«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

Прилагаются ведомости убитых и раненых легкой пехоты, а также неприятеля, вместе с числом взятых пленных; равно как и артиллерийских орудий и припасов, обнаруженных в гарнизоне.

Забыл сообщить Вашему Превосходительству, что перед выступлением я отвел генерала Мюленберга в свой тыл, который с тремястами людьми своей бригады занял позицию на противоположной стороне болота, чтобы быть готовым либо поддержать меня, либо прикрыть отступление на случай непредвиденных обстоятельств; и я не сомневаюсь, что он верно и результативно исполнил бы то или другое, если бы в нем возникла какая-либо нужда.

Гуманность наших храбрых солдат, которые презирали лишать жизни побежденного врага, взывающего о пощаде, делает им высочайшую честь и объясняет малое число убитых неприятелей в этом случае.

Я не удовлетворен тем, как упомянул поведение лейтенантов Гиббонса и Нокса, двух джентльменов, возглавлявших передовые отряды по двадцать человек каждый. Их выдающаяся храбрость заслуживает наивысшей похвалы. Первый служит в 6-м Пенсильванском полку и потерял семнадцать человек убитыми и ранеными в атаке; второй служит в 9-м Пенсильванском полку и был более удачлив в сохранении своих людей, хотя подвергался не меньшей опасности.

Имею честь быть и т. д.,Энтони Уэйн.

Таблица IV.№ 4.

15 июля 1779 г.

Virtutis et audaciæ monum. et præmium.℞. Aggeres paludes hostes victi.

ПОДПОЛКОВНИК ДЕ ФЛЕРИ.

[Взятие Стони-Пойнта.]

VIRTUTIS ET AUDACIÆ MONUM. ET PRÆMIUM. (Virtutis et audaciæ monumentum et præmium: Памятник и награда за мужество и отвагу.) Подполковник де Флери в шлеме римского воина стоит посреди руин форта, держа в правой руке меч, а в левой — древко вражеского знамени, которое он попирает правой ногой. Эксюрг: D. (sic) DE FLEURY EQUITI GALLO PRIMO SUPER MUROS RESP. AMERIC. D.D. (D. de Fleury equiti gallo primo super muros Respublica Americana dono dedit: Американская Республика преподнесла этот дар Д. де Флери, французскому рыцарю, первому взошедшему на стены.) ДЮВИВЬЕ.

AGGERES PALUDES HOSTES VICTI. (Укрепления, болота, враги побеждены.) Крепость Стони-Пойнт. Шесть судов на реке Гудзон. Эксюрг: STONY-PT. EXPUGN. XV JUL. MDCCLXXIX. (Stony Point expugnatum, 15 Julii, 1779: Стони-Пойнт взят штурмом, 15 июля 1779 г.). [33]

Я привожу пространную биографию шевалье де Флери, единственного иностранца, которому была присуждена медаль во время Войны за независимость, поскольку до сих пор не было опубликовано ни одного точного отчета о нем. Факты были получены частично из архивов военного министерства Франции благодаря любезности м. Камиля Русселя, члена Французской академии и в то время историографа военного министерства, а частично из архивов министерства морского флота. Я также признателен м. Русселю за мемориал (петицию) м. де Флери, перевод которого приводится ниже.

Франсуа Луи Тейсседр де Флери, сын Франсуа Тейсседра, сеньора де Флери, родился в Сент-Ипполите, Лангедок, Франция, 28 августа 1749 г. Он поступил во французскую армию добровольцем в полк пехоты Руэрга 15 мая 1768 г.; стал вторым лейтенантом 15 сентября 1768 г.; лейтенантом второго класса стрелков 11 июня 1776 г.; первым лейтенантом 2 июня 1777 г.; майором пехоты Сентонжа 19 марта 1780 г.; полковником Пондишерского (Индия) полка 16 января 1784 г.; лагерным маршалом 30 июня 1791 г. и вышел в отставку 24 июня 1792 г. Он был пожалован в рыцари ордена Святого Людовика 5 декабря 1781 г. Шевалье де Флери служил на Корсике во время кампаний 1768, 1769 и 1770 годов. Получив патент капитана инженерных войск в 1776 г., он взял отпуск и поступил в американскую армию добровольцем, был назначен Конгрессом капитаном инженерных войск 22 мая 1777 г. и направлен сначала в армию генерала Вашингтона, а к концу кампании — к форту Миффлин, где был ранен. В битве при Брэндивайне под ним была убита лошадь, и он был снова ранен. Конгресс преподнес ему коня «в знак признания своего понимания его заслуг» 13 сентября 1777 г. и произвел в подполковники «в consideración проявленной им бескорыстной доблести на службе Соединенных Штатов» 26 ноября 1777 г. При штурме Стони-Пойнта 15 июля 1779 г. он командовал одной из атак, первым вошел в главные укрепления и собственными руками сорвал британское знамя, за каковой доблестный поступок Конгресс присудил ему серебряную медаль. В пятницу, 1 октября 1779 г., Конгресс принял следующую резолюцию относительно подполковника де Флери: «Постановлено, что Конгресс высоко ценит рвение, активность, военный гений и храбрость подполковника де Флери, проявленные им в различных случаях во время службы в армиях этих Штатов, где, оказав существенную пользу американскому делу, он заслуженно снискал уважение армии и стяжал себе неувядаемую репутацию». Он остался в Америке после прибытия генерала графа де Рошамбо, служа под его началом в кампаниях 1780, 1781 и 1782 годов; и получил пенсию в четыреста ливров по королевскому указу от 8 мая 1783 г. за выдающиеся заслуги, особенно при осаде и взятии Йорктауна 19 октября 1781 г. Впоследствии он служил в Индии, командовал в качестве главнокомандующего островами Маврикий и Бурбон с мая по ноябрь 1785 г., получил пенсию в тысячу ливров за заслуги в ноябре 1786 г. и вернулся во Францию в апреле 1790 г. Он имел чин лагерного маршала в Северной армии и командовал в Монмеди после бегства генерала де Буйе в 1791 г., а также в Живе и Камбре в 1791 и 1792 годах. К началу войны он находился в Валансьене и служил под началом маршалов де Рошамбо и де Люкнера. Во время отступления из Монса его лошадь, под которой была убита пулей, упала на него, и, пока он лежал в том положении без всякой помощи, по нему проехала неприятельская кавалерия. После долгой болезни он покинул армию 24 июня 1792 г. и удалился в Ребе в департаменте Сена и Уаза.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.[34]

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Штаб-квартира, Вест-Пойнт, 25 июля 1779 г.Президенту Конгресса.

Сер: Поскольку подполковник де Флери сообщил мне о своем намерении вернуться во Францию в нынешней обстановке по некоторым делам, представляющим для него интерес, я счел уместным дать ему это письмо, чтобы засвидетельствовать перед Конгрессом свое благоприятное мнение о его поведении. Знаки их одобрения, которые он получил ранее, были с избытком оправданы всем его последующим поведением. Впоследствии он отличился не единожды; а в недавнем штурме Стони-Пойнта он командовал одной из атак, был первым, кто вошел в неприятельские укрепления, и собственными руками сорвал британское знамя, как о том доложил генерал Уэйн. Справедливость требует заявить, что на различных постах, где он использовался, он оказал услуги реальной пользы и во всех отношениях проявил себя офицером выдающихся достоинств, чьи таланты, рвение, активность и храбрость в равной степени дают ему право на особое внимание. Он выразил мне желание получить отпуск на несколько месяцев. Я не сомневаюсь, что Конгресс будет склонен оказать ему всяческое снисхождение, какое может быть предоставлено подобающим образом.

Имею честь быть и т. д.,Дж. Вашингтон.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Свидетельство.

Вест-Пойнт, 28 июля 1779 г.Президенту Конгресса.

Я удостоверяю, что подполковник де Флери служил в армии Соединенных Штатов с начала кампании 1777 года по настоящее время и неизменно проявлял себя офицером выдающихся достоинств в отношении талантов, рвения, активности, осмотрительности и храбрости; что он сначала получил капитанский патент от Конгресса и вступил добровольцем в корпус стрелков, в котором своей активностью и храбростью вскоре привлек к себе внимание; что затем он служил бригадным майором в чине майора, сначала в пехоте, а затем в кавалерии, в каковых должностях он стяжал репутацию в армии и одобрение своих командиров, о чем имеет самые исчерпывающие свидетельства; что к концу кампании 1777 года он был направлен на важный пост форта Миффлин в качестве инженера, на коем оказал существенные услуги и в равной степени проявил свою сметливость и доблесть.

Что вследствие своего хорошего поведения в этом и в прежних случаях он был произведен Конгрессом в чин подполковника и с тех пор использовался в следующих должностях, а именно: в качестве помощника инспектора, вторым по командованию в корпусе легкой пехоты в экспедиции против Род-Айленда и, наконец, командиром батальона легкой пехоты в армии под моим непосредственным командованием; что в каждом из этих качеств, равно как и в прежних, он оправдал оказанное ему доверие и все более укреплял за собой репутацию рассудительного, сведущего, неутомимого и храброго офицера. При штурме Стони-Пойнта, сильно укрепленного неприятельского поста на Северной реке, он командовал одной из атак, первым вошел в главные укрепления и собственными руками сорвал британское знамя.

Имею честь быть и т. д.,Дж. Вашингтон.

Мемориал м. де Флери, офицера полка Руэрга в течение двенадцати лет; капитана инженерных войск на службе Франции в течение трех лет; и подполковника на службе Соединенных Штатов в течение двух лет.

М. де Флери покинул Францию с м. дю Кудре в 1776 году.

Он получил отпуск и получил патент капитана инженерных войск.

Поскольку Конгресс отказался использовать м. дю Кудре и прибывших с ним офицеров, почти все они упали духом; но м. де Флери присоединился к армии и служил рядовым добровольцем в течение части кампании 1777 года.

В бою при Пискатакуа он имел счастье быть отмеченным при исполнении своего долга и был произведен в чин капитана. (Засвидетельствовано полковником Морганом).

Впоследствии он привлекался к проведению съемки окрестностей Филадельфии, которой предстояло стать театром предстоящей кампании, к измерению глубин на Делавэре и к фортификации Биллингспорта. (Засвидетельствовано генералом Вашингтоном).

Когда неприятель высадился у Хиса, он присоединился к армии и исполнял обязанности бригадного майора.

В битве при Брэндивайне он остался на поле боя после того, как его бригада была разбита, лишился коня, под которым была убита лошадь, и вывез артиллерийское орудие.

По докладу генерала Вашингтона в Конгресс было постановлено вручить коня м. де Флери «в знак высокого понимания Конгрессом его заслуг». (Засвидетельствовано генералом Вашингтоном и генералом Салливаном).

Примечание. Эта честь была оказана только генералу Арнольду и м. де Флери.

В битве при Джермантауне он исполнял обязанности бригадного майора драгун, несколько раз атаковал и взял в плен нескольких человек. Лошадь, подаренная ему Конгрессом, была убита под ним, а сам он был ранен в ногу. (Засвидетельствовано генералом графом Пуласки).

Форт Миффлин на Мад-Айленде, единственная защита Делавэра, подвергался угрозе со стороны британской армии и эскадры. Это был пост высочайшей важности, и м. де Флери был направлен туда в качестве главного инженера. Он выдержал шестинедельную осаду за частоколом. 64-пушечный корабль «Огаста» и 22-пушечный «Мерлин» взлетели на воздух под огнем из форта. Комендант и гарнизон численностью 600 человек сменялись трижды, но м. де Флери отказался покинуть форт. Он был ранен 15 октября, а в ту же ночь форт был эвакуирован. За это действие он был произведен в подполковники, и ему было направлено благодарственное письмо от Президента Конгресса. (Засвидетельствовано Конгрессом, Главнокомандующим и м. де Лафайетом).

Зимой 1778 года он вынашивал проект перехода по льду и поджога английской эскадры. Поскольку Делавэр в тот год не замерз достаточно крепко для его целей, он изобрел взрывные лодки и занимался их строительством, когда получил приказ присоединиться к Северной армии. (Засвидетельствовано генералом Вашингтоном и коммодором Хасилвудом).

Канадская экспедиция не состоялась, и по возвращении м. де Флери был назначен инспектором и поручено формирование, обучение и дисциплинирование войск. (Засвидетельствовано генералом Вашингтоном).

С началом кампании 1778 года он был вторым по командованию в отборном корпусе (в котором состояла личная охрана генерала) из 600 человек, 2 артиллерийских орудий и 50 кавалеристов. Он служил в этом качестве в битве при Монмуте и впоследствии.

По прибытии французской эскадры он был направлен навстречу графу д’Эстену генералом Вашингтоном, и он отправился с ним на Род-Айленд, где ожидалось нападение.

По его совету безуспешная осада Ньюпорта была снята и было решено отступить к северной части острова. Корпус, в котором он служил, отразил неприятеля и прикрыл отступление. (Засвидетельствовано генералом Салливаном).

Когда он вернулся в Южную армию, граф д’Эстен любезно написал генералу Вашингтону: «Позвольте мне особо рекомендовать Вашему благоволению м. де Флери. Генерал Салливан расскажет Вам о том, что он сделал на Род-Айленде; он отличный офицер и полезный француз. Я был бы рад, если представится случай, снова послужить с ним. Он способен устанавливать добрые чувства между частными лицами и делать их столь же дружелюбными, сколь дружны наши две нации». (Письмо м. д’Эстена).

С началом кампании 1779 года м. де Флери командовал корпусом легкой пехоты; он первым взошел на валы Стони-Пойнта и собственной рукой взял неприятельское знамя. (Засвидетельствовано генералом и Конгрессом).

По этому случаю Президент Конгресса написал, что Конгресс надеется, будто он получит какую-то награду от своей собственной родины, а французский министр также выразил надежду, что его двор предоставит Америке через м. де Флери какое-либо свидетельство удовлетворения, с которым во Франции рассматриваются услуги французского офицера Америке. (Письмо мистера Джея).

По прибытии м. де Лалюзерна генерал Вашингтон попросил его обратить внимание французского двора на поведение м. де Флери.

По окончании кампании по совету своего генерала он запросил девятимесячный отпуск. При его отъезде генерал Вашингтон написал в Конгресс, что желает возвращения офицера, оказавшего столь важные услуги. (Письмо генерала Вашингтона).

Будучи далеко не богатым человеком, м. де Флери отклонил любое денежное вознаграждение при отъезде из Америки.

М. де Флери, поднявшись таким образом своими службами из рядовых до чина подполковника и будучи удостоен благосклонности нации и армии, уважения Конгресса и доверия своего генерала, осмеливается ходатайствовать о каком-либо знаке одобрения своего Принца и министра, под эгидой которого он вступил на службу союзника Франции.

Хотя он убежден, что обязан своим успехом скорее счастливой судьбе, нежели своим талантам, и что только своим усердием он смог восполнить свои недостатки, он осмеливается надеяться, что его страна не обойдет вниманием его заслуги и что возвращение на любимую родину, являющееся источником счастья для каждого француза, не окажется в его случае несчастьем и потерей.

Приписка. М. де Флери выполнил некоторые съемки и написал отчеты, которые встретили одобрение м. Жирара; он просит позволения представить их Министру. (Письмо м. Жирара).

Таблица V.№ 5.

15 июля 1779 г.

Йоанну Стюарту, командиру когорты, Американский конгресс. Реверс. Стоуни-Пойнт атакован.

МАЙОР ДЖОН СТЮАРТ

[ Взятие Стоуни-Пойнта. ]

JOANNI STEWART COHORTIS PRÆFECTO COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — майору Джону Стюарту.) Америка, представленная в образе индейской королевы, опирающаяся на американский щит и держащая у своих ног аллигатора, вручает пальмовую ветвь майору Стюарту. ГАТТО (GATTEAUX).

STONEY-POINT (sic) OPPUGNATUM. (Стоуни-Пойнт атакован.) Майор Стюарт во главе своих людей преодолевает завал из срубленных деревьев, преследуя бежавшего противника; на заднем плане американские войска идут на штурм Стоуни-Пойнта. На реке Гудзон видны шесть судов. Эксюрг: XV JUL. MDCCLXXIX. (15 июля 1779 г.) На площадке: гатто (gatteaux). [35] [36]

Джон Стюарт был майором пехоты, служил под началом генерала Уэйна, и за свою храбрость при штурме Стоуни-Пойнта на реке Гудзон 15 июля 1779 г. Конгресс пожаловал ему серебряную медаль. Никаких достоверных сведений о нем обнаружить не удалось. Сообщается, что он умер близ Чарлстона, штат Южная Каролина, от травм, полученных в результате падения с лошади.

Таблица VI. № 6.

19 августа 1779 г.

Хенрико Ли, начальнику конной легионеров. Американский конгресс. Реверс. Несмотря на реки, валы и т. д.

МАЙОР ГЕНРИ ЛИ

[ Внезапное нападение на Полис-Хук. ]

HENRICO LEE LEGIONIS EQUIT. PRÆFECTO. COMITIA AMERICANA. (Henrico Lee legionis equitum præfecto Comitia Americana: Американский конгресс — Генри Ли, майору кавалерии.) Бюст майора Ли в профиль вправо. На обрезе бюста: J. WRIGHT.

В лавровом венце: NON OBSTANTIB FLUMINIBUS VALLIS ASTUTIA & VIRTUTE BELLICA PARVA MANU HOSTES VICIT VICTOSQ. ARMIS HUMANITATE DEVINXIT. IN MEM PUGN AD PAULUS HOOK DIE XIX. AUG. 1779. (Non obstantibus fluminibus vallis astutia et virtute bellica parva manu hastes vicit victosque armis humanitate devinxit. In memoria pugni ad Paulus Hook, die 19 Augusti, 1779: Несмотря на реки и валы, он с горсткой людей победил неприятеля благодаря искусству и доблести, а тех, кого победил оружием, привлек к себе человечностью. В память о битве при Полис-Хуке, 19 августа 1779 г.) [37]

Оригинальный штемпель аверса этой медали находится на Монетном дворе в Филадельфии, однако оригинальный штемпель реверса там обнаружить не удалось. Некоторое время назад г-н Уильям Барбер выгравировал для Монетного двора новый штемпель.

Джозеф Райт родился в Бордентауне, штат Нью-Джерси, в 1756 г. Он изучал живопись в Англии и Франции и после возвращения в Америку написал портрет генерала Вашингтона. Он был назначен первым рисовальщиком и резчиком штемпелей Монетного двора США и изготовил штемпели для медали, бюст на аверсе которой считался лучшим медальным портретным изображением Вашингтона в профиль. Он также изготовил медаль, присужденную Конгрессом майору Ли. Он умер в Филадельфии в 1793 г.

Генри Ли родился в Стратфорде, округ Уэстморленд, штат Виргиния, 29 января 1756 г. В 1773 г. он окончил колледж Принстона в штате Нью-Джерси; в 1777 г. был назначен капитаном, а в 1778 г. — майором. Он совершил внезапное нападение на Полис-Хук 19 августа 1779 г. и за проявленные им в том случае «благоразумие, сметливость и храбрость» получил благодарность Конгресса и золотую медаль; 6 ноября 1780 г. он стал подполковником и присоединился к южной армии под командованием генерала Грина, с большим отличием участвовал в различных сражениях и в 1782 г. вышел в отставку. В 1786 г. он был избран одним из делегатов в Конгресс от Виргинии; был губернатором этого штата в 1791–1794 гг.; членом Конгресса в 1799 г.; а после смерти Вашингтона был выбран для произнесения надгробной речи, в которую ввл памятные слова: «Первый в войне, первый в мире, первый в сердцах своих соотечественников». В 1809 г. он написал «Мемуары о войне в Южном департаменте Соединенных Штатов». Он умер на острове Камберленд, штат Джорджия, 25 марта 1818 г. Во время Войны за независимость он был известен под прозвищем «Гарри Лёгкая Кавалерия».

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Резолюции Конгресса о присуждении медали майору Генри Ли и др.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе.

Решено, что благодарность Конгресса объявляется Его Превосходительству генералу Вашингтону за столь мудрое распоряжение о недавнем нападении на форт и укрепления противника в Поулс-Хуке. [38]

Решено, что благодарность Конгресса объявляется генерал-майору лорду Стирлингу за благоразумные меры, принятые им для содействия предприятию и обеспечения отхода отряда.

Решено, что благодарность Конгресса объявляется майору Ли за замечательное благоразумие, сметливость и храбрость, проявленные им в этом случае; и что Конгресс одобряет проявленное в обстоятельствах, побуждавших к суровости, человеколюбие как делающее честь оружию Соединенных Штатов и соответствующее благородным принципам, ради которых оно было взято в руки.

Решено, что Конгресс высоко ценит дисциплину, стойкость и мужество, проявленные офицерами и солдатами под командованием майора Ли во время марша, боя и отхода; и в то время как Конгресс с исключительным удовлетворением признает заслуги этих доблестных людей, он испытывает дополнительную радость, рассматривая их как часть армии, в которой очень многие храбрые офицеры и солдаты доказали своим радостным исполнением всякого долга перед лицом любых трудностей, что они страстно желают подать те поистине славные примеры, которые они теперь получают сами.

Решено, что Конгресс по справедливости ценит воинскую осторожность, столь удачно соединенную с дерзновенной активностью лейтенантов Макаллистера и Рудольфа при ведении за собой отряда смертников.

Решено, что золотая медаль, символизирующая это событие, должна быть отчеканена под руководством Казначейского управления и вручена майору Ли.

Решено, что лейтенанту Макаллистеру и лейтенанту Рудольфу соответственно присваиваются офицерские звания без выслуги лет (бреве), а также жалование и довольствие капитана.

Решено, что сумма в 15 000 долларов должна быть передана в распоряжение майора Ли для распределения им среди унтер-офицеров и солдат отряда, которым он командовал при нападении и внезапном захвате Поулс-Хука, в таком порядке, какой укажет главнокомандующий.

Пятница, 24 сентября 1779 г.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Штаб-квартира, Вест-Пойнт, 23 августа 1779 г. Президенту Конгресса.

Сэр: Имею честь препроводить Вашему Превосходительству доклад майора Ли о внезапном нападении и захвате гарнизона Поулс-Хука. Майор проявил в этом случае выдающуюся степень благоразумия, сметливости, предприимчивости и храбрости, что делает высочайшую честь ему самому и всем офицерам и людям, находившимся под его командованием. Обстановка на посту делала эту попытку рискованной, а успех — блестящим. Нападение было предпринято вследствие сведений о том, что гарнизон находился в состоянии беспечной охраны, что и подтвердилось на деле. Я весьма обязан лорду Стирлингу за те разумные меры, которые он принял для содействия предприятию и обеспечения отхода отряда. Лейтенант Макаллистер, которому выпадет честь доставлять эти депеши, вручит Конгрессу знамя гарнизона, которое перешло к нему во время атаки. Майор Ли отзывается о поведении этого джентльмена в самых лестных выражениях.

Имею честь быть и т. д., Дж. Вашингтон.

P. S. Поскольку доклад был получен только сегодня, отправить его раньше не представилось возможным. Майор Ли упоминает о потере двадцати человек с нашей стороны. Капитан Рудольф сообщает мне, что после завершения доклада несколько пропавших без вести вернулись, что сократит предполагаемые потери почти наполовину.

Майор Генри Ли — генералу Вашингтону.

Парамус, 22 августа 1779 г. Его Превосходительству генералу Вашингтону.

Сэр: Лорд Стирлинг изволил передать Вашему Превосходительству мой устный доклад его лордству от 19-го сего месяца. Теперь я имею честь представить подробный отчет о предприятии, которое Вашему Превосходительству было угодно доверить моему руководству.

Я принял командование над войсками, задействованными в этом деле, 18-го числа. Они насчитывали четыреста пехотинцев, состоявших из отрядов виргинской и мерилендской дивизий, а также одного эскадрона спешенных драгунов.

Войска выступили из окрестностей Нью-Бриджа около четырех часов пополудни. Разведывательные разъезды конницы были высланы наблюдать за сообщением с Северной рекой, а пехотные отряды — размещены на различных дорогах, ведущих к Поулс-Хуку. Мое стремление сделать марш как можно более легким побудило меня пройти по Бергенской дороге дальше, чем предполагалось. После того как мы свернули в горы, робость или предательство главного проводника превратили короткий марш в трехчасовой; в результате войска крайне изнурились, и, когда нам пришлось пробираться через глубокие горные лесистые места, чтобы вернуться на свой маршрут, некоторые части в арьергарде, к сожалению, оторвались. Это задело меня самым болезненным образом, так как не только сократило число людей, предназначенных для штурма, но и лишило меня помощи нескольких офицеров выдающихся достоинств.

Достигнув точки разделения, я обнаружил, что мой первоначальный план построения неосуществим как из-за близости рассвета, так и из-за подъема воды в результате прилива. Не теряя ни минуты, я не стал обращать внимания на этикет чести или званий, но приказал войскам продвигаться в том построении, в каком они находились в тот момент. Лейтенант Рудольф, которого я ранее направлял для рекогносцировки проходов через канал, вернулся ко мне в этот момент времени и доложил, что внутри укреплений царит полная тишина, что он измерил глубину канала и нашел проход на центральном маршруте по-прежнему пригодным для движения. Эта поступившая информация была немедленно передана от головы колонны к хвосту, и войска двинулись вперед с той решимостью, порядком и хладнокровием, которые обеспечивают успех.

Отряды смертников под предводительством лейтенанта Макаллистера из Мериленда и лейтенанта Рудольфа из драгунов двигались с оружием наперевес в глубочайшем молчании. Сметливость этих двух джентльменов была столь необычна, что первым известием для гарнизона стало погружение смертников в канал. Из блокгаузов и вдоль линии завалов немедленно открылся ружейный огонь, который, однако, ничуть не задержал продвижение войск. Смертники при поддержке майора Кларка во главе правой колонны сломили любое сопротивление и нашли вход в главное укрепление. Движение войск было столь стремительным, что мы захватили форт прежде, чем успел прозвучать хотя бы один артиллерийский выстрел. Центральная колонна под руководством капитана Форсайта при преодолении завала взяла влево. Передовой отряд этой колонны вел лейтенант Армстронг. Они быстро овладели офицерами и солдатами, размещенными в доме № 6, и полностью выполнили все задачи своего назначения. Тыльная колонна под командованием капитана Хэнди двигалась вперед в поддержку всех остальных сил. Таким образом, в течение нескольких мгновений мы одержали полную победу.

Появление дневного света, мои опасения, как бы с лодками не приключилась какая-либо неприятность, многочисленные трудности отхода, изнуренное состояние войск и уничтожение всего нашего боезапаса при переходе через канал — все это в совокупности побудило меня отступить в момент победы. Майор Кларк с правой колонной был немедленно отправлен в путь с большей частью пленных. Капитан Хэнди последовал за ними с остальными. Лейтенанты Армстронг и Рид составили арьергард.

Сразу же с началом отхода я послал вперед капитана Форсайта к мельнице Прайора, чтобы собрать из различных колонн людей, наиболее пригодных к бою, и занять позицию на высотах Бергена для прикрытия отхода.

По прибытии на это место корнет Нилл (который был оставлен там на ночь с целью наведения моста и поддержания связи с лодками) сообщил мне, что мой посланный, направленный к нему перед атакой, не прибыл и от капитана Пейтона, ведавшего лодками, он ничего не слышал.

Охваченный опасением, что я буду разочарован в маршруте отхода, я поскакал вперед в голову колонны под командованием майора Кларка и застал их совсем близко к месту посадки на суда, но никаких лодок для их приема не было. В этой крайне критической ситуации я не терял времени на раздумья, а приказал войскам вернуться на Бергенскую дорогу и спешить к Нью-Бриджу; одновременно я сообщил о своей неудаче лорду Стирлингу с нарочным, после чего вернулся к мосту Прайора к арьергарду.

Отягощенные всевозможными невзгодами, во главе войск, истощенных стремительным тридцатимильным маршем через горы, топи и глубокие трясины, без малейшего отдыха за весь переход, с уничтоженными боеприпасами, обремененные пленными и вынужденные совершать четырнадцатимильный отход по маршруту, где нас могли перехватить в нескольких точках продвигающиеся в нашем тылу силы, а также другие силы (согласно сведениям, полученным мной от захъяченных в плен офицеров), которые, по всей вероятности, далеко продвинулись на нашем правом фланге, при естественной невозможности отхода влево; в силу всех этих удручающих обстоятельств моей единственной опорой оставались стойкая доблесть офицеров и упорное мужество войск. В этом я полностью убедился по крикам солдат, которые продемонстрировали все доказательства сохранившейся бодрости духа в тот момент, когда было объявлено о приближении противника.

Достигнув точки пересечения дорог напротив Уихокена, капитан Хэнди получил указание двигаться со своим подразделением по горной дороге, чтобы облегчить отход. Капитан Катлетт из виргинского полка к счастью присоединился ко мне в этот момент во главе пятисот (пятидесяти) человек с хорошим запасом боеприпасов. Я немедленно остановил этого офицера и, отрядив два отряда — один на Бергенскую дорогу в тыл майора Кларка, а другой на берегах Северной реки, — двинулся с отрядом под командованием капитана по центральному маршруту. Благодаря этим мерам предосторожности внезапное приближение противника было полностью предотвращено. Я весьма обязан этому офицеру и находившимся под его началом джентльменам за их расторопность и бдительность в этом случае.

По приближении арьергарда к дороге на Форт-Ли мы встретили отряд под командованием полковника Болла, который лорд Стирлинг выдвинул вперед при первом известии о нашем положении для поддержки отхода. Полковник продвинулся вперед и занял позицию, которая эффективно нас прикрыла.

Некоторое время спустя часть противника (упомянутая в сведениях, которые, как я говорил, были получены мной от офицеров в форте) показалась из лесу справа от нас и двинулась через поля прямо на дорогу. Они немедленно открыли огонь по моему арьергарду. Лейтенант Рид с отрядом бросился в каменный дом, который господствовал над дорогой. Этим двоим офицерам было приказано взаимно поддерживать друг друга и дать время войскам перейти ручей Инглиш-Нейбурхуд у «дерева свободы» (liberty pole). Заметив это расположение, неприятель немедленно отступил тем же путем, каким приближался, и скрылся в лесу. Поспешность, с которой они отступили, исключившая возможность для полковника Болла столкнуться с ними, спасла весь отряд.

Силы, двигавшиеся в нашем тылу, чрезвычайно утомив себя быстротой марша, сочли за благо остановиться, прежде чем вступить с нами в соприкосновение.

Таким образом, сэр, каждая попытка отрезать наш арьергард была полностью пресечена. Войска благополучно прибыли к Нью-Бриджу со всеми пленными около часа пополудни девятнадцатого числа.

Я совершил бы величайшую несправедливость, если бы не заверил Ваше Превосходительство, что мои усилия нашли полную поддержку у каждого офицера на его месте; и нельзя справедливо выделять кого-либо иначе как по причине выпавшей возможности. Войска состязались друг с другом в терпении перед лицом многочисленных страданий и вели себя при любых перипетиях судьбы с решимостью, которая делает им высочайшую честь.

За время всего боя с нашей стороны не было сделано ни единого ружейного выстрела — штык оставался нашей единственной опорой.

По захвате форта порядок в войсках и внимание офицеров были таковы, что солдат удалось удержать от грабежа, хотя они и находились посреди всевозможного добра.

Американское человеколюбие вновь проявилось с поразительной силой. Самосохранение настойчиво диктовало при отходе преданию пленных смерти, и британская жестокость вполне оправдывала это, несмотря на что ни один человек не пострадал понапрасну.

В ходе продвижения войск внутри укреплений, судя по различным докладам моих офицеров, я заключаю, что было убито не более пятидесяти неприятелей и несколько человек ранено. Среди убитых числится один офицер, который (по его описанию) предположительно является капитаном полка полковника Бускирка. Наши потери в этом случае весьма ничтожны. Я еще не получил доклада от отряда виргинцев; но поскольку я делаю вывод, что их потери соразмерны потерям остальных войск, я могу осмелиться заявить, что общие потери убитыми, ранеными и пропавшими без вести не превысят двадцати человек. Как только доклад поступит в мое распоряжение, я перешлю в штаб-квартиру точную ведомость. При сем препровождаю ведомость о пленных, захваченных у неприятеля.

На каждом этапе предприятия я был крайне обязан майору Кларку за его усердие, активность и пример. Капитаны Хэнди и Форсайт заслуживают моей особой благодарности за поддержку, которую я испытывал от них при любых обстоятельствах. Капитаны Рид, Маклейн, Смит, Крамп и Уилмот вели себя с величайшим усердием и бесстрашием. Должен признать себя весьма обязанным майору Барнету и капитану Пейтону из драгунов за их советы и неутомимость при предварительной подготовке к атаке. Преждевременный уход лодок объяснялся неполучением моих депеш и, хотя это обстоятельство крайне досадно, не может называться иначе как неудачным. Лейтенант Вандервиль, который должен был командовать одним из отрядов смертников, но выбыл из-за изменения боевого расписания, вел себя абсолютно по-солдатски. Все офицеры держались с величайшим достоинством; и, как я уже говорил, нельзя справедливо делать различий, кроме тех, что проистекали из возможностей.

Лейтенанты Макаллистер, Армстронг, Рид и Рудольф отличились выдающимся образом. Этим джентльменам невозможно расточить слишком много похвал за их доблесть и пример. Капитан Брэдфорд из артиллерийского парка, отправившийся со мной добровольцем с целью принятия командования над артиллерией, заслуживает моей самой горячей благодарности за его рвение и активность. Я лично признателен капитану Рудольфу и доктору Ирвайну из драгунов, сопровождавшим меня во время экспедиции, за их многочисленные услуги.

Беру на себя смелость преподнести Вашему Превосходительству знамя форта из рук г-на Макаллистера, джентльмена, к которому оно перешло.

Мне излишне объяснять причины незамедлительной эвакуации форта. Знание Вашим Превосходительством этого поста полностью подскажет всю целесообразность данного шага. Событие подтверждает это.

Среди множества несчастливых обстоятельств, шедших вразрез с нашими пожеланиями, ни одно не было столь значительным, как случайное отсутствие полковника Бускирка и большей части его полка. Они отправились в экспедицию вверх по Северной реке в самую ночь нападения. Рота бдительных гессенцев заняла их место в форте, что сделало скрытность приближения более сомнительной и в то же время уменьшило масштаб предприятия из-за сокращения численности гарнизона. Майор Сазерленд счастливо спасся благодаря тому, что некий солдат выдал себя за него. Этот обман обнаружился лишь тогда, когда было слишком поздно.

Я собирался сжечь казармы, но, обнаружив в них множество больных солдат и женщин с малолетними детьми, человеколюбие запретило мне исполнить мое намерение. Ключ от порохового погреба отыскать не удалось, и взломать его за то короткое время, что было в нашем распоряжении, тоже не вышло, хотя лейтенанты Макаллистер и Рид предпринимали к тому немало попыток. Увезти с собой какие-либо артиллерийские орудия оказалось совершенно неисполнимо. Я посоветовался по этому поводу с капитаном Брэдфордом, который утвердил меня в моем мнении. Обстоятельство же заклинивания орудий (взлома запальных отверстий) было маловажным, так что от него отказались вовсе.

После того как большая часть войск отошла от укреплений и перешла либо переходила канал, ружейный огонь открыли несколько мародеров (отставших), собравшихся в старом укреплении справа от главного форта. Поскольку их огонь был неэффективным, а цель — незначительной, я решил не нарушать порядок отхода, но продолжил движение через дефиле впереди. Я не могу завершить этот рассказ, не выразив свою самую теплую благодарность лорду Стирлингу за всемерное покровительство, получаемое мной на каждом этапе предприятия. Я также должен выразить благодарность кавалерии за бдительное исполнение возложенных на них обязанностей.

Капитан Рудольф ожидает Вашего Превосходительства с этими депешами. Позвольте мне переадресовать любые дальнейшие разъяснения, которые могут потребоваться, к этому офицеру.

Имею честь быть, сэр, с совершеннейшим почтением, Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга, Генри Ли-младший.

Таблица VII. № 7.

23 сентября 1780 г.

Верность. Реверс. Любовь к родине побеждает.

ДЖОН ПОЛДИНГ, ДЭВИД УИЛЬЯМС, ИЗАК ВАН ВАРТ

[ Захват майора Андре. ]

FIDELITY. Поле рельефно украшено и окаймлено двумя ветвями — лавровой и пальмовой, связанными лентой.

VINCIT AMOR PATRIÆ. (Любовь к родине побеждает.) Свободное пространство для нанесения имени награжденного между двумя ветвями геральдических лилий, соединенными лентой. [39]

Строго говоря, это не медаль, а рельефное изделие из листового металла (repoussé), выполненное серебряником.

Джон Полдинг родился в Нью-Йорке в 1759 г.; умер в округе Уэстморленд (округ Уэстчестер), штат Нью-Йорк, 18 февраля 1848 г.

Дэвид Уильямс родился в Тэрритауне 21 октября 1754 г., умер в Бруме, округ Скохари, штат Нью-Йорк, 2 августа 1831 г.

Изак Ван Варт родился в Нью-Йорке в 1750 г., умер в округе Уэстчестер, штат Нью-Йорк, 23 мая 1818 г.

Эти трое ополченцев захватили майора Андре из состава британской армии 23 сентября 1780 г. и, отвергнув его щедрые предложения денег, передали американскому командиру округа. Таким образом были сорваны изменнические замыслы генерала Арнольда сдать Вест-Пойнт неприятелю. За эту великую услугу своей стране каждый из них получил благодарность Конгресса и серебряную медаль.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Резолюция Конгресса о присуждении медалей Джону Полдингу, Дэвиду Уильямсу и Изаку Ван Варту.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе.

Принимая во внимание, что в Конгресс поступили сведения о том, что Джон Полдинг, Дэвид Уильямс и Изак Ван Варт, трое молодых добровольцев-ополченцев из штата Нью-Йорк, 23-го числа сентября месяца сего года задержали майора Джона Андре, генерал-адъютанта британской армии, возвращавшегося из расположения американских линий в качестве шпиона; и, невзирая на крупные взятки, предложенные им за его освобождение, благородно презрев возможность пожертвовать своей страной ради золота, пленили его и доставили командующему офицеру округа, благодаря чему опасный и предательский заговор Бенедикта Арнольда был выведен на чистую воду, коварные замыслы неприятеля — посрамлены, а Соединенные Штаты — избавлены от нависшей опасности:

Решено, что Конгресс высоко ценит добродетельное и патриотическое поведение упомянутых Джона Полдинга, Дэвида Уильямса и Изака Ван Варта. В удостоверение чего

Приказано, чтобы каждый из них пожизненно получал ежегодно из государственной казны 200 долларов звонкой монетой или эквивалент в текущей валюте этих штатов; и чтобы Военный совет приобрел для каждого из них серебряную медаль, на одной стороне которой должен быть изображен щит с надписью: «Верность» (Fidelity), а на другой следующий девиз: «Любовь к родине побеждает» (Vincit amor patriæ), и переслал их главнокомандующему, которому предписывается вручить их вместе с копией настоящей резолюции и благодарностью Конгресса за их преданность и выдающуюся службу, оказанную ими своей стране.

Пятница, 3 ноября 1780 г.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Дом Робинсона, в Хайлендсе, 26 сентября 1780 г. Президенту Конгресса. Сэр:

Между тем прибыл пакет от подполковника Джеймсона с известием о поимке некоего Джона Андерсона, который пытался пробраться в Нью-Йорк с несколькими интересными и важными бумагами, целиком написанными рукой генерала Арнольда. К нему также прилагалось письмо от самого узника, признававшего себя майором Джоном Андре, генерал-адъютантом британской армии, в коем он описывал обстоятельства своего задержания и старался показать, что не подпадает под определение шпиона. Из различных обстоятельств и сведений о том, что генерал (Арнольд), по-видимому, пришел в некоторое волнение при получении письма незадолго до того, как он спустился со своих квартир, я сразу же сделал вывод, что он услышал о пленении майора Андре и что он, если возможно, бежит к противнику; соответственно, я предпринял меры, представлявшиеся наиболее вероятными для его задержания. Однако он сел на баржу и направился вниз по реке под парламентским флагом к шлюпу «Вултюр» (Vulture), стоявшему в нескольких милях ниже Стоуни-Пойнта и Верпланкс-Пойнта. Оказавшись на борту, он написал мне письмо, копия которого прилагается.

Майор Андре еще не прибыл, но я надеюсь, что он в надежных руках и что он будет здесь сегодня. Я предпринимал и предпринимаю надлежащие меры, которые, рассчитываю, окажутся действенными для предотвращения тех важных последствий, к которым должно было привести подобное поведение генерала Арнольда. Я не знаю людей, которые взяли майора Андре, но говорят, что они состояли исключительно из ополченцев, которые поступили так, что это делает им высочайшую честь и доказывает их принадлежность к людям великой добродетели. Сообщают, что им предлагали крупную сумму денег за его освобождение и любые товары по их требованию, но все безрезультатно. Их поведение дает им справедливое право на благодарность страны, и я также надеюсь, что они будут вознаграждены иным образом. Как только я узнаю их имена, я с удовольствием передам их в Конгресс.

Имею честь быть и т. д., Дж. Вашингтон.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Парамус, 7 октября 1780 г. Президенту Конгресса. Сэр:

Теперь имею удовольствие сообщить имена трех лиц, которые захватили майора Андре и отказались отпустить его, несмотря на самые настойчивые уговоры и уверения в щедром вознаграждении с его стороны. Их поведение заслуживает нашего высочайшего уважения; и беру на себя смелость добавить, что, по моему мнению, обществу было бы неплохо сделать им щедрое вознаграждение. По всей вероятности, они уберегли нас от одного из тяжелейших ударов, какие только могли быть против нас задуманы. Их имена — Джон Полдинг, Дэвид Уильямс и Изак Ван Варт.

Имею честь быть и т. д., Дж. Вашингтон.

Таблица VIII. № 8.

17 января 1781 г.

Даниэлю Моргану, военачальнику армии, Американский конгресс. Реверс. Победа — защитница свободы.

БРИГАДНЫЙ ГЕНЕРАЛ ДАНИЭЛЬ МОРГАН

[ Победа при Коупенсе. ]

DANIELI MORGAN DUCI EXERCITUS COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — генералу Даниэлю Моргану.) Америка, представленная в образе стоящей индейской королевы, правой рукой возлагает лавровый венец на голову генерала Моргана, а левой опирается на лук. Слева видны трофеи вражеского оружия; у пушки прислонен американский щит, на котором лежит лавровая ветвь; справа виден лес. ДЮПРЕ, f. (fecit).

VICTORIA LIBERTATIS VINDEX. (Победа, защитница свободы.) Генерал Морган ведет свои войска, которые наступают с развевающимися знаменами и обращают в бегство британскую армию; на переднем плане схватка между индейцем и спешенным кавалеристом. Эксюрг: FVGATIS CAPTIS AVT CAESIS AD COWPENS HOSTIBVS XVII. JAN. MDCCLXXXI. (Fugatis captis aut cæsis ad Cowpens hostibus, 17 Januarii, 1781: Неприятель обращен в бегство, взят в плен или убит при Коупенсе, 17 января 1781 г.) ДЮПРЕ inv. et f. (Дюпре изобрел и исполнил). [40]

Легенда на эксюрге этой медали, первоначально предложенная Французской академией надписей и изящной словесности, звучала как: CÆSIS AUT CAPTIS AD COWPENS HOSTIUM * * SIGNIS RELATIS * * 17 JAN. 1781. Изменение было сделано по предложению Джефферсона.

Огюстен Дюпре родился в Сент-Этьене, Франция, в октябре 1748 г. Жизнь свою он начал рабочим на оружейном производстве. В 1768 г. он отправился в Париж учеником к граверу и стал одним из выдающихся медальеров конца XVIII века. Среди его работ — знаменитая пятифранковая монета, известная как «с Геркулесом», монеты номиналом пять сантимов и один десим, на которых голова Свободы представляет собой профиль мадам Рекамье, а также семь медалей, относящихся к Америке: в честь Джона Пола Джонса, генерала Моргана, генерала Грина, Libertas Americana, дипломатическая медаль и две медали с изображением Франклина. Дюпре был генеральным гравером Парижского монетного двора с июля 1791 г. по 1801 г., когда его уволил генерал Бонапарт, бывший тогда первым консулом. Он скончался в Армантьере 31 января 1833 г.

Даниэль Морган родился в округе Хантердон, штат Нью-Джерси, в 1736 г. В молодости он служил возницей в армии генерала Брэддока, а впоследствии поселился в округе Фредерик (ныне Кларк) в штате Виргиния. В 1775 г. он был капитаном стрелковой роты и служил под началом Вашингтона. Он сопровождал генерала Арнольда в Канаду и попал в плен в Квебеке; в 1776 г. он снова служил под началом Вашингтона в качестве полковника стрелкового полка и стяжал большую славу под командованием генерала Гейтса при Саратоге. В 1780 г. он стал бригадным генералом, служил на Юге под началом генералов Гейтса и Грина и одержал блестящую победу при Коупенсе 17 января 1781 г., за что Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. Вскоре после этого он вышел в отставку из-за слабого здоровья и удалился на свою плантацию. Он был членом Конгресса с 1795 по 1799 г. В 1780 г. он переехал в Винчестер, штат Виргиния, где и умер 6 июля 1802 г.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Резолюции Конгресса о присуждении медалей генералу Моргану, подполковникам Вашингтону и Говарду и др.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе.

Считая данью, приличествующей выдающимся заслугам, публичное одобрение поведения бригадного генерала Моргана, а также офицеров и солдат под его командованием 17 января сего года, когда с 80 кавалеристами и 237 пехотинцами регулярных войск Соединенных Штатов и 553 ополченцами из штатов Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия он одержал полную и важную победу над отборным и прекрасно укомплектованным отрядом численностью более 1100 британских военнослужащих под командованием подполковника Тарлтона, настоящим постановляем:

Что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, объявляется бригадному генералу Моргану и офицерам и солдатам под его командованием за их стойкость и отличное поведение, проявленные в бою при Коупенсе в штате Южная Каролина 17 января сего года:

Что золотая медаль вручается бригадному генералу Моргану, а серебряная медаль — подполковнику Вашингтону (Уильяму) из кавалерии и серебряная медаль — подполковнику Говарду из пехоты Соединенных Штатов, каждая — с эмблемами и девизами, отражающими поведение этих офицеров в тот памятный день соответственно:

Что шпага вручается полковнику Пиккенсу из ополчения в свидетельство его храброго поведения в вышеупомянутом бою:

Что капитану Эдварду Джайлзу, адъютанту бригадного генерала Моргана, присваивается бреветное воинское звание майора; а барону де Гласбуху, служившему с бригадным генералом Морганом в качестве добровольца, присваивается бреветное воинское звание капитана в армии Соединенных Штатов — в знак признания их заслуг и службы.

Приказано, чтобы командующий войсками в Южном департаменте довел эти резолюции до сведения в общих приказах.

Пятница, 9 марта 1781 г.

Генерал Морган — генералу Грину.

Лагерь близ Кейн-Крик, 19 января 1781 г. Генералу Грину.

Сэр: Войска, которыми я имею честь командовать, имели счастье одержать полную победу над отрядом из состава британской армии под командованием подполковника Тарлтона. Бой произошел 17-го сего месяца около восхода солнца у Коупенса. Наверное, стоит отметить ради чести американского оружия, что, хотя продвижение этого корпуса было отмечено пожарами и опустошением и хотя они вели самую жестокую войну, ни один человек не был убит, ранен или даже оскорблен после того, как сдался. Если бы британцы в ходе этой борьбы не получили стольких уроков человечности, я бы польстил себя надеждой, что этот случай может научить их хоть чему-нибудь. Но я боюсь, что они неисправимы.

Чтобы составить у вас точное представление о нашей операции, необходимо сообщить, что 14-го сего месяца, получив достоверные сведения о том, что и лорд Корнуоллис, и подполковник Тарлтон пришли в движение и их перемещения ясно указывают на намерение выбить меня с позиций, я оставил свой лагерь у брода Гриндоллс-Форд на реке Паколет и 16-го числа к вечеру занял позицию примерно в семи милях от Чероки-Форд на реке Брод-Ривер. Моя прежняя позиция подвергала меня одновременным действиям Корнуоллиса и Тарлтона, и в случае поражения мой отход мог быть легко отрезан. Мое положение у Коупенса давало мне возможность использовать любые преимущества, которые я мог получить, и лучше обеспечить собственную безопасность в случае неудачи. Эти причины побудили меня занять данную позицию, рискуя тем, что она будет выглядеть как отступление.

Я получал регулярные сведения о передвижениях неприятеля с того момента, как они впервые пришли в движение. Вечером 16-го сего месяца они заняли ту самую площадку, которую я покинул утром, на расстоянии примерно двенадцати миль от места боя. За час до рассвета один из моих разведчиков вернулся и сообщил, что подполковник Тарлтон продвинулся на расстояние пяти миль от нашего лагеря. Получив эту информацию, я поспешил организовать наилучшее боевое построение, какое позволяли обстоятельства, и благодаря расторопности войск мы вскоре были готовы принять противника. Легкая пехота под командованием подполковника Говарда и виргинское ополчение под командованием майора Триплетта выстроились на возвышенности, развернув линию впереди. Третий драгунский полк под командованием подполковника Вашингтона был размещен в их тылу на таком расстоянии, чтобы не подвергаться обстрелу, направленному по ним, и находиться достаточно близко для того, чтобы иметь возможность атаковать противника в случае его прорыва. Добровольцы из Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии под командованием храброго и ценного полковника Пиккенса были расставлены для охраны флангов. Майор Макдауэлл из северокаролинских добровольцев был размещен на правом фланге в ста пятидесяти ярдах впереди линии; а майор Каннингем из джорджийских добровольцев — на левом, на таком же расстоянии впереди. Полковники Брэннон и Томас из подразделений Южной Каролины были размещены справа от майора Макдауэлла, а полковники Хейс и Макколл из того же корпуса — слева от майора Каннингема. Капитаны Тейт и Бьюкенен со стрелками Огасты — для поддержки правого фланга линии.

Противник выстроился в единую боевую линию в четырехстах ярдах впереди нашего передового отряда. Первый батальон 71-го полка противостоял нашему правому флангу, 7-й полк — нашему левому, пехота легиона — нашему центру, легкие роты — их флангу. Впереди двигались два артиллерийских орудия. Подполковник Тарлтон со своей кавалерией располагался позади своей линии.

По завершении боевого построения небольшие группы стрелков были выдвинуты для завязки перестрелки с неприятелем, после чего вся их линия двинулась вперед с величайшим напором, сопровождая наступление криками. Макдауэлл и Каннингем обрушили на них мощный и убийственный огонь, после чего отступили к полкам, предназначенным для их поддержки. Весь отряд полковника Пиккенса затем продолжал вести огонь по полкам, отступая согласно приказам. Когда противник продвинулся к нашей линии, он встретил хорошо направленный и непрекращающийся огонь; однако, превосходя нас численностью, они обошли наши фланги, что вынудило нас сменить позицию. Мы отошли в полном порядке примерно на пятьдесят шагов, перестроились, двинулись на врага и дали удачный залп, который привел его в замешательство. Подполковник Говард, заметив это, отдал приказ линии идти в штыковую атаку, что и было исполнено с таким искусством, что неприятель бежал с крайним поспешностью, оставив свои полевые орудия в нашем распоряжении. Мы развили свои успехи столь результативно, что у них не осталось никакой возможности сплотиться, какими бы ни были их намерения.

Подполковник Вашингтон, получив известие о том, что Тарлтон рубит наших стрелков на левом фланге, устремился вперед и атаковал их с такой стойкостью, что вместо попытки переломить исход дня, чего можно было бы ожидать от офицера его блестящей репутации, они дрогнули и обратились в бегство.

Все силы противника были теперь сосредоточены исключительно на спасении бегством; список их убитых, раненых и пленных покажет вам, с каким результатом. Тарлтон с жалкими остатками своей кавалерии и несколькими рассредоточенными пехотинцами, которых он посадил на лошадей своих фургонов, спасся бегством. Его преследовали двадцать четыре мили, но из-за того, что вначале мы сбились с тропы, догнать его нам так и не удалось.

Поскольку утром мне пришлось уходить с поля боя для обеспечения охраны пленных, я не могу быть столь точным в отношении убитых и раненых, как мне хотелось бы. По докладам офицера, которого я отправлял осмотреть местность, было убито сто унтер-офицеров и рядовых, а также десять офицеров, и двести рядовых было ранено. В настоящее время в нашем распоряжении находятся пятьсот два пленных унтер-офицера и рядовых, не считая раненых, а ополчение продолжает подбирать отставших. Двадцать девять офицеров попали в наши руки. Их звания вы увидите в прилагаемом списке. Офицеров я отпустил под честное слово, а рядовых отправляю самым безопасным путем в Солсбери.

Два знамени, два полевых орудия, тридцать пять поводов (фургонов), походная кузница и вся их музыка принадлежат нам. Свой обоз, бывший огромным, они в значительной степени уничтожили.

Наши потери незначительны, в чем вас убедит прилагаемая ведомость. Мне не удалось точно установить потери полковника Пиккенса, но я знаю, что они весьма малы.

Поскольку наши силы состояли из столь разнообразных корпусов, о нашей численности может сложиться неверное суждение. Мы сражались силами всего лишь в восемьсот человек, две трети из которых составляли ополченцы. Британцы вместе со своей обозной стражей насчитывали не менее одной тысячи ста пятидесяти человек, причем это были кадровые ветераны. Их собственные офицеры признают, что они сражались силами в одну тысячу тридцать семь человек.

Столь незначительна была наша численность, что нашим успехом мы обязаны справедливости нашего дела и храбрости наших войск. Мое желание побудило бы меня упомянуть имя каждого часового в корпусе, которым я имею честь командовать. Отдавая должное храбрости и хорошему поведению офицеров, я взял на себя смелость приложить к настоящему письмо список их имен, будучи убежден, что вы с удовольствием представите миру столь выдающихся лиц.

Майор Джайлз, мой адъютант, и капитан Брукс, мой бригадный майор, заслуживают и принимают мою благодарность за их содействие и поведение в данном случае.

Барон де Гласбух, сопровождающий майор Джайлза с этими депешами, служил со мной в бою в качестве добровольца и вел себя так, что заслуживает вашего внимания.

Остаюсь, дорогой сэр, ваш покорный слуга, Даниэль Морган

P.S. Наши потери были весьма незначительны: убито не более двенадцати человек и около шестидесяти ранено.

У неприятеля было убито десять офицеров и свыше ста рядовых, ранено двести рядовых, а двадцать семь офицеров и более пятисот рядовых попали к нам в руки, вместе с двумя артиллерийскими орудиями, двумя знаменами, восемьюстами ружьями, одной походной кузницей, тридцатью пятью фургонами, десятью неграми и более чем сотней лошадей драгун.

Хотя наш успех был полным, мы сражались силами всего в восемьсот человек против более чем тысячи британских военнослужащих.

Акт Конгресса, предписывающий отчеканить золотой экземпляр медали генерала Моргана и вручить его Моргану Невиллу, эсквайру, прямому наследнику генерала Моргана.

Постановляют Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе, что в соответствии с просьбой Моргана Невилла, изложенной в его меморандуме, представленном на настоящей сессии Конгресса, директору монетного двора предписывается и настоящим уполномочивается обеспечить чеканку золотой медали внутренней стоимостью в сто пятьдесят долларов в честь битвы при Каупенсе, состоявшейся семнадцатого дня января тысяча семьсот восемьдесят первого года, взамен первоначальной медали, врученной по резолюции Континентального конгресса от 9 марта 1781 года бригадному генералу Даниэлю Моргану; указанную медаль отчеканить с оригинального штемпеля и после изготовления передать упомянутому Моргану Невиллу, прямому наследнику генерала Моргана; расходы на ее изготовление оплатить из любых средств казначейства, не имеющих иного назначения.