«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

[Capture of the Macedonian.]

Stephanus Decatur navarchus, pugnis pluribus, victor. ℞. Occidit signum hostile sidera surgunt.

FÜRST. 27 163

XXIX CAPTAIN WILLIAM BAINBRIDGE.

[Capture of the Java.]

Gulielmus Bainbridge patria victisque laudatus. ℞. Pugnando.

FÜRST. 28 166

XXX LIEUTENANT EDWARD RUTLEDGE McCALL.

[Capture of the Boxer.]

Edward R. McCall navis Enterprise præfectus. Sic itur ad astra. ℞. Vivere sat vincere.

FÜRST. 29 171

XXXI LIEUTENANT WILLIAM BURROWS.

[Capture of the Boxer.]

Victoriam tibi claram. patriæ mæstam. ℞. Vivere sat vincere.

FÜRST. 30 174

XXXII CAPTAIN OLIVER HAZARD PERRY.

[Victory of Lake Erie.]

Oliverus H. Perry, princeps stagno Eriense. classim totam contudit. ℞. Viam invenit virtus aut facit.

FÜRST. 31 176

XXXIII CAPTAIN JESSE DUNCAN ELLIOTT.

[Victory of Lake Erie.]

Jesse D. Elliott. Nil actum reputans si quid superesset agendum. ℞. Viam invenit virtus aut facit.

FÜRST. 32 183

XXXIV CAPTAIN JAMES LAWRENCE.

[Capture of the Peacock.]

Jac. Lawrence dulce et decorum est pro patria mori. ℞. Mansuetud. maj. quam victoria.

FÜRST. 33 185

XXXV CAPTAIN THOMAS MACDONOUGH.

[Victory of Lake Champlain.]

Tho. Macdonough. Stagno Champlain clas. Reg. Brit. superavit. ℞. Uno latere percusso. alterum impavide vertit.

FÜRST. 34 189

XXXVI CAPTAIN ROBERT HENLEY.

[Victory of Lake Champlain.]

Rob. Henley Eagle præfect. palma virtu. per æternit. florebit. ℞. Uno latere percusso. alterum impavide vertit.

FÜRST. 35 193

XXXVII LIEUTENANT STEPHEN CASSIN.

[Victory of Lake Champlain.]

Step. Cassin Ticonderoga præfect. Quæ regio in terris nos. non plena lab. ℞. Uno latere percusso. alterum impavide vertit.

FÜRST. 36 195

XXXVIII CAPTAIN LEWIS WARRINGTON.

[Capture of the Épervier.]

Ludovicus Warrington dux navalis Ameri. ℞. Pro patria paratus aut vincere aut mori.

FÜRST. 37 197

XXXIX CAPTAIN JOHNSTON BLAKELEY.

[Capture of the Reindeer..]

Johnston Blakeley Reip. Fæd. Am. nav. Wasp dux. ℞. Eheu! bis victor patria tua te luget plauditq.

FÜRST. 38 200

XL MAJOR-GENERAL JACOB BROWN.

[Victories of Chippewa, Niagara, and Erie..]

Major General Jacob Brown. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814.

FÜRST. 39 203

XLI MAJOR-GENERAL PETER BUEL PORTER.

[Victories of Chippewa, Niagara, and Erie..]

Major General Peter B. Porter. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814.

FÜRST. 40 215

XLII BRIGADIER-GENERAL ELEAZER WHEELOCK RIPLEY.

[Victories of Chippewa, Niagara, and Erie..]

Brig. General Eleazer W. Ripley. ℞. Resolution of Congress Novemb. 3. 1814.

FÜRST. 41 219

XLIII BRIGADIER-GENERAL JAMES MILLER.

[Victories of Chippewa, Niagara, and Erie..]

Brigadier Genl. James Miller. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814.

FÜRST. 42 223

XLIV MAJOR-GENERAL WINFIELD SCOTT.

[Victories of Chippewa and Niagara.]

Major General Winfield Scott. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814. etc.

FÜRST. 43 224

XLV MAJOR-GENERAL EDMUND P. GAINES.

[Victory of Erie..]

Major General Edmund P. Gaines. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814.

FÜRST. 44 226

XLVI MAJOR-GENERAL ALEXANDER MACOMB.

[Victory of Plattsburgh.]

Major General Alexander Macomb. ℞. Resolution of Congress November 3. 1814.

FÜRST. 45 233

XLVII MAJOR-GENERAL ANDREW JACKSON.

[Victory of New Orleans.]

Major General Andrew Jackson. ℞. Resolution of Congress February 27. 1815.

FÜRST. 46 238

XLVIII CAPTAIN CHARLES STEWART.

[Capture of the Cyane and of the Levant.]

Carolus Stewart navis Amer. Constitution dux. ℞. Una victoriam eripuit ratibus binis.

FÜRST. 47 245

XLIX CAPTAIN JAMES BIDDLE.

[Capture of the Penguin.]

The Congress of the U.S. to Capt. James Biddle. etc. ℞. Capture of the British ship Penguin by the U.S. ship Hornet.

FÜRST. 48 249

L PRESIDENT JAMES MONROE.

[Fifth President of the United States of America.]

James Monroe President of the U.S.A. D. 1817. ℞. Peace and friendship.

FÜRST. 49 253

LI MAJOR-GENERAL WILLIAM HENRY HARRISON.

[Victory of the Thames.]

Major General William H. Harrison. ℞. Resolution of Congress April 4. 1818.

FÜRST. 50 254

LII GOVERNOR ISAAC SHELBY.

[Victory of the Thames.]

Governor Isaac Shelby. ℞. Battle of the Thames. Octo. 5. 1813.

FÜRST. 51 265

LIII TREATY OF COMMERCE WITH FRANCE.

Lvdovicvs. XVIII Franc. et. Nav. rex. ℞. Gallia. et. America. foederata.

ANDRIEU.

GAYRARD. 52 266

LIV PRESIDENT JOHN QUINCY ADAMS.

[Sixth President of the United States of America.]

John Quincy Adams President of the United States 1825. ℞. Peace and friendship.

FÜRST. 53 270

LV PRESIDENT ANDREW JACKSON.

[Seventh President of the United States of America.]

Andrew Jackson President of the United States A.D. 1829. ℞. Peace and friendship.

FÜRST. 54 271

LVI COLONEL GEORGE CROGHAN.

[Defence of Fort Stephenson.]

Presented by Congress to Colonel George Croghan 1835. ℞. Pars magna fuit.

FÜRST. 55 272

LVII PRESIDENT MARTIN VAN BUREN.

[Eighth President of the United States of America.]

Martin Van Buren President of the United States A.D. 1837. ℞. Peace and friendship.

FÜRST. 56 275

LVIII PRESIDENT JOHN TYLER.

[Tenth President of the United States of America.]

John Tyler, President of the United States. 1841. ℞. Peace and friendship. 57 276

LIX PRESIDENT JAMES KNOX POLK.

[Eleventh President of the United States of America.]

James K. Polk President of the United States. 1845. ℞. Peace and friendship.

PEALE. 58 280

LX MAJOR-GENERAL ZACHARY TAYLOR.

[Victories on the Rio Grande.]

Major General Zachary Taylor. ℞. Resolution of Congress July 16th 1846, etc. 59 281

LXI MAJOR-GENERAL ZACHARY TAYLOR.

[Taking of Monterey.]

Major General Zachary Taylor. ℞. Resolution of Congress March 2nd 1847, etc. 60 290

LXII LOSS OF THE UNITED STATES BRIG-OR-WAR SOMERS.

[For Having Saved the Lives of Americans.]

Somers navis Americana. ℞. Pro vitis Americanorum conservatis.

C. C. WRIGHT. 61 299

LXIII MAJOR-GENERAL WINFIELD SCOTT.

[Mexican Campaign.]

Major General Winfield Scott. ℞. Vera Cruz. Cerro Gordo. Contreras, etc.

S. ELLIS.

G. C. HUMPHRIES.

C. C. WRIGHT. 62 394

LXIV MAJOR-GENERAL ZACHARY TAYLOR

[Victory of Buena Vista.]

Major General Zachary Taylor, etc. ℞. Buena Vista Feb. 22 & 23, 1847.

S. ELLIS.

F. A. SMITH.

C. C. WRIGHT. 63 336

LXV PRESIDENT ZACHARY TAYLOR

[Twelfth President of the United States of America.]

Zachary Taylor President of the United States 1849. ℞. Peace and friendship.

F. PEALE. 64 348

LXVI PRESIDENT MILLARD FILLMORE.

[Thirteenth President of the United States of America.]

Millard Fillmore President of the United States 1850. ℞. Labor virtue honor.

S. ELLIS.

J. WILLSON. 65 349

LXVII PRESIDENT FRANKLIN PIERCE.

[Fourteenth President of the United States of America.]

Franklin Pierce, President of the United States. 1853. ℞. Labor virute honor.

S. ELLIS.

J. WILLSON. 66 351

LXVIII COMMANDER DUNCAN NATHANIEL INGRAHAM.

[Release of Martin Coszta.]

Smyrna. American sloop of war St. Louis. Austrian brig of war Hussar. ℞. Presented by the President of the United States to Commander Duncan N. Ingraham, etc.

S. EASTMAN.

P. F. CROSS.

J. B. LONGACRE. 67 352

LXIX PRESIDENT JAMES BUCHANAN.

[Fifteenth President of the United States of America.]

James Buchanan, President of the United States 1857. ℞. Labor virtue honor.

S. ELLIS.

J. WILLSON. 68 361

LXX DOCTOR FREDERICK HENRY ROSE.

[Kindness and Humanity of Doctor Rose.]

James Buchanan, President of the United States. ℞. To Dr. Frederick Rose, Assistant Surgeon, Royal Navy, G.B.

PAQUET. 69 362

LXXI PRESIDENT ABRAHAM LINCOLN.

[Sixteenth President of the United States of America.]

Abraham Lincoln, President of the United States 1862.

S. ELLIS. 70 366

LXXIIa NAVY MEDAL OF HONOR.

PAQUET. 71 367

LXXIIb ARMY MEDAL OF HONOR.

PAQUET. 72 368

LXXIII MAJOR-GENERAL ULYSSES SIMPSON GRANT.

[Victories of Fort Donelson, Vicksburg, and Chattanooga.]

Major General Ulysses S. Grant. Joint Resolution of Congress December 17. 1863. ℞. Donelson, Vicksburg, etc.

ANTROBUS.

PAQUET. 73 370

LXXIV CORNELIUS VANDERBILT.

[Free Gift of Steamship Vanderbilt.]

A grateful country to her generous son Cornelius Vanderbilt. ℞. Bis dat qui tempori dat. 1865.

LEUTZE.

S. ELLIS. 74 406

LXXV PRESIDENT ANDREW JOHNSON.

[Seventeenth President of the United States of America.]

Andrew Johnson, President of the United States. 1865. ℞. Peace.

PAQUET. 75 410

LXXVI WRECK OF THE STEAMSHIP SAN FRANCISCO.

[Testimonial of National Gratitude.]

By joint resolution of Congress to the rescuers of the passengers officers and men of steamship San Francisco, etc. ℞. July 26 1866.

PAQUET. 75 410

LXXVII CYRUS WEST FIELD.

[Laying of the Atlantic Telegraph Cable.]

Honor and fame are the reward. ℞. By resolution of the Congress of the United States. March 2, 1867. to Cyrus W. Field, of New York, etc.

J. G. BRUFF.

BARBER. 77 418

LXXVIII GEORGE PEABODY.

[Promotion of Universal Education.]

℞. The people of the United States to George Peabody, etc. 78 421

LXXIX PRESIDENT ULYSSES SIMPSON GRANT.

[Eighteenth President of the United States of America.]

United States of America. Liberty justice and equality "Let us have peace." ℞. On earth peace good will toward men.

PAQUET. 79 429

LXXX GEORGE FOSTER ROBINSON.

[Heroic Conduct.]

To George F. Robinson. Awarded by the Congress of the United States, March 1, 1871.

G. Y. COFFIN.

PAQUET. 80 430

LXXXI LOSS OF THE STEAMER METIS.

[Courage and Humanity.]

By Resolution of Congress February 24, 1873.

W. & C. BARBER. 81 434

LXXXII CENTENNIAL MEDAL.

[Hundredth Anniversary of American Independence.]

These United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States. ℞. In commemoration of the hundredth anniversary.

W. BARBER. 82 438

LXXXIII CENTENNIAL MEDAL.

[Hundredth Anniversary of American Independence.]

These United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States. ℞. By authority of the Congress, etc.

W. BARBER. 83 440

LXXXIV LIFE SAVING MEDAL OF THE FIRST CLASS.

[Saving Life from the Perils of the Sea.]

Life Saving medal of the first class. United States of America. ℞. In testimony of heroic deeds, etc.

PAQUET. 84 441

LXXXV LIFE SAVING MEDAL OF THE SECOND CLASS.

[Saving Life from the Perils of the Sea.]

Life Saving medal of the second class. United States of America. ℞. In testimony of heroic deeds, etc.

PAQUET. 85 453

LXXXVI JOHN HORN, JR.

[Heroic Exploits.]

John Horn, Jr. ℞. By Act of Congress June 20th 1874. In recognition of his heroic exploits, etc.

C. BARBER. 86 457

МЕДАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ. 1776–1876.

Таблица I. № 1.

17 марта 1776 г.

Georgio Washington svpremo dvci exercitvvm adsertori libertatis Comitia Americana. Рев. [26] Hostibus primo fugatis.

ГЕНЕРАЛ ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

[Взятие Бостона обратно.]

GEORGIO WASHINGTON SVPREMO DVCI EXERCITVVM ADSERTORI LIBERTATIS COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — Джорджу Вашингтону, главнокомандующему армиями, поборнику свободы.) Бюст генерала Вашингтона в одежде со складками, вправо. Дювивье. Париж. F. (fecit).

HOSTIBUS PRIMO FUGATIS. (Враг впервые обращен в бегство.) Слева генерал Вашингтон верхом на коне в окружении своего штаба указывает на британский флот, покидающий Бостон. Американская армия в боевом порядке перед своими укреплениями готовится занять город. Эксюрг: BOSTONIUM RECUPERATUM XVII MARTII MDCCLXXVI. (Бостон отбит 17 марта 1776 года.) На пушке: duviv. (Дювивье). [27]

Хотя эта медаль была первой, за которую проголосовал Конгресс, она была отчеканена только после медали шевалье де Флери, за которую проголосовали тремя годами позже. Ее рисунки, а также рисунки медалей, присужденных генералу Горацио Гейтсу за Саратогу, генералу Натаниэлу Грину за Юто-Спрингс, генералу Даниэлю Моргану, подполковникам Уильяму Огюстину Вашингтону и Джону Эгеру Говарду за Коупенс, генералу Энтони Уэйну и майору Джону Стюарту за Стони-Пойнт, а также капитану Джону Полу Джонсу за захват «Сераписа», были составлены комиссарами, назначенными Французской академией надписей и изящной словесности по просьбе полковника Дэвида Хамфриза и г-на Джефферсона. Легенда реверса медали генерала Вашингтона в первоначально предложенном виде была hostibus или anglis primum fugatis. Несколько медалей подробно рассмотрены во Введении, к которому во избежание повторов отсылается читатель.

Пьер Симон Дювивье родился в Париже 5 ноября 1731 года. Он был сыном Жана Дювивье, члена Королевской академии живописи и скульптуры, и внуком Жана Дювивье, известного как Дювивье «отец», первого из этого знатного рода медальных граверов, жившего в Льеже в начале XVII века. Пьер Симон Дювивье был генеральным гравером Парижского монетного двора до 1793 года и исполнил медали многих выдающихся лиц. Америка обязана ему медалями генерала Вашингтона, подполковника де Флери, подполковника Уильяма Огюстина Вашингтона и подполковника Джона Эгера Говарда. Он был членом Академии изящных искусств и скончался 10 июня 1819 года.

Джордж Вашингтон родился близ Поупс-Крик в округе Уэстморленд, штат Виргиния, 22 февраля 1732 года. Он потерял отца, когда ему было всего десять лет, а в 1752 году в результате смерти старшего брата вступил во владение имением Маунт-Вернон на реке Потомак и другим имуществом. В том же году он получил патент майора ополчения, а в 1755 году стал полковником и адъютантом генерала Брэддока. После гибели этого офицера во время гибельного похода против форта Дюкейн Вашингтон возглавил отступление и вскоре после этого был назначен командующим войсками Виргинии. В 1774 году он был избран членом первого Континентального конгресса, проходившего в Филадельфии, а в следующем году был назначен главнокомандующим Континентальной армией, приняв командование силами в Кембридже 3 июля 1775 года. 17 марта 1776 года он принудил британские войска эвакуировать Бостон, за что Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. Он был главнокомандующим на протяжении всей Войны за независимость и сложил с себя эти полномочия 23 декабря 1783 года, после чего удалился в Маунт-Вернон. Он был делегатом от Виргинии на Национальном конвенте, заседавшем в Филадельфии в мае 1787 года для выработки Конституции Соединенных Штатов, и был избран его председателем. Впоследствии он был единогласно избран первым Президентом Соединенных Штатов и инаугурирован в городе Нью-Йорк 30 апреля 1789 года. Он был переизбран и инаугурирован во второй раз 4 марта 1793 года; отказался от третьего срока полномочий и опубликовал прощальное обращение 17 сентября 1796 года. Когда в 1797 году ожидали войны с Францией, он был вновь назначен главнокомандующим. Генерал Вашингтон скончался в Маунт-Верноне 14 декабря 1799 года.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали генералу Вашингтону.

В Конгрессе.

Решено: выразить благодарность этого Конгресса от собственного имени и от имени тринадцати Соединенных Колоний, которые он представляет, Его Превосходительству генералу Вашингтону, а также офицерам и солдатам под его командованием за их мудрое и решительное поведение при осаде и взятии Бостона; и чтобы золотая медаль была отчеканена в ознаменование этого великого события и преподнесена Его Превосходительству; и чтобы комитет из трех лиц [28] был назначен для подготовки благодарственного письма и надлежащего изображения для медали.

Понедельник, 25 марта 1776 г.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Джону Хэнкоку, эскв., Президенту Конгресса. Штаб-квартира, Кембридж, 19 марта 1776 г.

Сэр: с величайшим удовольствием сообщаю вам, что в минувшее воскресенье, семнадцатого числа сего месяца, около девяти часов до полудня министерская армия эвакуировала город Бостон и что силы Соединенных Колоний ныне реально владеют им. Беру на себя смелость поздравить Вас, сэр, и достопочтенный Конгресс с этим счастливым событием, и в особенности потому, что оно было осуществлено без создания угрозы жизням и имуществу оставшихся несчастных жителей.

У меня есть серьезные основания полагать, что их бегство было ускорено появлением укрепления, которое я приказал возвести в прошлую субботу ночью на возвышенности в Дорчестере, прилегавшей ближе всего к Бостон-Нек и именуемой Нукс-Хилл.

Город, хотя и сильно пострадал, находится не в столь скверном состоянии, каким я ожидал его застать; и я испытываю особую радость от возможности сообщить Вам, сэр, что ваш дом не понес сколько-нибудь значительного ущерба. Ваша мебель в сносном порядке, а семейные портреты оставлены целыми и нетронутыми. Капитан Казенено берет на себя заботу обо всем до получения дальнейших распоряжений от вас.

Как только министерские войска покинули город, я приказал тысяче человек (переболевших оспой) под командованием генерала Патнэма занять высоты, которые я постараюсь укрепить таким образом, чтобы воспрепятствовать их возвращению, если они попытаются его совершить. Но поскольку они все еще находятся в гавани, я счел неблагоразумным выступать с основными силами армии до тех пор, пока не буду полностью уверен, что они покинули побережье. Поэтому я направил в Нью-Йорк лишь пять полков помимо батальона стрелков, а остальных оставлю здесь, пока не исчезнут всякие подозрения в их возвращении.

Состояние, в котором я застал их укрепления, явно свидетельствовало о том, что их отступление было совершено с величайшей поспешностью. Они оставили свои казармы и другие деревянные постройки на Банкер-Хилл и т. д. в полной сохранности и разрушили лишь малую часть своих линий. Они также оставили ряд прекрасных орудий, которые предварительно забили гвоздями, а также весьма большую железную мортиру, и, как мне сообщают, еще одну они сбросили за оконечность вашей пристани. Я нанял подходящих людей, чтобы высверлить орудия, и не сомневаюсь, что сохраню большинство из них. Я пока не в состоянии раздобыть точный список всего оставленного ими имущества. Как только это можно будет сделать, я позабочусь переслать его вам. Судя по оценке того, что генерал-квартирмейстер уже обнаружил, сумма составит двадцать пять или тридцать тысяч фунтов.

Часть пороха, упомянутая в вашем письме от шестого сего месяца, уже прибыла. Остальное я приказал задержать в дороге, поскольку здесь мы в нем не будем нуждаться. Письмò генералу Тому я незамедлительно отправил ему. Он попросил разрешить ему на три-четыре дня уладить некоторые личные дела, после чего отправится к своему месту командования в Канаду. Я рад, что мое поведение при перехвате письма лорда Драммонда одобрено Конгрессом.

Имею честь быть и т. д., Дж. Вашингтон.

Президент Конгресса — генералу Вашингтону.

Генералу Вашингтону. Филадельфия, 2 апреля 1776 г.

Сэр: для меня величайшее удовольствие передать вам по распоряжению Конгресса единственную дань, которую свободный народ когда-либо согласится воздать, — дань благодарности и признательности своим друзьям и благодетелям. Бескорыстные и патриотические принципы, приведшие вас на поле брани, привели вас и к славе; и для ваших соотечественников немалым утешением является мысль о том, что, поскольку особая великость духа побудила вас отказаться от любого вознаграждения за служение им, кроме радости способствовать их счастью, они могут без вашего разрешения возложить на вас преобладающую долю своей привязанности и уважения.

Те страницы в летописи Америки запечатлеют ваше право на видное место в храме славы, которые возвещают потомству, что под вашим руководством недисциплинированная горсть земледельцев в течение нескольких месяцев превратилась в солдат и что опустошение, замышляемое против страны храброй армией ветеранов под началом опытнейших генералов, но используемой дурными людьми в худших из дел, благодаря стойкости ваших войск и искусству их офицеров, едва уступая доброму заступничество Провидения, в течение почти года было ограничено столь тесными рамками, что едва оставляло больше места, чем требовалось для лагерей и укреплений, недавно оставленных ими. Примите же, сэр, благодарность Соединенных Колоний, единогласно признанную их делегатами подобающей вам и храбрым офицерам и войскам под вашим командованием; и извольте передать им это выдающееся свидетельство одобрения их страны. Конгресс распорядился отчеканить золотую медаль, соответствующую случаю, и по ее завершении вручить ее вам.

Имею честь быть со всяческими чувствами уважения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга, Джон Хэнкок, Президент.

Джон Адамс — генералу Вашингтону.

Генералу Вашингтону. Филадельфия, 2 апреля 1776 г.

Сэр: поздравляю вас, а также всех друзей человечества со взятием Бостона — событием, которое показалось мне столь великим и решительным по своему значению, что на следующее же утро после поступления новостей я имел честь ходатайствовать о выражении благодарности Конгресса Вашему Превосходительству и о том, чтобы в ознаменование этого была отчеканена золотая медаль. Конгресс соизволил назначить меня вместе с двумя другими джентльменами для подготовки изображения. Я был бы весьма рад узнать мнение Вашего Превосходительства касательно подходящего сюжета.

Имею честь быть с глубоким уважением, сэр, ваш покорнейший и преданный слуга,

Джон Адамс.

Генерал Вашингтон — Джону Адамсу.

Нью-Йорк, 15 апреля 1776 г. Джону Адамсу, эскв., В Конгрессе.

Сэр: я преисполнен глубочайшей благодарности за высокую честь, уготованную мне Конгрессом. Какое бы изображение ни было определено уважаемым комитетом, избранным ими для этой цели, оно будет мне чрезвычайно приятно.

Имею честь быть с глубочайшим уважением, сэр, ваш покорнейший и преданный нижайший слуга, Дж. Вашингтон.

Полковник Хамфриз — генералу Вашингтону.

Париж, май 1785 г. Генералу Вашингтону.

Мой дорогой генерал: при отъезде из Америки г-н Моррис наделил меня полномочиями заказать различные почетные дары, которые были вотированы Конгрессом разным офицерам на их службе во время прошедшей войны. Королевская академия надписей и изящной словесности, к которой я обратился с письмом по этому поводу, предоставила мне следующее изображение и надписи для золотой медали, которая должна быть исполнена для Вашего Превосходительства:

«На одной стороне — голова генерала. Легенда: „georgio washington supremo duci exercituum adsertori libertatis comitia americana“. На реверсе: Взятие Бостона. Американская армия продвигается в хорошем порядке к городу, который виден вдалеке, в то время как британская армия с поспешностью бежит к берегу, чтобы сесть на суда, которыми покрыта гавань. На переднем плане американской армии появляется генерал верхом на коне в группе офицеров, которым он, по-видимому, указывает на бегство неприятеля. Легенда: „hostibus primo fugatis“. Эксюрг: „bostonium recuperatum die xvii martii, mdcclxxvi“».

Я полагаю, что она обладает чертами простоты и достоинства, к коим следует стремиться в памятнике подобного рода, призванном передать потомству память о великом событии. Вы поистине не представляете, как сильно почитается ваше имя по эту сторону Атлантики.

Имею честь быть, мой дорогой генерал, ваш искренний друг и покорный слуга, Д. Хамфриз.

Полковник Хамфриз — Томасу Джефферсону.

Лондон, 30 января 1786 г. Томасу Джефферсону, эскв., Париж.

Дорогой сэр: гравер Гатто живет на улице Сен-Тома-дю-Лувр, напротив казначейства герцога де Шартра.

Теперь, когда после возвращения Гудона нет никаких препятствий к началу работ над медалью генерала Вашингтона, я хотел бы, если это не составит для вас слишком большого труда, чтобы вы послали за Дювивье, который живет в Старом Лувре, и предложили ему взяться за нее на тех же условиях, которые он предлагал, каковые, думается мне, составляли 2 400 ливров, помимо золота и расходов на чеканку. Если он откажется, нам придется отложить это дело до тех пор, пока Дюпре не закончит медаль генерала Грина. У Гатто имеется бумага с описанием медали генерала Вашингтона.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга, Д. Хамфриз.

Томас Джефферсон — полковнику Хамфризу.

Париж, 7 мая 1786 г. Полковнику Хамфризу, Лондон.

Дорогой сэр: я получил упомянутые вами книги и бумаги и берусь завершить то, что вы оставили недоделанным в отношении медалей, или, по крайней мере, буду продолжать это до тех пор, пока дело не будет передано в лучшие руки.

Я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга, Т. Джефферсон.

Таблица II. № 2.

17 октября 1777 г.

Horatio Gates duci strenuo Comitia Americana. Рев. Salus regionum septentrional.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ГОРАЦИО ГЕЙТС.

[Капитуляция британской армии при Саратоге.]

HORATIO GATES DUCI STRENUO COMITIA AMERICANA. (Американский конгресс — Горацио Гейтсу, доблестному генералу.) Бюст генерала Гейтса в мундире, влево. Н. ГАТТО.

SALUS REGIONUM SEPTENTRIONAL. (Salus regionum septentrionalium: безопасность северных краев.) Генерал-лейтенант Бергойн сдает свою шпагу генералу Гейтсу. На заднем плане слева побежденные войска Великобритании складывают оружие и знамена. Справа находится победоносная американская армия в боевом порядке, с развевающимися знаменами. [30] Эксюрг: HOSTE AD SARATOGAM IN DEDITION. (deditionem) ACCEPTO DIE XVII. OCT. (Octobris) MDCCLXXVII. (Враг капитулировал при Саратоге 17 октября 1777 года.) На платформе: GATTEAUX, F. (fecit).

Легенда аверса этой медали, первоначально предложенная Французской академией надписей и изящной словесности, была horatio gates duci provido comitia americana; а реверса — salus provinciarum septentrionalium.

Николя Мари Гатто родился в Париже 2 августа 1751 года и в конце царствования Людовика XVI был назначен королевским медальерным гравером. Во время Французской революции ему было поручено исполнение различных произведений искусства для разных ведомств государственной службы. Его изобретениями являлись способ печати ассигнаций, переводных векселей и лотерейных билетов, а также печатный станок, работающий одновременно с сухим и мокрым штемпелем. Он спроектировал и выгравировал ряд медалей с изображением выдающихся лиц или важных событий того периода, включая три медали, относящиеся к Войне за независимость, а именно: генерала Гейтса, генерала Уэйна и майора Джона Стюарта. Он скончался в Париже 24 июня 1832 года.

Горацио Гейтс родился в Молдене, Англия, в 1728 году. Юношей он поступил на британскую службу и служил под началом генерала лорда Корнуоллиса в Новой Шотландии, а впоследствии — под началом генерала Брэддока в его походе против форта Дюкейн, но, получив тяжелое ранение во время отступления, оставил армию и поселился в Виргинии. Получив патент генерал-адъютанта в чине бригадира, он сопровождал Вашингтона в Кембридж в июле 1775 года. Находясь на посту главнокомандующего северной армией, он разгромил генерала Джона Бергойна при Стилвотере 17 сентября 1777 года и принял его капитуляцию при Саратоге 17 октября того же года, за что Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль как за величайшее достижение. [31] В июне 1780 года он был назначен главнокомандующим южным департаментом, но, потерпев вскоре после этого поражение при Кэмдене 16 августа, был смещен генералом Грином. В течение остальной части войны он не играл никакой заметной роли и по заключении мира удалился в свое имение в Виргинии. В 1790 году он переехал в город Нью-Йорк, где скончался 10 апреля 1806 года.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюция Конгресса о присуждении медали генералу Гейтсу.

В Конгрессе.

Решено: выразить благодарность Конгресса от собственного имени и от лица жителей тринадцати Соединенных Штатов генерал-майору Гейтсу, главнокомандующему в северном департаменте, а также генерал-майорам Линкольну и Арнольду и остальным офицерам и войскам под его командованием за их храбрые и успешные усилия в отстаивании независимости своей страны, благодаря которым неприятельская армия численностью в десять тысяч человек была полностью разгромлена; один крупный ее отряд, прочно занявший позиции и укрепившийся, был разбит при Беннингтоне; другой — отброшен с улоном и бесчестьем от форта Скайлер; а главная армия численностью в шесть тысяч человек под началом генерал-лейтенанта Бергойна после поражений в различных боях и изгнания со столь грозной позиции и мощных укреплений была приведена к необходимости капитулировать на условиях, почетных и выгодных для этих Штатов, 17 октября прошлого года генерал-майору Гейтсу; и чтобы золотая медаль была отчеканена под руководством Военного совета в ознаменование этого великого события и от имени этих Соединенных Штатов преподнесена Президентом генерал-майору Гейтсу.

Вторник, 4 ноября 1777 г.

Генерал Гейтс — Президенту Конгресса.

Его Превосходительству Джону Хэнкоку, эскв., Президенту Конгресса. Лагерь Саратога, 18 октября 1777 г.

Сэр: имею удовлетворение преподнести Вашему Превосходительству условия конвенции Саратоги, согласно которым Его Превосходительство генерал-лейтенант Бергойн сдал себя и всю свою армию в мои руки, и ныне они следуют маршем на Бостон. Это знаменательное и важное событие тем более славно, что оно было осуществлено со столь незначительными потерями для армии Соединенных Штатов.

Это письмо будет представлено Вашему Превосходительству моим генерал-адъютантом, полковником Уилкинсоном, к которому я должен взять на себя смелость отослать Ваше Превосходительство за подробностями, приведшими это великое дело к столь счастливому и благополучному завершению.

Прошу разрешить мне самым горячим образом рекомендовать этого доблестного офицера Конгрессу и умолять о том, чтобы он был оставлен в своей нынешней должности с патентом бригадного генерала.

Достопочтенный Конгресс поверит мне, когда я уверю их, что с начала этой войны я не встречал более подающего надежды военного дарования, нежели полковник Уилкинсон, чьи услуги имели важнейшее значение для этой армии.

Я остаюсь, сэр, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга, Горацио Гейтс.

Статьи о конвенции между генерал-майором Гейтсом и генерал-лейтенантом Бергойном.

I.

Войска под началом генерал-лейтенанта Бергойна выступают из своего лагеря с воинскими почестями и артиллерией из укреплений к окраине реки, где стоял старый форт, где должны быть оставлены оружие и артиллерия, причем оружие складывается в пирамиды по команде их собственных офицеров.

II.

Армии под началом генерал-лейтенанта Бергойна предоставляется свободный проход в Великобританию на условиях невступления вновь в войну в Северной Америке в ходе текущего конфликта; а порт Бостон назначается для захода транспортных судов с целью приема войск всякий раз, когда генерал Хау отдаст такое распоряжение.

III.

Если состоится какой-либо обмен пленными, в результате которого армия генерала Бергойна или любая ее часть может быть обменена, предшествующая статья теряет силу в отношении того, насколько такой обмен будет произведен.

IV.

Армия под началом генерал-лейтенанта Бергойна должна следовать маршем к Массачусетскому заливу кратчайшим, самым быстрым и удобным маршрутом и быть расквартированной в Бостоне, вблизи него или по возможности удобно к нему, дабы марш войск не задерживался по прибытии транспортных судов для их приема.

V.

Войска во время марша и пребывания на квартирах должны снабжаться продовольствием по распоряжению генерала Гейтса по тем же нормам пайков, что и войска его собственной армии; и, если возможно, лошади и скот офицеров обеспечиваются фуражом по обычным расценкам.

VI.

Все офицеры сохраняют свои повозки, вьючных лошадей и другой скот, и никакой багаж не подлежит досмотру или обыску, причем генерал-лейтенант Бергойн дает честное слово, что в нем не утащено никаких казенных припасов. Генерал-майор Гейтс предпримет, разумеется, необходимые меры для надлежащего выполнения этой статьи. Если во время марша понадобятся какие-либо повозки для перевозки офицерского багажа, они должны, если возможно, предоставляться местностью по обычным расценкам.

VII.

На марше и в период пребывания армии на квартирах в Массачусетском заливе офицеры не должны, насколько позволяют обстоятельства, отделяться от своих людей. Офицеры расквартировываются по чинам и не должны стесняться в сборе своих людей для переклички и иных необходимых целей поддержания порядка.

VIII.

Любые рода войск армии генерал-лейтенанта Бергойна, будь то матросы, гребцы плоскодонок, мастеровые, возницы, независимые роты и маркитантские последователи армии из какой бы то ни было страны, включаются в полном смысле и в наибольшей степени вышеуказанных статей и во всех отношениях охватываются понятием британских подданных.

IX.

Всем канадцам и лицам, принадлежащим к канадскому штату, состоящему из матросов, гребцов плоскодонок, мастеровых, возницих, независимых рот и многих других последователей армии, которые не подпадают под какое-либо конкретное определение, разрешается вернуться туда; они препровождаются немедленно кратчайшим путем к первому британскому посту на озере Джордж, обеспечиваются продовольствием наравне с другими войсками и связываются тем же условием невступления в текущий конфликт в Северной Америке.

X.

Незамедлительно выдаются паспорта трем офицерам в звании не выше капитана, которые назначаются генерал-лейтенантом Бергойном для доставки депеш сэру Уильяму Хау, сэру Гаю Карлтону и в Великобританию через Нью-Йорк; и генерал-майор Гейтс дает общественное честное слово, что эти депеши не будут вскрыты. Эти офицеры отправляются в путь сразу же по получении своих депеш и следуют кратчайшим маршрутом и самым быстрым образом.

XI.

На время пребывания войск в Массачусетском заливе офицеры допускаются на честное слово и им разрешается носить личное оружие.

XII.

Если армия генерал-лейтенанта Бергойна сочтет необходимым послать за своей одеждой и другим багажом в Канаду, им разрешается сделать это наиболее удобным образом, и для этой цели выдаются необходимые паспорта.

XIII.

Эти статьи должны быть взаимно подписаны и обменяны завтра утром в девять часов, а войска под началом генерал-лейтенанта Бергойна выступают из своих укреплений в три часа пополудни.

Горацио Гейтс, генерал-майор. Дж. Бергойн, генерал-лейтенант. Саратога, 16 октября 1777 г.

Во избежание любых сомнений, которые могут возникнуть в связи с тем, что имя генерал-лейтенанта Бергойна не упомянуто в вышеуказанном договоре, генерал-майор Гейтс настоящим заявляет, что он подразумевается в нем в той же степени, как если бы его имя было упомянуто конкретно.

Горацио Гейтс.

Томас Джефферсон — полковнику Хамфризу.

Париж, 4 декабря 1785 г.Полковнику Хамфризу, Лондон.

Дорогой сер: Я прилагаю письмо от Гато, в котором отмечается, что возникнет анахронизм, если при создании медали в ознаменование победы при Саратоге он поместит на генерале Гейтсе знаки отличия Цинциннати, которых в то время еще не существовало. Я написал ему в ответ, что придерживаюсь того же мнения, однако руководство этим делом находится в Ваших руках; что Вы сейчас находитесь в Лондоне; что я напишу Вам и, вероятно, получу ответ в течение двух недель; а тем временем он может заняться другими частями штемпеля. Я предполагал, что Вы, возможно, не заметили на портрете генерала Гейтса знаки отличия Цинциннати или не имели в виду, что эту деталь следует копировать. Мне приходит в голову и другая причина против этого: Конгресс тщательно избегал открыто выражать общественности свое отношение к этому институту. Если будут подготовлены медали для вручения их от имени Конгресса определенным офицерам, несущие на себе знаки отличия этого ордена, то, поскольку их вручение будет означать одобрение института, перед Конгрессом неизбежно встанет предварительный вопрос о том, стоит ли вручать эти медали. Я придерживаюсь мнения, что для них было бы крайне неприятно оказаться перед необходимостью делать подобное заявление. Будьте добры сообщить мне о Ваших пожеланиях на этот счет с первой же почтой, и будьте уверены в том уважении, с которым я остаюсь, дорогой сер, Ваш друг и слуга,

Том. Джефферсон.

Полковник Хамфриз — Томасу Джефферсону.

Лондон, Лестер-сквер, д. 18.Томасу Джефферсону, эскв., Париж.

Дорогой сер: Я имел честь получить Ваше благосклонное письмо от 4 декабря и по поводу обращения Гато беру на себя смелость сообщить Вам, что у меня никогда не было мысли о том, чтобы он гравировал знаки отличия Цинциннати. Я отчетливо вижу всю неуместность этого. Поэтому я был бы весьма признан, если бы Вы утрудили себя дать ему окончательные указания по этому и любым другим вопросам, которые могут возникнуть при изготовлении медали....

Я остаюсь с искреннейшей привязанностью, дорогой сер, Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Д. Хамфриз.

Таблица III.№ 3.

15 июля 1779 г.

Antonio Wayne duci exercitus Comitia Americana.℞. Stoney-Point expugnatum.

БРИГАДНЫЙ ГЕНЕРАЛ ЭНТОНИ УЭЙН.

[Взятие Стони-Пойнта.]

ANTONIO WAYNE DUCI EXERCITUS COMITIA AMERICANA. (Американский Конгресс — генералу Энтони Уэйну.) Америка, представленная в образе индейской королевы, стоящая и имеющая у своих ног лук, аллигатор и американский щит, вручает генералу Уэйну лавровую и стенную короны. Гато.

STONEY-POINT (sic) EXPUGNATUM. (Стони-Пойнт взят штурмом.) Американские войска берут Стони-Пойнт штурмом. Шесть кораблей на реке Гудзон. Эксюрг: xv jul. mdcclxxix. (15 Julii, 1779: 15 июля 1779 г.) На площадке: гато. [32]

Энтони Уэйн родился в Уэйнсборо, округ Честер, штат Пенсильвания, 1 января 1745 года. Он получил образование в Филадельфии. В 1774 году он был избран членом Пенсильванского конвента, а в 1775 году назначен полковником полка под началом генерала Томаса в Канаде и принял участие в боях при Труа-Ривьер и Тикондероге. В 1777 году он был произведен в бригадные генералы под началом Вашингтона и сражался при Брэндивайне, Джермантауне и Монмуте. Ночью 15 июля 1779 года он внезапным нападением взял Стони-Пойнт на реке Гудзон, за каковой доблестный поступок Конгресс выразил ему благодарность и пожаловал золотую медаль. Впоследствии он служил на Юге, занял Саванну 11 июля 1782 года и Чарлстон, штат Южная Каролина, 14 декабря того же года, а по окончании войны удалился в свое поместье. 3 апреля 1792 года он был назначен генерал-майором и главнокомандующим в войне против западных индейцев, а в 1794 году одержал важную победу над индейским племенем майами. Он скончался в Преск-Айле (ныне Эри, штат Пенсильвания) 14 декабря 1796 года. В 1809 году его сын, полковник Уэйн, перенес его останки на кладбище церкви в Радноре близ Уэйнсборо, где Пенсильванское государственное общество Цинциннати велело воздвигнуть в его память прекрасный памятник. Во время Войны за независимость он был известен под прозвищем «Безумный Энтони».

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ.

Резолюции Конгресса о присуждении медалей генералу Уэйну, подполковнику де Флери, майору Стюарту и др.

В собравшемся Конгрессе.

Постановлено единогласно, что благодарность Конгресса выражается Его Превосходительству генералу Вашингтону за бдительность, мудрость и великодушие, с которыми он руководил военными операциями этих Штатов и которые среди многих других явных примеров проявились в его приказах о недавнем славном предприятии и успешной атаке на вражескую крепость на берегу реки Гудзон.

Постановлено единогласно, что благодарность Конгресса выражается бригадному генералу Уэйну за его храброе, осмотрительное и солдатское поведение в энергичной и хорошо проведенной атаке на Стони-Пойнт.

Постановлено единогласно, что Конгресс разделяет надлежащее понимание хорошего поведения офицеров и солдат под командованием бригадного генерала Уэйна при штурме укреплений неприятеля в Стони-Пойнте и высоко оценивает хладнокровие, дисциплину и непреклонную отвагу, проявленные в том случае.

Постановлено единогласно, что подполковник Флери и майор Стюарт, которые в силу своего положения при возглавлении двух атак имели более непосредственную возможность отличиться, своими личными подвигами продемонстрировали яркий пример своим собратьям по оружию и заслуживают особым образом одобрения и признательности Соединенных Штатов.

Постановлено единогласно, что Конгресс горячо одобряет и приветствует хладнокровный и решительный дух, с которым лейтенант Гиббонс и лейтенант Нокс вели за собой отряд смертников, бросая вызов опасности и смерти во имя своей страны.

Постановлено единогласно, что должна быть отчеканена медаль, символизирующая это действие:

Что золотая медаль должна быть вручена бригадному генералу Уэйну, а серебряные — соответственно подполковнику Флери и майору Стюарту.

Постановлено единогласно, что лейтенанту Гиббонсу и лейтенанту Ноксу должны быть выданы офицерские патенты капитанов.

Что патент капитана должен быть выдан мистеру Арчеру, доставившему письмо генерала и добровольному адъютанту бригадного генерала Уэйна.

Что Конгресс одобряет обещания вознаграждения, данные генералом Уэйном с согласия главнокомандующего войскам, находившимся под его командованием.

Что стоимость военных припасов, захваченных в Стони-Пойнте, должна быть определена и разделена между доблестными войсками, которые взяли его, в таком порядке и пропорциях, какие предпишет главнокомандующий.

Понедельник, 26 июля 1779 г.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Нью-Виндзор, половина десятого часа, 16 июля 1779 г.Президенту Конгресса.

Сер: Имею удовольствие препроводить Вашему Превосходительству прилагаемую копию письма от бригадного генерала Уэйна, которое только что поступило. Я поздравляю Конгресс с нашим успехом, и то, что делает его еще более приятным по докладу капитана Фишборна, доставившего мне письмо генерала Уэйна, так это то, что этот пост был завоеван с весьма незначительными потерями с нашей стороны. Как только я получу подробный отчет об этом деле, я препровожу его.

Имею честь быть и т. д.,Дж. Вашингтон.

Генерал Уэйн — генералу Вашингтону.

Стони-Пойнт, два часа ночи, 16 июля 1779 г.Генералу Вашингтону.

Дорогой генерал: Форт и гарнизон вместе с полковником Джонсоном — наши. Наши офицеры и люди вели себя как люди, которые полны решимости быть свободными.

Ваш искренне преданный,Энтони Уэйн.

Генерал Вашингтон — Президенту Конгресса.

Нью-Виндзор, 20 июля 1779 г.Президенту Конгресса.

Сер: 16-го сего месяца я имел честь сообщить Конгрессу об успешной атаке на вражеский пост в Стони-Пойнте прошлой ночью, предпринятой бригадным генералом Уэйном и корпусом легкой пехоты под его командованием. Дальнейшие операции, которыми мы были заняты, до сих пор не позволяли мне переслать подробности этого интересного события. Теперь они содержатся в прилагаемом докладе, который я получил от генерала Уэйна. К похвалам, коих он заслуженно удостоил находившихся под его командованием офицеров и солдат, мне приятно добавить, что его собственное поведение на протяжении всего этого трудного предприятия заслуживает самого теплого одобрения Конгресса. Он развил предложенный мной план и исполнил его образом, который делает явную честь его рассудительности и храбрости. В критический момент штурма он получил касательное ранение головы ружейной пулей, но продолжал вести своих людей вперед с непоколебимой стойкостью.

Теперь я прошу позволения для личного удовлетворения Конгресса объяснить побудительные мотивы, заставившие меня отдать приказ об этой попытке. В своих прежних письмах я указывал на преимущества, которые неприятель извлекал из владения этим постом и тем, что находился на противоположной стороне, и на неудобства, проистекавшие отсюда для нас. Лишить их первого и устранить второе было достаточными побуждениями для того, чтобы попытаться выбить их оттуда. Необходимость сделать что-либо для удовлетворения ожиданий народа и примирения его с оборонительным планом, которого мы вынуждены придерживаться, и с кажущимся бездействием, на которое обрекает нас наше положение; ценность самого приобретения в отношении людей, артиллерии и припасов, из которых состоял гарнизон; то влияние, которое оно оказало бы на последующие операции кампании, и сдерживание немедленных опустошений неприятеля в текущем сезоне — все эти побудительные мотивы сошлись воедино, чтобы заставить меня решиться на это предприятие. Несомненные преимущества успеха, даже если они не столь масштабны, во всяком случае были бы весьма важны; возможные невыhоды неудачи были сравнительно незначительны и при принятом плане могли свестись едва ли к потере небольшого числа людей.

Проведя рекогносцировку поста лично и собрав всю информацию, какую мог получить о его силах и положении, я обнаружил, что без рискования потерями, превышающими наши возможности, и при слабой вероятности успеха попытка взять его штурмом могла быть предпринята только путем внезапного нападения. Поэтому я остановился на этом способе и соответственно отдал свои инструкции генералу Уэйну в надежде, что Верпланкс-Пойнт может пасть вследствие взятия другого поста. Были приняты меры для этой цели, которые, к несчастью, не увенчались успехом. На вечер, назначенный для атаки, я приказал генерал-майору Макдугаллу подготовить к маршу две бригады, чтобы перебросить их вниз к Верпланксу, как только он получит известие об успехе попытки на этой стороне, и попросил генерала Уэйна пустить его депеши ко мне через генерала Макдугалла, чтобы тот мог получить самое раннее известие об этом событии. Но по какому-то недоразумению они прибыли прямо в штаб, что вызвало потерю нескольких часов. На следующее утро генерал-майор Хау был направлен принять командование теми войсками с приказами продвигаться к окрестностям неприятельских укреплений и открыть по ним батареи. Я надеялся, что это либо заставит их капитулировать под впечатлением того, что произошло на другой стороне, либо подготовит почву для штурма. Но некоторые случайные задержки в подвоске тяжелых орудий и саперных инструментов, необходимых для операции такого рода, неизбежно задержали ее исполнение до тех пор, пока приближение главных сил неприятеля не сделало это слишком поздно. Генералу Хау, во избежание перехвата, пришлось отказаться от своего замысла и вернуться в безопасное место. Я не объединил обе атаки в одно время и тем же способом, поскольку это сделало бы предприятие более сложным, более уязвимым для подозрений и менее способным к успеху из-за отсутствия точного взаимодействия, на которое едва ли можно было рассчитывать. Когда я приступил к осмотру поста в Стони-Пойнте, я обнаружил, что для его удержания потребуется больше людей, чем мы можем выделить без того, чтобы сделать армию неспособной к другим операциям. По мнению инженера, совпадавшему с моим собственным и всех присутствовавших генералов, для его обороны потребовалось бы не менее полутора тысяч человек; а в силу характера укреплений, которые были обращены к реке, пришлось бы понести большие трудозатраты и расходы, а также затратить много времени, чтобы сделать их пригодными для обороны с нашей стороны. Неприятель, полагаясь на свои суда для прикрытия своего тыла, возвел укрепления исключительно против атак с суши. Нам же пришлось бы одинаково опасаться атаки с воды и обнести пост стенами. Пока мы занимались бы этим, вся армия должна была находиться поблизости, подвергаясь риску генерального сражения на условиях, которые нам не выгодно искать, и будучи слишком далеко, чтобы помочь в возведении фортификаций в Вест-Пойнте или поддержать их в случае необходимости. Эти соображения привели к единодушному решению эвакуировать пост, вывезти пушки и припасы и разрушить укрепления, что было выполнено ночью 18-го числа, за исключением лишь одного тяжелого орудия. Из-за отсутствия под рукой надлежащих снастей для транспортировки пушек по суше мы были вынуждены отправить их в форт по воде. Передвижения неприятельских судов вызывали некоторое беспокойство из-за них и побудили меня оставить одно из орудий для их прикрытия, которое в конце концов не удалось вывезти, не рискуя его сохранением больше, чем оно того стоило. Мы также потеряли галеру, которой было приказано спуститься вниз для прикрытия лодок. Она снялась с якоря на обратном пути во второй половине дня 18-го числа. Неприятель начал по ней сильный и непрекращающийся артиллерийский обстрел, от которого она получила повреждения и была выброшена на берег, что лишило ее возможности продолжать движение. Поскольку ее не удавалось снять с мели до позднего прилива, а одно или два неприятельских судна под покровом ночи прошли выше нее, она была подожжена и взорвана.

Потерпев неудачу в нашей попытке на другой стороне, мы можем лишиться некоторых из главных преимуществ, ожидаемых от этого предприятия. Неприятель может восстановить пост в Стони-Пойнте и продолжать прерывать эту связь. Если бы оба пункта были взяты, хотя мы и не смогли бы занять их сами, есть веские основания полагать, что неприятель едва ли стал бы вторично дробить свои главные силы и проделывать те же хлопоты ради возвращения во владение постами, где их постигла такая неудача. Но хотя мы и не пожнем всех благ, которые могли бы последовать, те, что мы пожинаем, весьма значительны. Уменьшение сил неприятеля от потери стольких людей скажется в их нынешних обстоятельствах. Артиллерия и припасы станут для нас ценным приобретением, особенно при нашей нехватке тяжелых орудий для фортов. Это событие благотворно повлияет на умы людей, придаст нашим войскам большую уверенность в себе и соответственно угнетит дух неприятеля. Если они решат восстановить пост, они должны держать свои силы собранными для этой цели. Это послужит тому, чтобы ограничить их опустошения более тесными рамками и частью страны, которая уже истощена. Они должны потерять часть оставшейся кампании на восстановление укреплений; а когда они оставят гарнизон для его обороны, их главные силы в силу уменьшения численности должны будут действовать со значительно меньшей энергией и с гораздо большей осторожностью.

Теперь они подвели все свои силы вверх по реке и вчера высадили отряд в Стони-Пойнте. Считается невозможным исключить то, что генерал Клинтон может ответить ударом по Вест-Пойнту; а то, что он довольно сильно обнажил Нью-Йорк и его окрестности и подвел множество мелких лодок, суть обстоятельства, придающие правдоподобность этому предположению. Хотя все это вполне можно объяснить различными побуждениями, благоразумие требует, чтобы наши диспозиции имели непосредственное отношение к обеспечению безопасности этого поста; и поэтому я стянул наши силы так, чтобы в случае чрезвычайной ситуации все они могли действовать для его обороны. Завтра я перенесу собственные квартиры в форт.

Весьма вероятно, что Конгрессу будет угодно оказать некоторые знаки внимания тем офицерам, которые отличились по этому случаю. Каждый офицер и солдат этого корпуса заслуживает большой похвалы; но были особые лица, чье положение поставило их на передний край опасности и сделало их поведение наиболее заметным. Подполковник Флери и майор Стюарт командовали двумя атаками. Лейтенанты Гиббонс и Нокс командовали передовыми отрядами, или отрядом смертников; и все проявили себя наилучшим образом. Эти офицеры имеют право на то, чтобы быть отмеченными более особо. На любой другой службе повышение было бы надлежащей наградой, но в нашей оно было бы вредным. Я беру на себя смелость рекомендовать в качестве предпочтительного какой-либо почетный дар, особенно для штаб-офицеров. Капитанский патент вне очереди для двух других, поскольку он не затронет полкового старшинства, может быть вполне уместен.

Конгресс заметит, что генералом Уэйном были обещаны некоторые денежные награды его корпусу. Это было сделано с моего согласия; и вдобавок к ним, в качестве большего стимула для их усердия, им также было обещано право на все, что было захвачено в форте. Артиллерия и припасы обращены на пользу обществу, но во исполнение моих обязательств необходимо произвести их оценку и выплатить захватчикам сумму деньгами. Я надеюсь, что мое поведение в данном случае не встретит неодобрения. Мистер Арчер, который будет иметь честь доставить эти депеши, является добровольным адъютантом генерала Уэйна и джентльменом выдающихся достоинств. Его рвение, активность и дух заметны в каждом случае.

Имею честь быть и т. д.,Дж. Вашингтон.

Приписка. Конгресс может быть в затруднении относительно того, как поступить с мистером Арчером. Капитанский патент или комиссия в армии в целом будут соответствовать его желаниям; и он заслуживает поощрения во всех отношениях. Во избежание каких-либо недоразумений относительно того, что упоминается о порядке отправки депеш через генерала Макдугалла, я прошу позволения высказаться более определенно. Я приказал генералу Уэйну при выступлении с позиции отправить свои депеши в первую очередь офицеру своего обозного караула, оставленному в лагере, откуда он выступал, который должен был сообщить моему вестнику, где меня можно найти. Я оставил этому офицеру поручение направить вестника к генералу Макдугаллу, а генерала Макдугалла попросил вскрыть депеши. Вестник, которым был капитан Фишборн, последовал прямо дальше — в силу недоразумения ли со стороны генерала Уэйна, офицера караула или его самого.

Я забыл упомянуть, что захвачено два знамени: одно принадлежит гарнизону, а другое — 17-му полку; они будут отправлены в Конгресс с первой же удобной возможностью.

Генерал Уэйн — генералу Вашингтону.

Стони-Пойнт, 17 июля 1779 г.Генералу Вашингтону.

Сер: Имею честь представить Вам полный и подробный отчет о взятии этого Пойнта легкой пехотой под моим командованием.

15-го сего месяца в двенадцать часов мы выступили маршем из Сэнди-Бич, находящегося в четырнадцати милях от этого места; поскольку дороги были чрезвычайно плохими и узкими, а нам предстояло преодолевать высокие горы, двигаться через глубокие топи и трудные дефиле, большую часть пути нам приходилось двигаться поодиночке. В восемь часов вечера авангард прибыл к дому мистера Спрингстила, в полутора милях от неприятеля, и построился в колонны по мере подхода, в соответствии с прилагаемым боевым порядком, а именно: полки полковников Фебигера и Мейгса с отрядом майора Халла составили правую колонну; полк полковника Батлера и две роты майора Мерфи — левую. Войска оставались в этой позиции до тех пор, пока несколько главных офицеров вместе со мной не вернулись из рекогносцировки укреплений. В половине двенадцатого, в назначенный час, все двинулись вперед. Авангард правой колонны состоял из ста пятидесяти добровольцев под соответствующим офицерским командованием, которые продвигались с незаряженными мушкетами и примкнутыми штыками под командованием подполковника Флери; впереди них шли двадцать отобранных людей и бдительный и храбрый офицер для устранения завалов и других препятствий. Авангард левой колонны состоял из ста добровольцев под командованием майора Стюарта, с незаряженными мушкетами и примкнутыми штыками, также впереди шел храбрый и решительный офицер с двадцатью людьми для той же цели, что и у других.

В двенадцать часов должно было начаться нападение на правый и левый фланги неприятельских укреплений, в то время как майор Мерфи отвлекал их с фронта; но глубокая топь, покрывавшая весь их фронт и в это время залитая приливом, наряду с другими препятствиями, сделала подходы более трудными, чем предполагалось сначала, так что штурм начался примерно в двадцать минут первого. Перед этим я встал во главе полка Фебигера, или правой колонны, и отдал войскам самые строгие приказы ни в коем случае не стрелять, а полностью полагаться на штык, каковой приказ был буквально и верно исполнен. Ни глубокая топь, ни грозные и двойные ряды завалов, ни сильные укрепления с фронта и флангов не смогли охладить пыл войск, которые перед лицом сильнейшего и непрерывного ружейного огня и артиллерии, заряженной картечью, проложили себе путь в штыковом бою через любые препятствия, причем обе колонны сошлись в центре неприятельских укреплений почти одновременно. Нельзя не воздать должное подполковнику Флери (сорвавшему неприятельское знамя собственной рукой) и майору Стюарту, командовавшему передовыми отрядами, за их храброе и осмотрительное поведение.

Полковники Батлер, Мейгс и Фебигер вели себя с тем хладнокровием, храбростью и упорством, которые всегда обеспечивают успех.

Подполковник Хей был ранен в бедро, храбро сражаясь во главе своего батальона. Я занял бы слишком много времени Вашего Превосходительства, если бы стал детализировать каждого человека, заслуживающего этого за свою храбрость по данному случаю. Однако я не могу обойти вниманием майора Ли, которому я обязан частыми и весьма полезными сведениями, значительно способствовавшими успеху предприятия, и с величайшим удовольствием подтверждаю Вам, что меня поддерживали в атаке все офицеры и солдаты под моим командованием сверх всяких моих желаний. Офицеры и рядовые артиллерии усердно поворачивали пушки против Верпланкс-Пойнта и заставили неприятеля обрубить канатные концы своих судов и спуститься вниз по реке.

Я поступил бы неблагодарно, если бы не упомянул капитана Фишборна и мистера Арчера, моих двух адъютантов, которые при каждом случае выказывали величайшую отвагу и поддержали меня внутри укреплений после того, как я получил ранение при преодолении последнего завала.