню, и слушает свою Мессу благоговейно; и Ричард расскажет вам больше известий на словах.

Я прошу вас рекомендовать меня моей леди Морли 14.1, и мастеру Приору 14.2, и моей леди Фелбриг 14.3, и моей леди Хевенингем 14.4, и моему кузену, вашей матери, и моему кузену, вашей жене.

Написано в Гринвиче в четверг после Двенадцатого дня. Ваш кузен, Эдмунд Клер.

13.1 [Из Фенна, i. 80.] Нет сомнений в дате этого письма. Король заболел в Кларендоне осенью 1453 года и оставался в состоянии полного слабоумия в течение большей части 1454 года, так что в марте делегация из Палаты пэров, посланная для общения с ним по поводу смерти его канцлера, кардинала Кемпа, была вынуждена доложить, что они были совершенно не в состоянии получить от него какой-либо ответ или знак того, что он понимает хоть что-то из сказанного ему. Из этого письма видно, что его выздоровление произошло около Рождества, когда он впервые услышал о рождении своего сына четырнадцать месяцев назад и о смерти кардинала Кемпа девять месяцев назад.

13.2 27 декабря.

13.3 Джон Кемп, кардинал-архиепископ Кентерберийский.

13.4 Уильям Уэйнфлит, епископ Винчестерский.

13.5 Роберт Ботилл, приор ордена Святого Иоанна Иерусалимского.

14.1 См. том ii, стр. 84, примечание 2.

14.2 Вероятно, приор Бромхолма.

14.3 См. стр. 12, примечание 3.

14.4 Сэр Джон Хевенингем женился на Элизабет, дочери сэра Джона Ридшема. Если только он не женился во второй раз, эта Элизабет была теперь его вдовой.

Роберт Ботилл, приор ордена Святого Иоанна Иерусалимского. Финальная точка отсутствует или невидима

271 АННОТАЦИЯ 14.5

Сэр Джон Фастольф — Генри Филонгли и Джону Пастону.

1455 ЯНВ. 24

Должен заплатить 40 фунтов в Казначейство в этот срок за опеку Томаса Фастольфа, в частичную оплату 80 фунтов, и другие великие платежи в то же время, составляющие 200 фунтов или более. Желает ему, поэтому, поговорить с моим лордом Кентерберийским, чей срок платежа давно прошел, чтобы он мог иметь «скорейшую готовую оплату» своего долга; «ибо он один из земных лордов, на которых я больше всего полагаюсь». Надеется, что он примет во внимание великий убыток, который Фастольф уже несет из-за «великого блага, которое Король должен мне, и другие разные лорды, к моему великому неудобству».

Castre, 24 Jan.

[Это письмо не могло быть написано до 1455 года, так как сэр Джон Фастольф приехал жить в Кастер только осенью предыдущего года. Опека над Томасом Фастольфом была получена сэром Джоном для Джона Пастона в июне 1454 года, так что весьма вероятно, что он должен был заплатить за нее в начале следующего года. В следующем году, опять же, Фастольф пытался удовлетворить те претензии к Короне, которые он здесь лишь упоминает как основание для снисхождения к самому себе.]

14.5 [Из рукописи Phillipps, 9735, № 260.]

272 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему весьма надежному и возлюбленному кузену Джону Пастону, с великой поспешностью.

1455 г., 7 февраля

Весьма надежный и возлюбленный кузен, я свидетельствую вам свое почтение. Прошу вас принять к сведению, что до меня дошли известия, будто на обеде в Норидже, где присутствовали вы и другие джентльмены, некие лица, джентльмены, отзывались обо мне в насмешливом тоне, говоря примерно следующее: «Берегись, кузен, берегись, пойдем обедать; куда пойдем? К сэру Джону Фастольфу, а там мы с лихвой за это заплатим». Каково было их намерение, я хорошо знаю — отнюдь не доброе по отношению ко мне; посему, кузен, прошу вас, поскольку я полагаюсь на вас, сообщить мне письменно, что это за джентльмены, которые вели такие речи, и кто еще из джентльменов там присутствовал, как вы бы хотели, чтобы я поступил и как мой долг велит мне поступить для вас в подобном случае. Я сохраню вашу информацию по этому делу в тайне и, с Божьей помощью, распоряжусь ими так, что они не все будут довольны. В такое время человек может отличить своих друзей от своих врагов и т. д. Иисус да хранит и оберегает вас.

15.1 Написано в Кастере, 7-й день февраля, 33-й год правления короля Генриха VI. Сэр Джон Фастольф, рыцарь.

15.1 [Из Фенна, iii. 232.]

273 ТОМАС ХАУС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 16.1

Достопочтенному сэру, моему доброму господину Джону Пастону.

1455

Достопочтенный сэр и мой добрый господин, я смиренно свидетельствую вам свое почтение, благодаря вашу милость за добрую память о церкви в Стоксби, ради чего я просил моего верного друга Уильяма Вустера заехать к аббату 16.2 по пути домой, умоляя вас дать ему ваш добрый совет, как ему лучше всего вести себя в этом деле с вышеупомянутым аббатом и т. д. И, сэр, если вы будете свободны, чтобы навестить моего господина в ближайший четверг, поскольку мастер Йелвертон и Дженни будут там, вы окажете моему господину величайшую услугу. И я прошу вас об этом тем более ради меня, ибо в то время будет обсуждаться ведение всех дел; и я доподлинно знаю, что ваш совет будет весить больше в глазах моего господина, чем советы их обоих. Вы ежедневно несете великие труды ради меня, да вознаградит вас Бог, и мои скромные молитвы будут с вами и т. д. Умоляю Всемогущего Иисуса пребывать с вами в Своем милосердном попечении и даровать вам всегда то, что будет наиболее угодно вашему сердцу и т. д. Ваш капеллан и молитвенник, Томас Хаус.

16.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Ректорат Стоксби в Норфолке был вакантен в 1455 году. Право представления должно было принадлежать сэру Джону Фастольфу, так как Джон Фастольф — несомненно, из Коухо — представлял кандидата в 1444 году; но право перешло к епископу, который представил Саймона Торнхема, доктора права. Впоследствии, по-видимому, ректором был Джеймс Глойс, который должен был быть представлен Джоном или Маргарет Пастон. Это письмо, вероятно, было написано за несколько дней до следующего.

16.2 Аббатства Сент-Бенет, Хулм. Его звали Джон Мартин.

274 АББАТ СЕНТ-БЕНЕТА — ДЖОНУ ПАСТОНУ 17.1

Моему весьма возлюбленному Джону Пастону, эсквайру, для вручения.

1455 г., 17 марта

Достопочтенный сэр и весьма возлюбленный, я приветствую вас, желая услышать о вашем благополучии, и всенижайше прошу вас разделить со мной обед в день святого Бенедикта, который будет в ближайшую пятницу, или же в иное удобное для вас время, дабы я мог обсудить с вами различные дела, которые я намерен уладить с вашего доброго совета, и в особенности дело о церкви в Стоксби, которая, как я понимаю, во многом будет управляться по вашему совету и усмотрению; уповая, что наше общение по вышеупомянутым делам принесет мир и удовлетворение всем сторонам с позволения Господа, Который да хранит вас во всем добром.

Написано в моем монастыре 17-го дня марта. Ваш добрый друг, аббат Сент-Бенета.

17.1 [Из Фенна, iii. 236.] Это письмо было написано Джоном Мартином, лордом-аббатом Сент-Бенета в Хулме. Главы этого монастыря были митрированными аббатами и заседали в парламенте. Дату можно отнести к 1455 году по двум причинам: во-первых, в том году день святого Бенедикта (21 марта) пришелся на пятницу; во-вторых, в том же году приход Стоксби перешел к епископу Нориджскому.

275 РЕЗЮМЕ

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону и [——] Йелвертону.

Между 1455–1459 гг.

Благодарит их за ускорение его иска против Томаса Фоконера. Просит их довести дело до конца, так как Фоконер упрямится и действовал крайне несправедливо против Биквуда, который должен крупные суммы разным кредиторам и т. д.

Кастер, 20 марта.

[Дата этого письма должна приходиться на время пребывания сэра Джона в Кастере между 1455 и 1459 годами.]

276 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ, ЭСКВАЙРУ 18.1

Моему весьма возлюбленному кузену Джону Пастону, эсквайру.

1455 г., 29 марта

Достопочтенный кузен, я свидетельствую вам свое почтение. Прошу вас принять к сведению, что в настоящее время я посылаю к вам моего возлюбленного друга и слугу, сэра Томаса Хауса, чтобы получить ваш добрый совет и наставление о том, как и каким образом ему лучше всего поступить в этот раз, сдаваясь шерифу по его требованию, которое, как я понимаю, будет оглашено в пятый раз в ближайший понедельник; и когда это будет решено по доброму и осмотрительному совету и улажено путем предоставления поручительств о явке в Лондоне в день возврата судебного приказа или иным образом, тогда, если вы сочтете это нужным, прошу вас взять на себя труд побеседовать с моим лордом Нориджским 18.2, засвидетельствовав ему мое почтение к его доброй и милостивой светлости и разъяснив ему, как и каким образом вышеупомянутый сэр Томас вел себя во время выездной сессии суда (oyer and determiner), и как он был несправедливо и без причины притесняем Джоном Эндрюсом и другими, и сильно встревожен, на чем теперь и основан этот иск о ложном вердикте, так, как вы сочтете нужным; и чтобы его светлость по вашему посредничеству впредь не оказывал никакой милости ни одному лицу или лицам, выступающим против моей стороны, из-за какой-либо ложной информации, поданной иначе, чем того требует истина в этом деле, как он хорошо поймет из вашего доброго доклада, ибо вы хорошо знаете это дело. Посему, кузен, прошу вас проявить заботу об этом ради блага и успешного исхода дела, ибо я возлагаю на вас особую надежду. И благословенная Троица да хранит вас по Своему благоволению.

В спешке, в Кастере, 29-й день марта. Ваш, Джон Фастольф, рыцарь.

Также, кузен, я посылаю вам письмо для вручения моему вышеупомянутому лорду с копией оного, которую прошу вас просмотреть, и если сочтете нужным, вручите сами и т. д., с тем чтобы он мог знать о настроении людей, как они расположены и т. д.; ибо он, будучи хорошо осведомлен в этом деле, станет великим защитником истины в этом вопросе, так как противная сторона сделает все, что в их силах, чтобы воздействовать на присяжных и заставить их действовать по их умыслу, вопреки истине; каковое дело я всецело вверяю вашему весьма мудрому усмотрению.

18.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Упоминание здесь процесса об иске о ложном вердикте, который Фастольф решил подать в ноябре 1454 года (см. № 268), показывает, что это письмо должно относиться к марту следующего года. Оно написано рукой Баркера.

18.2 Я подозреваю, что «Нориджский» здесь — описка, и имелся в виду «мой лорд Норфолкский».

277 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ГЕРЦОГУ НОРФОЛКСКОМУ 19.1

1455 г., март (?)

Высокий и могущественный принц, мой весьма добрый и милостивый лорд, я свидетельствую свое почтение вашей доброй светлости и т. д. Прошу ваше высочество принять к сведению, что сэр Филипп Вентворт приобрел королевские патентные грамоты на опеку над наследником и землями моего бедного родственника по имени Джон Фастольф из Коухо, недавно отошедшего к Богу, к великому ущербу и разорению как наследства вышеупомянутого наследника, так и к нарушению и попранию последней воли вышеупомянутого Джона, а также к моей великой беде и убытку; и поскольку по милости случилось так, что вышеупомянутые патенты оказались ошибочными, так что они не были законными или достаточными, по совету адвокатов некоторые лица 19.2 приобрели для моего пользования достаточные и законные королевские патентные грамоты на опеку над вышеупомянутыми землями. И право на оба эти патента было передано судьям и ученым мужам, перед которыми вышеупомянутый сэр Филипп или его адвокаты никогда не могли доказать законность его титула по его вышеупомянутым патентам, и, несмотря на это, он намерен силой, как я понимаю, присвоить доходы с вышеупомянутых земель вопреки всякому закону и совести. Умоляю вашу светлость проявить снисхождение ко мне в моей старости и немощи, ибо я не могу ездить верхом и не в силах помочь себе сам, и по вашей обильной милости поддержать меня в моем праве, чтобы я не был силой, вопреки закону и совести, лишен владения вышеупомянутыми землями в этом графстве, где вы являетесь принцем и сувереном после нашего суверена-лорда.

На обороте имеются следующие заметки: —

Br[adwe]ll juxta Jernemut.

Kirley juxta Leystoft, viijli.

Foxhole xviijli.

Коухо в Нактоне, по эту сторону Ипсуича, 3 мили,

Лэнгстон в Брустолле, 2 мили за Ипсуичем,

iijli.

Бентли, 2 мили за Брустоллом, 14 фунтов (?)

19.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это исправленный черновик. Хотя имя адресата не указано, стиль обращения и, в частности, последнее предложение не оставляют сомнений в том, что это герцог Норфолкский. Действительно, весьма вероятно, что это то самое письмо, о котором упоминается в постскриптуме к предыдущему, копия или черновик которого был отправлен вместе с оригиналом Джону Пастону, чтобы он мог вручить последний, только если одобрит его содержание. Если это так, то вероятно, что Пастон удержал его, поскольку из следующего письма мы видим, что четыре дня спустя Фастольф направил герцогу другое прошение по поводу своего спора с Вентвортом.

19.2 Это были Джон Пастон и Томас Хаус, и их патент был датирован 6 июня 32-го года правления Генриха VI (1454 г.). — См. Свитки парламента, v. 371.

278 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ГЕРЦОГУ НОРФОЛКСКОМУ 20.1

1455 г., 2 апреля

Высокий и могущественный принц, мой весьма благородный и добрый лорд, я всенижайше свидетельствую свое почтение вашей доброй милости. И за благородное покровительство и поддержку, оказываемые мне во все времена, я молю нашего Господа Бога воздать вам, ибо я не могу, разве что как ваш ежедневный и постоянный молитвенник, ныне в моей старости, молиться о добром процветании вашего весьма высокого и благородного состояния, как я к тому весьма обязан; нежно моля ваше высочество продолжать вашу добрую милость и поддержку в делах, касающихся вашего слуги Джона Портера и моего бедного капеллана сэра Томаса Хауса, истинно уповая на Бога, что при поддержке вашей доброй светлости их дело все же придет к доброму завершению в наказании лжесвидетельства и подкупа присяжных, которые многие годы практиковались и практикуются в этом графстве, что было бы великой заслугой и, на мой взгляд, для вас, столь благородного принца, особой славой, как лучшее дело, которое может быть совершено для блага обоих графств.

И точно так же прошу вашу весьма добрую милость продолжать ваше благородное расположение и поддержку мне в исправлении насилия, совершенного сэром Филиппом Вентвортом, ныне незаконно удерживающим владение некоторыми землями в Саффолке, близ вашего замка Фрамлингем; каковые земли некоторые из моих друзей для моего пользования имеют по королевскому пожалованию согласно его патентным грамотам, предшествующим любому патенту, который имеет вышеупомянутый сэр Филипп, что является моим единственным делом, которое я имею сейчас, как мой кузен Пастон может сообщить вашей светлости, ибо он знает дело и весь мой умысел, которому ваша добрая милость да соизволит оказать доверие. Он едет, чтобы ожидать вашу светлость в это время, как я понимаю, по просьбе моего кузена, вашего слуги Ричарда Саутвелла, вашей светлости.

Высокий и могущественный принц, мой благородный и весьма добрый лорд, я молю Святого Духа пребывать с вами и вечно ниспосылать вам исполнение ваших весьма благородных желаний к Его и вашему удовольствию.

Написано в моем бедном поместье Кастер, 2-й день апреля. Ваш смиренный человек и слуга, Дж. Фастольф.

20.1 [Из Фенна, iii. 338.] Хотя на этом письме нет адреса, оно, очевидно, было адресовано герцогу Норфолкскому, так как в нем говорится о «вашем замке Фрамлингем». Отсутствие написанного адреса Фенн объясняет тем, что письмо было вложено в конверт; но поскольку оказывается, что оригинал содержал по крайней мере один отрывок, который был вычеркнут (см. стр. 341 у Фенна), мы с большей вероятностью можем считать его исправленным черновиком, подобным предыдущему, отправленным Джону Пастону для одобрения. Спор с сэром Филиппом Вентвортом и дела Джона Портера и сэра Томаса Хауса, упомянутые здесь, указывают на 1455 год как на дату этого письма. — См. № 265, 268.

279 РЕЗЮМЕ 22.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону.

1455 г., 3 мая

Благодарит его за письма и ответ, который он дал Боккингу. Не знает, как ответить ему относительно опеки 22.2, иска против Уильяма Дженни и сэра Томаса и т. д. Если бы Пастон мог быть в Лондоне в эту сессию, хотя бы на три дня, это помогло бы лучше, чем писанина Фастольфа, и Фастольф оплатит его расходы. Если он не может, Пастон должен действовать по своему усмотрению, и Фастольф согласится с тем, что он сделает. Было бы великим позором, если бы дело об опеке обернулось против нас, «ибо в наши дни вы хорошо знаете, что закон идет туда, где есть благоволение, и в зависимости от того, насколько адвокаты мудры и осмотрительны в своем поведении».

Castre, 3 May.

[Это письмо, датированное в Кастере в мае, не может быть ранее 1455 года, и ссылки на дело об опеке и иск против сэра Томаса Хауса, по-видимому, закрепляют его за этим годом.]

22.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 244.]

22.2 Томас Фастольф. — См. том ii, стр. 323, примечание 1.

280 РЕЗЮМЕ 22.3

Ричард Калле — Джону Пастону.

1455 (?) г., 8 мая

Торн к нему не приходил, и он не смог узнать о нем ничего от сэра Томаса Хауса, кроме того, что Хаус сообщил ему то, что Пастон приказал Калле передать его жене. Не будет накладывать арест на имущество, пока не получит известий от Пастона. Хаус надеется составить достаточный отчет обо всем, что касается Фастольфа, чтобы ни он, ни Пастон не пострадали. В будущем он ничего не будет делать без совета Пастона. Просит его помнить о Джоне Элгере, Боккинге и других «за спасение, которое было совершено для Дженкина Портера». Напомнить Джеймсу Грешему отозвать иск против У. Маггеса. Новостей нет.

8 мая.

[Упоминание Джона или Дженкина Портера в этом письме делает вероятным, что оно было написано в 1455 году. — См. № 278.]

22.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

См. № 278.]

281 РЕЗЮМЕ 23.1

«Томас Кэнон, старший, из Мекилл-Пагрейва» — Джону Пастону.

1455 г., 16 мая

Желает услышать о его «длительном процветании и благополучии». Надеется, что он защитит его, как делал это прежде, если кто-либо причинит ему зло. Имеет землю в Литл-Пагрейве и в Литл-Донхэме, называемую Стрэнджис, которую желает продать Пастону прежде любого другого, при условии, что он «сохранит это в тайне» от Джона Пагрейва, пока он и автор не договорятся.

At Sporle, Friday, after Ascension Day, 33 Hen. VI.

23.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 252.]

282 ПРОШЕНИЕ ГЕНРИХУ VI 23.2

Передать Дж. П.

1455 г., 21 мая

Христианнейший король, весьма высокий и могущественный принц и наш самый почитаемый суверен-лорд, мы свидетельствуем свое почтение столь смиренно, насколько можем, вашему высочеству, и просим принять к сведению, что, поскольку мы слышим и понимаем к нашей величайшей земной скорби, что наши враги с доказанным опытом, такие как те, кто пребывает и держится под крылом вашего королевского величества, весьма усердно и весьма мошеннически набросали на оное множество двусмысленностей и сомнений относительно веры, верности и долга, которые, Бог знает, мы питаем к вашему высочеству, и приложили столько усилий, сколько могли, чтобы отдалить нас от вашей благороднейшей особы и от расположения вашей доброй милости; каковое расположение для нас есть и должно быть нашей единственной и самой желанной радостью и утешением: мы в это время приходим с миром как ваши верные и смиренные подданные к вашему вышеупомянутому высочеству, чтобы заявить и показать там во всей полноте нашу вышеупомянутую веру и верность, намереваясь с милосердием Иисуса в вышеупомянутом приходе приложить столько усердия и сердечного долга, сколько любой из ваших подданных, живущих на свете, к тому, что может способствовать и содействовать чести и благополучию вышеупомянутого королевского величества и безопасности вышеупомянутой достопочтенной особы; о чем мы молим нашего благословенного Творца процветать в такой же великой чести, радости и счастье, какие когда-либо имел любой земной принц, и к вашему вышеупомянутому высочеству — так нас принять, признать и почитать, и не изволить давать веру или доверие зловредным, злонамеренным и мошенническим трудам и донесениям наших вышеупомянутых врагов до нашего прибытия к вашей вышеупомянутой благороднейшей особе; куда мы смиренно просим, чтобы нас допустили как ваших подданных, с намерением показать себя таковыми; о чем вчера мы написали наши письма с нашим намерением весьма преподобному отцу во Христе, архиепископу Кентерберийскому 24.1, вашему канцлеру Англии, чтобы они были показаны вашему вышеупомянутому высочеству, о чем, поскольку мы не уверены, было ли наше вышеупомянутое намерение показано его отцовством вашей вышеупомянутой доброй милости или нет, мы посылаем при сем копию наших вышеупомянутых писем о нашем расположении к вашему вышеупомянутому высочеству и чести и благу земли, в чем мы будем упорствовать с милостью нашего Господа.

23.2 [Из Фенна, iii. 178.] Это копия прошения, составленного герцогом Йоркским и графами Уориком и Солсбери непосредственно перед первой битвой при Сент-Олбансе, которое герцог Сомерсет и его друзья не позволили представить королю. Хотя эта копия без даты, оригинал был датирован в Уэре, 21 мая. — См. Свитки парламента, v. 281, где цитируется весь документ.

24.1 Фенн утверждает, что на полях рукописи, почерком, почти современным самому письму, написано: «Memorandum quod dict’ literæ (?) Dominorum direct’ Archiepiscopo Cant. est apud . . . .». То, что следовало далее, утрачено, так как бумага порвана. Письмо к архиепископу Кентерберийскому, однако, будет найдено процитированным полностью в Свитках парламента, v. 280-1.

283 БИТВА ПРИ СЕНТ-ОЛБАНСЕ 25.1

Битва при Сент-Олбансе.

1455 г., 21–22 мая

Да будет известно и принято к сведению, что 21-го дня мая, в 33-й год правления короля Генриха Шестого, наш суверен-лорд король совершил свое путешествие из Вестминстера в Сент-Олбанс и отдыхал в Уотфорде всю ночь; а на следующее утро рано он прибыл в Сент-Олбанс, и с ним на его стороне собрались под его знаменем герцог Бекингем, герцог Сомерсет, граф Пембрук, граф Нортумберленд, граф Девоншир, граф Стаффорд, граф Дорсет, граф Уилтшир, лорд Клиффорд, лорд Дадли, лорд Бернейс, лорд Рос, с другими различными рыцарями, эсквайрами и другими джентльменами и йоменами числом 2000 и более. И 22-го дня вышеупомянутого месяца собрался герцог Йоркский, и с ним пришли в компании граф Солсбери, граф Уорик с различными рыцарями и эсквайрами на их сторону в поле, называемое Кей-Филд, близ Сент-Олбанса. Более того, наш вышеупомянутый суверен-лорд король, услышав и узнав о прибытии вышеупомянутого герцога с другими лордами, упомянутыми выше, водрузил свое знамя в месте, называемом Бослоу на улице Сент-Питерс, которое ранее называлось Сэндфорд, и приказал крепко охранять стражу и барьеры; вышеупомянутый герцог Йоркский оставался в вышеупомянутом поле с 7 часов утра до почти 10, не нанеся ни одного удара ни с одной стороны. Вышеупомянутый герцог послал к королю, нашему суверену-лорду, по совету своего совета, умоляя и прося его принять его как своего верного человека и смиренного подданного; и рассмотреть и проявить снисхождение ради Всемогущего Бога и в знак милосердия к истинному намерению его прибытия — быть добрым и милостивым сувереном-лордом к своим подданным, которые со всей своей силой и мощью будут готовы во все времена жить и умереть с ним в его праве. И к тому, что угодно будет его королевскому величеству приказать им, если это будет его честью, сохраняя право Короны и благополучие земли; «Более того, милостивый лорд, да будет угодно вашему королевскому величеству по вашей великой доброте и праведности склонить свою волю, чтобы выслушать и понять праведную сторону нас, ваших подданных; во-первых, моля и умоляя нашего Господа Иисуса Его высокой и могущественной силой даровать вам добродетель и благоразумие, и через посредничество славного мученика святого Албана даровать вам истинное знание, чтобы понять намерение нашего собрания в это время; ибо Бог, Который на небесах, знает, что наше намерение праведно и истинно. И поэтому мы молим Всемогущего Господа Иисуса этими словами — Domine sis clipeus defensionis nostræ. Посему, милостивый лорд, да будет угодно вашему высокому величеству выдать тех, кого мы хотим обвинить, и пусть они получат то, что заслужили и совершили, а вы будете почитаемы и прославляемы как самый праведный король и наш правитель. Ибо если нам теперь в это время будет обещано, как и прежде, что не является неизвестным, нарушенное обещание, которое было весьма верно обещано, и по этому поводу даны великие клятвы, мы не прекратим теперь из-за какого-либо такого обещания, поручительства или иного, пока не получим тех, кто заслужил смерти, или же мы умрем за это».

И на это ответил король, наш суверен-лорд, и сказал: «Я, король Генрих, приказываю и повелеваю, чтобы никакое лицо, какого бы звания, состояния или положения оно ни было, не оставалось, но покинуло поле, и не было столь дерзким, чтобы оказывать какое-либо сопротивление мне в моем собственном королевстве; ибо я узнаю, какой предатель осмелится быть столь смелым, чтобы поднять народ в моей собственной земле, из-за чего я нахожусь в великом беспокойстве и печали. И верой, которую я должен святому Эдуарду и Короне Англии, я уничтожу их всех до единого, и они будут повешены, и волочены, и четвертованы, те, кто может быть схвачен впоследствии, чтобы они были примером всем таким предателям, чтобы остерегались поднимать народ в моей земле и так предательски ждать своего короля и правителя. И, в заключение, скорее чем они будут иметь здесь со мной какого-либо лорда в это время, я сам в этот день ради них и в этой ссоре буду жить или умру».

Этот ответ дошел до герцога Йоркского, который, по совету лордов своего совета, сказал им такие слова: «Король, наш суверен-лорд, не будет исправлен нашими мольбами или молитвами и не хочет понять намерение, с которым мы пришли сюда и собрались в это время; но только имеет полную цель, и нет иного пути, кроме того, что он хочет со всей своей силой преследовать нас, и если мы будем схвачены, предать нас позорной смерти, лишив нас средств к существованию и имущества, а наших наследников опозорив навсегда. И поэтому, поскольку не может быть иначе, кроме как мы должны окончательно умереть, лучше для нас умереть в поле, чем трусливо быть подвергнутыми великому позору и позорной смерти; более того, принимая во внимание, в какой опасности находится Англия в этот час, поэтому каждый человек пусть поможет силой ради права на это, чтобы исправить зло, которое ныне царит, и постоять за себя как мужчины в этой ссоре; молясь тому Господу, Который есть Царь Славы, царствующий в небесном царстве, хранить нас и спасти нас в этот день в нашем праве, и через помощь Его святой милости мы можем стать сильными, чтобы противостоять великому отвратительному и жестокому злодейству тех, кто намерен полностью уничтожить нас позорной смертью. Мы поэтому, Господи, молим Тебя быть нашим утешением и Защитником, говоря вышеупомянутые слова: Domine sis clipeus defensionis nostræ».

И когда это было сказано, вышеупомянутый герцог Йоркский, и вышеупомянутый граф Солсбери, и граф Уорик, между 11 и 12 часами дня, ворвались в город в трех различных местах и отдельных местах вышеупомянутой улицы. Король, находясь тогда в доме Эдмонда Уэстби, сотника вышеупомянутого города Сент-Олбанс, приказал убивать всех людей лордов, рыцарей и эсквайров и йоменов, которые могли быть схвачены из вышеупомянутых герцогов Йоркских. Это сделав, вышеупомянутый лорд Клиффорд крепко охранял барьеры, чтобы вышеупомянутый герцог Йоркский не мог никоим образом, со всей силой, которую он имел, войти или прорваться в город. Граф Уорик, зная об этом, взял и собрал своих людей вместе и яростно прорвался через стороны сада между вывеской «Кей» и вывеской «Чеккер» на Холуэлл-стрит; и как только они были внутри города, внезапно они затрубили в трубы и подняли крик с воплем и великим голосом: «Уорик! Уорик! Уорик!», и до того времени герцог Йоркский никогда не мог войти в город; и они сильной рукой удерживали его и могуче сражались вместе, и вскоре, сразу после прорыва, они яростно напали на них. И из лордов по имени были убиты лорд Клиффорд, герцог Сомерсет, граф Нортумберленд, сэр Бартрам Энтуиссл, рыцарь; и из людей двора: Уильям Зуш, Джон Батрио, Ральф Бапторп и его сын, Уильям Корбин, эсквайры; Уильям Коттон, приемщик герцогства Ланкастер; Гилберт Старброк, эсквайр; Малмер Паджентон, Уильям Ботелор, йомены; Роджер Меркрофт, королевский гонец; Халин, королевский привратник; Ральф Уиллерби; и 25 других, чьи имена еще не известны. И из тех, кто убит, похоронены в Сент-Олбансе 48. И в это же время были ранены лорды по имени: король, наш суверен-лорд, в шею стрелой; герцог Бекингем стрелой в лицо; лорд Стаффорд в руку стрелой; лорд Дорсет, тяжело ранен, так что он не мог ходить, но был увезен домой в телеге; и Уэнлок, рыцарь, таким же образом в телеге тяжело ранен; и другие различные рыцари и эсквайры тяжело ранены. Граф Уилтшир, Торп и многие другие бежали и оставили свои доспехи позади себя трусливо, и большая часть королевской стороны была лишена лошадей и доспехов. Это сделав, вышеупомянутые лорды, то есть герцог Йоркский, граф Солсбери, граф Уорик, пришли к королю, нашему суверену-лорду, и на коленях просили его о милости и прощении за то, что они сделали в его присутствии, и просили его высочество принять их как его верных подданных, говоря, что они никогда не намеревались причинить вред его собственной особе, и поэтому король, наш суверен-лорд, принял их в милость и так просил их прекратить своих людей, и чтобы больше не было причинено вреда; и они подчинились его приказу и велели провозгласить именем короля, чтобы все люди прекратили и не были столь дерзкими, чтобы нанести какой-либо удар после провозглашения крика; и так прекратилась вышеупомянутая битва, Deo gratias.