«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

Постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: Раздел 1. Просить Президента Соединенных Штатов приобрести три ценные золотые медали с подходящими изображениями: одну для вручения капитану Крейтону с судна "Три Беллс" из Глазго; одну — капитану Лоу с брига "Килби" из Бостона; и одну — капитану Стоуфферу с судна "Антарктик", в знак национальной благодарности за их доблестное поведение при спасении около пяти тысяч американцев с потерпевшего крушение парохода "Сан-Франциско"; и оплатить стоимость оных из любых средств в Казначействе, не имеющих иного назначения.

Раздел 2. И постановлено далее: Выделить настоящим из любых средств в Казначействе, не имеющих иного назначения, сумму по семь тысяч пятьсот долларов каждому из вышеназванных капитанов соответственно в качестве вознаграждения за их гуманизм и героизм при спасении выживших в упомянутом крушении, и в случае, если кто-либо из указанных капитанов скончался, причитающаяся по настоящему постановлению сумма выплачивается вдове такового умершего капитана соответственно; если в живых нет овдовевшей супруги, то соответствующим ребенку или детям такого умершего капитана; а в случае отсутствия в живых ребенка или детей такого умершего капитана, выделенная настоящим сумма выплачивается сперва отцу, а если отец не жив, то матери такого умершего капитана соответственно.

Раздел 3. И постановлено далее: Выплатить каждому помощнику капитана с трех вышеназванных судов сумму в пятьсот долларов, а каждому матросу и юнге — сумму в сто долларов, причем в случае смерти соответствующего помощника или помощников капитана, либо матросов или юнг, означенные суммы выплачиваются тем же порядком и на тех же условиях, на каких производятся выплаты в случае смерти соответствующих капитанов.

Утверждено 26 июля 1866 года.

Майор Уайз — генерал-адъютанту армии.

Форт Вуд, Нью-Йоркская гавань, 14 января 1854 года. Полковнику С. Куперу, генерал-адъютанту, Вашингтон, округ Колумбия.

Полковник: Имею честь приложить вышеуказанное [121] неофициальное донесение для сведения надлежащих инстанций со следующим замечанием: мы потерпели крушение около 7 часов утра 24 декабря 1853 года (в субботу), причем волна смыла за борт бревет-полковника Вашингтона, бревет-майора Тейлора, бревет-капитана Филда, лейтенанта Смита и около 120 человек. Мы были сильно повреждены и имели большую течь, главным образом под фальшбортами, которые были полностью разрушены. 28 декабря 1853 года мы отправили на борт брига "Килби", направлявшегося в Бостон, полковника Гейтса, майора Мерчанта, бревет-подполковника Берка, докторов Сатерли и Виртца, капитана Джадда, капитана Гарднера, лейтенанта Фримонта, лейтенанта Лозера и лейтенанта Ван Воаста со всеми дамами и их детьми, а также примерно пятьюдесятью рядовыми. Лейтенанты Уильям А. Уиндер, Чарльз Уиндер, Дж. Г. Чандлер и я сам с остальными людьми остались на борту разбитого судна.

Я продолжал высадку примерно до 8 часов вечера того же дня, когда погода заставила нас прекратить ее, и в ту же ночь в шторм мы разлучились с бригом. В пятницу вечером, 30 декабря 1853 года, мы встретили английское судно "Три Беллс" под командованием капитана Крейтона, который, обнаружив наше положение, благороднейшим образом держался возле нас, пока море не успокоилось настолько, чтобы снять наших людей, что произошло во вторник утром, 3 января 1854 года. В это время нам на выручку подошло судно "Антарктик" из Ливерпуля и также приступило к снятию наших людей. Мы продолжали эту высадку в течение вторника и среды, и в среду вечером около 6 часов вечера, сняв каждого мужчину, женщину и ребенка моего отряда, я сам поднялся на борт судна "Три Беллс". Командир "Сан-Франциско", капитан Уоткинс, со своими офицерами и командой остался на затонувшем судне на ту ночь и покинул его на следующее утро около 10 часов утра, после чего мы расстались с обломками корабля: судно "Антарктик" взяло курс на Ливерпуль, а наше судно "Три Беллс" — на Нью-Йорк, куда, к моему счастью, мы прибыли вчера вечером. Словами невозможно выразить ту благодарность, которую мы испытываем к капитану Крейтону за то, что он так преданно оставался рядом с нами в течение стольких штормовых дней, несмотря на повреждения его собственного судна в шторме, который погубил нас, и течь со скоростью четыре дюйма в час, и на то, что наше правительство, надеюсь, окажет ему какое-либо достойное внимание. Наш собственный капитан также вел себя на протяжении всех невзгод с неиссякаемым мужеством, энергией и упорством. Поскольку оба наших хирурга находились на бриге "Килби", я не знаю, что бы мы делали, если бы не случайное присутствие доктора Буэлла, врача из числа гражданских лиц, который неустанно день и ночь трудился над облегчением страданий наших многочисленных больных, умирающих ежечасно от холеры, а чтобы сделать положение еще хуже, на борту появилась оспа. Все наши госпитальные запасы были смыты за борт в утро крушения, за исключением двух-трех ящиков бренди и вина да небольшого количества опиума.

Я чувствую, что поступил бы несправедливо по отношению к лейтенантам Чарльзу С. Уіндеру, Джеймсу Ван Воасту и Дж. Г. Чандлеру, если бы не рекомендовал их благосклонному вниманию Президента за их неустанные и благородные усилия, день и ночь напролет в течение десяти суток поддерживавшие откачку воды из трюмов судна и ходившие среди больных и павших духом людей, чтобы удовлетворять их нужды и вселять в них надежду. Другой находившийся со мной офицер, лейтенант У. А. Уиндер, болел почти все это время, что помешало ему оказать те услуги, которые он в противном случае мог бы выполнить. Я также счастлив сообщить, что в самых тяжелых обстоятельствах мои унтер-офицеры и рядовые вели себя достойно.

Имею честь быть, с глубоким уважением, Ваш покорный слуга, Ф. О. Уайз, капитан и бревет-майор 3-го артиллерийского полка, командующий.

[Приложение.]

Сводный утренний рапорт рот A, B, D, G, H, I, K и L 3-го артиллерийского полка.

Дислоцирован в Форт-Вуде, Нью-Йоркская гавань, 14 января 1854 года.

Number of Companies. Letters of Companies. Present for Duty. Present Sick. Absent. Absent Sick. Dead. Total Present. Total Present, Absent and Dead. Commissioned Officers Present. Aggregate. REMARKS.

Field and Staff 1 Lieutenant C. Winder and Sergeant Major Gorham embarked for Liverpool.

Regimental Band 7 1 7 7 8 22 22 7 embarked for Liverpool.

1 A 17 1 24 4 8 18 54 54 2 embarked on board the bark Kilby for Boston, and 26 for Liverpool.

2 B 12 2 20 3 31 14 68 68 23 embarked for Liverpool.

3 D 21 4 21 3 7 25 56 1 57 9 embarked for Boston, and 15 for Liverpool.

4 G 14 23 3 15 14 55 1 56 2 privates embarked on board the bark Kilby for Boston, and 21 for Liverpool.

5 H 11 1 25 1 13 12 51 51 24 embarked for Liverpool, and 2 for Boston.

6 I 10 1 31 2 2 11 46 46 29 embarked for Boston, and 4 for Liverpool.

7 K 12 1 6 2 36 13 57 57 1 private embarked on board the bark Kilby for Boston, and 7 for Liverpool.

8 L 16 1 16 41 17 74 74 16 embarked for Liverpool.

—— —— —— —— —— —— —— —— ——

Total 120 12 174 18 160 132 483 2 485

Полковник Гейтс — генерал-адъютанту армии.

Headquarters, 30 Artillery,

New York City, Jan. 16, 1854.

To

Colonel S. Cooper, Adjutant-General, Washington, D. C.

Полковник: Имею честь сообщить о своем прибытии в этот город с остатками моего полка.

Как вам уже известно, 22 декабря прошлого года я отбыл с восемью ротами моего полка на пароходе "Сан-Франциско" в Калифорнию. 24 декабря, примерно в трехстах милях от Нью-Йорка, машина корабля вышла из строя, и через несколько часов тяжелая волна обрушилась на палубу, смыв всю верхнюю каюту, а вместе с ней четырех офицеров и около двухсот рядовых, жену майора Тейлора, моего старшего сына и ряд пассажиров из гражданских лиц.

Офицеры и рядовые приложили все усилия, чтобы помочь команде удержать судно на плаву, откачивая воду и выбрасывая за борт груз.

Непрекращающаяся череда штормов продолжалась четыре дня, делая практически неизбежным (с точки зрения человеческого предвидения) ее крушение. Но по милостивому благоволению Божьему мы были спасены, и я рад сообщить вам, что все выжившие были сняты с затонувшего корабля и находятся ныне в этой гавани, а также на судне "Антарктик", направляющемся в Ливерпуль, за исключением восемнадцати человек, которые вызвались остаться добровольцами и помочь привести старый бриг "Килби" в порт.

27 декабря в поле зрения появился бриг "Килби" из Бостона, и его благородный командир капитан Лоу заявил, что будет держаться возле нас до тех пор, пока море не позволит пересадить нас на его судно. 28-го числа, когда волнение на море до некоторой степени утихло, он подошел к нашему борту, прислал свои шлюпки и эвакуировал всех дам, детей, гражданских пассажиров, ряд офицеров и около пятидесяти солдат, как вдруг шквал ветра разлучил оба судна, оборвав буксирный канат, которым они крепились, и продолжал дуть свирепым штормом всю ночь. Этот шквал налетел настолько внезапно, что мой квартирмейстер и исполняющий обязанности адъютанта 1-й лейтенант Фримонт, поднявшийся на борт брига на несколько часов, чтобы побудить матросов к удвоенным усилиям и предложить им щедрую плату за работу на шлюпках всю ночь, остался на бриге, не имея возможности вернуться.

Бревет-майор Уайз, старший из невредимых офицеров, приказом был назначен руководить переброской войск и таким образом остался командовать теми, кто оставался на разбившемся судне. Шторм продолжался еще два дня и две ночи, и хотя мы постоянно пытались вновь добраться до затонувшего судна, это оказалось невозможным сделать на изуродованном старом бриге, а поскольку нас перевели на паек из сухарей и воды, в конце концов было решено попытаться достичь американского порта.

Мы дрейфовали по воле ветра в течение пятнадцати дней и в конце концов, питаясь сушеными зернами кукурузы в течение пяти дней, были подобраны пакетботом "Люси Томпсон" из этого порта под командованием капитана Пендлтона, благородного моряка.

Я не могу завершить это краткое донесение, не выразив своего высочайшего восхищения благородным поведением каждого невредимого офицера и большинства нижних чинов. Бревет-майор Уайз, капитан Джадд, мой единственный штабной офицер (квартирмейстер и и. о. адъютанта), 1-й лейтенант Фримонт, который в дополнение к собственным обязанностям служил у помповых насосов, 1-й лейтенант Лозер, исполняющий обязанности интенданта, 1-й лейтенант У. А. Уиндер, 2-е лейтенанты К. С. Уиндер, Ван Воаст и Чандлер.

Эти офицеры, некоторые из которых были легко ранены, ни на минуту не дрогнули в исполнении своего долга, трудясь день и ночи у насосов и на других работах, и я хотел бы особо отметить трех вторых лейтенантов, которые, будучи свободны от семейных забот, работали без устали и заслуживают высшей похвалы.

Мой полк разбит и дезорганизован, и пройдут многие месяцы, прежде чем он сможет успешно выступить в полевой поход. Мы все стремились добраться до Калифорнии; всё наше достояние было вложено в эту экспедицию, и по воле Провидения оно смыто волнами, а сами мы теперь нищие и обездоленные. Мы заявляем, что наш срок службы в Калифорнии по всем воинским канонам выполнен: мы перенесли за последние три недели больше лишений, чем обычно приходится на долю военнослужащих за пятилетний срок службы в Калифорнии. "Мы сошли с плаца", устремились к месту назначения и были раздавлены, жестоко раздавлены, и теперь мы просим проявить к нам должное внимание.

Я дополнительно прошу отдать распоряжение офицерам рот "B" и "L", находящимся в настоящее время в распоряжении по отправке в Калифорнию, явиться ко мне в этот город для несения службы вместе с остатками этих рот.

Погибшие офицеры: бревет-подполковник Вашингтон, бревет-майор Джордж Тейлор, бревет-капитан Х. Б. Филд и 1-й лейтенант Р. Х. Смит.

Как только возможно, вам будет направлен подробный рапорт со списком выживших.

Войска, снятые судами "Килби" и "Три Беллс", находятся на Бедлоус-Айленде.

Имею честь быть, полковник, с глубоким уважением, Ваш покорный слуга,

Уильям Гейтс, полковник, командующий.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Акты Конгресса о выплате жалованья за восемь месяцев лейтенанту Фрэнсису Ки Мюррею и другим.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: что каждому из офицеров, унтер-офицеров, музыкантов и рядовых, которые двадцать первого декабря тысяча восемьсот пятьдесят третьего года поднялись на борт парохода «Сан-Франциско» в Нью-Йорке по приказанию отправиться в Калифорнию и находились на судне во время его недавнего крушения на море, а также лейтенанту Фрэнсису Ки Мюррею и любому другому офицеру или матросу Военно-морских сил Соединенных Штатов, находившемуся на борту указанного парохода по приказу, выплатить под руководством Президента сумму, равную их жалованью и пособиям за восемь месяцев.

Раздел 2. И да будет постановлено далее: что если какой-либо такой офицер, унтер-офицер, музыкант или рядовой скончался до получения такой выплаты от любой причины, вытекающей из указанного крушения, то его вдове (если она пережила его), а если ее нет, то его несовершеннолетним детям (если таковые имеются) выплачивается сумма, равная жалованью и пособиям умершего за шесть месяцев; и что вдовам и несовершеннолетним детям тех офицеров, унтер-офицеров и рядовых, которые погибли в результате этого крушения или умерли от болезни вследствие него, назначаются пенсии во всех отношениях таким же образом, как если бы указанные офицеры, унтер-офицеры и рядовые были убиты в бою.

Утверждено 27 марта 1854 г.

Раздел 3. И да будет постановлено далее, что сумма, которая может оказаться необходимой для выплаты согласно акту от двадцать седьмого марта тысяча восемьсот пятьдесят четвертого года вдовам и сиротам военнослужащих войск Соединенных Штатов, погибших в результате недавнего крушения парохода «Сан-Франциско», выплачивается из любых средств в Казначействе, не распределенных на другие цели.

Утверждено 5 августа 1854 г.

Таблица LXXVII. № 77.

1866.

Награда — честь и слава. Реклама. По резолюции Конгресса Соединенных Штатов. 2 марта 1867 г. Сайрусу У. Филду из Нью-Йорка и др.

САЙРУС УЕСТ ФИЛД.

[Прокладка атлантического телеграфного кабеля.]

Внутри круга, образованного телеграфным кабелем: HONOR AND FAME ARE THE REWARD. На облаках посреди солнечных лучей — драпированный бюст Сайруса Уеста Филда в профиль влево. Рука сверху возлагает корону на его голову; внизу — Атлантический океан; два судна, идущие в противоположных направлениях, выдают кабель; слева — западное полушарие, АМЕРИКА; справа — восточное полушарие, ЕВРОПА; внизу, в ленте, образованной атлантическим кабелем и цепью, объединяющей два мира: INDOMITABLE PERSEVERANCE AND ENDURING FAITH ACHIEVED THE SUCCESS. Дж. Г. БРАФФ, дел. (delineavit). БАРБЕР, ф. (fecit).

Внутри бесконечной цепи: BY RESOLUTION OF THE CONGRESS OF THE UNITED STATES. MARCH 2, 1867. TO CYRUS W. (West) FIELD, OF NEW YORK FOR HIS FORESIGHT, FAITH, AND PERSISTENCY, IN ESTABLISHING TELEGRAPHIC COMMUNICATION, BY MEANS OF THE ATLANTIC TELEGRAPH, CONNECTING THE OLD WITH THE NEW WORLD. Слева — американский щит; справа — звезда, образованная из тридцати одной меньшей звезды; внизу — земной шар с изображением АМЕРИКИ и ЕВРОПЫ, окруженный электрическими искрами, увенчанный скрещенными факелом и кадуцеем и опирающийся на ветви лавра и дуба.

Дж. Голдсборо Брафф в 1872 году был одним из художников-оформителей при Министерстве финансов в Вашингтоне. Он выполнил дизайн лицевой стороны этой медали.

Уильям Барбер, в настоящее время гравер Монетного двора США в Филадельфии, родился в Лондоне, Англия. Главные выгравированные им медали — это медали Сайруса У. Филда, Эллиота, Риттенхауза, Джеймса Поллока, Джозефа Панкоаста и доктора Линдермана.

Сайрус Уест Филд родился в Стокбридже, штат Массачусетс, 30 ноября 1819 года. В возрасте пятнадцати лет он отправился в город Нью-Йорк и поступил на службу в торговый дом. Он был одним из первых организаторов атлантического телеграфа: в 1854 году основал Нью-Йоркскую, Ньюфаундлендскую и Лондонскую телеграфную компанию, в 1856 году организовал Атлантическую телеграфную компанию и принял ведущее участие в различных попытках прокладки трансатлантического кабеля. За окончательный успех этого великого начинания он получил от Конгресса благодарность и золотую медаль. Он жив поныне.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали Сайрусу У. Филду.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: что благодарность Конгресса выражается (и настоящим выражается) Сайрусу У. Филду из Нью-Йорка за его дальновидность, мужество и решимость при установлении телеграфной связи посредством атлантического кабеля, пересекающего середину океана и соединяющего Старый Свет с Новым; и что Президент Соединенных Штатов просит распорядиться о чеканке золотой медали с подходящими эмблемами, изображениями и надписью для вручения г-ну Филду.

И да будет постановлено далее: что после чеканки медали Президент распоряжается переписать на пергаменте копию этой совместной резолюции и пересылает ее вместе с медалью г-ну Филду для вручения ему от имени народа Соединенных Штатов Америки.

И далее: что из любых средств в Казначействе, не распределенных на другие цели, настоящим выделяется достаточная сумма денег для реализации этой резолюции.

Утверждено 2 марта 1867 г.

Государственный секретарь — Сайрусу У. Филду.

Государственный департамент, Вашингтон, 7 января 1869 г. Сайрусу У. Филду, эсквайру, Нью-Йорк.

Сэр: во исполнение резолюции Конгресса от 2 марта 1867 года Президент распорядился подготовить для вручения Вам от имени народа Соединенных Штатов золотую медаль с подходящими изображениями и надписями в знак признания Ваших выдающихся заслуг в установлении телеграфной связи между Старым и Новым Светом посредством атлантического кабеля.

Настоящее памятное свидетельство вместе с переписанной на пергаменте копией упомянутой резолюции препровождается Вам по указанию Президента.

Остаюсь, сэр, Ваш покорный слуга, Уильям Х. Сьюард.

Таблица LXXVIII. № 78.

7 февраля 1867 г.

Реклама. Народ Соединенных Штатов — Джорджу Пибоди и др.

ДЖОРДЖ ПИБОДИ.

[Содействие всеобщему образованию.]

Бюст Джорджа Пибоди в профиль влево.

НАРОД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ — ДЖОРДЖУ ПИБОДИ В ЗНАК ПРИЗНАНИЯ ЕГО БЛАГОТВОРНОГО СОДЕЙСТВИЯ ВСЕОБЩЕМУ ОБРАЗОВАНИЮ. [122]

Это, строго говоря, не медаль, а скорее медальон, образующий центр золотой пластины работы господ Старра и Маркуса, ювелиров из Нью-Йорка. Женская фигура, представляющая Благожелательность, склоняется над медальоном справа, держа в правой руке ветвь лавра, в то время как левой она указывает на бюст Джорджа Пибоди. С противоположной стороны, под пальмовым деревом, находятся двое детей: один белый, другой негр, — как символ образования в южных штатах. Группа помещена на постамент из чистого золота, в центре которого находится эмалевый герб Соединенных Штатов Америки, опирающийся на две ветви — дубовую и лавровую. Справа — BENEVOLENCE; слева — EDUCATION. На реверсе постамента под медальоном находятся глобус, книги, карта Соединенных Штатов, наугольник, циркуль и т. д. — эмблемы искусства, науки и образования. Эта пластина имеет высоту восемь дюймов, ширину шесть дюймов, а глубину — полтора дюйма. Аллегорические фигуры смоделированы и тонко чеканены, а портрет в медальоне выполнен в высокий рельеф.

Джордж Пибоди родился в Данверсе, штат Массачусетс, 18 февраля 1795 года. В 1806 году он начал трудовую жизнь учеником бакалейщика. Впоследствии он вступил в партнерство с г-ном Элишей Риггсом в Балтиморе, а когда последний отошел от дел в 1830 году, стал во главе торгового дома; в 1843 году обосновался в Лондоне в качестве банкира. В 1852 году он пожертвовал 200 000 долларов на основание бесплатной библиотеки и образовательного института в Данверсе; а в 1857 году основал в Балтиморе Институт Пибоди, которому передал 1 000 000 долларов. Он также в разное время внес 2 500 000 долларов на улучшение положения лондонских бедняков. Ему было преподнесено звание почетного гражданина города Лондона, а королева Виктория предложила ему титул баронета или Большой крест ордена Бани, — от обеих этих наград он вежливо отказался. Тогда Ее Величество написала ему личное благодарственное письмо и в марте 1866 года прислала прекрасный миниатюрный портрет самой себя. Во время визита в Америку в 1867 году он сделал дар в размере 2 000 000 долларов на содействие образованию в южных штатах, за что Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль; а 13 апреля 1868 года Массачусетс принял акт об изменении названия его родного города Данверса на Пибоди. Он вернулся в Англию и умер в Лондоне 4 ноября 1869 года. 12 ноября в Вестминстерском аббатстве над его телом была совершена заупокойная служба; в декабре по приказу Ее Величества, королевы Великобритании, оно было доставлено на борту броненосного башенного военного корабля «Монарх» (капитан Комерелл, рыцарь — компаньон ордена Бани, кавалер Креста Виктории [123]) и перевезено в Америку под эскортом шлюпа Военно-морских сил США «Плимут» (командир Макомб), выделенным по приказу Президента Гранта. Тело было высажено в Портленде, штат Мэн, 26 января 1870 года и предано земле 8 февраля 1870 года в мемориальной церкви, воздвигнутой в честь его матери в Пибоди, при огромном стечении народа, среди которого присутствовали принц Артур Английский, губернаторы Мэна и Массачусетса и многочисленные делегации. Бронзовая статуя г-на Пибоди работы Стори, воздвигнутая гражданами Лондона позади Королевской биржи, была открыта в присутствии принца Уэльского 23 июля 1869 года.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали Джорджу Пибоди.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: что благодарность Конгресса выражается Джорджу Пибоди из Массачусетса за его великую и исключительную благотворительность, выразившуюся в передаче крупной суммы денег в размере двух миллионов долларов на содействие образованию в наиболее бедствующих районах южных и юго-западных штатов, блага которого, согласно его указанию, должны распределяться среди всего населения без каких-либо различий, кроме тех, которые обнаруживаются в потребностях или возможностях принести пользу.

И да будет постановлено далее: что в обязанность Президента входит распорядиться о чеканке золотой медали с подходящими изображениями и надписями, которая вместе с копией этих резолюций вручается г-ну Пибоди от имени народа Соединенных Штатов.

И далее: что из любых средств в Казначействе, не распределенных на другие цели, настоящим выделяется достаточная сумма денег для реализации этой резолюции.

Утверждено 16 марта 1867 г.

Дар Джорджа Пибоди на образование Юга.

Вашингтон, 7 февраля 1867 г. Почтенному Роберту С. Уинтропу из Массачусетса; почтенному Гамильтону Фишу из Нью-Йорка; преосвященнейшему Чарльзу П. Маклвейну из Огайо; генералу У. С. Гранту из Армии Соединенных Штатов; почтенному Уильяму К. Ривзу из Виргинии; почтенному Джону Х. Клиффорду из Массачусетса; почтенному Уильяму Эйкену из Южной Каролины; Уильяму М. Эвартсу, эсквайру, из Нью-Йорка; почтенному Уильяму А. Грэму из Северной Каролины; Чарльзу Макалестеру из Пенсильвании; Джорджу В. Риггсу, эсквайру, из Вашингтона; Сэмюэлю Ветмору, эсквайру, из Нью-Йорка; Эдварду А. Брэдфорду, эсквайру, из Луизианы; Джорджу Н. Итону, эсквайру, из Мэриленда; и Джорджу Пибоди Расселлу, эсквайру, из Массачусетса.

Господа: я обращаюсь к вам по вопросу, который занимал мои мысли задолго до того, как я покинул Англию, и относительно которого по крайней мере один из вас (достопочтенный г-н Уинтроп, выдающийся и дорогой друг, которому я столь многим обязан за сердечное сочувствие, внимательное отношение и мудрые советы в этом деле) помнит, что я советовался с ним сразу же по прибытии в мае прошлого года.

Я имею в виду образовательные нужды тех частей нашей любимой и общей родины, которые пострадали от разрушительных опустошений и не менее бедственных последствий гражданской войны.

С годами моя привязанность к родной земле становится лишь преданнее. Моя надежда и вера в ее успешное и славное будущее стали ярче и сильнее, и теперь, заглядывая за пределы моего земного пребывания, как это позволено тому, кто перешагнул рубеж в семьдесят лет, я вижу нашу страну объединенной и процветающей, выходящей из туч, которые все еще окружают ее, занимающей более высокое положение среди наций и становящейся более богатой и могущественной, чем когда-либо прежде.

Но чтобы ее процветание не было поверхностным, ее нравственное и интеллектуальное развитие должно идти в ногу с материальным ростом, и в тех частях нашей нации, о которых я упомянул, настоящие и насущные физические потребности почти обнищавшего народа должны в течение ряда лет препятствовать тому, чтобы они собственными силами совершали такие успехи в образовании и такой прогресс в распространении знаний среди всех слоев общества, каких должен искренне желать каждый патриот своей страны.

Поэтому я глубоко чувствую, что долг и привилегия более благополучных и состоятельных частей нашей нации — помогать тем, кто менее удачлив; и, желая в меру своих возможностей исполнить собственную ответственность в этом деле, а также удовлетворить свое стремление помочь тем, с кем я связан столькими узами привязанности и уважения, я передаю вам, господа, большинство из которых были моими личными и особыми друзьями, сумму в один миллион долларов, чтобы вы и ваши преемники владели ею на правах доверительного управления, а доход с нее использовали и применяли по своему усмотрению для содействия и поощрения интеллектуального, нравственного или промышленного образования среди молодежи в наиболее бедствующих районах южных и юго-западных штатов нашего Союза. Моя цель состоит в том, чтобы предполагаемые блага распределялись среди всего населения без каких-либо иных различий, кроме их потребностей и возможностей принести им пользу.

Помимо получаемого таким образом дохода, я разрешаю вам использовать из основной суммы в течение следующих двух лет количество средств, не превышающее сорока процентов.

В дополнение к этому дару я передаю в ваши руки облигации штата Миссисипи, выпущенные в пользу Плантаторского банка и обычно известные как облигации Плантаторского банка, на общую сумму с процентами около одиннадцати сотен тысяч долларов (один миллион сто тысяч долларов), причем сумма, вырученная вами от них, должна быть добавлена и использована для целей этого траста.

Эти облигации изначально были выпущенными в оплату акций этого банка, которыми владел штат, и в общей сложности составляли всего два миллиона долларов. В течение многих лет штат получал от этого банка крупные дивиденды сверх процентов по этим облигациям. Штат выплачивал проценты без перерыва до 1840 года, после чего проценты не выплачивались, за исключением выплаты около ста тысяч долларов, которая оказалась в казне применительно к выплате купонов и была выплачена по судебному приказу Верховного суда. Действительность этих облигаций никогда не подвергалась сомнению, и их нельзя смешивать с другим выпуском облигаций, сделанным штатом в пользу Юнион-банка, признание которого было предметом споров с частью населения Миссисипи.

Различные акты Законодательного собрания, а именно: от 28 февраля 1842 г., 23 февраля 1844 г., 16 февраля 1846 г., 28 февраля 1846 г., 4 марта 1848 г., а также высший судебный орган штата подтвердили их действительность, и я не сомневаюсь, что в скором времени будет принято такое законодательство, которое сделает эти облигации полезными для повышения эффективности нынешнего траста.

Миссисипи, хотя сейчас и находится в упадочном состоянии, богата сельскохозяйственными ресурсами и не может долго игнорировать лежащую на ней моральную обязанность обеспечить их выплату. В подтверждение того, что я сказал относительно законодательных и судебных мер в отношении облигаций штата, выданных Плантаторскому банку, я настоящим передаю в ваши руки документы, отмеченные литерой А.

Детали и организацию траста я оставляю на ваше усмотрение, лишь прося, чтобы г-н Уинтроп был председателем, а губернатор Фиш и епископ Маклвейн — вице-председателями вашего органа; и я наделяю вас полномочиями принимать все необходимые внутренние регламенты и правила, получать акт об инкорпорации, если таковой будет признан целесообразным, предусматривать расходы доверительных собственников и любых назначенных ими агентов и в целом совершать все такие действия, которые могут потребоваться для выполнения положений этого траста.

Все вакансии, возникающие в вашем составе в результате смерти, отставки или по иным причинам, должны заполняться вашими выборами как можно скорее с учетом равенства представительства в том, что касается северных и южных штатов.

Кроме того, я наделяю вас полномочиями в случае, если две трети доверительных собственников сочтут это целесообразным в любое время по истечении 30 лет, закрыть этот траст и из средств, которые в то время окажутся в руках вас и ваших преемников, распределить не менее двух третей среди таких учебных или литературных заведений либо на такие образовательные цели, которые они могут определить, в штатах, в пользу которых в настоящее время назначено использовать доход. Остальная часть может быть распределена доверительными собственниками на образовательные или литературные цели везде, где они сочтут это целесообразным.

Совершая этот дар, я осознаю, что происходящий из него фонд может лишь помочь штатам, которым я желаю принести пользу, в их собственных усилиях по распространению благ образования и нравственности. Но если это пожертвование ободрит тех, кто ныне жаждет света знаний, и простимулирует к новым усилиям многих добрых и благородных людей, которые лелеют высокую цель поставить нашу великую страну на первое место не только по мощи, но и по интеллекту и добродетели ее граждан, оно выполнит все, на что я могу надеяться.

С благоговейным признанием необходимости благословения Всемогущего Бога на этот дар и с горячей молитвой о том, чтобы под Его руководством ваши решения были направлены на высшее благо нынешнего и будущих поколений в нашей любимой стране,

Я остаюсь, господа, с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

Джордж Пибоди.

Действия доверительных собственников Дара Пибоди.

По получении вышеуказанного письма почтенным Робертом С. Уинтропом находившиеся в Вашингтоне доверительные собственники были созваны им на встречу 8 февраля, и после того как письмо было представлено им, следующие резолюции, предложенные епископом Маклвейном и поддержанные губернатором Эйкеном, были единогласно приняты:

Принимая во внимание: что наш соотечественник и друг Джордж Пибоди в письме, только что сообщенном нижеподписавшимся, заявил о своем решении из чувства благодарности за многократную благость, с которой Бог благословил его жизнь, и из искреннего стремления содействовать наилучшим интересам своих сограждан направить щедрое пожертвование имущества на определенные мудрейшие и благотворные цели, указанные в названном письме, и попросил нас принять на себя попечение и управление им в качестве доверительных собственников, поэтому,

Постановлено: что нижеподписавшиеся, являющиеся доверительными собственниками, собравшимися в Вашингтоне, глубоко осознавая честь, оказанную им доверием столь исключительной важности и ответственности, и понимая свою зависимость от руководства и благословения Бога, дабы иметь возможность исполнять его обязанности с такой мудростью и верностью, которые наилучшим образом обеспечат благожелательные замыслы дарителя, сим принимают на себя обязанности доверительных собственников оного и обещают приложить наши лучшие усилия в его пользу.

Постановлено: что мы сим выражаем г-ну Пибоди нашу благодарную признательность за широкую и беспрецедентную щедрость, которая, после оказания бедным города Лондона щедрости, вызвавшей восхищение Европы, и превзойдя ее в своем недавнем возвращении на родину в виде благотворительных взносов в учебные и образовательные заведения в средних и восточных штатах Союза, теперь увенчала всё это последним актом патриотизма и человеколюбия, столь исключительно рассчитанным на то, чтобы связать воедино различные части нашей любимой страны узами взаимного благодеяния и уважения.

Постановлено: что мы выражаем г-ну Пибоди нашу исполненную уважения и любви молитву о том, чтобы по милостивому провидению нашего Небесного Отца его ценная жизнь была долго сохранена, дабы воочию увидеть успех его благожелательных пожертвований на благо счастья своих сограждан во всех частях его родной и любимой земли, и чтобы многие из тех, кого Бог благословил большими состояниями, могли последовать его примеру мудрого и благородного использования богатства на благо человека и во славу Божию.

Роберт С. Уинтроп, Ч. Макалестер,

Чарльз П. Маклвейн, Джордж В. Риггс,

У. С. Грант, ген. А. США, Сэмюэл Ветмор,

Уильям Эйкен, Джордж Н. Итон,

Уильям М. Эвартс, Дж. Пибоди Расселл.

Государственный секретарь — Джорджу Пибоди.

Государственный департамент, Вашингтон, 23 июня 1868 г. Мистеру Джорджу Пибоди, Лондон.

Сэр: имею честь сообщить Вам, что во исполнение резолюции Конгресса от 16 марта 1867 года Президент распорядился подготовить для вручения Вам от имени народа Соединенных Штатов золотую медаль с подходящими изображениями и надписями в знак признания Вашего щедрого пожертвования на содействие образованию в наиболее бедствующих районах южных и юго-западных штатов. Это памятное свидетельство вместе с переписанной на пергаменте копией упомянутой резолюции останется в ведении этого департамента до тех пор, пока Вы не сообщите ему о своих пожеланиях относительно их дальнейшего распределения.

Имею честь быть, сэр, Ваш покорный слуга,

Уильям Х. Сьюард.

Джордж Пибоди — государственному секретарю.

Лондон, 18 сентября 1868 г. Почтенному Уильяму Х. Сьюарду, государственному секретарю, Вашингтон, округ Колумбия.

Сэр: имею честь подтвердить получение Вашего послания от 23 июня, извещающего меня о завершении работы над золотой медалью, подготовленной во исполнение акта Конгресса от 16 марта 1867 года для вручения мне от имени народа Соединенных Штатов, и вопрошающего о моих пожеланиях относительно ее дальнейшего распределения.

Я до сих пор медлил с ответом на Ваше вежливое письмо из-за собственных колебаний относительно того места, куда бы я пожелал переслать это уважаемое свидетельство: сюда ли, в Лондон, или в учреждение, носящее мое имя в Южном Данверсе, которое я намерен сделать местом ее окончательного упокоения; но, зная неопределенность жизни, особенно в моем преклонном возрасте, и испытывая сильное желание увидеть это высочайшее свидетельство, которое мои сограждане соизволили мне пожаловать, я беру на себя смелость предложить, если это не противоречит правилам Вашего департамента, направить медаль с сопутствующими документами сюда, ко мне, через нашу миссию, после чего я постараюсь полнее выразить то, сколь высоко я ценю эту выдающуюся честь.

Я с большим уважением остаюсь Вашим покорным слугой, Джордж Пибоди.

Государственный секретарь — Джорджу Пибоди.

Государственный департамент, Вашингтон, 7 октября 1868 г. Мистеру Джорджу Пибоди, Лондон.

Сэр: Ваше письмо от 18 сентября получено. Во исполнение содержащегося в нем предложения конгрессськая медаль сим препровождается г-ну Б. Ф. Стивенсу, курьерскому агенту Соединенных Штатов в Лондоне, с инструкциями вручить почетное свидетельство непосредственно в Ваши руки. Выражается надежда, что она не получит повреждений в пути и что Вы сочтете ее по замыслу и исполнению достойным знаком признательности Ваших соотечественников за Вашу благотворительность в деле всеобщего образования.

Остаюсь, сэр, Ваш покорный слуга, Уильям Х. Сьюард.

Джордж Пибоди — государственному секретарю.

Куин-стрит, 64, Чипсайд, Лондон, E.C., 6 января 1869 г. Почтенному Уильяму Х. Сьюарду, государственному секретарю, Вашингтон, округ Колумбия.

Сэр: имею честь подтвердить получение через курьерского агента Соединенных Штатов в Лондоне футляра, упомянутого в Вашем письме от 7 октября и содержащего золотую медаль, которую во исполнение резолюции Конгресса Президент приказал подготовить для меня, вместе с переписанной на пергаменте копией упомянутой резолюции.

Посылка прибыла в Англию в ноябре, но из-за моего отсутствия в Лондоне лишь вечером в день Рождества я смог изучить ее содержимое в кругу моих близких друзей.

Относительно непревзойденной красоты медали и превосходства ее тонкой работы существует лишь единое мнение, и я от всего сердца разделяю с каждым, кто ее видел, оценку изящества ее дизайна и мастерского искусства исполнения.

Питая самые теплые чувства привязанности к своей стране, я не могу чувствовать себя менее благодарным за это драгоценное свидетельство ее благоволения, исходящее к тому же от тридцати миллионов американских граждан через их представителей в Конгрессе при полном согласии и содействии Президента.

Эту медаль вместе с роскошной иллюминированной копией резолюции Конгресса я в скором времени передам на хранение в Институт Пибоди по месту моего рождения в специально оборудованных для их сохранности помещениях вместе с другими публичными свидетельствами, коими я был удостоен. Я верю, что она останется там на поколения вперед, свидетельствуя о щедром великодушии американского народа, признающего усилия — какими бы скромными они ни были — одного из скромнейших своих сограждан в деле просвещения и процветания его родной земли.

Вам лично, сэр, я считаю долгом выразить уверения в моей глубочайшей благодарности за проявленный Вами в этом деле личный интерес и за сердечное внимание к моим пожеланиям относительно пересылки этого благосклонного свидетельства милости моей страны.

Имею честь быть с величайшим уважением Вашим покорным слугой,

Джордж Пибоди.

Таблица LXXIX. № 79.

4 марта 1869 г. — 4 марта 1877 г.

Соединенные Штаты Америки. Свобода, правосудие и равенство. «Давайте жить дружно». Реклама. На земле мир, в человеках благоволение.

ПРЕЗИДЕНТ УЛИСС СИМПСОН ГРАНТ.

[Восемнадцатый президент Соединенных Штатов Америки.]

Внутри лаврового венка, в четырех точках которого расположены щиты Соединенных Штатов Америки: UNITED STATES OF AMERICA. LIBERTY JUSTICE AND EQUALITY «LET US HAVE PEACE». Бюст президента Гранта в профиль вправо; под ним — курительная трубка мира и лавровая ветвь.

Внутри круга, составленного из тридцати шести звезд: ON EARTH PEACE GOOD WILL TOWARD MEN 1871. Западное полушарие земного шара, опирающееся на сельскохозяйственные орудия, со Святой Библией над ним и лучами позади.

Эта медаль, хотя и не подписана, принадлежит работе Паке.

Таблица LXXX. № 80.

14 апреля 1865 г.

Джорджу Ф. Робинсону. Награжден Конгрессом Соединенных Штатов 1 марта 1871 г.

ДЖОРДЖ ФОСТЕР РОБИНСОН.

[Героический поступок.]

TO GEORGE F. ROBINSON. AWARDED BY THE CONGRESS OF THE UNITED STATES, MARCH 1. 1871. Бюст Робинсона в профиль влево; на мундире — четыре трефы, эмблема [124] восемнадцатого армейского корпуса, в котором он служил во время гражданской войны; наверху — две короны, лавровая и дубовая; с каждой стороны следующее: FOR HIS HEROIC CONDUCT ON THE 14. DAY OF APRIL 1865, IN SAVING THE LIFE OF THE HONORABLE WM. H. (William Henry) SEWARD THEN SECRETARY OF STATE OF THE UNITED STATES.

Госсекретарь Сьюард лежит в постели с наполовину задернутыми занавесками; стоя у его постели, Робинсон борется с Пейном, который держит поднятый кинжал в правой руке. Дж. Й. КОФФИН, изобр. (designavit). ПАКЕ, ф. (fecit).

Джордж Фостер Робинсон родился в Хартфорде, округ Оксфорд, штат Мэн, 13 августа 1832 года. В 1863 году он записался в 8-й полк добровольцев штата Мэн и был тяжело ранен при Бермуда-Хандред 20 мая 1864 года. Ночью 14 апреля 1865 года, исполняя обязанности сиделки при достопочтенном Уильяме Х. Сьюарде, бывшем тогда государственным секретарем, с неизбежным риском для собственной жизни и ценой тяжелых ранений он спас г-на Сьюарда от ножа убийцы Пейна. За героический поступок в этом случае Конгресс присудил ему пять тысяч долларов и золотую медаль. Он был клерком в Министерстве финансов с июня 1865 по август 1866 года, когда подал в отставку. В декабре 1868 года он был назначен на аналогичную должность в управлении генерал-квартирмейстера в Вашингтоне.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали Джорджу Ф. Робинсону.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: что министру финансов предписывается (и настоящим предписывается) выплатить Джорджу Ф. Робинсону, бывшему рядовому 8-го полка добровольцев штата Мэн, сумму в пять тысяч долларов из любых средств в Казначействе Соединенных Штатов, не распределенных на другие цели.

Раздел 2. И да будет постановлено далее: что министру финансов предписывается (и настоящим предписывается) распорядиться о подготовке и вручении упомянутому Джорджу Ф. Робинсону золотой медали с подходящими изображениями и надписями в память о героическом поступке названного Робинсона четырнадцатого дня апреля тысяча восемьсот шестьдесят пятого года по спасению жизни достопочтенного Уильяма Х. Сьюарда, бывшего тогда государственным секретарем Соединенных Штатов, причем расходы на указанную медаль оплачиваются из любых средств в Казначействе, не распределенных на другие цели.

Утверждено 1 марта 1871 г.

Комитет по иностранным делам, которому были переданы резолюции законодательного собрания штата Мэн, заявляющие, что героический поступок Джорджа Ф. Робинсона, бывшего рядового 8-го полка добровольцев штата Мэн, по спасению жизни госсекретаря Сьюарда от ножа убийцы при неизбежном риске собственной жизни и ценой неизлечимых ранений должен получить общественное признание со стороны Конгресса Соединенных Штатов с тем, чтобы его благородные дела были известны и памятны американскому народу и чтобы было обеспечено такое устройство его будущего благополучия, какого требуют право и справедливость и диктуют щедрые побуждения благодарного народа, почтительно представляет следующий доклад: [125]

Что 15 августа 1863 года Джордж Ф. Робинсон записался в 8-й полк добровольцев штата Мэн. 20 мая 1864 года во время нападения мятежников на позиции генерала Батлера при Бермуда-Хандред Робинсон был очень тяжело ранен в ногу картечным снарядом. Он был отправлен в больницу Дугласа в этом городе, где пролежал почти год, претерпевая великие страдания от ранения. В памятный 14-й день апреля 1865 года, хотя его рана тогда еще не полностью зажила, он был откомандирован из больницы сиделкой к г-ну Сьюарду, государственному секретарю, который, как помнят, был прикован к постели тяжелыми травмами — переломом руки и челюсти. В 10 часов вечера того дня Робинсон находился на дежурстве в комнате г-на Сьюарда, когда убийца Пейн проник в эту комнату, чтобы умертвить немощного, раненого, беспомощного госсекретаря во исполнение великого заговора, завершившегося тем, что весь цивилизованный мир был объят ужасом. Госсекретарь спал; комната была погружена в темноту. Услышав шум в коридоре, Робинсон открыл дверь; из коридора на него хлынул поток света. На пороге стоял атлетически сложенный убийца с револьвером в одной руке и огромным ножом боуи в другой. Он увидел у стены раненого, потерявшего рассудок помощника госсекретаря с сочившейся из раны кровью. Он уловил отблеск этого ужасного ножа, нацеленного ему в горло; инстинктивно он ударил снизу по руке убийцы, чтобы отвести нож, частично преуспел в этом, но получил удар по голове и был повержен на пол. Перепрыгнув через него, Пейн бросился на кровать и начал безумно наносить удары ножом в горло госсекретаря. Он уже срезал мясо с одной щеки до кости, и кровь потоками хлынула на подушку. Этот солдат, только что из больницы, с еще не зажившей раненой ногой, ослабленный годом страданий и боли, только что поверженный на пол ударом этого ужасного ножа, вскакивает на ноги и без малейшего колебания, без единой мысли о себе, за исключением, как он клянется, мысли о том, что он должен умереть, чтобы спасти госсекретаря; не имея оружия какого бы то ни было рода, с храбростью, никогда не превзойденной в анналах какой-либо страны, он противопоставил свои голые руки, свое раненое и ослабленное тело ужасному ножу гигантского и отчаянного убийцы. Он схватил убийцу в тот самый момент, когда смертоносный нож должен был вонзиться в горло госсекретаря, и тогда началась неравная борьба, которая, казалось бы, могла завершиться лишь смертью храброго солдата. Преуспев в стаскивании Пейна с постели, он получает через плечо два глубоких ранения вдоль спины, причинивших увечья, от которых одна сторона его лица и два пальца одной руки до сих пор частично парализованы. Он получил еще два ранения под левой лопаткой, оказавшиеся едва не смертельными, и удары по голове и лицу из револьвера. Наконец Пейн, вероятно встревожившись за собственную безопасность в случае задержки в доме, вырвался и бежал, на ходу заколов по дороге вниз по лестнице посланца из Государственного департамента. Пренебрегая собственными отчаянными ранами, кровь из которых заливала его ботинки, Робинсон с помощью дочери г-на Сьюарда водрузил бесчувственное и изуродованное тело госсекретаря на постель, с которой тот упал, и, прикрыв разорванную щеку ее мясом, прижал пальцы к поврежденной артерии, через которую уходила жизнь г-на Сьюарда, и с тем же хладнокровием, с тем же полным забвением себя удерживал свою позицию, хотя едва мог стоять и верил, что смертельно ранен, до тех пор, пока прибытие генерального хирурга не принесло облегчение. После того как раны госсекретаря были перевязаны, занялись его собственными ранами, и в ту же ночь он был возвращен в больницу.

17 мая того же года Робинсон был с почетом уволен со службы. Обнаружив неспособность трудиться на ферме по причине ранений, он был вынужден продать свой небольшой участок примерно за 1200 долларов и стал искать работу правительственного клерка. Сейчас он является клерком в департаменте генерал-квартирмейстера с жалованием 1200 долларов в год и не имеет иных средств к существованию для себя, жены и мальчика, кроме пенсии в 8 долларов в месяц за ранения, полученные на поле боя. Робинсон — скромный человек с прекрасным характером, верный и эффективный клерк.

Комитет единогласно рекомендует принять сопутствующую совместную резолюцию.

Таблица LXXXI. № 81.

31 августа 1872 г.

По резолюции Конгресса от 24 февраля 1873 г.

ГИБЕЛЬ ПАРОХОДА «МЕТИС».

[За мужество и человечность.]

Человек, стоящий в лодке с бухтой веревки под левой рукой, правой рукой указывает гребцам плыть к месту крушения «Метиса». Один из мужчин поднимает женщину из моря в лодку. Справа, на заднем плане, — маяк.

BY RESOLUTION OF CONGRESS FEBRUARY 24, 1873. Внутри дубового венка: TO [126] FOR COURAGE AND HUMANITY IN THE SAVING OF LIFE FROM THE WRECK OF THE STEAMER METIS ON LONG ISLAND SOUND AUGUST 31, 1872. У. и К. БАРБЕР.

Чарльз Э. Барбер, сын Уильяма Барбера, главного гравера Монетного двора США в Филадельфии, родился в Лондоне, Англия, в 1840 году. Он приехал в Америку с родителями в очень юном возрасте и изучал изобразительное искусство в городе Нью-Йорке. Он гравил для правительства Соединенных Штатов медали «Метис» и Джона Хорна.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медалей капитану Крэндаллу и другим.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов в Конгрессе: что Президент Соединенных Штатов уполномочивается и просится распорядиться изготовить и вручить каждому из следующих лиц такие подходящие и надлежащие медали, которые по его суждению выразят высокую оценку, питаемую Конгрессом к личным заслугам и служению капитана Джареда С. Крэндалла, Альберта Крэндалла, Даниэля Ф. Ларкина, Франка Ларкина, Байрона Грина, Джона Д. Харви, Кортланда Гавитта, Юджина Нэша, Эдвина Нэша и Уильяма Нэша из города Уэстерли, штат Род-Айленд, которые столь доблестно вызвались добровольцами укомплектовать спасательную и рыболовную лодки и спасли жизни тридцати двух человек с потерпевшего крушение парохода «Метис» в водах пролива Лонг-Айленд тридцать первого дня августа тысяча восемьсот семьдесят второго года.

Утверждено 24 февраля 1873 г.

Капитан Дэвид Ричи — министру военно-морских сил.

Досмотровое судно Военно-морских сил США «Мокассин», Ньюпорт, Род-Айленд, 1 сентября 1872 г. Почтенному Джорджу С. Бутвеллу, министру финансов, Вашингтон, округ Колумбия.

Сэр: имею честь представить следующий отчет об услугах, оказанных этим судном, его офицерами и экипажем пассажирам и экипажу потерпевшего крушение парохода «Метис» утром 30 августа 1872 года.

Вечером 29 августа, крейсируя на запад в условиях угрожающей погоды, я зашел в гавань за волноломом Стонингтона, где мы встали на якорь. Заметив падение барометра и при наличии всех признаков шторма, я подготовил свое судно к нему.

В 20 часов начался шторм, который продолжался усиливаться в течение всей ночи с юго-востока, сопровождаясь сильным волнением на море и слепым дождем.

На рассвете шторм утих и дождь прекратился, а ветер повернул через юг на запад.

В 9 часов 20 минут утра первый помощник капитана парохода «Стонингтон» компании New York and Stonington Line подошел к борту и сообщил, что пароход «Метис» компании New York and Providence Line потерпел крушение у рифа Уотч-Хилл, штат Род-Айленд, и его судьба, равно как и судьба ста пятидесяти пассажиров и членов экипажа, неизвестна.

Я приказал как можно быстрее развести пары, и в 10 часов 15 минут утра снялся с якоря и направился к месту катастрофы, расставив впередсмотрящих на марсе и на рубке.

Вскоре я заметил две лодки с беспомощными мужчинами, женщинами и детьми у кромки прибоя возле маяка Уотч-Хилл и, преодолев большие трудности и опасность из-за сильного волнения, преуспел в том, чтобы взять их на борт «Мокасина».

Затем я направился к месту крушения, спустил шлюпки и подобрал живых и мертвых, продолжая эту печальную обязанность до 15 часов 45 минут, когда с наступлением темноты и необходимостью медицинской помощи для спасенных, которые выбились из сил, я повернул судно обратно в Стонингтон — ближайший порт, поскольку не имел надежды найти еще живых людей и не видел на поверхности плавающих тел. Я прибыл в Стонингтон в 18 часов с сорока двумя спасенными людьми и семнадцатью телами погибших, которых мы подняли из пучины.

Будучи чужаком в Стонингтоне, я не знал, что делать с моим драгоценным грузом, но на причале встретил неожиданную помощь в лице мистера Дж. П. Биджелоу, начальника отдела ссуд министерства финансов, который, когда ему стало известно о моих нуждах, обеспечил надлежащую помощь, раздобыв через миссис Биджелоу и дам города одежду и надлежащий уход для пяти женщин, спасенных совершенно обнаженными. Спасенными мужчинами занялись горожане, которые сделали все от них зависящее, чтобы облегчить их страдания. Все спасенные были крайне истощены, пробыв в воде несколько часов.

Имею честь выразить министерству признательность за благородные и неустанные усилия первого лейтенанта Джозефа Айриша, второго лейтенанта А. Д. Литтлфилда, главного механика Уиттекера, лоцмана Джозефа Кейса, боцмана Э. Ф. Р. Денисона и каждого члена экипажа при спасении жизней, извлечении тел утонувших и уходе за больными и ранеными.

В случаях с несколькими потерпевшими кораблекрушение жизнь, по-видимому, угасла, но благодаря усилиям находившихся на борту они были возвращены к жизни. Женщин завернули в одеяла, и было сделано все возможное, чтобы обеспечить им комфорт. Многие из спасенных были очень слабы, и я сомневался в своей способности доставить их в порт живыми.

В моей работе на шлюпках мне оказал действенную поддержку капитан Крэндалл, смотритель маяка на Уотч-Хилле, и его благородный экипаж, подобравший четырнадцать живых и мертвых.

После того как последнее тело было поднято на борт, волна подхватила их лодку под кормой нашего судна и расколола ее.

Эта лодка была частной собственностью капитана Крэндалла, который, увидев ее гибель, просто заметил: «Она вполне себя окупила».

Пять тел погибших были опознаны спасенными на борту, и когда живых женщин одели и привели опознать своих близких, перед нами предстала печальная картина: одна узнала потерянного мужа, другая — сестру, двое мужчин — своих жен, а один мужчина — двух своих детей.

Все трупы были пронумерованы и вместе с описью переданы властям Стонингтона, а копия этой описи осталась на борту.

Утром 31-го числа прошлого месяца на рассвете, в сопровождении любезно вызвашихся помочь моим выбившимся из сил офицерам и матросам Дж. П. Биджелоу, капитана Джорджа Б. Халла, суперинтенданта пароходной компании New York and Providence Steamship Company (одного из спасенных), и Джона Макгуайра, я снова направился к месту крушения и крейсировал в том районе, выставив впередсмотрящих на марсе и продлив свое плавание до Блок-Айленда. Ветер дул с северо-запада сильный и постоянно усиливающийся, с тяжелой зыбью с юго-востока, которая захлестывала судно и полностью заливала его.

Поскольку никаких признаков плавающих тел не наблюдалось, а палубы были полны воды, я взял курс на Поинт-Джудит. Все еще не обнаружив никаких признаков крушения, а море становилось слишком бурным для спуска шлюпки, я направился в Ньюпорт и встал на якорь.

Обнаружив на борту драгоценность и бумажник (принадлежавшие одному из погибших), я передал их мистерам Биджелоу, чтобы он отвез их в Стонингтон для опознания трупа под номером 4.

Надеясь, что поведение «Мокасина» под моим командованием и действия ее офицеров и экипажа встретят одобрение Министерства,

Остаюсь, с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

Дэвид Ричи, капитан морской службы доходов Соединенных Штатов.

Резолюция Конгресса с выражением благодарности капитану Ричи.

Постановляют Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе: Выразить благодарность Конгресса капитану Дэвиду Ричи, командующему судном службы доходов «Мокасин», а также офицерам и матросам под его командованием за их героический и гуманный поступок по спасению жизней сорока двух человек с потерпевшего крушение парохода «Метис» на водах пролива Лонг-Айленд утром тридцать первого августа тысяча восемьсот семьдесят второго года.

Утверждено 24 января 1873 г.

Таблица LXXXII. № 82.

1876.

Эти Соединенные Колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами. ℞. В память сотой годовщины и т. д.

МЕДАЛЬ СТОЛЕТИЯ.

[Столетие американской независимости.]

ЭТИ СОЕДИНЕННЫЕ КОЛОНИИ ЯВЛЯЮТСЯ И ПО ПРАВУ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ И НЕЗАВИСИМЫМИ ШТАТАМИ. [127] Женская фигура, олицетворяющая Соединенные Колонии, стоит на коленях с мечом в правой руке, указывая левой на созвездие из тринадцати звезд, символизирующих тринадцать первоначальных Соединенных Штатов. Эксюрг: 1776.

В ПАМЯТЬ СОТОЙ ГОДОВЩИНЫ АМЕРИКАНСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ. АКТ КОНГРЕССА, ИЮНЬ 1874 Г. Америка, олицетворяемая в виде девы в фригийском колпаке свободы, с опоясывающим ее мечом и щитом Соединенных Штатов Америки рядом с ней, увенчивает лаврами две женские фигуры, представляющие Мануфактуру и Искусства. На платформе: 1876.