«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Джон Адамс — Президенту Конгресса.

Брейнтри, 3 августа 1779 года. Его Превосходительству Джону Джею, Президенту Конгресса.

Сударь: Шевалье де ла Лузерн — рыцарь ордена Святого Иоанна Иерусалимского, происходящий из старинного и благородного рода, связанного кровными узами со многими именитыми персонами королевства; внук знаменитого канцлера де Ла Муаньон; племянник господина Мальлерба, пожалуй, еще более известного как первый президент Налогового суда и государственный министр; брат графа де ла Лузерна и епископа Лангрского, одного из трех герцогов-пэров, удостоенных чести присутствовать при коронации Короля; близкий родственник маршала де Бройля, графа, его брата, и многих других важных персон в этой стране; и его личные качества не менее почтенны, чем его связи. Поскольку он обладает множеством полезных сведений самого разного рода, и в частности о политической системе Европы, почерпнутых во время его недавнего посольства в Баварии, а также самыми точными суждениями о взаимных интересах его страны и нашей и о пользе для обеих того союза, который столь счастливо объединяет их, и в то же время свободен от любых личных и партийных привязанностей или неприязней, Конгресс и его избиратели, я льщу себя надеждой, получат большое удовлетворение от его переговоров, равно как и от переговоров секретаря посольства господина Марбуа, который также был секретарем посольства в Баварии и является советником Мецского парламента — джентльмена, чьи способности, старание и склад ума непременно сделают его полезным на сем высоком посту, который он занимает.

Имею честь быть с глубоким уважением, сударь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой, Джон Адамс.

Томас Джефферсон — Уильяму Шорту.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 года. Уильяму Шорту, эсквайру, Временному поверенному в делах Соединенных Штатов Америки в Париже.

Дорогой сударь: Возникла необходимость определить подарок, надлежащий для вручения дипломатическим лицам при их отъезде от нас; и было решено, что золотая медаль и цепь окажутся наиболее подходящими. Поэтому я прошу вас распорядиться о том, чтобы штемпели были выгравированы с возможною поспешностью. Медаль должна быть диаметром в 30 линий, с ушком на ребре для крепления цепи. На одной стороне должны быть изображены герб Соединенных Штатов, письменное описание коего я вам направляю, и несколько восковых оттисков, дабы сделать его более понятным; вокруг него по легенде должна идти надпись: «The United States of America». По поводу эмблемы на другой стороне мы еще не пришли к окончательному решению; одно из предложений состояло в том, чтобы изобразить Колумбию (красивую женскую фигуру), вручающую эмблемы Мира и Торговли Меркурию, с выгравированной по кругу легендой «Peace and Commerce» и датой нашей Республики, а именно: IV Jul. MDCCLXXVI, в качестве эксюрга; но, не слишком полагаясь на собственные соображения в искусстве, которое нам здесь незнакомо, мы предлагаем их лишь для того, чтобы вы изменили их или вовсе отложили в пользу лучшей эмблемы, которую вы одобрите, проконсультировавшись с теми, кто привык заниматься медальерным искусством и изучает его. Дювивье и Дюпре кажутся лучшими мастерами, возможно, последний из них лучше первого.

Преисполненный глубокого и искреннего уважения, Томас Джефферсон.

Томас Джефферсон — маркизу де ла Лузерну.

Нью-Йорк, 30 апреля 1790 года. Его Превосходительству Маркизу де ла Лузерну.

Сударь: Когда в ходе вашей миссии в Соединенных Штатах ваши дела потребовали вашего временного отъезда с этого поста, мы тешили себя надеждой, что этот отъезд не является окончательным. Впоследствии интересы вашего Суверена потребовали ваших талантов и исполнения ваших обязанностей в другом месте. Вы изволили объявить об этом прежнему Конгрессу через его секретаря по иностранным делам в то время, когда этот орган завершал свою деятельность, дабы передать власть правительству, которое тогда формировалось по иному образцу. Это правительство ныне создано, организовано и действует, и оно считает одной из своих первейших обязанностей, и поистине одной из самых сердечных, засвидетельствовать вам сожаление, которое народ и правительство Соединенных Штатов испытали в связи с вашим отъездом из их рядов; сожаление самое общее и искреннее, смягченное лишь утешением в вашем личном продвижении по службе, которое его сопровождало. Вы получите, сударь, по приказанию Президента Соединенных Штатов, как только она сможет быть изготовлена, золотую медаль и цепь, принять которые он вас просит в знак их уважения и той признательности, с каковой они будут вечно вспоминать вашу миссию.

Но поскольку это приветствие впоследствии может быть оказано другим миссиям, от которых ваша отличалась выдающимися обстоятельствами, Президент Соединенных Штатов желает воздать вам особый долг в виде недвусмысленного выражения признания ваших заслуг и нашего их понимания. Вы прибыли к нам, сударь, сквозь все грозившие нам со всех сторон опасности. Вы застали нас борющимися и страдающими среди трудностей столь же своеобразных и тяжелых, сколь новыми и беспрецедентными были наши обстоятельства. Ваша великодушная нация приняла нашу сторону в конфликте, а вы сами стали центром наших общих совещаний, звеном, объединившим наши совместные операции.

На этом посту вы трудились без устали, пока все труды не увенчались славой для вашей нации, свободой для нашей и пользой для обеих. На протяжении всего этого времени мы были постоянными свидетелями вашего рвения, ваших способностей и вашей честности; и мы желаем донести это свидетельство до глубины вашей души и души вашего Суверена, нашего лучшего и величайшего Друга, каковое я и совершаю, сударь, от имени и по прямому поручению Президента Соединенных Штатов.

Я чувствую, сколь лестно для меня быть органом общественных чувств по этому случаю и иметь оправданную этой должностью возможность присоединить к ним дань уважения и почтения, с каковой имею честь быть

Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой, Томас Джефферсон.

Уильям Шорт — Томасу Джефферсону.

Париж, 14 июня 1790 года. Достопочтенному Томасу Джефферсону, государственному секретарю.

Дорогой сударь:

Три дня назад я получил первые письма от вас, дошедшие до меня со времени вашего прибытия в Нью-Йорк. Самое позднее из них датировано 30 апреля. Я также передал господину де Монморену копию письма к господину де ла Лузерну, которую он попросил разрешить ему оставить у себя.

Я привлеку Дюпре к исполнению упомянутой вами медали, предварительно проконсультировавшись с аббатом Бартелеми относительно тех деталей, которые остались неопределенными, и не потеряю времени даром в продвижении этого дела.

У. Шорт.

Томас Джефферсон — Уильяму Шорту.

Нью-Йорк, 26 июля 1790 года. Уильяму Шорту, эсквайру, Временному поверенному в делах Соединенных Штатов Америки в Париже.

Дорогой сударь:

Поскольку я полагаю, что штемпель будет готов к моменту получения вами этого письма, я хочу попросить вас отчеканить золотую медаль для маркиза де ла Лузерна и приделать к ней цепь из 365 звеньев, каждое звено которой содержит золото стоимостью в два с половиной доллара, или 13 ливров 10 су; звенья должны быть выполнены из простой проволоки, чтобы их изготовление стоило почти ничего. Вся работа составит подарок стоимостью чуть более тысячи долларов, включая медаль и цепь. Как только все будет готово, будьте добры отправить их с надежным человеком маркизу де ла Лузерну от имени Президента Соединенных Штатов, сообщив ему, что это та самая медаль, о которой говорилось в моем письме к нему от 30 апреля 1790 года. Никому ничего не говорите о стоимости подарка, поскольку она не всегда будет одинаковой во всех случаях. Будьте так любезны отчеканить вторую золотую медаль тем же штемпелем и отправить эту вторую медаль вместе со штемпелями в Филадельфию с первым же надежным оказионом. Никакой цепи с ней отсылать не нужно.

Преисполненный глубокого и искреннего уважения, Т. Джефферсон.

Томас Джефферсон — графу де Мустье.

Филадельфия, 2 марта 1791 года. Графу де Мустье.

Сударь: Я получил ваше благосклонное письмо от 6 ноября, в котором вы сообщаете мне, что Король счел уместным новой миссией при дворе Берлина положить конец вашим функциям Его Полномочного Министра при Соединенных Штатах.

Президент в письме к Королю выразил свое понимание ваших заслуг и свое полное одобрение вашего поведения во время пребывания здесь, а также поручил мне передать вам те же чувства с его стороны.

Если бы вы вернулись к исполнению своих обязанностей у нас, вы бы получили новые и непрерывные знаки уважения, внушенные как общими достоинствами вашего характера, так и особым расположением, проявленным вами к этой стране.

Среди сожалений, вызванных столь ранней вашей утратой, утешением послужит то, если ваша новая обстановка будет способствовать умножению вашего личного счастья.

В свидетельство этих чувств мы просим вас принять золотую медаль и цепь, вручить которые вам поручено господину Шорту от имени Соединенных Штатов.

К этой всеобщей дани позвольте мне добавить мою собственную с искренними пожеланиями вашего неизменного счастья и уверениями в уважении и почтении, с какими

Имею честь быть, сударь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой, Т. Джефферсон.

Томас Джефферсон — Уильяму Шорту.

Филадельфия, 8 марта 1791 года. Уильяму Шорту, эсквайру.

Дорогой сударь: Вам предписано отчеканить медаль с помощью ранее заказанного дипломатического штемпеля и преподнести ее вместе с золотой цепью графу де Мустье, которому сообщено, что это будет сделано вами. Ранее я сообщал вам, что мы предполагаем варьировать стоимость подарка путем изменения размера звеньев цепи, число которых фиксировано и составляет 365. Пусть в данном случае каждое звено содержит золота на шесть ливров, и пусть оно будет сделано из простой проволоки, чтобы ценность заключалась в самом металле, а не в работе. Я буду надеяться получить сами штемпели при появлении надежного оказиона.

С большим уважением, Т. Джефферсон.

Уильям Шорт — Томасу Джефферсону.

Париж, 6 июня 1791 года. Достопочтенному Томасу Джефферсону, государственному секретарю.

Дорогой сударь: Медаль, которую вы желаете изготовить для господина де Мустье, будет выполнена, как только я смогу довести до конца чеканку [штемпели]. Вы, без сомнения, будете крайне удивлены этой задержкой, но гравер был до такой степени поглощен делами монетного двора, за которые борются все художники, что добиться от него завершения работы, предпринятой им для Соединенных Штатов и почти законченной минувшей осенью, оказалось невозможно. Эта задержка не может продлиться намного дольше, и он уверяет меня, что сократит ее насколько возможно. Он должен написать письмо, чтобы я мог переслать его господину де ла Лузерну и показать ему, что задержка происходит не по моей вине. Я не знаю, с какой оказией переслать вам штемпели; нет иного пути, кроме как общественным транспортом до Гавра, но в настоящее время они будут задержаны и досмотрены несколькими муниципалитетами, которые по их весу сочтут их монетой, предназначенной к вывозу, чего они не разрешают, несмотря на декреты собрания...

Ум. Шорт.

Уильям Шорт — Томасу Джефферсону.

Париж, 25 сентября 1791 г. Уважаемый господин Томас Джефферсон, государственный секретарь.

Дорогой сер: Вы, должно быть, слышали о кончине г-на де ла Люзерна в Англии. Штемпели для предназначенной ему медали задержались самым неожиданным образом из-за того, что гравер был занят здесь на работах по чеканке новой монеты. До кончины г-на де ла Люзерна я объяснил ему причину этой задержки и отправил ему письмо гравера по этому поводу, на которое он ответил пожеланием, чтобы национальная работа была выполнена в первую очередь. Впоследствии штемпели были завершены, но, к сожалению, один из них, как это часто бывает, треснул при закалке.

Гравер в настоящее время занят исправлением этого изъяна и говорит, что это будет сделано через две или три недели.

Я считаю совершенно несомненным, что эту медаль следует передать представителю г-на де ла Люзерна, поэтому, как только она будет готова, я упомяну об этом г-ну де Монморену и последую его совету в отношении нее.

Дорогой сер, искренне Ваш, Ум. Шорт.

Уильям Шорт — м-ру Дюпре.

Месье: [67]

Поскольку я полагаю, вам известно, что медаль для Америки, штемпель которой разрушился при испытании на прессе, уже давно обещана лицам выдающегося положения, вы, без сомнения, не удивитесь тому интереסу, который я проявляю к тому, чтобы ни деликатность дарителей, ни ожидания адресатов не были скомпрометированы.

Итак, месье, я вижу лишь одно средство избежать этого: временно передать дарителям единственный оттиск, который позволил получить штемпель и который находится в ваших руках; это средство, помимо отвода любых подозрений в небрежности с моей стороны, также избавляет Соединенные Штаты от неприятного положения тех, кто, казалось бы, забыл о своих обещаниях.

Поэтому, месье, благоволите согласиться на эту договоренность, за которую заинтересованные лица непременно будут вам признательны, тем более что ваши права на изготовление лишь откладываются, поскольку штемпель должен быть переделан.

Поэтому я прошу вас, месье, передать медаль подателю, чтобы я мог вручить ее и тем самым в некоторой степени исправить этот несчастный случай; в том случае, если вы сочтете нужным ее удержать, пожалуйста, сообщите мне об этом письменно, дабы я мог оправдаться любым другим способом перед заинтересованными лицами.

Остаюсь с глубочайшим уважением, месье, и т. д.

[Перевод.]

Уильям Шорт — м-ру Дюпре.

Сер: Поскольку я не предполагаю, что вы не знаете, будто медаль для Америки, штемпель которой сломался в чеканочном прессе, уже давно обещана лицам выдающегося положения, вы, без сомнения, не удивитесь тому интересу, который я проявляю к тому, чтобы ни деликатность дарителей, ни желания легататов не были скомпрометированы.

Теперь же, сер, я вижу лишь одно средство избежать этого — а именно передать дарителям на текущее время единственный оттиск, который позволил получить штемпель и который находится у вас; это, устраняя всякое подозрение в небрежности с моей стороны, также избавляет Соединенные Штаты от неприятного положения, когда кажется, будто они забыли свои обещания.

Будьте же так добры, сер, согласиться на эту договоренность, за которую заинтересованные лица не преминут выразить вам признательность; ваши же права на изготовление, к тому же, лишь задерживаются, поскольку необходимо изготовить новый штемпель.

Поэтому я прошу вас, сер, вручить медаль подателю, чтобы я мог преподнести ее и до некоторой степени исправить это происшествие; а в случае, если вы сочтете, что должны ее удержать, будьте добры сообщить мне об этом письменно, дабы я мог во всех отношениях оправдаться перед заинтересованными сторонами.

Искренне ваш, сер, и т. д.

М. де Мустье — м-ру Дюпре.

Господину Дюпре, граверу, пл. Дофина, 10.

Я тем более сожалел, месье, о задержке исполнения медали, предназначенной мне правительством Соединенных Штатов, поскольку узнал, что она была вызвана причинами, которые должны были вас огорчить. Надеюсь, что третья попытка увенчается полным успехом. Я желаю этого тем горячее, с тех пор как увидел по металлическому оттиску, находящемуся у г-на Шорта, как приятно демонстрировать такую медаль французу за рубежом, который любит воздавать должное своим соотечественникам. Когда она будет готова, я буду весьма обязан вам, если вы благоволите переслать ее мне, поскольку г-н Шорт должен отлучиться.

Имею честь быть с глубочайшим уважением, месье, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Ф. де Мустье.

[Перевод.]

М. Дюпре, граверу, пл. Дофина, 10.

Я тем более сожалел, сер, о задержке, случившейся при изготовлении медали, предназначенной мне правительством Соединенных Штатов, поскольку узнал, что она произошла по причинам, которые должны были вас огорчить. Надеюсь, что третья попытка окажется полным успехом. Я желаю этого тем сильнее, поскольку видел по металлическому оттиску у г-на Шорта, насколько отрадно будет демонстрировать ее французу за границей, который любит воздавать должное своим соотечественникам. Когда она будет закончена, буду весьма обязан вам, если вы соблаговолите переслать ее мне, так как г-н Шорт собирается уезжать.

Имею честь быть искренне ваш, сер, покорнейший и преданнейший слуга,

Ф. де Мустье.

Уильям Шорт — Томасу Джефферсону.

Париж, 8 февраля 1792 г. Уважаемый господин Томас Джефферсон, государственный секретарь.

Дорогой сер: Дипломатические медали, заказанные столь давно и задержанные столь неожиданно по уже названным вам причинам, наконец изготовлены и доставлены вместе со своими цепями: медаль г-на де ла Люзерна — г-ну де Монморену, а медаль г-на де Мустье — ему лично.

Прилагаю копии их стоимости — оригиналы с расписками остаются у меня в ожидании ваших распоряжений; они были оплачены вместе с 2400 ливрами граверу Дюпре посредством тратты на банкиров в Амстердаме, причем общая сумма, как вы увидите, составила 14 570 ливров, а курс обмена, 32-1/2, составил 3946,1. Номинальная стоимость цепей составляла более 6 ливров и 13 ливров 10 су — золото подорожало из-за ассигнатов, однако курс обмена понизился в большей пропорции, поэтому цена в флоринах оказалась ниже, чем была бы в противном случае. Золото, использованное в цепях, было 20-й пробы, стандартного сплава, и весило: первая — 4м. 5о. 4-1/2гр. 31д., а вторая — 1м. 6о. 4гр. Золото медалей было более высокой пробы, согласно обычаю. Я отчеканил только две золотые медали. Шесть бронзовых будут ожидать ваших распоряжений.

Ваш покорный слуга, Ум. Шорт.

М. Лагранж — Уильяму Шорту.

Париж, 31 января 1792 г. Господину Шорту:

Имею честь уведомить вас, что обе медали и футляры готовы. Прошу вас забрать их из Монетного двора медалей, а также шесть бронзовых медалей.

Les 2 médailles d'or pèsent 2m. 4on. 1gr. à 175l. l'once 3434l.

2 bélières en or à 6l. chaque 12l.

6 médailles de bronze à 7l. chaque 42l.

2 étuis de galuchet[68] 142l.

——

Total 3630l.

Имею честь быть, сударь, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Лагранж, кассир Монетного двора медалей.

Счет за две большие золотые цепи, предоставленные господину Шорту Огюстом, королевским ювелиром.

Маленькая цепь. В то время, когда золото стоило 110 ливров за унцию, каждое звено этой цепи должно было стоить 6 ливров; теперь же, когда золото стоит 133 ливра 6 су 8 денье, что составляет более чем на 1/6 выше его прежней цены, стоимость каждого звена возрастает до 7 ливров, что увеличивает итоговую сумму

365 chainons à la somme de 2555l.

L'anneau et l'S de cette chaine valeur 65l.

——

2620l.

Большая цепь. Каждое звено большой цепи, которое по той же причине должно было стоить лишь 13 ливров 10 су, обходится по цене в 16 ливров, что составляет в сумме

365 chainons à la somme de 5840l.

Pour l'anneau et l'S de cette chaine valeur 80l.

——

5920l.

——

Total des deux chaines 8540l.

[Перевод.] М. Лагранж — Уильяму Шорту.

Париж, 31 января 1792 г. Господину Шорту.

Имею честь сообщить вам, что две медали и футляры готовы. Я был бы обязан вам, если бы вы распорядились забрать их из Монетного двора медалей, равно как и шесть бронзовых медалей.

The two gold medals weigh 2m. 4oz. 1gr.[69] At 175 livres[70] the ounce 3434l.

2 loop-rings in gold at 6 livres each 12l.

6 medals in bronze at 7 livres each 42l.

2 galuchet cases 142l.

——

Total 3630l.

Имею честь быть, сер, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Лагранж, кассир Монетного двора медалей.

Счет за две большие золотые цепи, предоставленные г-ну Шорту Огюстом, ювелиром короля.

Маленькая цепь. В то время, когда золото стоило 110 ливров за унцию, каждое звено этой цепи должно было стоить 6 ливров; теперь же, когда золото стоит 133 ливра 6 су 8 денье, что превышает прежнюю цену более чем на одну шестую, стоимость каждого звена составляет 7 ливров, что увеличивает общую сумму

365 links to the sum of 2555l.

The ring and the S of this chain, cash 65l.

——

2620l.

Большая цепь. Каждое звено большой цепи, которое по той же причине должно было стоить лишь 13 ливров 10 су, обходится в 16 ливров, что составляет общую сумму

365 links the sum of 5840l.

For the ring and the S of this chain, cash 80l.

——

5920l.

——

Total for both chains 8540l.

Таблица XXI. № 20.

4 марта 1797 г. — 4 марта 1801 г.

Джон Адамс, президент США, н. э. 1797. Реверс: Мир и дружба.

ПРЕЗИДЕНТ ДЖОН АДАМС.

[Второй президент Соединенных Штатов Америки.]

JOHN ADAMS PRESIDENT OF THE U. S. (Соединенные Штаты) A. D. (Anno Domini: Год Господень) 1797. Бюст президента Джона Адамса вправо.

PEACE AND FRIENDSHIP (Мир и дружба). Две соединенные в знак согласия руки; на обшлагах левого запястья три полосы и пуговицы с американским орлом; другое запястье обнажено; над руками скрещенные курительная трубка (калюмет) и томагавк — индейские эмблемы мира и войны.

Джон Адамс родился в Брейнтри, ныне Куинси, штата Массачусетс, 19 октября 1735 года. Он окончил Гарвардский колледж в 1755 году, изучал право и поселился в Бостоне в 1768 году; он был делегатом Конгресса в 1774–1778 гг., заседал в комитетах по военно-морским и иностранным делам, а также в Военном комитете; комиссар во Франции в 1778 г.; в Голландии в 1780 г.; посланник в Голландии в 1782 г.; в Англии в 1785–1788 гг.; вице-президент Соединенных Штатов в 1789–1793 гг.; президент Соединенных Штатов в 1797–1801 гг. В 1801 году он удалился на покой в Куинси и скончался там 4 июля 1826 года, в пятидесятую годовщину независимости Соединенных Штатов и в тот же день, что и Томас Джефферсон.

Таблица XXII. № 21.

2 февраля 1800 г.

Patriæ. patres. filio. digno. Thomas Truxtun. Реверс: Американский фрегат «Констеллейшн», 38 пушек, и т. д.

КАПИТАН ТОМАС ТРУХТУН.

[Бой с «Ванжанс».]

PATRIÆ. PATRES. FILIO. DIGNO. THOMAS TRUXTUN. (Отцы отечества своему достойному сыну Тому Труктуну.) Бюст капитана Труктуна в форме влево.

UNITED STATES FRIGATE CONSTELLATION OF 38 GUNS PURSUES ATTACKS AND VANQUISHES THE FRENCH SHIP LA VENGEANCE OF 54 GUNS 1 FEBy. (февраля) 1800. Морской бой между американским фрегатом «Констеллейшн» о тридцати восьми пушках под командованием капитана Труктуна и французским фрегатом «Ла Ванжанс» о пятидесяти четырех пушках под командованием капитана Пито. На «Констеллейшн» сломана грот-мачта. Эксюрг: BY VOTE OF CONGRESS, TO THOMAS TRUXTUN 29 MAR. (марта) 1800. [71]

Гравюра представляет собой точное воспроизведение оригинальной золотой медали, находящейся в настоящее время в собственности Томаса Труктуна Хьюстона-мл. из Вашингтона, правнука коммодора Труктуна по женской линии.

Томас Труктун родился на Ямайке, Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк, 15 февраля 1755 года. Во время Войны за независимость он служил лейтенантом и капитаном каперов. В 1782 году, доставляя во Францию генерального консула Соединенных Штатов г-на Томаса Баркли, он отбил атаку британского фрегата о тридцати двух пушках. После войны он командовал судами Ост-Индской компании, но в 1794 году при создании американского флота получил патент капитана и был назначен на «Констеллейшн» о тридцати восьми пушках. В 1799 году он захватил «Ленсюржант», французский фрегат о тридцати шести пушках, под командованием капитана Барро. Его знаменитый бой с «Ла Ванжанс» о пятидесяти четырех пушках под командованием капитана Пито состоялся 2 февраля 1800 года, и за этот подвиг Конгресс объявил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. Впоследствии он командовал «Президентом» о сорока четырех пушках. В 1802 году г-н Смит, военно-морской министр при президенте Джефферсоне, истолковал отказ Труктуна принять командование эскадрой Средиземного моря без предоставления ему флаг-капитана как отставку, в результате чего страна лишилась услуг этого доблестного офицера. Он удалился в Нью-Джерси, а затем переехал в Филадельфию, где занимал должность верховного шерифа города и округа с 1816 по 1819 год и где скончался 5 мая 1822 года.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали капитану Труктуну и т. д.

Постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: Просить президента Соединенных Штатов преподнести капитану Томасу Труктуну золотую медаль, символизирующую недавний бой между американским фрегатом «Констеллейшн» о тридцати восьми пушках и французским военным кораблем «Ла Ванжанс» о пятидесяти четырех пушках, в знак высокого признания Конгрессом его доблести и отличного поведения в вышеупомянутом бою, в котором капитаном, офицерами, матросами и морскими пехотинцами был продемонстрирован пример, делающий честь американскому имени и поучительный для зарождающегося военно-морского флота страны.

Постановлено: Что поведение Джеймса Джарвиса, мичмана на вышеупомянутом фрегате, который славным образом предпочел неминуемую смерть оставлению своего поста, заслуживает высшей похвалы, и что потеря столь многообещающего офицера является предметом национальной скорби.

Утверждено 29 марта 1800 года.

Капитан Томас Труктун — министру военно-морских сил.

Корабль Соединенных Штатов «Констеллейшн», в море, 3 февраля 1800 г. Эсквайру Бенджамину Стоддарту, министру военно-морских сил.

Сер: 30-го числа прошлого месяца я вышел из Сент-Кристофера на «Констеллейшн» в превосходном состоянии и взял курс против ветра, чтобы занять назначенную мне позицию на рейде Гваделупы; в половине седьмого утра следующего дня я обнаружил парус к юго-востоку, за которым пустился в погоню; относительно дальнейших подробностей этой погони и последовавшего за ней боя позвольте мне сослаться на прилагаемые выписки из моего журнала, как на лучший способ представления точного и беспристрастного отчета о всех наших действиях в недавнем предприятии, завершившемся почти полным разрушением рангоута «Констеллейшн», хотя, я надеюсь, к вящей славе американского флага.

Имею честь быть и т. д., Тос. Труктун.

Occurrences on board the United States ship Constellation, of thirty-eight guns, under my command, February 1, 1800:

В течение этих двадцати четырех часов погода была весьма неустойчивой; лавировали, проходя подветренную сторону Гваделупы, и в половине седьмого утра, когда рейд Бас-Теру находился на востоке на расстоянии пяти лиг, увидели парус к юго-востоку, шедший на юго-запад. По его положению я сначала принял его за большой корабль из Мартиники и поднял при преследовании английские цвета в надежде побудить его спуститься и подойти ко мне для переговоров, что избавило бы нас от долгой погони под ветер от моего предполагаемого района крейсерства; однако, обнаружив, что он не пытается изменить курс, я при сближении рассмотрел его более детально и понял, что это тяжелый французский фрегат, несущий по меньшей мере пятьдесят четыре пушки. Я немедленно отдал приказ закрепить реи цепями, заложить стопорами шкоты марселей и т. д., очистить корабль и приготовить все к бою, а английские цвета спустить. В полдень ветер стих, и я заметил, что преследуемый корабль, от которого мы прежде быстро отрывались, идет с нами наравне, но я был полон решимости продолжать погоню, хотя движение под ветер, как я был убежден, было сопряжено со многими серьезными неудобствами, особенно если бы желаемая цель не была достигнута.

Прошли две шхуны, шедшие на север: одна из них несла американские цвета и была торговым судном, а другую я счел судном того же типа.

2 февраля, в час пополудни, при ветре несколько более свежем, чем в предыдущий полдень, и с признаками его сохранения наши шансы принудить неприятеля к бою начали возрастать, поскольку я заметил, что мы быстро настигаем преследуемого, и поставили все паруса, какие только могли пригодиться, за исключением рифов у марселей, которые я оставил на случай, если преследуемый, сочтя побег от нашего грома невозможным, ляжет в дрейф и примет с нами честный бой. Однако в намерения его командира это не входило. Тем не менее в 8 часов вечера я подошел к нему на расстояние голоса, поднял наш флаг, велел зажечь свечи во всех боевых фонарях и приготовил большой рупор на подветренном шкафутове, чтобы окликнуть его и потребовать сдачи его корабля Соединенным Штатам Америки; но он в тот же миг открыл огонь из кормовых и погонных орудий, направленный по нашему такелажу и рангоуту. Поскольку никакие переговоры после этого не требовались, я отправил своего главного адъютанта г-на Вандайка к различным офицерам, командующим боевыми частями на главной батарее, строго повторить мои прежние приказания: не тратить попусту ни единого заряда пороха, хорошо прицеливаться и палить прямо в корпус неприятеля, заряжая орудия главным образом двумя ядрами, а время от времени — ядром с картечью и т. д., чтобы воодушевлять людей на постах; не допускать и не устраивать никакого шума или беспорядка; но заряжать и стрелять как можно быстрее, когда это можно делать с верным поражением. Отдав эти приказы, я через несколько мгновений занял позицию с наветренной стороны у его кормы, что позволило нам эффективно ответить на его салют; и таким образом завязался столь близкий и ожесточенный бой, какого меж двумя фрегатами еще не бывало, и продолжался он до без малого часу ночи, когда огонь неприятеля был полностью подавлен и он снова начал уваливаться.

Именно в этот момент я счел его своей добычей и приводил в порядок, как мог, свои сильно разбитые паруса, когда обнаружил, что грот-мачта совершенно лишена поддержки такелажа: все ванты были перебиты, некоторые в нескольких местах, так что даже стопоры не годились и не могли быть применены с толком. Тогда я отдал приказ офицерам отправить людей на орудийную палубу попытаться закрепить ее, чтобы мы могли как можно скорей снова подойти к неприятелю вплотную; но все усилия оказались тщетны, ибо несколько мгновений спустя грот-мачта рухнула за борт и увлекла за собой матросов марса, среди которых был милый молодой человек, командовавший грот-марсом, г-н Джеймс Джарвис, сын Джеймса Джарвиса, эсквайра из Нью-Йорка. Похоже, этот молодой человек за несколько минут до падения мачты был предупрежден старым матросом, но в его сознании укоренилось столько офицерских принципов — ни под каким видом не покидать свой пост, — что он сказал матросам: если мачта падет, они должны упасть вместе с ней; так оно и случилось, и спасся лишь один из них.

Я глубоко сожалею о его гибели — как о многообещающем офицере и приятном молодом человеке, а также из-за давней близости, существовавшей между его отцом и мной; но испытываю великое удовлетворение от того, что не потерял никого другого и что у меня лишь двое или трое легкораненых из тридцати девяти убитых и раненых — четырнадцати убитых и двадцати пяти раненых.

Как только грот-мачта рухнула, были предприняты все усилия, чтобы как можно скорее очистить корабль от обломков, что и было сделано примерно за час. Поскольку преследовать неприятеля не представлялось возможным, а его сохранность была главной задачей, я немедленно взял курс на Ямайку для ремонта и т. д., обнаружив, что добраться до дружественного порта в каком-либо из наветренных островов невозможно.

Я поступил бы несправедливо, если бы упустил здесь отметить в журнале неуклонное внимание к порядку, а также великое усердие и храбрость всех моих офицеров, матросов и морских пехотинцев в этом бою, многих из которых я уже достаточно испытал ранее в подобных обстоятельствах; и все их имена записаны в подписанном мной лично именном списке, который я отправил министру военно-морских сил девятнадцатого декабря прошлого года.

Все команды заняты устранением повреждений, полученных в бою, в той степени, чтобы как можно скорее привести корабль на Ямайку.

Томас Труктун.

Президент Джон Адамс — министру военно-морских сил.

Филадельфия, 31 марта 1800 г. Б. Стоддарту, министру военно-морских сил.

Президент Соединенных Штатов просит министра военно-морских сил принять незамедлительные меры к исполнению резолюции Конгресса от 29-го числа о преподнесении капитану Томасу Труктуну золотой медали, символизирующей недавний бой между американским фрегатом «Констеллейшн» о тридцати восьми пушках и французским военным кораблем «Ла Ванжанс» о пятидесяти четырех пушках, в знак высокого признания Конгрессом его доблести и отличного поведения в вышеупомянутом бою, в коем капитаном, офицерами, матросами и морскими пехотинцами был явлен пример, почетный для американского имени и поучительный для ее зарождающегося флота.

Джон Адамс.

Джон Адамс — капитану Томасу Труктуну.

Куинси, 30 ноября 1802 г. Капитану Томасу Труктуну, ВМФ США.

Сер: Я должен принести множество извинений за то, что столь долго не отвечал на ваше любезное письмо от 10 июля. Копию медали, вотированной Конгрессом и исполненной по моим указаниям военно-морскому министру, которую вы оказали мне честь преподнести, я принимаю с величайшим удовольствием — не только из личного уважения к дарителю, но и потому, что каждый лавровый венк, возлагаемый на вас за славный бой 1 марта 1800 года, я почитаю за честь, оказанную нашей любимой стране. Руководствуясь обоими этими побуждениями, я был крайне рад той чести, которую джентльмены из Ллойдс Кофи Хаус оказали сами себе столь прекрасным признанием их признательности вам. Я сожалею, что художник не завершил медаль вовремя, дабы я мог испытать удовлетворение от вручения ее офицеру, столь сильно этого заслужившему; и я сожалею еще больше о том, что был не волен возвысить заслуги до их истинного ранга на флоте — ранга адмирала.

Тот совет, который Фемистокл дал Афинам, Помпей — Риму, Кромвель — Англии, Де Витт — Голландии и Кольбер — Франции, я всегда давал и буду продолжать давать своим соотечественникам: поскольку великие вопросы торговли и могущества между нациями и империями должны решаться военным флотом, а война и мир определяются на море, флоту должно быть оказано всевозможное разумное поощрение. Трезубец Нептуна есть скипетр мира.

Я остаюсь, сер, и т. д., Джон Адамс.

Таблица XXIII. № 22.

4 марта 1801 г. — 4 марта 1809 г.

Т. Джефферсон, президент США, н. э. 1801. Реверс: Мир и дружба.

ПРЕЗИДЕНТ ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

[Третий президент Соединенных Штатов Америки.]

TH. ( Thomas ) JEFFERSON PRESIDENT OF THE U.S. ( United States ) A.D. ( Anno Domini: The year of our Lord ) 1801. Bust of President Jefferson, facing the left.

PEACE AND FRIENDSHIP (Мир и дружба). Две соединенные в знак согласия руки: на обшлаге левого запястья три полосы и столько же пуговиц; на другом — американский орел; над руками скрещенные курительная трубка (калюмет) и томагавк — индейские эмблемы мира и войны. [72]

Эта медаль не имеет подписи, но поскольку на меньшем экземпляре той же медали стоит буква r. (Райх), можно предположить, что обе они являются работой этого гравера.

Джон Райх, уроженец Германии, приехал в Америку по совету Генри Фойгта, главного монетарного мастера Монетного двора Соединенных Штатов, который по его прибытии взял его к себе на работу для изготовления весов и других точных изделий. Г-н Скотт впоследствии взял его ассистентом для изготовления штемпелей, но тщетно пытался добиться его официального назначения правительством. Райх изготовил медали Пребла и Халла, а также индейские медали президентов Джефферсона и Мэдисона. Он скончался в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1833 году.

Томас Джефферсон родился в Шадвелле, округ Албемарл, штат Виргиния, 2 апреля 1743 года. Он учился в колледже Вильгельма и Марии в Виргинии и был принят в адвокатуру в 1767 году. Он был членом Палаты бюргеров Виргинии с 1769 года вплоть до революции; был делегатом Континентального конгресса в 1775 году; написал Декларацию независимости в 1776 году; был губернатором Виргинии в 1779–1781 гг.; членом Конгресса в 1782 г.; посланником во Франции в 1785–1789 гг.; государственным секретарем при президенте Вашингтоне в 1790–1793 гг.; вице-президентом Соединенных Штатов в 1797–1801 гг.; президентом (первый срок) в 1801–1805 гг., (второй срок) в 1805–1809 гг. Затем он удалился в свое имение Монтичелло в округе Албемарл, штат Виргиния, и скончался там 4 июля 1826 года, в пятидесятую годовщину независимости Соединенных Штатов и в один день с Джона Адамсом.

Таблица XXIV. № 23.

1804 г.

Edwardo Preble duci strenuo Comitia Americana. Реверс: Защитнику американской торговли.

КОММОДОР ЭДВАРД ПРЕБЛ.

[Военно-морские операции против Триполи.]

EDWARDO PREBLE DUCI STRENUO COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — Эдуарду Преблу, доблестному военачальнику.) Бюст коммодора Пребла в форме влево. На обрезе бюста: R. (Райх).

VINDICI COMMERCII AMERICANI. (Защитнику американской торговли.) Флот Соединенных Штатов под командованием коммодора Пребла бомбардирует Триполи. Эксюрг: ANTE TRIPOLI MDCCCIV. (У Триполи, 1804). [73]

Эдвард Пребл родился в Фалмут-Неке, ныне Портленд, штат Мэн, 15 августа 1761 года. Он служил мичманом и лейтенантом во время Войны за независимость, был назначен лейтенантом флота в 1798 году и командовал бригом «Пикеринг». В 1799 году он стал капитаном и был назначен на «Эссекс». Из-за слабого здоровья он не служил до 1803 года, когда ему было поручено командование эскадрой, отправленной против Триполи. За мастерство и храбрость в этой экспедиции Конгресс объявил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. В 1806 году президент Джефферсон предложил ему возглавить министерство военно-морских сил, от чего он отказался по состоянию здоровья. Он скончался в Портленде 25 августа 1807 года.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали коммодору Преблу.

Единогласно постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе: Выразить благодарность Конгресса коммодору Эдварду Преблу и через него офицерам, матросам и морским пехотинцам, приписанным к эскадре под его командованием, за их доблесть и отличное поведение, проявленные в ходе нескольких нападений на город, батареи и военно-морские силы Триполи в тысяча восемьсот четвертом году.

Постановлено: Просить президента Соединенных Штатов распорядиться отчеканить золотую медаль, символизирующую нападения на город, батареи и военно-морские силы Триполи эскадрой под командованием коммодора Пребла, и преподнести ее коммодору Преблу тем способом, который, по его мнению, будет для него наиболее почетным; а также просить президента распорядиться вручить по шпаге каждому из офицеров и мичманов, отличившихся в этих нападениях.

Постановлено: Выплатить жалование за один месяц сверх обычного довольствия всем унтер-офицерам, матросам и морским пехотинцам эскадры, столь славно поддержавшим честь американского флага под командованием их доблестного начальника в этих нападениях.

Постановлено: Просить также президента Соединенных Штатов передать родителям или другим близким родственникам капитана Ричарда Сомерса, лейтенантов Генри Уадсворта, Джеймса Декейтера, Джеймса Р. Колдвелла, Джозефа Израэля и мичмана Джона Сворда Дорси глубокую скорбь, которую испытывает Конгресс в связи с гибелью этих доблестных мужей, чьи имена должны жить в памяти и сердцах благодарной страны, а поведение — рассматриваться как пример для будущих поколений.

Утверждено 3 марта 1805 года.

Президент Томас Джефферсон — Конгрессу.

Вашингтон, округ Колумбия, 20 февраля 1805 г. Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов.

Передаю для сведения Конгресса письмо от 18 сентября от коммодора Пребла с подробным отчетом о действиях судов под его командованием с 9 июля по 10 сентября прошлого года.

Энергия и рассудительность, проявленные этим превосходным офицером на всем протяжении порученной ему недавно службы, а также усердие и храбрость его офицеров и людей в различных предпринятых ими операциях не могут не вызвать глубокого удовлетворения у Конгресса и их страны, перед которой они имеют великие заслуги.

Т. Джефферсон.

Коммодор Пребл — министру военно-морских сил.

Корабль Соединенных Штатов «Конститушн», гавань Мальты, 18 сентября 1804 г. Уважаемому министру военно-морских сил Соединенных Штатов, Вашингтон, округ Колумбия.

Сер: Имею честь писать вам из Мессины от 5 июля; тогда я рассчитывал выйти в плавание на следующий день, но был задержан дурной погодой до 9-го числа, когда покинул ее с двумя небольшими бомбардирскими судами на буксире и прибыл в Сиракузы, где мы вынужденно простояли четыре дня. 14-го числа я вышел в путь в сопровождении шхун «Наутилус» и «Энтерпрайз», с шестью канонерскими лодками и двумя бомбардирскими судами, великодушно одолженными нам Его Сицилийским Величеством. Бомбардирские суда водоизмещением около тридцати тонн несут тринадцатидюймовую бронзовую морскую мортиру и сорок человек экипажа. Канонерские лодки водоизмещением двадцать пять тонн несут длинное железное двадцатичетырехфунтовое орудие на носу, экипаж — тридцать пять человек. Офицеры и команды на них назначены из состава эскадры, за исключением двенадцати неаполитанских бомбардиров, канониров и матросов на каждой лодке, принятых с разрешения их правительства. Эту меру я счел необходимой, поскольку на каждом судне эскадры ощущался значительный некомплект экипажа. Канонерские лодки построены для защиты гаваней; они плоскодонные и тяжелые, идут под парусом и веслами из рук вон плохо. Они никогда не предназначались для выхода в море, и, как я убедился, ими невозможно управлять безопасно без помощи буксирных канатов с крупных и лучше ходящих судов, да и то лишь в умеренную погоду; однако, поскольку это было лучшее, что я мог раздобыть, я счел полезным для нашей службы задействовать их, особенно учитывая, что погода в июле и августе в целом благоприятная, а без них мои силы слишком малы, чтобы оказать хоть какое-то воздействие на Триполи.

16 июля мы прибыли на Мальту, где были задержаны встречными ветрами до 21-го числа, когда покинули ее, 25-го показались на виду Триполи, где к нам присоединились «Сирен», «Аргус», «Виксен» и «Скурдж». Наша эскадра теперь состояла из «Конститушн», трех бригов, трех шхун, двух бомбардирских судов и шести канонерских лодок, общая численность личного состава составляла тысячу шестьдесят человек. Я приступил к необходимым приготовлениям для нападения на Триполи — город с крепкими стенами, защищенный разумно устроенными батареями, несшими сто пятнадцать тяжелых пушек и обороняемый двадцатью пятью тысячами арабов и турков; гавань защищали девятнадцать канонерских лодок, две галеры, две шхуны по восемь пушек каждая и бриг о десяти пушках, выстроенные в боевой порядок и образующие сильную линию обороны на надежных швартовах внутри длинной гряды скал и отмелей, простирающейся более чем на две мили к востоку от города. Эта гряда образует гавань, защищает их от северных ветров и делает невозможным для судна с осадкою «Конститушн» приблизиться на расстояние, достаточное для их уничтожения, так как они укрыты скалами и могут отступать под это укрытие к берегу, если не пожелают показаться в различных проходах и прорехах рифов ради нападения на своих врагов. Каждая из их канонерских лодок несет тяжелое восемнадцати- или двадцатишестифунтовое орудие на носу и две бронзовые гаубицы на шкафутах и имеет команду от тридцати шести до пятидесяти человек. Галеры несут по сто человек каждая, шхуны и бриги — примерно столько же. Погода не благоприятствовала постановке на якорь до 28-го числа, когда при ветре з. ю.-в. эскадра подошла к берегу и в 3 часа пополудни встала на якорь по сигналу, причем Триполи пеленговался на юг на расстоянии двух с половиной миль. В этот момент ветер внезапно сменился с з. ю.-в. на с. с.-в., а оттуда на с. с.-в. [так в тексте]. В 5 часов подул сильный ветер с тяжелым волнением, идущим прямо на берег. Я подал сигнал готовиться к снятию с якорей. В 6 часов, когда ветер и волнение значительно усилились, был подан сигнал эскадре сниматься с якорей и выходить в море. Ветер продолжал заходить к востоку, что благоприятствовало набору морского простора без необходимости нести столь большую парусину, чтобы не потерять канонерские лодки, хотя они и подвергались великой опасности. Шторм продолжал меняться от с.-в. до з. ю.-в., особо не усиливаясь, до 31-го числа, когда у нас сорвало рифленый форсель и зарифленный грот-марсель; к счастью, волнение не поднялось пропорционально силе шторма, иначе мы наверняка потеряли бы все лодки. 1 августа шторм стих, и мы легли в дрейф по направлению к берегу: были проведены все приготовления к нападению на город и гавань. 3 августа, приятная погода, ветер восточный; подошли с эскадрой к Триполи. В полдень мы находились между двумя и тремя милями от батарей, которые были полностью укомплектованы, и, заметив, что несколько их канонерских лодок и галер выдвинулись двумя дивизионами за пределы скал, я решил воспользоваться их опрометчивостью. В половине первого я увалился от берега и подал сигнал подойти на расстояние голоса, после чего объявил каждому из командиров о своем намерении атаковать неприятельские суда и батареи. Лодки с пушками и мортирами были немедленно укомплектованы командами и приготовлены к отплытию; канонерские лодки были разбиты на два дивизиона по три в каждом: первый дивизион под командованием капитана Сомерса на № 1, лейтенанта Декейтера на № 2 и лейтенанта Блейка на № 3; второй дивизион под командованием капитана Декейтера на № 4, лейтенанта Бейнбриджа на № 5 и лейтенанта Триппа на № 6. Командование двумя бомбардирскими судами было возложено на лейтенанта-коммандера Дента и г-на Робинсона, первого лейтенанта этого корабля. В половине второго, сделав необходимые приготовления к атаке, повернули корабль и легли на курс к батареям. В 2 часа подан сигнал отдать буксиры лодок; в четверть третьего — сигнал бомбардирским судам и канонерским лодкам продвигаться вперед и атаковать неприятеля. В половине третьего — общий сигнал к бою. Без четверти три бомбардирские суда начали бой, забрасывая город снарядами. В тот же миг неприятельские суда и батареи открыли страшный огонь, который был незамедлительно поддержан всей эскадрой с дистанции картечного выстрела; в то же время второй дивизион из трех канонерских лодок под предводительством доблестного капитана Декейтера шел под парусами и на веслах на абордаж восточного дивизиона неприятеля, состоявшего из девяти лодок. Наши лодки осыпали неприятеля градом картечи и ружейных пуль по мере приближения; однако они быстро сошлись, после чего нашими храбрыми матросами были пущены в ход пистолеты, сабли, пики и томагавки. Капитан Сомерс, находившийся на медлительном судне, изо всех сил работал веслами, но не смог выгрести достаточно на ветер, чтобы вступить в бой с тем же дивизионом неприятельских лодок, с которым столкнулся капитан Декейтер; тем не менее он доблестно бросился на своей единственной лодке на пять судов западного дивизиона неприятеля и завязал бой на пистолетных дистанциях, разгромив их и загнав в изломанном виде за скалы с потерей большого числа людей. Лейтенант Декейтер на № 2 вел жестокий бой с одной из крупнейших неприятельских лодок восточного дивизиона, которая спустила флаг перед ним, потеряв значительную часть команды, и в тот самый момент, когда этот храбрый офицер поднимался на борт для овладения ею, он был вероломно убит выстрелом в голову капитаном сдающейся лодки; это подлое поведение позволило трусу (при помощи, оказанной другими лодками) скрыться. Третья лодка дивизиона капитана Сомерса держалась с наветренной стороны, обстреливая лодки и суда в гавани; если бы она подошла ему на помощь, вероятно, несколько неприятельских лодок в том секторе были бы захвачены. Капитан Декейтер на № 4, с выдающейся храбростью взяв на абордаж и захватив неприятельское судно превосходящей силы, взял свой призов на буксир и доблестно бросился атаковать второе, которым после жестокого и кровопролитного боя он также овладел. На этих двух призовах тридцать три офицера и матроса были убиты и двадцать семь взяты в плен, девятнадцать из них тяжелоранены. Лейтенант Трипп с «Виксена» на № 6 подошел вплотную к одной из крупных неприятельских лодок, на которую поднялся всего с мичманом Джоном Хенли и девятью матросами — его лодку снесло течением до того, как на борт успели подняться остальные; таким образом, он остался один и был вынужден победить или погибнуть при соотношении сил тридцать шесть против одиннадцати. Турки не смогли выстоять перед натиском этого храброго офицера и его помощников; через несколько минут палубы были очищены, а их цвета спущены. На борту этой лодки четырнадцать неприятелей были убиты и двадцать два взяты в плен, из них семеро тяжелоранены. Остальные их лодки отступили за скалы. Лейтенант Трипп получил одиннадцать сабельных ран, некоторые из них весьма тяжелые; он отзывается в высочайших тонах о г-не Хенли и тех, кто последовал за ним. У лейтенанта Бейнбриджа на № 5 в начале боя ядро сбило латин-рей, что помешало ему подойти вплотную к неприятельским лодкам, но он терзал их метким и устойчивым огнем с ружейной дистанции; более того, он преследовал неприятеля, пока его лодка не села на мель под батареями; к счастью, ее вскоре удалось снять. Бомбардирские суда удерживали свои позиции, хотя их заливали брызги от неприятельских ядер. Им умело командовали лейтенанты Дент и Робинсон, которые вели непрерывный огонь из мортир и забросили в город множество снарядов. Пять неприятельских канонерских лодок и две галеры, составлявшие центральный дивизион и стоявшие за скалами в качестве резерва, соединенные с лодками, которые были загнаны обратно, и получившие свежее пополнение с берега взамен убитых, дважды пытались выгрести на веслах, чтобы попытаться окружить наши канонерские лодки и их призовы: я столько же раз подавал сигнал прикрытия, на который незамедлительно откликались бриги и шхуны. Все они действовали доблестно и чрезвычайно досаждали неприятелю, но огонь с нашего корабля держал их флотилию в полном подчинении. Наша картечь производила страшные опустошения среди их людей не только на судах, но и на берегу. Мы несколько раз подходили на расстояние двух кабельтовых от скал и трех — от их батарей, каждая из которых поочередно умолкала, стоило нам навести на них наш бортовой залп; но в тот миг, когда мы проносились мимо батареи, она оживала вновь, и с тех батарей, на которые мы не могли навести орудия, продолжался непрерывный тяжелый огонь. Больше всего мы страдали при поворотах оверштаг или фордевинд; именно тогда я острее всего ощутил нехватку еще одного фрегата. В половине пятого, при заходе ветра к северу, я подал сигнал бомбардирским судам и канонерским лодкам выйти из боя, а сразу после этого — сигнал взять канонерские лодки и призовы на буксир, что было прекрасно исполнено бригами, шхунами и шлюпками эскадры под прикрытием мощного огня с «Конститушн». В три четверти пятого пополудни легкие суда, канонерские лодки и призовы вышли из досягаемости неприятельских ядер, я отвалил, чтобы взять на буксир бомбардирские суда. Мы провели под огнем неприятельских батарей два часа, и единственным повреждением, полученным кораблем, стало попадание двадцатичетырехфунтового ядра почти в самый центр грот-мачты на высоте тридцати футов от палубы; сбиты грот-брам-рей и парус; одно из орудий шкафута повреждено тридцатидюймовым [так в тексте] ядром, которое в то же время раздробило руку матросу; перебиты две нижние ванты и два бакштага, а паруса и бегучий такелаж изрядно посечены. Мы должны приписать то, что отделались столь легко, тому, что держались настолько близко, что они перелетали через нас, а также урону, который наносила наша картечь; впрочем, канониры из них никудышные. На канонерской лодке № 5 сбили грот-рей, а такелаж и паруса бригов и шхун были изрядно повреждены. Лейтенант Декейтер был единственным убитым офицером, но в его лице служба потеряла ценного офицера. Он был молодым человеком, подававшим большие надежды стать украшением своей профессии. Его поведение в бою было высочайше отмечено честью, и он погиб как герой. Неприятель должен был понести огромные потери убитыми и ранеными как на судах, так и на берегу. Три их канонерские лодки затонули в гавани, на нескольких из них палубы были почти начисто очищены от людей нашими выстрелами, а множество снарядов разорвалось в городе и на батареях, что должно было произвести великое опустошение. Офицеры, матросы и морские пехотинцы эскадры вели себя самым доблестным образом. Неаполитанцы, подражая пылу наших матросов, оправдали мои самые высокие ожидания.

Я не могу не отметить активные действия и офицерское поведение лейтенанта Гордона и других лейтенантов «Конституции». Мистер Харриден, шкипер, полностью удовлетворил меня, как и все офицеры и судовая команда. Меня весьма порадовали действия капитана Холла и лейтенанта Гринлифа, а также морских пехотинцев, состоящих в его роте, при управлении шестью длинными двадцатишестифунтовыми орудиями на шпардеке, которые я поручил его руководству. Капитан Декейтер отзывается в высочайших выражениях о поведении лейтенанта Торна и мичмана Макдоно из № 4, равно как и капитан Сомерс — о мичманах Риджли и Миллере, прикомандированных к № 1.

Ниже прилагается список убитых и раненых, а также препровождается копия моих общих приказаний по этому случаю:

Убитые. Канонерская лодка № 2: лейтенант Джеймс Декейтер.

Раненые. «Конституция»: один морской пехотинец; канонерская лодка № 4: капитан Декейтер (легко), один сержант морской пехоты и два матроса; канонерская лодка № 6: лейтенант Трипп (тяжело), один помощник боцмана и два морских пехотинца; канонерская лодка № 1: два матроса; канонерская лодка № 2: два матроса. Итого: один убит, тринадцать ранены.

5 августа. Мы стояли на якоре с эскадрой примерно в двух лигах к северу от города Триполи; «Аргус» преследовал небольшое судно на запад, которое вскоре настиг и подвел под выстрел; оно оказалось французским капером с четырьмя пушками, зашедшим в Триполи несколько дней назад за водой и вышедшим из него сегодня утром. Я уговорил капитана за вознаграждение вернуться в Триполи с целью высадки четырнадцати тяжело раненных триполитанцев, которых я посадил на его судно вместе с письмом к премьер-министру, оставляя на усмотрение бея возможность ответить взаимностью на этот благородный способ ведения войны. Отправка этих несчастных людей на берег для заботы о них со стороны их друзей была актом гуманности с нашей стороны, который, как я надеюсь, произведет надлежащее впечатление на умы варваров, но я сомневаюсь в этом. Все команды были заняты переделкой вооружения трех призов из латинских судов в шлюпы и подготовкой ко второй атаке. Замечено, что одна из неприятельских шхун и бриг (два корсара в гавани) лишились мачт; французский капитан сообщил мне, что повреждения, полученные этими судами в бою 3-го числа, послужили причиной удаления их мачт.

7 августа. Французский капер вышел из гавани и принес мне письмо от французского консула, в котором тот отмечает, что наша атака 3-го числа сего месяца расположила бея принять разумные условия, и пригласил меня отправить шлюпку к скалам с белым флагом перемирия, что было отклонено, поскольку белый флаг не был поднят на замке бея. В 9 часов утра при очень слабом ветре с востока и сильном течении, заставившем «Конституцию» оставаться на якоре, я подал сигнал легким судам сняться с якоря, а канонерским и бомбардирским лодкам — отдать швартовы и следовать к берегу в направлении западных батарей; призовые шлюпы были полностью снаряжены для службы, а командование ими было поручено лейтенантам Крейну с «Виксена», Торну с «Энтерпрайза» и Колдвеллу с «Сайрен», и все они двинулись вперед под парусами и на веслах. Приказы состояли в том, чтобы бомбардирские суда заняли позицию в небольшой бухте к западу от города, где лишь немногие орудия неприятеля могли вести по ним огонь, но откуда они могли донимать город бомбами; канонерские лодки должны были заставить замолчать батарею из семи тяжелых орудий, защищавшую подступы к этой позиции, а бриги и шхуны — поддерживать их на случай, если неприятельская флотилия рискнет выйти. В половине второго пополудни при ветре с северо-северо-востока я снялся с якоря на «Конституции» и направился к городу; однако, поскольку ветер дул на берег, ввязываться в бой с батареями на корабле было неосмотрительно, так как в случае сбитой мачты за этим, вероятно, последовала бы потеря судна, если бы перемена ветра не благоприятствовала нашему отходу. В половине третьего пополудни, когда бомбардирские и канонерские лодки заняли свои позиции, был подан сигнал к атаке города и батарей. Наши бомбардирские суда немедленно начали метать бомбы, а канонерские лодки открыли плотный и хорошо скорректированный огонь по городу и батареям с дистанции прямого выстрела, который горячо отражался неприятелем. Семипушечная батарея менее чем за два часа умолкла, за исключением одного орудия; я полагаю, что остальные были выведены из строя нашими ядрами, так как стены были разрушены почти полностью. В четверть четвертого пополудни на севере показалось судно, державшее курс на город; был подан сигнал «Аргусу» начать преследование. В половине четвёртого одна из наших призовых канонерских лодок взлетела на воздух от раскаленного ядра неприятеля, попавшего в ее крюйт-камеру: на ее борту находились двадцать восемь офицеров, матросов и морских пехотинцев, десять из которых погибли и шестеро были ранены; среди погибших были Джеймс Р. Колдвелл, первый лейтенант «Сайрен», и мичман Джон С. Дорси, оба отличные офицеры; мичман Спенс и одиннадцать человек были подобраны невредимыми. Капитан Декейтер, к дивизиону которого принадлежала эта лодка и который находился неподалеку в момент ее взрыва, докладывает мне, что мистер Спенс в тот самый момент руководил заряжанием пушки и, несмотря на то что лодка тонула, он и оставшиеся в живых храбрецы закончили заряжание, издали три урала, когда лодка уходила из-под них, и доплыли до ближайших шлюпок, где оказывали помощь во время оставшейся части боя. Неприятельские канонерские лодки и галеры (пять штук) все находились в движении вплотную под батареями и казалось, замышляли атаку на наши лодки; «Конституция», «Наутилус» и «Энтерпрайз» находились с наветренной стороны, готовые при любых рисках отрезать их от гавани, если они осмелятся спуститься вниз; в то время как «Сайрен» и «Виксен» находились вблизи наших лодок, чтобы поддерживать и прикрывать любую из тех, которые могли потерять ход. Впрочем, неприятель счел более благоразумным отступить в свое надежное убежище за скалами после того, как произвел несколько выстрелов. Наши лодки в двух дивизионах под началом капитанов Сомерса и Декейтера действовали слаженно, как и наши бомбардирские суда под командованием лейтенантов Дента и Робинсона. Город должен был сильно пострадать от этой атаки, а их батареи, особенно семипушечная, должны были понести большие потери в людях. В половине шестого пополудни ветер начал свежеть с северо-северо-востока, я подал сигнал канонерским и бомбардирским лодкам выйти из боя, а судам, к которым они были приписаны, — взять их на буксир. «Аргус» подал сигнал, что странное судно является дружественным.