«Солдат-тори на его вершине сучковатой, — / Дух Тени сурово глянул на него предвзято, / Наметив ровно в тот же час ему обедать / Где тусклы лампы в Плутоновых селениях. / Тут ноги соскользнули с безопасной тверди: / Поблескл негоджаи — раскинул руки в вере, / Но тщетно — рухнул вниз стремглав, без остановки, / И пал до самого преддверия чертовки!» (Назад)
Сноска 150: Полковник Джедида Хантингтон из Норвича, штат Коннектикут. Британцы теперь, казалось, были полны решимости предпринять всеобщий штурм осаждающих, и мощная канонада была открыта одновременно против американцев в Роксбери и в окрестностях Кембриджа. (Назад)
Сноска 151: Они возвели небольшой бруствер немного впереди своих позиций на перешейке и недалеко от таверны «Джордж». (Назад)
Сноска 152: Плотина Лэмбс-Дам находилась между Роксбери и Дорчестером. Там американцы 10 сентября завершили строительство прочного укрепления и установили четыре восемнадцатифунтовых орудия. (Назад)
Сноска 153: Схватка. (Назад)
Сноска 154: Мы не можем объяснить этот местный намек. (Назад)
Сноска 155: Брустверы в зарослях кустарника представляли собой оборонительные линии Роксбери впереди форта. (Назад)
Сноска 156: Мистик. (Назад)
Сноска 157: Дорога, ведущая из Роксбери через перешеек в Бостон. (Назад)
Сноска 158: Капитан Понд был родом из Нью-Гэмпшира и служил офицером в полку полковника Старка. (Назад)
Сноска 159: С кораблей, известных как военные корабли. (Назад)
Сноска 160: Коронация. Георг III и его жена Шарлотта короновались 22 сентября 1761 года. Этот день всегда почитался как праздник, уступающий лишь дню рождения короля. (Назад)
Сноска 161: Фротингем пишет: «23-го числа британцы выпустили сто восемь ядер и мин по укреплениям в Роксбери, не причинив никакого вреда». (Назад)
Сноска 162: Эта экспедиция проходила под руководством майора Таппера. Они сожгли прекрасную прогулочную яхту, которая уже была готова к спуску на воду и принадлежала некоторым британским офицерам. (Назад)
Сноска 163: Из состава Род-Айлендской «Армии наблюдения» под командованием генерала Грина. (Назад)
Сноска 164: Это был корвет, вооруженный двадцатью пушками. (Назад)
Сноска 165: Он, вероятно, имеет в виду пленных, захваченных на вооруженной шхуне «Маргаретта» у Мачиаса в штате Мэн в мае месяце американцами под командованием Джереми О’Брайена; либо это могли быть члены экипажей двух малых крейсеров, захваченных впоследствии О’Брайеном. Их доставили в Уотертаун, где заседал Провинциальный конгресс Массачусетса. (Назад)
Сноска 166: Автор этого журнала. (Назад)
Сноска 167: Эти стрелки были родом из Мэриленда. Рота была сформирована по приказу Конгресса и поставлена под командование капитана Майкла Кресапа, которого без всяких оснований выставили в неблаговидном свете в знаменитой речи, приписываемой Логану, вождю минго. Имеются многочисленные доказательства того, что пятно, наброшенное на репутацию Кресапа речью Логана из-под пера Джефферсона, было незаслуженным. Капитан Кресап заболел и примерно в указанное время отправился домой, но скончался в Нью-Йорке 18 октября 1775 года в возрасте тридцати трех лет. Его прах по сей день покоится на кладбище церкви Троицы в нескольких футах от Бродвея. (Назад)
Сноска 168: Стрельба по мишени на алкогольные напитки. (Назад)
Сноска 169: Таким образом осуществляются связи между воюющими армиями. По общему согласию, в качестве правила ведения войны, лицо, приближающееся к одной армии из другой с белым флагом, почитается как нейтральное лицо; а «открытие огня по флагу», как именуется обстрел парламентера, считается тягчайшим нарушением верности и чести. (Назад)
Сноска 170: Жены офицеров нередко навещали постоянные лагеря и устраивали приятные светские рауты. Миссис Вашингтон навещала своего мужа в Кембридже, пока он оставался там. Она также провела с ним часть зимы в Вэлли-Фордже, а равно и в Морристауне. (Назад)
Сноска 171: Ньютон, в семи милях к северу от Бостона. (Назад)
Сноска 172: Когда майор Таппер разрушил маяк на Нантакет-Пойнт, он увез всю обстановку и большой фонарь, которым тот освещался. (Назад)
Сноска 173: Упоминаемый ручей — это Стоуни-Брук к северу от Роксберийского форта. (Назад)
Сноска 174: Еще в июле 1775 года доктор Франклин высказывал целесообразность политической конфедерации всех колоний и налаживания государственных отношений с зарубежными державами, особенно с Францией, которая, как было хорошо известно, питала ненависть к Англии. В ноябре того же года Бенджамин Харрисон, Бенджамин Франклин, Томас Джонсон, Джон Дикинсон и Джон Джей были назначены комитетом для открытия и ведения переписки с иностранными правительствами; а в марте следующего года Сайлас Дин был назначен специальным агентом Конгресса при французском дворе. Слухи о подобных намерениях, судя по записям нашего журналиста, достигли армии уже 24 октября 1775 года. (Назад)
Сноска 175: Весьма закономерное следствие. (Назад)
Сноска 176: В течение всего октября обстановка была весьма спокойной, и никаких серьезных стычек не происходило. «Эссексская газета» от 19-го числа сообщала: «За две недели едва ли прозвучал хотя бы один выстрел». 4-го числа небольшая флотилия под командованием капитана Моуатта вышла из Бостонской бухты и уничтожила Фалмут (ныне Портленд) в штате Мэн. 15-го числа прибыл комитет от Конгресса для консультаций с Вашингтоном относительно дальнейших действий и реорганизации армии. (Назад)
Сноска 177: В этот день произошло довольно ожесточенное боестолкновение у Лечмерс-Пойнт, ныне Кембриджпорт. (Назад)
Сноска 178: То есть письменное разрешение от своего командира на отлучку на определенный срок. (Назад)
Сноска 179: В то время кожаные кюлоты были весьма в моде по причине их долговечности. Более дорогие замшевые носили исключительно офицеры. (Назад)
Сноска 180: В конце октября произошла новая реорганизация армии, и начался набор добровольцев на определенный срок. До сих пор в этом деле царила великая путаница. Армия собиралась вокруг Бостона по наитию, и ее состав постоянно менялся. Воодушевление, сплотившее их, в известной мере улетучилось, и призыв шел вяло. Спустя месяц хлопот было зачислено всего пять тысяч имен, и Вашингтон, сокрушаясь по поводу нехватки гражданского сознания, почти впал в отчаяние. Упоминая об эгоизме, проявившемся в лагере, он говорил: «Таких биржевых махинаций и изощренности во всяких низких уловках ради получения тех или иных выгод я никогда прежде не видел и молю Бога никогда больше не лицезреть». (Назад)
Сноска 181: Генералиссимус. (Назад)
Сноска 182: Накануне генералы Патнема с крупным отрядом заложили земляные работы на Коббл-Хилл, где ныне стоит убежище Маклина. Цель заключалась в возведении батарей для обстрела Бостона. Предполагалось, что британские войска совершат вылазку из города и атакуют их, и именно это ожидание побудило Вашингтона отдать приказ всем войскам быть готовыми к бою по первому предупреждению. (Назад)
Сноска 183: Фротингем пишет: «Два британских часовых ночью перебежали к отряду» генерала Патнема. (Назад)
Сноска 184: Это замечание относится к нескольким чернильным кляксам, портящим страницу его журнала, на которой он вел записи. (Назад)
Сноска 185: То было британское транспортное судно «Нэнси», захваченное у Кейп-Кода и приведенное в ту гавань капитаном Джоном Мэнли, командиром американской вооруженной шхуны «Ли», одного из шести судов, снаряженных в Бостоне под руководством Вашингтона еще до того, как Конгресс предпринял какие-либо шаги по созданию флота. Запасы «Нэнси» были столь ценны, что Вашингтон полагал, будто генерал Хау незамедлительно предпримет усилия по ее возвращению, и отрядил вооруженные силы к Кейп-Коду для их охраны. Там находилось две тысячи мушкетов, сто тысяч кремней, тридцать тысяч круглых ядер для одно-, шести- и двенадцатифунтовых пушек, свыше тридцати тысяч ружейных пуль и тринадцати дюймовая латунная мортира весом в двадцать семь сотен фунтов. Прибытие этого груза вызвало великую радость в лагере. Полковник Мойлан, описывая эту сцену, рассказывал: «Старый Пат [генерал Патнем] уселся на мортиру с бутылкой рома в руке, исполняя роль священника при крещении, в то время как крестный отец Миффлин [впоследствии генерал Миффлин] нарек ее именем „Конгресс“». (Назад)
29 ноября Вашингтон приступил к установке бомбовой батареи на Лечмерс-Пойнт с намерением обстрелеть британские позиции на Банкерс-Хилл. Они завершили работу в течение нескольких дней совершенно беспрепятственно. (Назад)
Сноска 186: Автор не рассчитывал на публикацию своего дневника, иначе он бы опустил сделанную здесь запись. В ней нет ничего порочащего его характер, однако он подобрал слова для выражения своих мыслей, неподобающие «благородным ушам». (Назад)
Сноска 187: Вашингтон теперь ежечасно ожидал нападения со стороны британцев и, сознавая собственную слабость, почитал свое положение крайне опасным. Обеспечение безопасности виделось исключительно в бдительности. (Назад)
Сноска 188: Янки любовь к торговле и меновой торговле, судя по всему, была весьма распространена в лагере. (Назад)
Сноска 189: Новые новобранцы из ополчения из сельской местности, никогда прежде не нюхавшие пороха. (Назад)
Сноска 190: Генерал Джозеф Спенсер из Ист-Хэддама, штат Коннектикут. Он оставался на службе до 1778 года, после чего подал в отставку, покинул армию и стал членом Конгресса. В армии у Бостона он занимал второе по старшинству после Патнема положение. Он скончался в 1789 году в возрасте семидесяти лет. (Назад)
Сноска 191: Коббл. (Назад)
Сноска 192: Говорят, что эти укрепления были самыми совершенными из всех возведенных вокруг Бостона в то время. (Назад)
Сноска 193: В семи милях к северо-западу от Бостона. В то время там заседало революционное правительство Массачусетса. (Назад)
Сноска 194: 28 октября Вашингтон опубликовал объявление о том, что портные будут наняты для шитья мундиров тем, кто в них нуждается. (Назад)
Сноска 195: Это была ошибка. 13 сентября полковник Бенедикт Арнольд покинул Кембридж с отрядом для пересечения местности через Кеннебек с целью вторгнуться в Канаду и захватить Квебек. Армия Арнольда ужасно страдала на марше и прибыла к Пойнт-Леви напротив Квебека 9 ноября, готовясь к атаке на город. Он был вынужден отложить штурм, и Квебек так и не достался патриотам. (Назад)
Сноска 196: Лечмерс. (Назад)
Сноска 197: Прозвище, данное Банкерс-Хилл. (Назад)
Сноска 198: Ночью 28-го числа была предпринята безуспешная попытка внезапного нападения на британские передовые посты на Чарлстаунском перешейке с последующей атакой на неприятеля на Банкерс-Хилл. Американцы начали переправу с Коббл-Хилл по льду. Один из солдат поскользнулся и упал на середине пути, и у него свалилось ружье. Это встревожило британцев, и они были начеку. Подсчитано, что со времени сожжения Чарлстауна 17 июня и до рождества британцы выпустили более двух тысяч ядер и бомб. Они метнули более трехсот бомб на Плауд-Хилл и сто — на Лечмерс-Пойнт. Гордон утверждает, что при всей этой трате металла они «убили всего семерых на кембриджской стороне и ровно дюжину на роксберийской стороне». (Назад)
Сноска 199: От Рождества Христова. (Назад)
Сноска 200: Фашины. (Назад)
Сноска 201: Восхитительно. (Назад)
Сноска 202: При сожжении Чарлстауна четырнадцать домов уцелели от пламени. Они были заняты британцами; и 8 января генерал Патнем направил майора Ноултона (впоследствии погибшего в Гарлеме) с небольшим отрядом для поджога этих домов. Дело было обставлено неразумно, и прежде чем все они успели запылать, пламя одного из них встревожило британцев в форте. В замешательстве и испуге они палили из пушек и стрелкового оружия во всех направлениях. В ту самую минуту в городе давали пьесу «Блокада Бостона», написанную специально для этого случая генералом Бергойуном. Посреди сцены, где высмеивался Вашингтон, в театр ворвался сержант с криком: «Янки атакуют Банкерс-Хилл!» Зрители приняли это за часть спектакля, пока генерал Хау не объявил: «Офицеры, по боевым постам!» Тогда женщины завизжали и попадали в обморок, а публика с великим смятением хлынула на улицы. (Назад)
Сноска 203: Сэр Джеймс Уоллес командовал небольшой британской флотилией в заливе Наррагансет летом и осенью 1775 года. Он поистине был уполномоченным пиратом, поскольку сжигал и грабил жилища, склады и плантации везде, где ему заблагорассудится. Упомянутый выше факт заключался в грабеже и уничтожении домов на прекрасном острове Провиденс (а не в самом городе Провиденс) этим мародером в конце ноября 1775 года. Он также опустошил остров Конанекут напротив Ньюпорта; и каждое американское судно, входившее в ту гавань, подвергалось захвату и отправлялось в Бостон. (Назад)
Сноска 204: Арнольд с отрядом всего в семьсот человек появился перед Квебеком 18 ноября и потребовал его капитуляции. Вскоре он был вынужден отступить и, поднимаясь по реке Святого Лаврентия на двадцать миль, встретил там в декабре генерала Монтгомери с небольшими силами, спускавшимися из Монреаля. Они двинулись на Квебек и ранним утром 31 декабря начали штурм города с трех отдельных направлений. Монтгомери пал, Морган и многие американцы попали в плен, а Арнольд, получивший тяжелое ранение, отошел в Силлери в трех милях выше Квебека. (Назад)
Сноска 205: Несколько призов, захваченных Мэнли и другими, содержали порох и оружие; а в конце декабря полковник (впоследствии генерал) Нокс прибыл из Тикондероги с сорока двумя санями пушек, мортир, свинца, ядер, кремней и т. д. К концу января порох в американском лагере стал весьма обычным делом. (Назад)
Сноска 206: Ополченцы. (Назад)
Сноска 207: На этом журнал обрывается внезапно, и у нас не остается никаких зацепок относительно дальнейшей судьбы автора. Поскольку он завербовался на кампанию 1776 года, он несомненно оставался при армии вплоть до изгнания британцев из Бостона в марте следующего года, если только не погиб в какой-либо из часто происходивших стычек или не был вынужден покинуть армию по болезни. Какова бы ни была его участь, на нее опущена завеса забвения, ибо он был одним из тысяч тех, кто с горячими сердцами и крепкими руками сражался на поле брани за свободы своей страны, покоится в безымянных могилах и не имеет биографов. Если он дожил до окончания конфликта и скончался в родном городе, несомненно его могила находится на старом погосте в Врентеме. Его семья принадлежала к числу старейших поселенцев там, ибо Дэниел Хоус являлся жителем деревни еще тогда, когда она была сожжена во времена войны короля Филипа почти двести лет назад; а на простой плите на том старом кладбище значится имя Эбенезера Хоуса, скончавшегося в 1812 году в возрасте девяноста одного года. (Назад)