«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

Было сочтено благоугодным и постановлено, что господин Адамс будет допущен и признан в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при Их Высокомочиях, каковым он и допускается и признается настоящим.

Господа депутаты от провинций Зеландия и Утрехт присоединились к резолюциям господ Штатов их доверителей, внесенным на собрание Их Высокомочии по вышеупомянутому предмету.

Выписка из Регистра резолюций Высокоможных господ Штатов Генеральных Соединенных Нидерландов за 1782 год. Часть 1.

Понедельник, 22 апреля 1782 года.

Господин Борел, председательствовавший на собрании на прошлой неделе, доложил Их Высокомочиям и объявил, что господин Джон Адамс, посланник Соединенных Штатов Америки, был у него в прошлую субботу и передал ему письмо от Ассамблеи Конгресса, написанное в Филадельфии 1 января 1781 года, содержащее верительную грамоту на упомянутого господина Адамса для проживания в качестве их министра-полномочного при Их Высокомочиях.

По обсуждении сего было сочтено благоугодным и постановлено настоящим заявить, что упомянутый господин Адамс угоден Их Высокомочиям и что он будет признан в качестве министра-полномочного и что ему будет предоставлена аудиенция или приданы комиссары, когда он об этом попросит.

И об этом будет сообщено упомянутому господину Адамсу агентом ван дер Бурхом ван Спирингсхуком.

Джон Адамс — Роберту Р. Ливингстону.

Гаага, 22 апреля 1782 года. Роберту Р. Ливингстону.

Милостивый государь: 22 апреля камергер представил меня Его Светлейшему Высочеству Принцу Оранскому.

Зная, что Его Высочество говорит по-английски, я попросил у него разрешения говорить с ним на этом языке, на что он с улыбкой ответил: «Как вам угодно, сударь». Хотя при дворе принят французский язык, он, казалось, был доволен и принял мою просьбу говорить с ним по-английски как комплимент.

Я сказал ему, что счастлив иметь честь передать приветствие от Соединенных Штатов Америки и верительную грамоту от них Его Светлейшему Высочеству, а также заверить его в том глубоком уважении, с которым Дом Оранских почитался в Америке с момента ее самого первого заселения, и что я был бы еще счастливее стать орудием дальнейшего укрепления новых связей между двумя нациями, исповедующими одну религию, воодушевленными единым духом свободы и имеющими столь обширные и важные взаимные интересы — как политические, так и торговые; и что при верном и усердном исполнении обязанностей моей миссии я польщен надеждами на одобрение Его Светлейшего Высочества.

Его Высочество принял верительную грамоту, которую открыл и прочел. Ответ, который он мне дал, был произнесен столь тихим и невнятным голосом, что я понял лишь его заключение, а именно то, что «он не встретил никаких препятствий против моего приема». Затем он перешел со мной к дружеской беседе и задавал мне много вопросов о второстепенных вещах, как это принято у принцев и принцесс в таких случаях. Как долго я находился в Европе? Как долго я нахожусь в этой стране? Приобрел ли я дом в Гааге? Не жил ли я некоторое время в Лейдене? Как долго я жил в Амстердаме? Как мне нравится эта страна? и т. д.

Эта беседа проходила в аудиенц-зале принца наедине с Его Высочеством. Я некоторое время ждал в прихожей, так как у принца находился на беседе герцогом де Лавагюйон. Герцог, возвращаясь через прихожую и встретив меня неожиданно, протянул мне руку с видом сердечности, который был отмечен каждым придворным и произвел очень хорошее впечатление.

Впоследствии принц сказал герцогу де Лавагюййону, что он признателен мне за то, что я не стал настаивать на вопросе моего приема в самом начале. Он был прав; ибо если бы я сделал это, и он сказал или сделал что-либо оскорбительное для Соединенных Штатов или неприятное для меня, это помнили бы и поныне, к великому ущербу для Двора.

Имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга, Джон Адамс.

Таблица XIII. № 13.

8 октября 1782 года.

Favstissimo foedere jvnctæ. die VII Octob. MDCCLXXXII. Реверс: Justitiam et non temnere divos.

ДОГОВОР О ДРУЖБЕ И ТОРГОВЛЕ МЕЖДУ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ И СОЕДИНЕННЫМИ НИДЕРЛАНДАМИ.

FAVSTISSIMO FOEDERE JVNCTÆ. DIE VII OCTOB. [49] (Octobris) MDCCLXXXII. (Соединенные весьма благоприятным союзом, 7 октября 1782 года.) Слава, сидящая на облаках, трубит в трубу, которую держит в левой руке; в правой она держит два щита: один с гербом Соединенных Нидерландов, другой, усеянный тринадцатью звездами (тринадцать первоначальных Соединенных Штатов); над двумя щитами находится венок, а под ними — львиная шкура и палица Геркулеса.

JUSTITIAM ET NON TEMNERE DIVOS. [50] (Постигайте справедливость и не презирайте богов.) На лицевой стороне пирамиды, основание которой украшено цветами, помещен увенчанный короной щит Амстердама, опирающийся на ликторы; внизу, на ленте, надпись: PRODROMUS (предвестник). Летящий Меркурий возлагает на щит венок; внизу справа — якорь, корзина с цветами и кричащий петух (Франция); на заднем плане — море, покрытое кораблями. Эксюрг: S. P. Q. AMST. SACRVM. (Senatui populoque Amstelodamensi sacrum: Посвящается сенату и народу Амстердама). На площадке: I. G. Holtzhey fec. (fecit). [51]

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Договор о дружбе и торговле между Их Высокомочиями Штатами-Генералами Соединенных Нидерландов и Соединенными Штатами Америки, а именно: Нью-Гэмпширом, Массачусетсом, Род-Айлендом и плантациями Провиденс, Коннектикутом, Нью-Йорком, Нью-Джерси, Пенсильванией, Делавэром, Мэрилендом, Виргинией, Северной Каролиной, Южной Каролиной и Джорджией. Заключен 8 октября 1782 года; ратифицирован 22 января 1783 года.

Их Высокомочия Штаты-Генералы Соединенных Нидерландов и Соединенные Штаты Америки, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд и плантации Провиденс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, желая постоянным и справедливым образом определить правила, которых следует придерживаться в отношении торговли и сношений, которые они намерены установить между своими соответствующими штатами, странами и жителями, сочли, что упомянутая цель не может быть достигнута лучше, чем путем установления совершеннейшего равенства и взаимности в качестве основы их соглашения и избежания всех тех обременительных преимуществ, которые обычно являются источниками споров, затруднений и недовольства; оставляя также каждую сторону свободной вводить в отношении торговли и судоходства такие дополнительные правила, какие она сочтет наиболее удобными для себя; и основывая преимущества торговли исключительно на взаимной полезности и справедливых правилах свободного общения; сохраняя при этом за каждой стороной свободу допускать по своему усмотрению другие нации к участию в тех же преимуществах.

На этих принципах упомянутые Их Высокомочия Штаты-Генералы Соединенных Нидерландов назначили своими уполномоченными из среды своего собрания господ депутатов по иностранным делам; а упомянутые Соединенные Штаты Америки со своей стороны снабдили полмономочиями господина Джона Адамса, бывшего комиссара Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе, некогда делегата в Конгрессе от штата Массачусетс-Бей и главного судью упомянутого штата, которые договорились и заключили следующее:

Статья I.

Между Их Высокомочиями, лордами Штатами-Генералами Соединенных Нидерландов и Соединенными Штатами Америки, а также между подданными и жителями упомянутых сторон и между странами, островами, городами и местами, находящимися под юрисдикцией упомянутых Соединенных Нидерландов и упомянутых Соединенных Штатов Америки, их подданными и жителями всякого звания, без исключения лиц или мест, устанавливается прочный, нерушимый и всеобщий мир и искренняя дружба.

Статья II.

Подданные упомянутых Штатов-Генералов Соединенных Нидерландов не должны платить в портах, гаванях, на ремнях, в странах, островах, городах или местах Соединенных Штатов Америки или любого из них никаких иных или больших пошлин или сборов, какого бы характера или наименования они ни были, кроме тех, которые нации наибольшего благоприятствования обязаны или будут обязаны платить; и они будут пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в торговле, мореплавании и коммерции, которыми упомянутые нации пользуются или будут пользоваться, будь то при переходе из одного порта в другой в упомянутых штатах, при следовании из любого из этих портов в любой иностранный порт мира или из любого иностранного порта мира в любой из этих портов.

Статья III.

Подданные и жители упомянутых Соединенных Штатов Америки не должны выплачивать в портах, гаванях, на рейде, в странах, на островах, в городах или местах упомянутых Соединенных Нидерландов или любых из них никакие иные или более высокие пошлины или налоги, каково бы ни было их название или характер, нежели те, которые нации наибольшего благоприятствования обязаны или будут обязаны выплачивать; и они должны пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в торговле, навигации и коммерции, которыми упомянутые нации пользуются или будут пользоваться при следовании из одного порта в другой в упомянутых Штатах либо из любого из них в любой из этих портов из любого иностранного порта мира или в таковой. И Соединенные Штаты Америки вместе со своими подданными и жителями должны оставлять подданным Их Высокоморочий мирное пользование их правами в странах, на островах и на морях в Ост- и Вест-Индии без каких-либо помех или притеснений.

Статья IV.

Подданным и жителям каждой из сторон и их семьям должна быть предоставлена полная и безусловная свобода совести; и никто не должен подвергаться преследованиям относительно своего богослужения, при условии подчинения законам страны в отношении его публичного проявления; кроме того, когда какие-либо подданные или жители одной из сторон умрут на территории другой, должна быть предоставлена свобода хоронить их на обычных кладбищах или на пристойных и удобных участках, выделенных для этой цели по мере необходимости; и тела умерших, которые были преданы земле, не должны никоим образом подвергаться поруганию. И обе договаривающиеся стороны должны позаботиться каждая в своей юрисдикции о том, чтобы их соответствующие подданные и жители впредь могли получать необходимые свидетельства в случаях смерти, в которых они будут заинтересованы.

Статья V.

Их Высокоморочия Генеральные штаты Соединенных Нидерландов и Соединенные Штаты Америки должны всеми имеющимися у них средствами стремиться защищать и оберегать все суда и иное имущество, принадлежащие их подданным и жителям соответственно или любому из них, в их портах, на рейде, в гаванях, внутренних морях, проливах, реках и на всем протяжении распространения их юрисдикции на море, а также разыскивать и возвращать истинным собственникам, их агентам или поверенным все такие суда и имущество, которые будут захвачены в пределах их юрисдикции: и их военные корабли и конвои в случаях, когда у них может быть общий враг, должны брать под свою защиту все суда, принадлежащие подданным и жителям любой из сторон, которые не нагружены контрабандными товарами согласно их описанию, которое будет составлено ниже, направляющиеся в места, с которыми одна из сторон находится в мире, а другая в войне, либо назначенные в любое блокированное место и следующие тем же курсом или по тому же маршруту; и они должны защищать такие суда до тех пор, пока они следуют тем же курсом или по тому же маршруту, от всех нападений, силы и насилия общего врага точно так же, как они должны защищать и охранять суда, принадлежащие их собственным соответствующим подданным.

Статья VI.

Подданные договаривающихся сторон могут с одной и с другой стороны в соответствующих странах и Штатах распоряжаться своим имуществом посредством завещания, дарения или иным образом; и их наследники, являющиеся подданными одной из сторон и проживающие в стране другой или в другом месте, должны получать такие наследства, в том числе ab intestato , как лично, так и через своего поверенного или заместителя, даже если они не получили свидетельств о натурализации, без того чтобы имущество по такому назначению подвергалось проверке под предлогом каких-либо прав или прерогатив какой-либо провинции, города или частного лица. И если наследники, которым досталось такое наследство, являются несовершеннолетними, опекуны или попечители, назначенные судьей по месту жительства несовершеннолетних, могут управлять, направлять, администрировать, продавать и отчуждать имущество, перешедшее по наследству к упомянутым несовершеннолетним, и в целом в отношении указанных наследств и имущества использовать все права и выполнять все функции, которые по предписанию законов принадлежат опекунам, попечителям и кураторам: при условии тем не менее, что это положение может применяться только в тех случаях, когда завещатель не назначил опекунов, попечителей или кураторов посредством завещания, кодицилла или иного юридического документа.

Статья VII.

Подданным каждой из сторон разрешается и дозволяется нанимать таких адвокатов, поверенных, нотариусов, стряпчих или агентов, каких они сочтут нужным.

Статья VIII.

Купцы, шкиперы и судовладельцы, моряки, люди всех родов, корабли и суда, а также любые товары и грузы в целом и имущество одного из союзников или его подданных не должны подвергаться аресту или задержанию в каких бы то ни было странах, землях, на островах, в городах, местах, портах, на берегах или во владении другого союзника для какой-либо военной экспедиции, общественного или частного использования кем-либо путем арестов, насилия или под каким-либо предлогом; тем менее дозволяется подданным какой-либо из сторон брать или вымогать силой что-либо у подданных другой стороны без согласия собственника; что, однако, не относится к задержаниям, арестам и пресечениям, которые производятся по приказанию и властью правосудия и обычными методами в отношении долгов или преступлений, по которым судебное преследование должно осуществляться судебным путем согласно формам судопроизводства.

Статья IX.

Далее согласовано и заключено, что всем купцам, командирам кораблей и другим подданным и жителям договаривающихся сторон в каждом месте, подчиненном юрисдикции обеих держав соответственно, предоставляется полная свобода самостоятельно вести свои дела; кроме того, в отношении пользования услугами переводчиков или маклеров, а также в отношении погрузки или разгрузки их судов и всего, что с этим связано, они должны с одной и с другой стороны рассматриваться и получать обращение на положении коренных подданных или, по крайней мере, наравне с нацией наибольшего благоприятствования.

Статья X.

Торговые суда любой из сторон, следующие из порта неприятеля, либо из своего собственного, либо из нейтрального порта, могут беспрепятственно плавать в любой порт неприятеля другого союзника: тем не менее они обязаны всякий раз, когда это потребуется, предъявлять как в открытом море, так и в портах свои судовые свидетельства и другие документы, описанные в двадцать пятой статье, прямо указывающие, что их имущество не входит в число тех, которые запрещены в качестве контрабанды; и не имея при себе никаких контрабандных товаров для неприятельского порта, они могут свободно и без помех продолжать свое плавание в порт неприятеля. Тем не менее не требуется досматривать документы судов, конвоируемых военными кораблями, но должно верить слову офицера, который ведет конвой.

Статья XI.

Если при предъявлении судовых свидетельств и других документов, более подробно описанных в двадцать пятой статье этого договора, другая сторона обнаружит наличие каких-либо родов товаров, которые объявлены запрещенными и контрабандными, и то, что они предназначены для порта, находящегося под властью ее неприятеля, не дозволяется вскрывать трюмы такого корабля, открывать какие-либо сундуки, ящики, тюки, бочки или иные емкости, обнаруженные на нем, или извлекать мельчайшие партии его товаров, независимо от того, принадлежит ли упомянутое судно подданным Их Высокоморочий Генеральных штатов Соединенных Нидерландов или подданным либо жителям упомянутых Соединенных Штатов Америки, если только груз не будет выгружен на берег в присутствии должностных лиц Адмиралтейского суда и не будет составлена его опись; однако запрещается продавать, обменивать или отчуждать его до тех пор, пока в отношении таких запрещенных контрабандных товаров не будет проведено надлежащее и законное разбирательство и пока Адмиралтейский суд вынесенным решением не конфискует их, сохраняя во всяком случае как само судно, так и любые другие обнаруженные на нем товары, которые должны считаться свободными и не могут задерживаться под предлогом их заражения запрещенными товарами, а тем более не могут конфисковываться как законная добыча: но, напротив, когда при досмотре на суше будет обнаружено, что на судне нет контрабандных товаров, и из документов не будет следовать, что тот, кто захватил и привел судно, смог обнаружить таковые, он должен быть приговорен к возмещению всех расходов, убытков и процентов по ним, которые он причинил как судовладельцам, так и владельцам и фрахтователям грузов, которыми они нагружены, своей опрометчивостью при захвате и приводе судна; самым определенным образом заявляя, что свободные суда гарантируют свободу имущества, которым они нагружены, и что эта свобода в равной степени распространяется на лиц, которые окажутся на свободном судне и которые не могут быть сняты с него, если только они не являются военнослужащими, находящимися на действительной службе у неприятеля.

Статья XII.

Напротив, согласовано, что все, что будет признано захваченным подданными и жителями одной из сторон на любом судне, принадлежащем врагам другой или их подданным, даже если оно не подпадает под категорию запрещенных товаров, может быть полностью конфисковано таким же образом, как если бы оно принадлежало неприятелю; за исключением тем не менее такого имущества и товаров, которые были погружены на такое судно до объявления войны или в течение шести месяцев после него, каковое имущество никоим образом не подлежит конфискации, но должно быть добросовестно и без промедления возвращено в натуральном виде собственникам, которые заявят на него права или потребуют их до конфискации и продажи, равно как и выручка от них, если требование не могло быть заявлено иначе как в течение восьми месяцев после продажи, которая должна быть публичной: при условии тем не менее, что если упомянутые товары являются контрабандными, перевозить их впоследствии в какой-либо порт, принадлежащий неприятелю, категорически не дозволяется.

Статья XIII.

И дабы можно было принять более действенные меры для обеспечения безопасности подданных и населения каждой из сторон, чтобы они не терпели притеснений от военных кораблей или каперов другой стороны, всем командирам военных кораблей и других вооруженных судов упомянутых Генеральных штатов Соединенных Нидерландов и упомянутых Соединенных Штатов Америки, а также всем их офицерам, подданным и населению запрещается чинить какие-либо обиды или причинять какой-либо ущерб людям другой стороны; и если они поступят вопреки этому, то по первой же поданной об этом жалобе, будучи признаны виновными после справедливого разбирательства, они должны быть наказаны своими надлежащими судьями и, кроме того, обязаны возместить все убытки и проценты по ним посредством сатисфакции под угрозой ответственности своими личностями и имуществом.

Статья XIV.

В дальнейшее развитие сказанного все капитаны каперов или снаряжатели судов, вооруженных для войны по патенту и за счет частных лиц, обязаны до своего отправления предоставить у компетентных судей достаточный залог либо в том, что они будут нести полную ответственность за противоправные действия, которые они могут совершить во время своих рейсов или плаваний, а также за нарушения их капитанами и офицерами настоящего договора и изданных во исполнение и соответствие ему ордонансов и эдиктов, под угрозой лишения и недействительности упомянутых патентов.

Статья XV.

Все суда и товары любого характера, отбитые у пиратов или разбойников, плавающих в открытом море без необходимых патентов, должны быть доставлены в какой-либо порт одного из двух Государств и переданы на хранение должностным лицам этого порта с тем, чтобы они были возвращены в целости истинному собственнику, как только будут представлены надлежащие и достаточные доказательства относительно права собственности на них.

Статья XVI.

Если какие-либо корабли или суда, принадлежащие любой из сторон, их подданным или населению, сядут на мель в пределах побережий или владений другой стороны либо потерпят крушение или понесут иной морской ущерб, потерпевшим кораблекрушение или тем, кто находится в опасности такового, должна быть оказана всяческая дружественная помощь и поддержка; а судна, имущество и товары или та их часть, которая была спасена, либо выручка от них, если они были проданы ввиду их скоропортящегося характера, при предъявлении требования в течение года и одного дня шкиперами или собственниками либо их агентами или поверенными должны быть возвращены с уплатой лишь разумных расходов и того, что должно выплачиваться в аналогичном случае за спасание надлежащими подданными страны; им также должны быть выданы охранные грамоты или паспорта для их свободного и безопасного прохода оттуда и возвращения каждого в свою страну.

Статья XVII.

В случае если подданные или население любой из сторон со своим судоходством, будь то государственным и военным либо частным и торговым, будут вынуждены вследствие непогоды, преследования пиратов или неприятелей либо какой-либо иной крайней необходимости искать убежища и гавани, укрыться и зайти в любые реки, бухты, заливы, порты, на рейд или берега, принадлежащие другой стороне, они должны быть приняты со всей человечностью и любезностью и пользоваться всяческой дружественной защитой и помощью, и им должно быть дозволено освежиться и запастись по умеренным ценам съестными припасами и всем необходимым для поддержания их жизни или ремонта своих кораблей; и они никоим образом не должны задерживаться или преследоваться в выходе из упомянутых портов или с рейда, но могут удалиться и отплыть тогда и туда, куда они пожелают, без каких-либо препятствий и помех.

Статья XVIII.

В целях наилучшего содействия торговле с обеих сторон согласовано, что если между Их Высокоморочиями Генеральными штатами Соединенных Нидерландов и Соединенными Штатами Америки вспыхнет война, подданным с каждой стороны всегда будет предоставляться срок в девять месяцев со дня разрыва отношений или объявления войны с тем, чтобы они могли удалиться со своим имуществом и перевезти его туда, куда пожелают, что им дозволяется делать, равно как и продавать или перевозить свое имущество и товары абсолютно свободно и без каких-либо препятствий, не прибегая в течение указанного девятимесячного срока к какому-либо аресту их имущества и тем более их лиц; напротив, им должны быть выданы на их суда и имущество, которые они могли вывезти, паспорта и охранные грамоты до ближайших портов их соответствующих стран и на время, необходимое для плавания. И никакой приз, захваченный на море, не должен признаваться законным, по крайней мере если объявление войны не было или не могло быть известно в последнем порту, который покинул захваченный корабль; но за все то, что могло быть отнято у подданных и жителей любой из сторон, и за обиды, которые могли быть им нанесены в промежуток времени между упомянутыми сроками, должна быть предоставлена полная сатисфакция.

Статья XIX.

Ни один подданный Их Высокоморочий Генеральных штатов Соединенных Нидерландов не должен обращаться за получением или брать какие-либо патенты или каперские свидетельства на вооружение какого-либо корабля или кораблей для действий в качестве каперов против упомянутых Соединенных Штатов Америки или любого из них, либо против подданных и жителей упомянутых Соединенных Штатов или любого из них, либо против собственности жителей любого из них от какого-либо Принца или Государства, с которыми упомянутые Соединенные Штаты Америки могут находиться в состоянии войны: равно как и никакой подданный или житель упомянутых Соединенных Штатов Америки или любого из них не должен обращаться за получением или брать какие-либо патенты или каперские свидетельства на вооружение какого-либо корабля или кораблей для действий в качестве каперов против Высоких и Могущественных Господ Генеральных штатов Соединенных Нидерландов или против подданных Их Высокоморочий или любого из них, либо против собственности любого из них от какого-либо Принца или Государства, с которыми Их Высокоморочия могут находиться в состоянии войны: И если какое-либо лицо любой из наций возьмет такие патенты или каперские свидетельства, оно должно быть наказано как пират.

Статья XX.

Если суда подданных или жителей одной из сторон приблизятся к какому-либо побережью, принадлежащему любому из упомянутых союзников, но не желая заходить в порт, либо войдя в порт и не желая выгружать свои грузы, вскрывать трюмы или принимать какой-либо груз, они не обязаны платить ни за суда, ни за грузы, по крайней мере если нет достаточных оснований предполагать, что они везут неприятелю контрабандные товары.

Статья XXI.

Две договаривающиеся стороны взаимно предоставляют друг другу свободу иметь каждая в портах другой консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров по своему назначению, функции которых будут регламентироваться особом соглашением всякий раз, когда любая из сторон пожелает сделать такие назначения.

Статья XXII.

Настоящий договор ни в коем случае не должен толковаться как умаляющий девятую, десятую, девятнадцатую и двадцать четвертую статьи договора с Францией в их нумерации в том же договоре, заключенном шестого февраля 1778 года, которые составляют девятую, десятую, семнадцатую и двадцать вторую статьи ныне действующего договора о торговле между Соединенными Штатами Америки и Короной Франции; равно как он не должен препятствовать Его Католическому Величеству присоединиться к этому договору и пользоваться преимуществами упомянутых четырех статей.

Статья XXIII.

Если в какое-либо время Соединенные Штаты Америки сочтут необходимым начать переговоры с Королем или Императором Марокко и Феза и с регентствами Алжира, Туниса или Триполи либо с любой из них с целью получения паспортов для обеспечения безопасности своего судоходства в Средиземном море, Их Высокоморочия обещают, что по требованию, с которым выступят Соединенные Штаты Америки, они самым благоприятным образом поддержат такие переговоры посредством своих консулов, проживающих при упомянутых Короле, Императоре и регентствах.

Контрабанда.

Статья XXIV.

Свобода навигации и торговли должна распространяться на все виды товаров, за исключением лишь тех, которые выделены под названием контрабанды или запрещенных товаров; и под этим наименованием контрабанды и запрещенных товаров должны подразумеваться только военные припасы и оружие, такие как мортиры, артиллерия с их снаряжением и принадлежностями, фузилы, пистолеты, бомбы, гранаты, порох, селитра, сера, фитиль, пули и ядра, пики, сабли, пики кавалерийские, алебарды, шлемы, кирасы и другие виды оружия, а также солдаты, лошади, седла и конская упряжь; все прочие эффекты и товары, не поименованные прямо ранее, и даже все виды военно-морских материалов, сколь бы пригодными они ни были для строительства и оснащения военных кораблей или для производства того или иного рода военных машин на суше или на море, не должны считаться контрабандой ни по букве, ни согласно какому бы то ни было надуманному толкованию, не должны и не могут включаться в понятие запрещенных или контрабандных товаров: так что все эффекты и товары, которые прямо не названы выше, могут без всяких исключений и в условиях полной свободы перевозиться подданными и жителями обоих союзников из мест и в места, принадлежащие неприятелю; за исключением лишь тех мест, которые в данное время осаждены, заблокированы или окружены; и таковыми должны считаться лишь те места, которые вплотную окружены кем-либо из воюющих держав.

Статья XXV.

С тем чтобы избежать и предотвратить всякие разногласия и ссоры, было согласовано, что в случае, если одна из двух сторон окажется в состоянии войны, суда, принадлежащие подданным или жителям другого союзника, должны быть снабжены судовыми свидетельствами или паспортами, выражающими название, принадлежность и вместимость судна, а также имя и местожительство шкипера или командира упомянутого судна, с тем чтобы из этого было видно, что судно действительно и подлинно принадлежит подданным или жителям одной из сторон; каковые паспорта должны составляться и выдаваться в соответствии с формой, прилагаемой к настоящему договору; каждый раз, когда судно возвращается, такой его паспорт должен возобновляться, или по крайней мере они должны быть датированы не ранее чем за два года до возвращения судна в свою страну.

Было также согласовано, что такие суда в груженом состоянии должны быть снабжены не упомянутыми паспортами или судовыми свидетельствами, но также общим паспортом либо особыми паспортами или манифестами либо другими публичными документами, которые обычно выдаются судам, отходящим из портов, откуда суда отправились в последний раз, и содержащими спецификацию груза, места, откуда судно отплыло, и места его назначения, либо вместо всего этого — выданными в обычной форме свидетельствами магистратов или губернаторов городов, мест и колоний, откуда прибыло судно, с тем чтобы было известно, имеются ли на борту судов какие-либо запрещенные или контрабандные товары и предназначены ли они для доставки в неприятельскую страну или нет; и в случае, если кто-либо сочтет целесообразным выразить в упомянутых документах лица, которым принадлежит находящееся на борту имущество, он может сделать это свободно, не будучи однако обязанным это делать; и упущение такого выражения не может и не должно вызывать конфискацию.

Статья XXVI.

Если суда упомянутых подданных или жителей любой из сторон, плывущие вдоль побережий или в открытом море, будут встречены военным кораблем или капером либо другим вооруженным судном другой стороны, то упомянутые военные корабли, каперы или вооруженные суда во избежание всякого беспорядка должны оставаться вне досягаемости пушечного выстрела, но могут направить свои шлюпки на борт встреченного таким образом торгового судна, на каковые они могут переправить не более двух или трех человек, которым шкипер или командир предъявит свой паспорт, содержащий принадлежность судна согласно форме, прилагаемой к настоящему договору: И судно после предъявления такого паспорта, судового свидетельства и других документов имеет право продолжать свое плавание, так что не дозволяется докучать ему или досматривать его каким бы то ни было образом, преследовать его или принуждать изменять курс.

Статья XXVII.

Купцам, капитанам и командирам судов, будь то государственных и военных либо частных и торговых, принадлежащих упомянутым Соединенным Штатам Америки или любому из них, либо их подданным и жителям, дозволяется свободно принимать на свою службу и брать на борту своих судов в любом порту или месте в юрисдикции упомянутых Их Высокоморочий моряков и других лиц, уроженцев или жителей любых из упомянутых Штатов, на таких условиях, о каких они договорятся, не подвергаясь за это никаким штрафам, взысканиям, наказаниям, судебным преследованиям или порицаниям.

И взаимно все купцы, капитаны и командиры, принадлежащие к упомянутым Соединенным Нидерландам, должны пользоваться во всех портах и местах под властью упомянутых Соединенных Штатов Америки такой же привилегией найма и приема моряков или других лиц, уроженцев или жителей любой страны из владений упомянутых Генеральных штатов: При условии, что ни с одной, ни с другой стороны они не могут принимать на свою службу тех из своих соотечественников, которые уже поступили на службу другой договаривающейся стороны, будь то на войне или в торговле, и встретят ли они их на суше или на море; по крайней мере если капитаны или шкиперы, под началом которых окажутся такие лица, по собственному согласию не освободят их от своей службы под страхом в противном случае подвергнуться обращению и наказанию как дезертиры.

Статья XXVIII.

Вопрос о рефракции должен быть урегулирован со всей справедливостью и правосудием магистратами городов соответственно там, где будет соччено, что имеются основания для жалоб в этом отношении.

Статья XXIX.

Настоящий договор должен быть ратифицирован и одобрен Их Высокоморочиями Генеральными штатами Соединенных Нидерландов и Соединенными Штатами Америки; и ратификационные грамоты должны быть вручены в надлежащей и надлежащей форме с одной и с другой стороны в течение шести месяцев или ранее, если возможно, считая со дня подписания.

В удостоверение чего мы, Депутаты и Полномочные представители господ Генеральных штатов Соединенных Нидерландов и Полномочный министр Соединенных Штатов Америки, в силу наших соответствующих полномочий и полномочий подписали настоящий договор и приложили к нему печати наших гербов.

Совершено в Гааге восьмого октября одна тысяча семьсот восемьдесят второго года.

Джон Адамс. [Л. С.]

Джордж ван Рандвейк. [Л. С.]

Б. В. Д. Зантхёвел. [Л. С.]

П. В. Блейсвейк. [Л. С.]

В. К. Х. ван Линден. [Л. С.]

Д. Й. ван Хекерен. [Л. С.]

Жоан ван Куффлер. [Л. С.]

Ф. Г. ван Дедем тот ден Гелдер. [Л. С.]

Х. Тьяссенс. [Л. С.]

Конвенция между Господами Генеральными штатами Соединенных Нидерландов и Соединенными Штатами Америки относительно отбитых судов. Заключена 8 октября 1782 года.

Господа Генеральные штаты Соединенных Нидерландов и Соединенные Штаты Америки, будучи склонны установить некоторые единообразные принципы в отношении призов, захваченных военными кораблями и снаряженных по патенту двумя договаривающимися Державами у их общих врагов, а также судов подданных любой из сторон, захваченных неприятелем и отбитых военными кораблями, снаряженными по патенту любой из сторон, согласовали следующие статьи:

Статья I.

Суда любой из двух наций, отбитые каперами другой, должны быть возвращены первоначальному собственнику, если такие суда не находились во власти неприятеля в течение двадцати четырех часов, при условии, что владелец отбитого судна выплатит за это одну треть стоимости судна, а также груза, пушек и снаряжения, каторая треть должна быть оценена по соглашению между заинтересованными сторонами; или, если они не смогут прийти к согласию между собой, они должны обратиться к должностным лицам адмиралтейства того места, куда капер, отбивший судно, привел его.

Статья II.

Если отбитое судно находилось во власти неприятеля более двадцати четырех часов, оно полностью принадлежит каперу, который отбил его.

Статья III.

В случае если судно было отбито военным кораблем, принадлежащим Генеральным штатам Соединенных Нидерландов или Соединенным Штатам Америки, оно должно быть возвращено первому владельцу с уплатой им одной тридцатой части стоимости корабля, его груза, пушек и снаряжения, если оно было отбито в пределах двадцати четырех часов, и десятой части, если оно было отбито после двадцати четырех часов, каковые суммы должны распределяться в виде вознаграждений экипажам кораблей, отбивших его. Оценка упомянутых тридцатых и десятых частей должна регулироваться в соответствии с содержанием первой статьи настоящей конвенции.

Статья IV.

Возвращение призов, независимо от того, были ли они отбиты военными кораблями или каперами, тем временем и до тех пор, пока не могут быть предоставлены необходимые и достаточные доказательства права собственности на отбитые суда, допускается в разумный срок под достаточные поручительства за соблюдение вышеупомянутых статей.

Статья V.

Военные корабли и каперы одной и другой из двух наций должны взаимно, как в Европе, так и в других частях света, допускаться в соответствующие порты каждой со своими призами, которые могут быть выгружены и проданы согласно формальностям, принятым в Государстве, куда приведение приза было осуществлено, насколько это совместимо с 22-й статьей договора о торговле: При условии всегда, что законность призов, захваченных судами Нидерландов, должна решаться в соответствии с законами и регламентами, установленными в Соединенных Нидерландах; равно как и законность призов, сделанных американскими судами, должна оцениваться по законам и регламентам, определенным Соединенными Штатами Америки.

Статья VI.

Кроме того, Генеральным штатам Соединенных Нидерландов, равно как и Соединенным Штатам Америки, предоставляется свобода издавать такие регламенты, какие они сочтут необходимыми относительно поведения, которого их соответствующие суда и каперы должны придерживаться в отношении судов, которые они захватили и привели в порты обеих держав.

В удостоверение чего Мы, Депутаты и Полномочные представители господ Генеральных штатов Соединенных Нидерландов и Полномочный министр Соединенных Штатов Америки, в силу наших соответствующих полномочий и полномочий подписали настоящий документ и подтвердили его печатями наших гербов.

Совершено в Гааге восьмого октября одна тысяча семьсот восемьдесят второго года.

Джон Адамс. [Л. С.]

Джордж ван Рандвейк. [Л. С.]

Б. В. Д. Зантхёвел. [Л. С.]

П. В. Блейсвейк. [Л. С.]

В. К. Х. ван Линден. [Л. С.]

Д. Й. ван Хекерен. [Л. С.]

Жоан ван Куффлер. [Л. С.]

Ф. Г. ван Дедем тот ден Гелдер. [Л. С.]

Х. Тьяссенс. [Л. С.]

Таблица XIV. № 14.

1782.

Libertas Americana. ℞ . Non sine diis animosus infans.

LIBERTAS AMERICANA.

[ Капитуляция британских армий при Саратоге и в Йорктауне. ]

LIBERTAS AMERICANA. ( Американская свобода. ) Голова прекрасной девушки, обращенная влево, с растрепанными волосами, развевающимися на ветру, и жезлом свободы, увенчанным фригийским колпаком, на ее правом плече. Эксюрг: 4 JUIL. ( sic ) 1776. ( 4 Julii, 1776: 4 июля 1776 г. ) На обрезе бюста: DUPRÉ .

NON SINE DIIS ANIMOSUS INFANS. [52] ( Храбрый младенец был поддержан богами. ) Младенец Геркулес ( Америка ) в колыбели душит двух змей, в то время как Минерва ( Франция ) стоит рядом в шлеме, с копьем в правой руке, готовая поразить леопарда ( Англия ), нападения которого она отражает своим щитом, украшенным лилиями Франции. Эксюрг: 17/19 OCT. 1777/1781. (17/19 Octobris 1777/1781: 17/19 октября 1777/1781 гг.) [53] DUPRÉ. F. ( fecit ). [54]

Эта медаль не была утверждена Конгрессом, но была заказана Франклином в ознаменование капитуляции генерал-лейтенанта Бергойна и генерала лорда Корнуоллиса. Поскольку официальные отчеты о первом из этих событий уже приведены под № 2 на стр. 9, здесь я привожу только документы, относящиеся к капитуляции лорда Корнуоллиса в Йорктауне.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Штаб-квартира близ Йорка, 19 октября 1781 г. Его Превосходительству Президенту Конгресса.

Сэр : Имею честь сообщить Конгрессу, что сокращение британской армии под командованием лорда Корнуоллиса благополучно осуществлено. Неустанный пыл, воодушевлявший каждого офицера и солдата в объединенной армии по этому случаю, главным образом привел к этому важному событию в более ранний срок, чем мои самые оптимистичные надежды позволяли мне ожидать.

Исключительный дух соревнования, воодушевлявший всю армию с самого начала наших операций, наполнил мою душу высочайшей радостью и удовлетворением и подарил мне величайшие предзнаменования успеха.

17-го сего месяца было получено письмо от лорда Корнуоллиса с предложением о встрече комиссаров для консультации об условиях капитуляции гарнизонов Йорка и Глостера. Это письмо (первое из тех, что прошли между нами) положило начало переписке, копию которой я имею честь прилагать; за этой перепиской последовала окончательная капитуляция, согласованная и подписанная 19-го числа, копия которой препровождается при сем и которая, надеюсь, встретит одобрение Конгресса.

Я был бы лишен чувства благодарности, если бы не упомянул по этому случаю с самым теплым чувством признательности ту неизменно радостную и деятельную помощь, которую я получил в ходе наших операций от Его Превосходительства графа де Рошамбо. Ничто не могло сравняться с этим умом наших союзников, кроме подражательного духа американских офицеров, чей пыл не позволял превзойти их усилия.

Чрезвычайная степень обязанностей и усталости, которой природа службы требовала от инженерных и артиллерийских офицеров обеих армий, заставляет меня особо отметить обязательства, которые я имею перед командным и другими офицерами этих корпусов.

Я хотел бы иметь возможность выразить Конгрессу, сколь многим я обязан графу де Грассу и офицерам флота под его командованием за оказанную ими выдающуюся помощь и поддержку, между коими и армией установилось счастливейшее совпадение настроений и взглядов и от которых было испытано все возможное сотрудничество, какое могла предоставить самые гармоничные взаимоотношения.

Ведомости пленных, военных припасов, артиллерии, судов и других вопросов я буду иметь честь препроводить в Конгресс, как только они будут собраны главами ведомств, к которым они принадлежат.

Полковник Лоренс и виконт де Ноай со стороны объединенной армии были джентльменами, действовавшими в качестве комиссаров по выработке и урегулированию условий капитуляции и сдачи, препровождаемых при сем, коим я особенно обязан за проявленную по этому случаю готовность и внимание.

Полковник Тилгман, один из моих адъютантов, будет иметь честь доставить эти депеши Вашему Превосходительству; он сможет проинформировать вас о каждой мелкой детали, особо упомянутой в моем письме. Его заслуги, слишком хорошо известные, чтобы нуждаться в каких-либо замечаниях в настоящее время, привлекли мое особое внимание, и я хотел бы, чтобы они были удостоены внимания Вашего Превосходительства и Конгресса.

Ваше Превосходительство и Конгресс благоволите принять мои поздравления по случаю этого счастливого события и поверить, что я с высочайшим уважением и почтением,

Сэр, Вашего Превосходительства покорнейший слуга, Джордж Вашингтон .

P. S. Хотя я не располагаю конкретными ведомостями, у меня есть основания полагать, что число пленных составит от пяти до шести тысяч человек, не считая моряков и прочих.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Штаб-квартира близ Йорка, 27 октября 1781 г. Его Превосходительству Президенту Конгресса.

Сэр : Я имею честь приложить к письму Вашего Превосходительства копии ведомостей о пленных, артиллерии, вооружении, военных припасах и прочем имуществе, сданном неприятелем в его опорных пунктах в Йорке и Глостере 19-го сего месяца, которые не были завершены к моменту отправки моих депеш и только в этот момент были переданы мне. Чертеж этих укреплений с планом нападения и обороны препровождается при сем; а двадцать четыре знамени, взятые в то же время, готовы к представлению в Конгресс.

Поскольку мои нынешние депеши имеют важное значение, я поручил их заботам полковника Хамфриза, одного из моих адъютантов, коего за его внимание, верность и хорошую службу беру на себя смелость рекомендовать Конгрессу и Вашему Превосходительству.

Имею честь быть, Сэр, Вашего Превосходительства покорнейший слуга, Джордж Вашингтон .

Резолюции Конгресса об объявлении благодарности и т. д. за взятие Йорктауна.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе :

Постановлено , что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается Его Превосходительству генералу Вашингтону за выдающиеся услуги, оказанные им Соединенным Штатам, и в особенности за хорошо продуманный план против британских гарнизонов в Йорке и Глостере; за энергию, внимание и военное искусство, с которыми этот план был выполнен, и за мудрость и благоразумие, проявленные при капитуляции.

Что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается Его Превосходительству графу де Рошамбо за сердечность, усердие, рассудительность и стойкость, с которыми он поддержал и продвигал продвижение союзной армии против британского гарнизона в Йорке.

Что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается Его Превосходительству графу де Грассу за проявленное им искусство и храбрость при атаке и разгроме британского флота у Чесапикского залива, а также за его усердие и расторопность в оказании с флотом под его командованием самой действенной и выдающейся помощи и поддержки операциям союзной армии в Виргинии.

Что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается командному и другим офицерам корпусов артиллерии и инженеров союзной армии, которые перенесли необычайную усталость и опасность при своем воодушевленном и доблестном приближении к линиям неприятеля.

Что генералу Вашингтону предписывается довести до сведения других офицеров и солдат под его командованием благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, за их поведение и доблесть по этому случаю:

Постановлено , что Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, повелят воздвигнуть в Йорке в Виргинии мраморную колонну, украшенную эмблемами союза между Соединенными Штатами и Его Христианнейшим Величеством и с начертанным на ней кратким повествованием о капитуляции графа Корнуоллиса Его Превосходительству генералу Вашингтону, главнокомандующему объединенными силами Америки и Франции, Его Превосходительству графу де Рошамбо, командующему вспомогательными войсками Его Христианнейшего Величества в Америке, и Его Превосходительству графу де Грассу, командующему сухопутными и морскими силами Франции в Чесапике.

Постановлено , что два знамени, взятые у британской армии по капитуляции Йорка, преподносятся Его Превосходительству генералу Вашингтону от имени Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе.

Постановлено , что два полевых орудия, взятые у британской армии по капитуляции Йорка, преподносятся главнокомандующим американской армией графу де Рошамбо; и что на них должно быть выгравировано краткое памятное упоминание о том, что Конгресс был побужден преподнести их из соображений той выдающейся роли, которую он сыграл в осуществлении капитуляции.

Постановлено , что Секретарю по иностранным делам предписывается просить Полномочного министра Его Христианнейшего Величества сообщить его Величеству, что таково желание Конгресса, чтобы граф де Грасс мог получить разрешение принять свидетельство их одобрения, подобное тому, которое должно быть вручено графу де Рошамбо.

Постановлено , что Военной коллегии предписывается вручить подполковнику Тилгману от имени Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, коня с надлежащей упряжью и элегантную шпагу в свидетельство их высокого мнения о его достоинствах и способностях.

Понедельник, 29 октября 1781 г.

Бенджамин Франклин — Роберту Р. Ливингстону.

Пасси , 4 марта 1782 г. Достопочтенному Роберту Р. Ливингстону , Секретарю по иностранным делам.

Сэр :

Это наводит меня на мысль о медали, которую я замышлял отчеканить после того великого события [55] , о котором вы мне сообщили, изображающей Соединенные Штаты в образе младенца Геркулеса в колыбели, душащего двух змей; а Францию — в образе Минервы, сидящей рядом в качестве его кормилицы, с ее копьем и шлемом, и в ее мантии, усеянной несколькими « fleurs-de-lis » [лилиями]. Уничтожение двух целых армий в одной войне — это то, что случается редко, и это предвещает будущую силу нашей растущей империи...

С глубоким уважением, Б. Франклин .

Бенджамин Франклин — сэру Уильяму Джонсу.

Пасси, 17 марта 1783 г. Сэру Уильяму Джонсу.

Сэр:

Гравировка моей медали, которая, как вы знаете, планировалась еще до заключения мира, только что завершена. В твердом металле экземпляры еще не отчеканены, но это будет сделано через несколько дней. Тем временем, пользуясь столь прекрасной возможностью передать послание с мистером Пенном, я отсылаю вам один из оттисков («épreuves»). Вы увидите, что я воспользовался некоторыми из ваших идей и принял девизы, которые вы были так любезны предоставить…

Б. Франклин.

Бенджамин Франклин — Роберту Р. Ливингстону.

Пасси, 15 апреля 1783 г. Достопочтенному Роберту Р. Ливингстону, секретарю по иностранным делам.

Сэр: Я велел отчеканить здесь медаль, о которой упоминал вам ранее и дизайн которой вы, казалось, одобрили. Прилагаю один экземпляр из серебра для Президента Конгресса и один из меди для вас самих. Считается, что оттиск на меди выглядит наилучшим образом; и вскоре вы получите несколько экземпляров для членов [Конгресса]. Я преподнес один экземпляр в золоте Королю и другой в золоте Королеве, а также по серебряному экземпляру каждому из министров в качестве монументального подтверждения — которое может дойти до будущих поколений — тех обязательств, которые мы имеем перед этой нацией. Она принята весьма благосклонно и доставляет всеобщее удовольствие. Если Конгресс одобрит ее, на что я надеюсь, я могу добавить на штемпель (для тех экземпляров, что будут чеканиться впредь) указание на то, что это было сделано по их приказу, на что я не решался до тех пор, пока не получил на то полномочий.

С величайшим уважением имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Б. Франклин.

Бенджамин Франклин — Роберту Р. Ливингстону.

Пасси, 22 июля 1783 г. Достопочтенному Роберту Р. Ливингстону, секретарю по иностранным делам.

Сэр: Я преподнес Великому магистру Мальты в подарок одну из наших медалей в серебре, написав ему письмо, копию которого прилагаю, и полагаю, что наши люди будут любезно приняты в его порту.

С величайшим уважением имею честь быть, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Б. Франклин .

Бенджамин Франклин — Великому магистру Мальты.

Passy, 6 April, 1783.

To His Eminent Highness

The Grand Master of Malta.

Милорд: Имею честь обратиться к Вашему Высокопреосвященству с медалью, которую я недавно велел отчеканить. Это дань благодарности, милорд, которая причитается за проявленный вами интерес к нашему делу, и мы не в меньшей степени обязаны ею вашимстоль высоким достоинствам и мудрому управлению правительством со стороны Вашего Высокопреосвященства.

Позвольте мне, милорд, попросить вашей защиты для тех из наших граждан, которых обстоятельства могут привести в ваши порты. Надеюсь, что Вашему Высокопреосвященству будет угодно даровать ее им и благосклонно принять заверения в глубочайшем уважении, с которым я пребуду, милорд,

Вашего Высокопреосвященства покорнейший и преданнейший слуга,

Б. Франклин.

Великий магистр Мальты — Бенджамину Франклину.

Malta, 21 June, 1783.

To His Excellency

B. Franklin.

Сэр: Я с самым живым чувством принял медаль, которую Ваша Светоч прислал мне, и ценность, которую я придаю этому приобретению, оставляет мою благодарность беспредельной. Этот памятник американской свободе занимает видное место в моем кабинете.

Всякий раз, когда случай или торговля приведут кого-либо из ваших сограждан или их суда в порты нашего Острова, я приму их с величайшим радушием, и они встретят с моей стороны всю возможную помощь, на которую они могут рассчитывать. Я буду наблюдать с бесконечным удовольствием за любыми укрепляющимися связями между этой интересной нацией и моими подданными, особенно если это послужит тому, чтобы убедить Вашу Светоч в тех выдающихся чувствах, с которыми я остаюсь,

Сэр, преданнейший слуга Вашей Светочи, Великий магистр, Роган.

Таблица XV. № 15.

1784 г.

Benj. Franklin natus Boston. XVII Jan. MDCCVI. ℞. Eripuit cœlo fulmen sceptrum que tyrannis.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН.

BENJ. FRANKLIN NATUS BOSTON. XVII JAN. MDCCVI. (Benjamin Franklin natus Boston, 17 Januarii, 1706: Бенджамин Франклин, рожденный в Бостоне, 17 января 1706 г.) Бюст Франклина, обращенный влево. На обрезе бюста: dupré f. (fecit).

ERIPUIT CŒLO FULMEN SCEPTRUM QUE TYRANNIS. (Он исторг огонь с небес и вырвал скипетр у тиранов.) Гений, указывающий правой рукой на громоотвод, притягивающий электрическую искру, а левой — на разбитые корону и скипетр у своих ног. Эксюрг: SCULPSIT ET DICAVIT AUG. DUPRÉ ANNO MDCCLXXXIV. (Sculpsit et dicavit Augustinus Dupré, anno 1784: Выгравировал и посвятил Огюстен Дюпре, в 1784 году). [56], [57]

Бенджамин Франклин родился в Бостоне 17 января 1706 года. Он начал свой жизненный путь учеником у своего брата-печатника; отправился в Англию заниматься своим ремеслом, но в конце концов обосновался в Филадельфии в 1726 году, где редактировал «Пенсильванскую газету», а в 1732 году начал издание «Альманаха бедного Ричарда». Он основал первую пожарную команду в 1737 году, а вскоре после этого — первую компанию по страхованию от пожаров. В 1752 году он открыл тождественность молнии и электрической жидкости и изобрел громоотвод. За свои блестящие заслуги перед наукой в 1762 году Оксфордский университет присвоил ему степень доктора права. Бенджамин Франклин был членом Континентального конгресса в 1775–1776 годах; подписавшим Декларацию независимости и одним из комиссаров во Франции в 1776–1785 годах. Он подписал наступательный и оборонительный договор с Францией в Париже 6 февраля 1778 года и окончательный мирный договор с Англией 3 сентября 1783 года. Он был губернатором Пенсильвании в 1786–1788 годах и умер в Филадельфии 17 апреля 1790 года. Конгресс объявил четырехмесячный траур, а Национальное собрание Франции по предложению Мирабо, поддержанному господином де Ларошфуко и генералом де Лафайетом, объявило трехдневный траур. Тюрго сочинил в его честь знаменитый латинский стих: Eripuit cœlo fulmen sceptrum que tyrannis.

Таблица XVI. № 16.

1786 г.

Benj. Franklin natus Boston. XVII Jan. MDCCVI. ℞. Eripuit cœlo fulmen sceptrum que tyrannis.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН.

BENJ. FRANKLIN NATUS BOSTON. XVII JAN. MDCCVI. (Benjamin Franklin, natus Boston, 17 Januarii, 1706: Бенджамин Франклин, рожденный в Бостоне, 17 января 1706 г.) Бюст Франклина, обращенный влево. На обрезе бюста: dupré f. (fecit).

Внутри дубового венка: ERIPUIT CŒLO FULMEN SCEPTRUM QUE TYRANNIS. (Он исторг огонь с Небес и вырвал скипетр у тиранов). Эксюрг: SCULPSIT ET DICAVIT AUG. DUPRÉ ANNO MDCCLXXXVI. (Sculpsit et dicavit Augustinus Dupré, anno 1786: Выгравировал и посвятил Огюстен Дюпре, в 1786 году). [58]

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Уильям Шорт — Томасу Джефферсону.

Париж, 14 июня 1790 г. Достопочтенному Томасу Джефферсону, государственному секретарю.

Сэр: По получении здесь известия о смерти доктора Франклина Национальное собрание постановило объявить трехдневный траур и обязать Президента написать в Конгресс, чтобы уведомить его о том участии, которое они принимают в этом скорбном событии. Род энтузиазма распространился также по различным частям столицы — различные общества и органы самыми разными способами проявили свою приверженность чувствам Национального собрания.

Я остаюсь и т. д., Уим. Шорт.

Томас Джефферсон — Президенту Национального собрания Франции.

Филадельфия, 8 марта 1791 г. Президенту Национального собрания Франции.

Сэр: Президент Соединенных Штатов Америки поручил мне передать Национальному собранию Франции особую чуткость Конгресса к дани уважения, возданной памяти Бенджамина Франклина просвещенными и свободными Представителями великой нации в их постановлении от 11 июня 1790 года.

То, что утрата такого гражданина должна оплакиваться нами, среди которых он жил, которым столь долго и выдающимся образом служил и которые чувствуют свою страну возвышенной и прославленной его рождением, жизнью и трудами, было ожидаемо; однако Национальному собранию Франции предстояло подать первый пример того, как Представитель одной нации воздает должное посредством публичного акта частному гражданину другой и, устраняя произвольные линии разделения, объединяет в одно братство добрых и великих людей, где бы они ни жили и ни умирали.