«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

Утверждено 2 июля 1836 г.

Таблица IX. № 9.

17 января 1781 г.

Американский конгресс — Вильгельму Вашингтону, начальнику конной легиона. ℞ . За то, что с небольшим отрядом воинов и т. д.

ПОДПОЛКОВНИК ВИЛЬГЕЛЬМ АВГУСТИН ВАШИНГТОН.

[ Победа при Каупенсе. ]

GULIELMO WASHINGTON LEGIONIS EQUIT. (equitum) PRÆFECTO COMITIA AMERICAN. (Americana.) (Американский конгресс — Вильгельму Вашингтону, командиру кавалерийского полка.) Подполковник Вашингтон во главе своих людей преследует кавалерию неприятеля. Крылатая Победа парит над ним, держа в правой руке лавровый венок, а в левой — пальмовую ветвь. duv. (Дювивье).

В лавровом венке: QUOD PARVA MILITUM MANU STRENUE PROSECUTUS HOSTES VIRTUTIS INGENITÆ PRÆCLARUM SPECIMEN DEDIT IN PUGNA AD COWPENS XVII. JAN. (Januarii) MDCCLXXXI. (Ибо, энергично преследуя неприятеля с горсткой солдат, он явил блестящий пример врожденной доблести в битве при Каупенсе 17 января 1781 г.). [41], [42]

Вильгельм Августин Вашингтон, дальний родственник генерала Вашингтона, родился в округе Стаффорд, штат Виргиния, 28 февраля 1752 года. Он получил духовное образование, но поступил в армию капитаном пехоты и сражался в битвах при Лонг-Айленде, Трентоне и Принстоне. В 1778 году он стал подполковником драгун и служил на Юге под началом генералов Линкольна, Грина и Моргана. Он отличился в победоносном сражении при Каупенсе, за что получил от Конгресса серебряную медаль; попал в плен при Юто-Спрингс и оставался в заключении в Чарлстоне, штат Южная Каролина, до окончания войны, после чего поселился в этом городе. Он некоторое время заседал в легислатуре Южной Каролины; в 1797 году был назначен в штаб генерала Вашингтона в чине бригадного генерала и скончался в Чарлстоне 6 марта 1810 года.

Таблица X. № 10.

17 января 1781 г.

Американский конгресс — Йоханнесу Эгару Говарду, начальнику пехотного легиона. ℞ . За то, что на колеблющийся строй неприятеля и т. д.

ПОДПОЛКОВНИК ДЖОН ЭИГЕР ХОВАРД.

[ Победа при Каупенсе. ]

JOH. (Johanni) EGAR. (sic) HOWARD LEGIONIS PEDITUM PRÆFECTO COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — Джону Эигеру Ховарду, командиру пехотного полка.) Подполковник Ховард верхом на лошади преследует вражеского пехотинца, уносящего знамя. Крылатая Победа парит над ним, держа в правой руке лавровый венок, а в левой — пальмовую ветвь. duviv. (Дювивье).

В лавровом венке: QUOD IN NUTANTEM HOSTIUM ACIEM SUBITO IRRUENS PRÆCLARUM BELLICÆ VIRTUTIS SPECIMEN DEDIT IN PUGNA AD COWPENS XVII. JAN. (Januarii) MDCCLXXXI. (Ибо, внезапно бросившись на колеблющийся строй неприятеля, он явил блестящий пример воинской доблести в битве при Каупенсе 17 января 1781 г.). [43], [44]

Джон Эигер Ховард родился в округе Балтимор, штат Мэриленд, 4 июня 1752 года. С началом Революции он был назначен капитаном и принял участие в битве при Уайт-Плейнс. В 1777 году ему было присвоено звание майора, и он сражался при Джермантауне и Монмуте. В 1779 году он стал подполковником 5-го Мэрилендского пехотного полка и служил на Юге под началом генералов Гейтса, Грина и Моргана, принимая блестящее участие во всех боевых столкновениях. В победоносном сражении при Каупенсе он в какой-то момент держал в руках шпаги семи британских офицеров, сдавшихся ему. За свои заслуги в этой битве Конгресс наградил его серебряной медалью. Он был полковником 2-го Мэрилендского полка при Юто-Спрингс. По окончании войны он удалился в Балтимор, был губернатором Мэриленда в 1789–1792 годах и сенатором США в 1796–1803 годах. Когда в 1797 году ожидалась война с Францией, генерал Вашингтон выбрал его одним из своих бригадных генералов. Он организовал оборону Балтимора в 1814 году и скончался в этом городе 12 октября 1827 года.

Таблица XI. № 11.

8 сентября 1781 г.

Американский конгресс — Натаниэлю Грину, выдающемуся военачальнику. ℞ . Спасение южных областей.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОР НАТАНИЭЛ ГРИН.

[ Победа при Юто-Спрингс. ]

NATHANIELI GREEN (sic) EGREGIO DUCI COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — Натаниэлю Грину, выдающемуся военачальнику.) Бюст генерала Грина в мундире, в профиль влево.

SALUS REGIONUM AUSTRALIUM. (Спасение южных областей.) Крылатая Победа держит лавровый венок в правой руке и пальмовую ветвь в левой; одна нога опирается на трофей из оружия и знамен побежденных врагов. Эксюрг: HOSTIBUS AD EUTAW DEBELLATIS DIE VIII SEPT (Septembris) MDCCLXXXI. (Враг разбит при Юто 8 сентября 1781 года.) DUPRÉ. [45]

Легендой реверса этой медали, первоначально предложенной Королевской академией надписей и изящной словесности, была: SALUS PROVINCIARUM AUSTRALIUM.

Натаниэл Грин родился в Потохоммете, округ Уорик, штат Род-Айленд, 27 мая 1742 года. Свою жизнь он начал кузнецом, но в 1774 году вступил рядовым в «Кентскую гвардию». В мае 1775 года он был назначен бригадным генералом контингента Род-Айленда в армию под Бостоном, а 22 июня 1775 года — бригадным генералом Континентальной армии и оставался на активной службе всю войну. В 1776 году командовал войсками на Лонг-Айленде в чине генерал-майора и сражался при Трентоне, Принстоне, Брендивайне, Джермантауне, Монмуте, Ньюпорте и Спрингфилде. Он был генерал-квартирмейстером со 2 марта 1778 года по август 1780 года и командовал армией в сентябре, когда было раскрыто предательство Арнольда. В том же году он был назначен главнокомандующим южным департаментом, отвоевал обе Каролины и Джорджию и одержал победу в битве при Юто-Спрингс 8 сентября 1781 года, за каковую победу Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. После войны он переехал на плантацию на реке Саванна, подаренную ему штатом Джорджия, где и умер от солнечного удара 19 июня 1786 года.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюции Конгресса о присуждении медали генералу Грину и др.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе.

Постановлено: Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, генерал-майору Грину за его мудрое, решительное и великодушное поведение в бою 8 сентября прошлого года близ Юто-Спрингс в Южной Каролине, в котором он, имея силы, уступающие по численности неприятельским, одержал важнейшую победу.

Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, офицерам и нижним чинам Мэрилендской и Виргинской бригад и Делавэрского батальона континентальных войск за беспримерную храбрость и героизм, проявленные ими при наступлении на неприятеля сквозь непрекращающийся огонь и при атаке на него с неудержимым напором и пылом.

Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, офицерам и нижним чинам легионного корпуса и артиллерии за их бесстрашные и доблестные усилия во время боя.

Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, бригаде Северной Каролины за решимость и стойкость при атаке на неприятеля и отражении превосходящего огня.

Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, офицерам и нижним чинам государственного корпуса Южной Каролины за проявленные ими на протяжении всего сражения усердие, активность и стойкость.

Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, офицерам и нижним чинам ополчения, составившим первую линию в боевом порядке и удерживавшим свои позиции с честью, достоинством и решимостью, достойными людей, решивших быть свободными.

Постановлено: Вручить британское знамя генерал-майору Грину в качестве почетного свидетельства его заслуг, а также золотую медаль, символизирующую вышеупомянутые битву и победу.

Попросить генерал-майора Грина передать благодарность Конгресса капитанам Пирсу и Пендлтону, майору Хайрну и капитану Шубрику, его адъютантам, в знак признания их особой активности и хорошего поведения на протяжении всего боя.

Вручить шпагу капитану Пирсу, доставившему депеши генерала с описанием победы, и поручить Военному совету распорядиться об этом.

Постановлено: Выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, бригадному генералу Мэриону из ополчения Южной Каролины за его мудрое, доблестное и решительное поведение при защите свобод своей страны, и в особенности за его осмотрительное и бесстрашное нападение на отряд британских войск 30 августа прошлого года, а также за выдающееся участие в битве 8 сентября.

Понедельник, 29 октября 1781 г.

Генерал Грин — Председателю Конгресса.

Штаб-квартира, таверна Мартина близ Фергюсон-Свампов, Южная Каролина, 11 сентября 1781 г.

Его Превосходительству Председателю Конгресса.

Сэр: В своей последней депеше от 25 августа я сообщил Вашему Превосходительству, что мы совершаем марш к паромной переправе Фрайдей-Ферри для соединения с государственными войсками и отрядом ополчения, собирающимися в том месте, с намерением совершить нападение на британскую армию, расположившуюся лагерем у полковника Томпсона, близ паромной переправы Маккордс-Ферри. 27-го числа, по прибытии к переправе Фрайдей-Ферри, я получил сведения, что неприятель отступает.

Мы переправились через реку у паромной переправы Хауэлл-Ферри и заняли позицию на плантации Мотта. Здесь я получил сведения, что неприятель остановился у Юто-Спрингс, примерно в сорока милях ниже нас, получил подкрепление и ведет приготовления к созданию там постоянного поста. Во избежание этого я решил скорее рискнуть вступить в бой, несмотря на то, что наша численность значительно уступала их силам. 5-го числа мы начали марш, причем наш обоз и припасы были отправлены к паромной переправе Хауэлл-Ферри под надежной охраной. Мы двигались медленными и легкими переходами как для того, чтобы скрыть наше истинное намерение, так и для того, чтобы дать возможность присоединиться к нам генералу Мэриону, который был откомандирован для поддержки полковника Хардена, каковой отчет я направил в своем письме от 5-го числа, датированном Мейбрикс-Крик. Генерал Мэрион присоединился к нам вечером 7-го числа на плантации Берделла, в семи милях от неприятельского лагеря.

Мы построили войска в следующем порядке и в четыре часа следующего утра выступили в поход для атаки на неприятеля. Нашу первую линию составляли четыре небольших батальона ополчения: два из Северной и два из Южной Каролины; один из батальонов Южной Каролины находился под непосредственным командованием генерала Мэриона, который располагался на правом фланге, а также командовал первой линией; два батальона Северной Каролины под командованием полковника Мальмади располагались в центре; а другой батальон Южной Каролины под командованием генерала Пикенса — на левом фланге. Наша вторая линия состояла из трех небольших бригад континентальных войск: одной из Северной Каролины, одной из Виргинии и одной из Мэриленда. Военнослужащие из Северной Каролины были сведены в три батальона под командованием подполковника Эша, майоров Армстронга и Блаунта; всеми ими командовал генерал Самнер, и они располагались на правом фланге. Виргинцы состояли из двух батальонов под командованием майора Снида и капитана Эдмондса, причем всеми командовал подполковник Кэмпбелл, и они занимали центр. Мэрилендцы также состояли из двух батальонов под командованием подполковника Ховарда и майора Хардмана, а бригада находилась под командованием полковника Уильямса, заместителя генерального адъютанта армии, и располагалась на левом фланге. Подполковник Ли со своим легионом прикрывал наш правый фланг; а подполковник Хендерсон с государственными войсками под командованием подполковников Хэмптона, Миддлтона и Полка — наш левый. Подполковник Вашингтон со своей конницей и делавэрскими войсками под командованием капитана Кирквуда образовал резервный корпус. Два трехфунтовых орудия под командованием капитана-лейтенанта Гейнса двигались впереди первой линии, а два шестифунтовых под командованием капитана Брауна — со второй.

Легион и государственные войска составляли наш авангард и должны были отойти на фланги при построении неприятеля. В таком порядке мы двинулись в атаку. Легион и государственные войска столкнулись с отрядом вражеской конницы и пехоты примерно в четырех милях от их лагеря; те приняли наших людей за отряд ополчения и энергично атаковали их, но вскоре убедились в своей ошибке благодаря оказанному приему. Пехота государственных войск вела плотный огонь, а шедший впереди легион под командованием капитана Рудольфа атаковал их с примкнутыми штыками; они бежали во всех направлениях, оставив на земле четырех или пять убитых и нескольких раненых. Поскольку это считалось авангардом британской армии, нашей первой линии было приказано построиться и решительно двигаться вперед в линию, а легиону и государственным войскам — занять свои позиции на флангах. Вся местность от места начала боя до Юто-Спрингс покрыта лесом. Стрельба возобновилась в двух-трех милях от британского лагеря. Ополченцам было приказано продолжать наступать по мере ведения огня. Передовые отряды неприятеля были быстро отброшены назад, справа налево завязался сильнейший огонь с обеих сторон, а легион и государственные войска вступили в ближний бой. Генерал Мэрион, полковник Мальмади и генерал Пикенс вели войска с большой доблестью и умением; ополченцы сражались с такой степенью мужества и стойкости, которая делает высочайшую честь этому классу солдат. Но поскольку огонь неприятеля значительно превосходил наш и продолжал продвигаться вперед, ополчение начало сдавать позиции. Бригада Северной Каролины под командованием генерала Самнера была выдвинута им на поддержку. Все они были новобранцами и находились под началом дисциплины чуть больше месяца, несмотря на что они сражались с таким упорством, которое сделало бы честь лучшим ветеранам, и я едва мог решить, чему больше дивиться — доблести ли офицеров или храбрости войск. Они вели плотный и хорошо нацеленный огонь, и неприятель отвечал с равным пылом, ибо они действительно сражались, заслуживая лучшей участи, и с обеих сторон был причинен большой урон. На этом этапе боя виргинцы под командованием подполковника Кэмпбелла и мэрилендцы под командованием полковника Уильямса были поведены в стремительную штыковую атаку наперевес через сильный артиллерийский обстрел и град ружейных пуль. Ничто не могло превзойти доблесть и стойкость как офицеров, так и солдат в этом случае. Они сохранили порядок и наступали с такой непоколебимой решимостью, что сметали все на своем пути. Неприятель был разбит по всем статьям. Подполковник Ли с большой ловкостью, доблестью и знанием дела обошел левый фланг неприятеля и атаковал их с тыла одновременно с тем, как виргинские и мэрилендские войска атаковали их с фронта. Ценнейший офицер, подполковник Хэмптон, командовавший государственной кавалерией и счастливо сменивший подполковника Хендерсона в качестве командира, атаковал отряд неприятеля и захватил свыше ста пленных. Подполковник Вашингтон подвел резервный корпус на левом фланге, где неприятель казался склонным к дальнейшему сопротивлению, и атаковал их кавалерией и пехотой капитана Кирквуда настолько стремительно, что не дал им времени опомниться или перестроиться. Подполковники Полк и Миддлтон, командовавшие государственной пехотой, были не менее заметны своим хорошим поведением, нежели бесстрашием; а находившиеся под их командованием войска явили пример того, чего можно ожидать от людей, храбрых от природы, когда они усовершенствованы надлежащей дисциплиной. Капитан-лейтенант Гейнс, командовавший трехфунтовыми орудиями вместе с первой линией, нанес большой урон, пока его орудия не вышли из строя. Мы неотступно следовали по пятам за неприятелем после его прорыва, пока не вошли в их лагерь, и в наши руки непрерывно попадало большое количество пленных, а несколько сотен беглецов бросились бежать в сторону Чарлстона. Однако один отряд бросился в большой трехэтажный кирпичный дом, стоявший возле источника; другие заняли позиции в огороженном палисадом саду, в то время как остальные укрылись в непроходимом густом кустарнике, состоявшем из корявого кустарника, именуемого блекджеком. Укрепившись с фронта и справа домом и глубоким оврагом, слева — огороженным садом и непроходимыми кустами, а также обеспечив тыл источниками и глубокими овражными путями, неприятель возобновил бой. Были предприняты все усилия, чтобы выбить их. Подполковник Вашингтон приложил поразительнейшие усилия, чтобы пробраться сквозь кустарник и атаковать неприятеля с тыла, но счел это невыполнимым, лишился лошади, под которой убили животное, был ранен и взят в плен. Четыре шестифунтовых орудия были подведены к дому — два наших собственных и два неприятельских, брошенных ими, — и они были выдвинуты настолько близко под огнем из дома и отряда в кустарнике, что приказать войскам отступить оказалось невозможным без потери орудий. Никогда орудия не обслуживались лучше; большинство солдат и офицеров были убиты или ранены. Поскольку атака Вашингтона на левом фланге провалилась, а попытка легиона на правом была пресечена, и обнаружив, что наша пехота страдает от огня неприятеля, а наш боезапас в основном исчерпан, хотя как офицеры, так и солдаты продолжали проявлять необычайные акты героизма, я счел целесообразным отойти из зоны огня дома и построить войска на небольшом расстоянии в лесу, не считая благоразумным развивать наши успехи далее, будучи убежден, что неприятель не сможет удерживать позицию много часов, а наш шанс атаковать их при отступлении лучше второй попытки выбить их, каковой успех, если бы он и удался, неизбежно сопровождался бы значительными потерями.

Мы собрали всех наших раненых, за исключением тех, кто находился в зоне обстрела дома, и отступили к месту нашего утреннего выступления, поскольку ближе не было воды, а войска падали от жары и нехватки подкрепления силами, так как бой продолжался около четырех часов. Я оставил на поле боя сильный пикет и ранним утром откомандировал генерала Мэриона и подполковника Ли с кавалерийским легионом между Юто и Чарлстоном для предотвращения подхода любых подкреплений на помощь неприятелю, а также для задержки их марша в случае попытки отступления, чтобы дать армии время ударить им в тыл и поставить победную точку в нашем успехе. Мы оставили два орудия нашей артиллерии в руках неприятеля и вывезли одно их орудие. Вечером 9-го числа неприятель отступил, оставив позади свыше семидесяти раненых и не менее тысячи ружей, которые были подобраны на поле боя, а также обнаружены сломанными и спрятанными в Юто-Спрингс. Они раскололи от двадцати до тридцати бочонков рома и уничтожили множество других припасов, которые не смогли вывезти на повозках. Мы преследовали их с момента получения известий об их отступлении; но они соединились с майором Макартуром в этом месте, поскольку у генерала Мэриона и подполковника Ли не было сил, достаточных для помехи этому; однако при нашем приближении они отступили в окрестности Чарлстона. Мы захватили пятьсот пленных, включая раненых, оставленных неприятелем; и я полагаю, что они понесли не меньшие потери — еще не менее шестисот человек убитыми и ранеными. Беглецы, сбежавшие с поля боя, посеяли такую тревогу, что неприятель сжег свои склады в Дорчестере и оставил пост в Фэр-Лоу; а множество негров и других лиц были заняты рубкой деревьев поперек дорог на протяжении нескольких миль за воротами Чарлстона. Ничто, кроме кирпичного дома и особой крепости позиции у Юто, не спасло остатки британской армии от того, чтобы все они были взяты в плен.

Мы преследовали их до этого места; но, не сумев настигнуть, мы остановимся на день или два для отдыха, а затем займем нашу прежнюю позицию на высоких холмах Санти. Я считаю себя обязанным победой прежде всего свободному применению штыков виргинцами и мэрилендцами, пехотой легиона и легкой пехотой капитана Кирквуда, и хотя немногие армии являли равную храбрость с нашей в целом, поведение и бесстрашии этих корпусов были особенно заметны. Подполковник Кэмпбелл пал, когда вел свои войска в атаку, и хотя он пал с выдающимися знаками чести, его потеря весьма прискорбна; он был великим воином и стойким патриотом.

Наши потери среди офицеров значительны скорее по их ценности, чем по числу; ибо никогда люди или офицеры не проливали свою кровь более охотно на службе своей родине. Я не могу не выразить признательность полковнику Уильямсу за его великую активность в этом и многих других случаях при построении армии, а также за его необыкновенную бесстрашность при ведении мэрилендских войск в атаку, превзошедшую все, что я когда-либо видел. Я также чувствую себя весьма обязанным капитанам Пирсу и Пендлтону, майору Хайрну и капитану Шубрику, моим адъютантам, за их активность и хорошее поведение на протяжении всего боя.

Эта депеша будет вручена Вашему Превосходительству капитаном Пирсом, к которому я имею честь переадресовать вас за дальнейшими подробностями.

Имею честь быть и т. д., Нат. Грин

Джон Джей — майору Уильяму Пирсу и другим.

Office for Foreign Affairs,

12 February, 1788.

To the Honourables

Майор Уильям Пирс и Натаниэл Пендлтон, эсквайр, из Джорджии, а также подполковник Льюис Моррис [46], майор Томас Шубрик и майор Хайрн из Южной Каролины, бывшие адъютанты покойного генерала Грина.

Сэр: Мне приятно иметь возможность переслать вам по приказу Конгресса копию медали, отчеканенной по их указанию в честь покойного генерала Грина. Множество обстоятельств способствуют тому, чтобы сделать это проявление общественного внимания приемлемым для вас, хотя я убежден, что ни одно из них не затронет ваши чувства ближе, чем связь, которую она имеет с тем великим человеком, чью утрату вы в особенности и народ Америки в целом имеют веские причины сожалеть и оплакивать.

Имею честь быть и т. д. Джон Джей.

Таблица XII. № 12.

19 апреля 1782 г.

Свободная сестра. ℞ . Тирания, поверженная доблестью.

ПРИЗНАНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ СОЕДИНЕННЫМИ НИДЕРЛАНДАМИ.

LIBERA SOROR. (Свободная сестра.) Солнце, изливающее лучи на двух дев, одна из которых, в панцире и шлеме, олицетворяющая Генеральные штаты Нидерландов, левой рукой держит шест с фригийским колпаком Свободы над головой своей спутницы. Последняя, индейская королева (Америка), держит в левой руке копьe, щит с тринадцатью звездами (тринадцать первоначальных Соединенных Штатов) и конец цепи, сковывающей леопарда (Великобритания), на голову которого она опирается левой ногой. Их правые руки, соединенные в пожатии, простерты над огнем, пылающим на античном алтаре, украшенном кадуцеем и рогом изобилия — атрибутами Меркурия, бога торговли. Эксюрг: SOLEMNI DECR. AGN. 19 APR. MDCCLXXXII (Solemni decreto agnita, 19 Aprilis, 1782: Признано торжественным декретом 19 апреля 1782 года).

TYRANNIS VIRTUTE REPULSA. (Тирания, поверженная доблестью.) Единорог (Великобритания) в королевском ошейнике лежит распростертым у подножия обрыва, о который он сломал свой рог; на заднем плане — обширная страна (Америка), разнообразная равнинами, реками и горами. Эксюрг: SUB GALLIÆ AUSPICIIS (Под покровительством Франции). На площадке: I. G. HOLTZHEY FEC. (fecit). [47]

Джон Георг Хольцхей родился в Амстердаме в 1729 году. Он был старшим сыном Мартина Хольцхея, знаменитого гравера, умершего в Мидделбурге 1 ноября 1767 года. Джон Георг Хольцхей был учеником своего отца и гравировал в соавторстве с ним иллюстрации в труде под названием: «Catalogus der (73 stuks) Medailles en gedenkpenningen betrekking hebbende op de voornamste historien der Vereenigde Nederlanden (Амстердам, 1755)». Среди его работ — две медали, относящиеся к Соединенным Штатам Америки: «Libera Soror» и «Faustissimo Fœdere Junctæ». Он был одним из выдающихся граверов своего времени. Он скончался в Амстердаме 15 февраля 1808 года.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Джон Адамс — Роберту Р. Ливингстону.

Амстердам, 19 апреля 1782 г. Роберту Р. Ливингстону, секретарю по иностранным делам.

Сэр: Имею честь переслать Вам следующие резолюции соответствующих провинций, касающиеся моего приема в качестве Полномочного министра, а также две резолюции их Высокоморочий по тому же предмету, все в порядке их принятия.

Имею честь и т. д., Джон Адамс

Фрисландия

Выписка из Книги протоколов господ Штатов Фрисландии.

«Запрос господина Адамса о вручении его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки их Высокоморочиям был внесен в Ассамблею и поставлен на обсуждение, равно как и последующее обращение с той же целью с требованием категоричного ответа, сделанное им, как более подробно упомянуто в протоколах их Высокоморочий от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года; после чего, приняв во внимание, что у упомянутого господина Адамса, вероятно, будут некоторые предложения к их Высокоморочиям, и для представления им основных статей и основ, на которых Конгресс со своей стороны вступил бы в договор о торговле и дружбе, либо другие дела для предложения, в отношении которых потребуется оперативность.

«Было сочтено целесообразным и постановлено уполномочить господ депутатов этой Провинции при генералитете и поручить им направлять дела за столом их Высокоморочий таким образом, чтобы упомянутый господин Адамс был допущен безотлагательно в качестве Министра Конгресса Северной Америки, с дальнейшим предписанием упомянутым депутатам, чтобы в случае поступления каких-либо подобных предложений от него они немедленно информировали их Благородные Морочия об этом. И выписка из настоящей Резолюции будет направлена им для сведения, дабы они могли действовать соответственно.

«Таким образом постановлено в Провинциальном доме 26 февраля 1782 г. Сверено с вышеупомянутой книгой по моему разумению, А. Й. В. Сминия»

Голландия и Западная Фрисландия

Выписка из Резолюций господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии, принятых в Ассамблее их Благородных и Великих Морочий.

Четверг, 28 марта 1782 г.

«Обсудив возобновлением прений обращение и последующее обращение господина Адамса, сделанные 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года Председателю Штатов-General, сообщенные в Ассамблею 9 мая 1781 года и 22-го числа прошлого месяца, о вручении верительных грамот от имени Соединенных Штатов Америки их Высокоморочиям, каковым последующим обращением упомянутый господин Адамс потребовал категоричного ответа, дабы он мог известить об этом своих доверителей; обсудив также петиции большого числа купцов, фабрикантов и других жителей этой Провинции, заинтересованных в торговле, в поддержку их просьбы, представленной Штатам-General 20-го текущего месяца, с целью принятия действенных мер для установления торговли между этой страной и Северной Америкой, копии коих петиций были розданы членам 21-го числа; и было сочтено целесообразным и постановлено, что дела будут направляться от имени их Благородных и Великих Морочий на Ассамблее Штатов-General, и там будут сделаны самые настоятельные представления о том, чтобы господин Адамс был допущен и признан как можно скорее их Высокоморочиями в качестве Посланника Соединенных Штатов Америки. И Пенсионарию Совета было поручено лично известить упомянутого господина Адамса об этой Резолюции их Благородных и Великих Морочий».

Зеландия

Выписка из Резолюций их Высокоморочий Штатов-General Соединенных Провинций.

Понедельник, 8 апреля 1782 г.

«Депутаты провинции Зеландия внесли в Ассамблею и велели зачитать там Резолюцию Штатов упомянутой Провинции, их доверителей, о допущении как можно скорее господина Адамса в качестве Посланника Конгресса Северной Америки на следующих условиях:

Выписка из Реестра Резолюций господ Штатов Зеландии.

4 апреля 1782 г.

«Было сочтено целесообразным и предписано, чтобы господа Ординарные Депутаты этой Провинции при генералитете были созваны и уполномочены, как то делается настоящим, содействовать направлению дел на Ассамблее их Высокоморочий таким образом, чтобы господин Адамс был признан как можно скорее Посланником Конгресса Северной Америки; чтобы верительные грамоты были приняты, и чтобы он был допущен в этом качестве согласно обычной форме, предписывая далее упомянутым господам Ординарным Депутатам принять таковые предложения, которые будут сделаны этой Республике упомянутым господином Адамсом, для информации и обсуждения их Высокоморочиями с целью пересылки их сюда как можно скорее. И выписка из этой резолюции их Благородных Морочий будет направлена господам их Ординарным Депутатам для использования в качестве инструкции.

Й. М. Чалмерс».

«После чего, проведя обсуждение, было сочтено целесообразным и постановлено просить настоящим господ депутатов провинций Гелдерланд, Утрехт, Гронинген и Оммеланден, еще не высказавшихся по этому предмету, соизволить сделать это как можно скорее».

Оверэйссел.

Выписка из Реестра Резолюций Рыцарского ордена и городов, составляющих Штаты Оверэйссела.

Зволле, 5 апреля 1782 г.

«Великий бальи де Саланд и прочие уполномоченные их Благородных Морочий по делам финансов, изучив в соответствии с их комиссарской резолюцией от 3-го числа этого месяца обращения господина Адамса, сообщенные в Ассамблею 4 мая 1781 года и 22 февраля 1782 года, о вручении верительных грамот их Высокоморочиям от имени Соединенных Штатов Северной Америки, равно как и резолюцию господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии от 28 марта 1782 года, внесенную 29-го числа того же месяца в Ассамблею их Высокоморочий для допуска и признания господина Адамса, доложили Ассамблее, что они придерживаются мнения, будто господа депутаты этой Провинции в Штатах-General должны быть уполномочены и обязаны заявить в Ассамблее их Высокоморочий, что Рыцарский орден и города считают целесообразным признать как можно скорее господина Адамса в качестве Министра Соединенных Штатов Северной Америки при их Высокоморочиях. По завершении обсуждения Рыцарский орден и города присоединились к указанному докладу.

«Сверено с вышеупомянутым Реестром. Дерк Думбар».

Гронинген

Выписка из Реестра Резолюций их Благородных Морочий Штатов Гронингена и Оммеландена.

Вторник, 9 апреля 1782 г.

«Господа Штаты Гронингена и Оммеландена, заслушав доклад господ Комиссаров по петициям Государственного совета и финансов Провинции и тщательно изучив требование господина Адамса о вручении верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки их Высокоморочиям, после обсуждения этого предмета сочли необходимым заявить, что в критических обстоятельствах, в которых Республика оказывается в настоящее время, подобает принять без промедления такие действенные меры, которые не только возместят убытки и ущерб, причиненные королевством Великобритания столь несправедливым образом и вопреки всякой тени права торговле Республики как до, так и после войны, но в особенности такие, которые смогут закрепить свободное судоходство и торговлю Республики на будущее на самых прочных основах, подтвердить и гарантировать их сильнейшими узами взаимных интересов, и что вследствие этого господа депутаты на Ассамблее их Высокоморочий должны быть уполномочены от имени Провинции, как они уполномочены настоящим, допустить господина Адамса к вручению верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки и принять его предложения с докладом о них господам Штатам этой Провинции.

Э. Лев, секретарь.

«Штаты-General, обсудив в тот же день эту резолюцию, постановили: "Просить депутатов провинции Гелдерланд, еще не высказавшейся по этому предмету, соизволить сделать это как можно скорее"».

Утрехт

Выписка из Резолюций их Благородных Морочий Штатов провинции Утрехт.

10 апреля 1782 г.

«Заслушав доклад господина де Вестервельда и других депутатов их Благородных Морочий от военного департамента, которые в силу комиссарских резолюций от 9 мая 1781 года, 16 января и 20 марта текущего 1782 года изучили резолюцию их Высокоморочий от 4 мая 1781 года, содержащую преамбулу о том, что Председатель Ассамблеи их Высокоморочий объявил, будто некий человек, именующий себя Дж. Адамсом, являлся к нему и дал понять, что получил верительные грамоты к их Высокоморочиям от Соединенных Штатов Северной Америки, с просьбой соизволить передать их их Высокоморочиям, а также резолюцию их Высокоморочий от 9 января, содержащую последующую преамбулу Председателя о том, что упомянутый господин Адамс являлся к нему и настаивал на категоричном ответе относительно того, будут ли приняты его верительные грамоты; наконец, резолюцию их Высокоморочий от 5 марта прошлого года со включением резолюции Фрисландии, содержащую предложение "допустить господина Адамса в качестве Министра Конгресса Северной Америки"».

«После чего, обсудив и отметив, что господа Штаты Голландии и Западной Фрисландии своей резолюцией, внесенной 29 марта в Штаты-General, также дали согласие на допуск упомянутого господина Адамса в качестве Министра Конгресса Северной Америки, было сочтено целесообразным и постановлено, что господа депутаты этой Провинции в Штатах-General должны быть уполномочены, как их Благородные Высочества уполномочивают их настоящим, присоединиться от имени этой Провинции к резолюции господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии и Фрисландии и согласиться в результате с тем, чтобы господин Адамс был признан и допущен в качестве Министра Соединенных Штатов Северной Америки, причем их Благородные Морочия считают в то же время необходимым уведомить Ее Величество Императрицу России и другие нейтральные державы о резолюции, подлежащей принятию их Высокоморочиями по этому предмету, сообщив им (в необходимой мере) причины, побудившие их Высокоморочия к этому, и дав им сильнейшие заверения в том, что намерение их Высокоморочий отнюдь не заключается в затягивании тем самым войны, которую они охотно предотвратили бы и завершили давным-давно; но что, напротив, их Высокоморочия желают ничуть не менее страстно скорейшего восстановления мира и всегда будут готовы со своей стороны содействовать этому всеми возможными способами и с надлежащей готовностью, насколько это будет совместимо с их честью и достоинством. И с этой целью выписка из сего постановления препровождается посланием господам депутатам при генералитете».

Гельдерн.

Выписка из протокола ординарного сейма, состоявшегося в городе Неймегене в апреле 1782 года.

Среда, 17 апреля 1782 года.

«Запрос господина Адамса о вручении его верительной грамоты Их Высокомочиям от имени Соединенных Штатов Северной Америки был внесен в Ассамблею и зачитан, равно как и последующее обращение по этому предмету с требованием категорического ответа со стороны упомянутого господина Адамса, о чем более подробно упоминается в регистрах Их Высокомочии от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года; кроме того, резолюции лордов — штатов шести других провинций, последовательно внесенные в Ассамблею Их Высокомочии и направленные на допущение господина Адамса в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при этой Республике; в отношении какового вопроса Их Благомочия после обсуждения постановили уполномочить депутатов этой провинции, что они и делают настоящим, следовать от имени этой провинции резолюции лордов — штатов Голландии и Западной Фрисландии и, как следствие, согласиться с тем, чтобы господин Адамс был признан и допущен в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при этой Республике. Вследствие этого выписка из настоящего решения должна быть направлена упомянутым депутатам для того, чтобы они в возможно короткий срок сделали необходимое заявление об этом в Ассамблее Их Высокомочии.

Й. Ин де Бетоу.»

Эта резолюция Гельдерна была передана Их Высокомочиям 19-го числа, после чего они незамедлительно приняли резолюцию, соответствующую единогласному желанию Семи провинций, сформулированную в следующих выражениях:

Выписка из Регистра резолюций Их Высокомочии, Генеральных штатов Соединенных провинций.

Пятница, 19 апреля 1782 года.

«По возобновлении обсуждения обращения и последующего обращения, сделанных господином Адамсом 4 мая 1781 года и 9 января текущего года на имя Президента Ассамблеи Их Высокомочии, о вручении Их Высокомочиям его верительных грамот от имени Соединенных Штатов Северной Америки и каковым последующим обращением упомянутый господин Адамс потребовал категорического ответа с тем, чтобы иметь возможность уведомить об этом своих доверителей, было сочтено целесообразным и постановлено, что господин Адамс должен быть допущен и признан в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при Их Высокомочиях, каковым он и признается и допускается настоящим».

У. Борел.» «Сверено с вышеупомянутым регистром. Х. Фагель.»

Официальная резолюция Их Высокомочии.

Выписка из Регистра резолюций Их Высокомочии, Генеральных штатов Соединенных провинций.

Понедельник, 22 апреля 1782 года.

«Господин Борел, председательствовавший в Ассамблее на прошлой неделе, доложил Их Высокомочиям и уведомил их, что господин Джон Адамс, посланник Соединенных Штатов Америки, был у него в прошлую субботу и передал ему письмо от Ассамблеи Конгресса, написанное в Филадельфии 1 января 1781 года, содержащее верительную грамоту для упомянутого господина Адамса с целью проживания в качестве ее министра-резидента при Их Высокомочиях. По обсуждении сего было сочтено целесообразным и постановлено заявить настоящим, что упомянутй господин Адамс угоден Их Высокомочиям; что он будет признан в качестве министра-резидента и что ему будет предоставлена аудиенция или назначены уполномоченные, когда он об этом попросит. Уведомление о вышеизложенном должно быть сделано упомянутому господину Адамсу агентом Ван дер Бюрхом де Спирингсхуком.

У. ван Ситтерс.» «Сверено с вышеупомянутым регистром. Х. Фагель.»

Подлинные документы из Королевского архива в Гааге, касающиеся признания Соединенных Штатов Америки Соединенными Нидерландами. [48]

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Фрисландия за 1782 год.

Адамса допустить в качестве министра от конгресса Северной Америки.

Поскольку на собрании было внесено и передано на обсуждение прошение господина Адамса о вручении его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки Их Высокомочиям, а также дополнительное обращение с той же целью с просьбой о предоставлении категорического ответа, сделанное им же и более подробно упомянутое в протоколах Их Высокомочии от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года.

На каковое обращение, приняв во внимание, что вышеупомянутый господин Адамс, весьма вероятно, будет иметь некие предложения к Их Высокомочиям и сможет передать Их Высокомочиям важные статьи и основания, на которых конгресс со своей стороны пожелал бы заключить договор о торговле и дружбе, или выдвинуть иные вопросы, требующие спешки, было сочтено благоугодным и постановлено уполномочить и предписать господам депутатам от этой провинции при генералитете направить дело за столом Их Высокомочии таким образом, чтобы упомянутый господин Адамс в скорейшем времени был допущен в качестве министра Конгресса Северной Америки, с дальнейшим предписанием вышеупомянутым депутатам в случае внесения ими каких-либо подобных предложений незамедлительно информировать о них Их Высокомочия.

И выписка из сего будет отправлена им для сведения и руководства.

Такое решение принято в Земском доме 26 февраля 1782 года.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии за 1782 год.

Четверг, 28 марта 1782 года.

По возобновлении обсуждения обращения и дополнительного обращения господина Адамса от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года на имя председательствующего при генералитете и сообщенных собранию 9 мая 1781 года и 22-го числа прошлого месяца с целью вручения от имени Соединенных Штатов Северной Америки своих верительных грамот Их Высокомочиям и в коем дополнительном обращении упомянутый господин Адамс просил о категорическом ответе, дабы иметь возможность сообщить о том своим доверителям, а также запросов от большого числа занимающихся торговлей, производством и зарабатывающих себе на жизнь ремеслом жителей этой провинции в поддержку их прошений, поданных генералитету 20-го числа сего месяца с целью выработки действенных средств для получения торговли из этих земель с Северной Америкой, переданных членам в виде копий 21-го числа сего месяца.

Было сочтено благоугодным и постановлено, что дело от имени Их Высокомочий будет направлено к генералитету и на нем будет настоятельно настаиваться, дабы господин Адамс был в кратчайшие сроки допущен и признан Их Высокомочиями в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки; и пенсионрию предписывается конфиденциально уведомить вышеупомянутого господина Адамса о сем решении Их Высокомочий.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Зеландия за 1782 год.

29 марта 1782 года.

Пенсионрий во исполнение различных комиссионных резолюций Их Высокомочии от 5, 11 и 25 числа текущего месяца доложил от имени господ комиссаров, что они изучили дополнительное обращение господина Адамса, сделанное 9 января сего года на имя председательствующего на собрании Их Высокомочии по вопросу вручения его верительных грамот последним от имени Соединенных Штатов Северной Америки с целью и с просьбой о получении на него категорического ответа, дабы иметь возможность сообщить об этом оным, а также резолюцию господ Штатов Фрисландии от 5-го числа сего месяца, внесенную в генералитет, содержащую полномочия их комиссарам направить дело там таким образом, чтобы упомянутый господин Адамс в скорейшем времени был признан министром Северной Америки, и резолюцию Их Высокомочии по поводу представленных им 20-го числа сего месяца трех прошений от занимающихся торговлей, производством и различными промыслами жителей этих земель, в коих настоятельно настаивается на свободной торговле между жителями этой республики и жителями Северной Америки, и, наконец, представленных Их Высокомочиям 25-го числа сего месяца прошений от коллегии купцов Мидделбурга и Флиссингена с просьбой о том, чтобы последние соизволили уполномочить господ депутатов от этой провинции при генералитете также содействовать тому на собрании Их Высокомочии, чтобы вышеупомянутый господин Адамс был признан в вышеназванном качестве, чтобы с ним были начаты переговоры и заключен договор о торговле и мореплавании, как об этом подробнее сказано в предыдущих протоколах, по каковому случаю пенсионрий дополнительно доложил, что, получив прямо перед началом заседания прошение от большого числа купцов, судовладельцев, страховщиков, торговцев и промышленников города Мидделбурга, направленное к той же цели, что и два вышеупомянутых прошения, господа комиссары с соизволения Их Высокомочии (поскольку оно относилось к предмету, по которому было вынесено решение) не затруднились также изучить его и доложить о нем, в то время как господа комиссары были также информированы о том, что некоторые купцы в Веере также намеревались обратиться к Их Высокомочию с той же целью, если бы узнали о вышеупомянутых прошениях вовремя; что господа комиссары, приняв во внимание упадок торговли, которая является главным нервом государства, сокращение, да и почти полную остановку мануфактур и торговли, а также средство, которое могло бы послужить какому-либо восстановлению всего этого или возвращению к прежнему блеску и тем самым возмещению убытков, уже понесенных торгующими жителями в результате войны с королевством Великобритании, а именно посредством заключения договора о торговле и купле-продаже между этой республикой и Соединенными Штатами Северной Америки, на чем так настоятельно настаивают повсеместно жители страны и к чему со стороны конгресса уже несколько месяцев назад были сделаны обращения; исследовав все зрелым образом, а также широко обсудив, сочли наконец необходимым посоветовать Их Высокомочиям, чтобы господа ординарные депутаты этой провинции при генералитете были предписанием Их Высокомочии в возможно скорейшем времени обязаны и уполномочены содействовать на собрании Их Высокомочии тому, чтобы господин Адамс в качестве министра-полномочного конгресса Северной Америки был признан в кратчайшие сроки, его верительные грамоты приняты и он был допущен в этом качестве на упомянутое собрание Их Высокомочии, с дальнейшим предписанием тем же господам ординарным депутатам принимать в копиях для сведения и обсуждения Их Высокомочии таковые предложения, какие могут быть сделаны упомянутым господином этой республике, и препровождать их в кратчайшие сроки. По обсуждении сего пенсионрий от имени господина первого дворянина, а также господа депутаты Мидделбурга, Зиррикзее, Гуса, Толена и Веере запросили копию вышеупомянутого доклада, а депутаты от Толена — также и трех представленных Их Высокомочиям по тому же предмету прошений для представления на сведение и обсуждение господам их доверителям. Господа депутаты Флиссингена подтвердили заключение, вынесенное ими относительно допуска господина Адамса на прошлой сессии, и далее настаивали на том, чтобы другие члены соизволили как можно скорее высказаться по этому важному вопросу, на что депутаты Веере обещали рекомендовать всю скорость в этом деле своим господам-доверителям, дабы, насколько это от них зависит, могло быть принято скорое решение. И выписка из сего решения Их Высокомочии будет направлена упомянутым господам ординарным депутатам для их сведения без возобновления.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Зеландия за 1782 год.

4 апреля 1782 года.

Господин ван Линден от имени господина первого дворянина и господ депутатов Мидделбурга, Зиррикзее, Гуса, Толена и Веере, будучи попрошен высказаться по докладу о заседании, представленному на собрании 29 марта сего года, касающемуся признания господина Адамса в качестве министра-полномочного Соединенных Штатов Америки, о чем подробнее говорилось в предыдущих протоколах, первый из названных господ пообещал высказаться по этому поводу дополнительно; депутаты от Мидделбурга, Гуса, Толена и Веере по специальному поручению своих доверителей согласились с вышеупомянутым докладом, а депутаты от Зиррикзее по специальному поручению объявили, что если бы купцы города Зиррикзее вовремя узнали, что купцы валхеренских городов собираются обратиться к Их Высокомочиям по этому делу, они из убеждения в той пользе, которую торговля и судоходство этих земель извлекли бы из союза с североамериканскими штатами, с большим удовольствием присоединились бы к ним. Что их Высокоблагородия, будучи также полностью убеждены в том важном значении, которое такой союз имеет для всей республики, от имени своего города признают тринадцать Соединенных Штатов Северной Америки свободными и независимыми и посему должны со всяким усердием настаивать на том, чтобы господам ординарным депутатам при генералитете было предписано в кратчайшие сроки допустить господина Адамса на аудиенцию в качестве министра-полномочного конгресса и затем принять к обсуждению Их Высокомочии предложения, которые могут быть им сделаны о заключении торгового договора или каких-либо иных подобных соглашений. Выслушав это, пенсионрий попросил господина ван Линдена также соизволить объясниться, на что тот ответил, что, видя склонность всех своих сочленов согласиться на допуск господина Адамса, однако, имея некоторые возражения против принятия резолюции в соответствии с резолютивной частью вышеупомянутого доклада, предпочел бы, чтобы в этом деле поступили так же, как у господ Штатов Голландии, и тем самым следовали резолюции последних; и впоследствии, когда пенсионрий запросил мнения по этому поводу, депутаты Мидделбурга сочли, что любые затруднения могут быть сняты, если просто сформулировать следующий пассаж: «и в этом качестве, обычным порядком допущен», без упоминания «допуска» в определенном смысле «на собрание Их Высокомочии»; депутаты пяти других городов взаимно согласились с упомянутым примирительным мнением господ из Мидделбурга, после чего господин ван Линден заявил, что, хотя он и более склонялся, как уже было сказано, к тому, чтобы следовать резолюции Голландии, однако, видя единодушные настроения других членов довести доклад до заключения при предложенном изменении и будучи убежден в необходимости принятия здесь единогласной резолюции, он теперь также присоединится к ним ради содействия скорейшему завершению этого дела. Впоследствии, по возобновлении обсуждения вышеупомянутого доклада, а также различных прошений и прочих упомянутых в нем документов, с единогласного согласия всех членов было сочтено благоугодным и постановлено предписать господам ординарным депутатам этой провинции при генералитете и уполномочить их, как и делается настоящим, содействовать на собрании Их Высокомочии тому, чтобы господин Адамс был в кратчайшие сроки признан в качестве посланника конгресса Северной Америки, его верительные грамоты приняты и он был допущен в этом качестве обычным порядком; с дальнейшим предписанием тем же господам ординарным депутатам принимать в копиях для сведения и обсуждения Их Высокомочии такие предложения, какие могут быть сделаны упомянутым господином Адамсом этой республике, и препровождать их сюда в кратчайшие сроки.

И выписка из этой резолюции Их Высокомочии должна быть направлена упомянутым господам ординарным депутатам для их сведения без возобновления.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Оверэйсел с 1 марта по 1 ноября 1782 года.

Пятница, 5 апреля 1782 года.

Господа дрост Залланда и другие уполномоченные Их Высокомочии по финансовым делам во исполнение и во удовлетворение своей комиссионной резолюции от 30-го числа сего месяца, изучив обращения господина Адамса от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года на имя председательствующего при генералитете и сообщенные собранию 9 мая 1781 года и 22 февраля 1782 года с целью вручить Их Высокомочиям свои верительные грамоты от имени Соединенных Штатов Северной Америки, а также резолюцию господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии от 28 марта 1782 года, внесенную 29-го числа того же месяца на собрание Их Высокомочии по вопросу о допущении и признании господина Адамса в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки, доложили собранию, что их мнение заключается в том, что уполномоченные от этой провинции при генералитете должны быть уполномочены и предписаны заявить на собрании Их Высокомочии, что рыцари и города считают, что господин Адамс должен быть в кратчайшие сроки признан Их Высокомочиями в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки.

По обсуждении сего рыцари и города согласились с вышеупомянутым докладом.

И кроме того, господа депутаты города Девентера настояли на том, чтобы два остальных пункта, содержащихся в их резолюции от 30 марта 1782 года и включенных в эти наши протоколы от 3-го числа сего месяца, также были приняты к обсуждению.

К чему присоединился господин дрост Эссельмейдена.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Штат и Округ (Гронинген) за 1781-1782 годы.

Вторник, 9 апреля 1782 года.

По обсуждении доклада господ Уполномоченных по петициям Государственного совета и финансам этой провинции от 26-го числа сего месяца, направленного на допущение господина Адамса к вручению его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки Их Высокомочиям, гласящего следующее:

Доклад господ Уполномоченных по петициям Государственного совета и финансам этой провинции.

Высокоможные господа.

Уполномоченными ваших Высокомочий во исполнение и во удовлетворение комиссионной резолюции от 4 мая прошлого года было изучено прошение господина Адамса о вручении его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки Их Высокомочиям, а также во исполнение комиссионной резолюции от 14 марта сего года были зачитаны и рассмотрены резолюция господ Штатов Фрисландии от 5 марта, внесенная ранее на собрание Их Высокомочии, которою господам их уполномоченным при генералитете было предписано направить дело за столом Их Высокомочии таким образом, чтобы господин Адамс был допущен у Их Высокомочии в качестве министра конгресса Северной Америки, с дальнейшим предписанием упомянутым уполномоченным в случае внесения ими каких-либо предложений, касающихся заключения договора о торговле и дружбе, незамедлительно информировать об этом господ Штатов Фрисландии; господа уполномоченные имеют честь доложить вашим Высокомочиям, что их мнение заключается в том, что в тех опасных обстоятельствах, в которых республика ныне оказывается, надлежит без промедления принять столь действенные меры, посредством которых не только убытки и ущерб, против всякого подобия справедливости причиненные торговле этих земель королевством Великобритании как до, так и после объявления войны столь несправедливым образом, могли бы быть возмещены, но прежде всего свободное судоходство и торговля республики на будущее время были бы поставлены на прочные основания и укреплены и защищены сильнейшими узами взаимных интересов, и что посему господа депутаты ваших Высокомочий на собрании Их Высокомочии должны быть уполномочены, как только провинция Голландия и Западная Фрисландия или одна из наиболее заинтересованных провинций также дадут на то свое согласие, допустить господина Адамса к вручению его верительных грамот от Соединенных Штатов Северной Америки, принять его предстоящее предложение и незамедлительно доложить о том вашим Высокомочиям.

Совершено в Гронингене в провинциальном доме во вторник, 26 марта 1782 года.

подписано:

Т. ван Хорн, Л. А. Трип, И. Х. Кейзер, П. Ламан, Г. Леве, Т. Яргес, С. И. Нихофф, Ф. Фидденс и И. А. Энгельхард.

Господа Штаты Штатов и Округов согласились с представленным докладом и уполномочили господ министров разослать выписку из него в соответствии с обстоятельствами дела, не дожидаясь возобновления.

Выписка из Регистра резолюций господ Штатов провинции Гельдерланд за 1782-1783 годы.

Среда, 17 апреля 1782 года.

Было получено на собрании и разослано в копиях депутатам и главным городам.

1.

Письмо уполномоченных при генералитете от 8 марта, имеющее приложением копию принятой ими совместно с господами депутатами провинций Зеландия, Утрехт и Штаты и Округа резолюции господ Штатов провинции Фрисландия от 5-го числа того же месяца, представленной на стол Ее Высокомочии, которою уполномоченные вышеупомянутой провинции при генералитете предписывается направить дело на собрании Ее Высокомочии таким образом, чтобы ввиду причин, содержащихся в вышеупомянутой резолюции, господин Адамс был незамедлительно допущен при республике в качестве министра конгресса Северной Америки, каковое письмо и приложение от 9 марта в виде копий были направлены депутатам и главным городам.

2. Что суд и т. д.

По каковым вышеупомянутым пунктам, поскольку по ним не было принято решения, вышеупомянутые советы просили, чтобы их Высокоблагородия соизволили принять такие резолюции, какие они по своей высокой мудрости сочтут нужным и должным.

Будучи представлены и зачитаны на собрании, прошение господина Адамса о вручении Их Высокомочиям его верительных грамот от имени Соединенных Штатов Северной Америки, а также дополнительное обращение с той же целью с требованием категорического ответа, сделанное им же и подробно изложенное в протоколах Их Высокомочии от 4 мая 1781 года и 9 января 1782 года, равно как и резолюция господ Штатов шести других провинций, последовательно внесенная на собрание Их Высокомочии, направленные на допущение господина Адамса в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при этой республике.

Их Высокоблагородия после состоявшегося обсуждения сочли благоугодным уполномочить уполномоченных от этой провинции при генералитете, каковые уполномочиваются настоящим, согласиться от имени этой провинции с резолюцией господ Штатов Голландии и Западной Фрисландии и соответственно дать согласие на то, чтобы господин Адамс был признан и допущен в качестве посланника Соединенных Штатов Северной Америки при этой республике.

Вследствие чего выписка из сего должна быть направлена вышеупомянутым уполномоченным для скорейшего официального объявления об этом на собрании Их Высокомочии.

Выписка из Регистра резолюций Высокоможных господ Штатов Генеральных Соединенных провинций за 1782 год. Часть 1.

Пятница, 19 апреля 1782 года.

По возобновлении обсуждения обращения и дополнительного обращения господина Адамса от 4 мая 1781 года и 9 января сего года, поданных на имя председательствующего на собрании Их Высокомочии, о вручении Их Высокомочиям своих верительных грамот от имени Соединенных Штатов Северной Америки и в коем дополнительном обращении упомянутый господин Адамс просил о категорическом ответе, дабы иметь возможность сообщить о том своим доверителям.