Легенда: [22] n. morgan duci exercitus.
Эксюрг: comitia americana anno ...
Для полковника Вашингтона.
Изображение: Полковник во главе небольшого отряда солдат бросается на неприятеля, который начинает обращаться в бегство и на которого ему указывает парящая над его головой Победа.
Легенда: n. washington legionis n. præfecto.
Эксюрг: comitia и т. д.
Реверс: Следующая надпись должна быть выгравирована в лавровом венке:
quod parva militum manu strenue prosecutus hostes virtutis ingenitæ præclarum specimen dedit in pugna apud cowpens 17 jan. 1781.
Для полковника Ховарда.
То же изображение, та же легенда, за исключением имени.
Тот же эксюрг, что и у предыдущей.
На реверсе: В лавровом венке:
quod in nutantem hostium aciem subito irruens præclarum bellicæ virtutis specimen dedit in pugna apud cowpens 17 jan. 1781.
[Перевод.]
Реестр собраний и обсуждений Королевской академии надписей и изящной словесности за 1785 год.
Пятница, 8 апреля 1785 г.
Секретарь сообщил о письме господина Хамфриза, бывшего полковника на службе Соединенных Штатов, в котором он просит о трех медалях для господ Вашингтона, генерала Гейтса и генерала Грина. Одновременно он направляет сведения о деяниях этих трех персон.
Академия отложила на неделю рассмотрение этих трех медалей.
Вторник, 19 апреля 1785 г.
После этих различных мероприятий медали, запрошенные Конгрессом Америки, были рассмотрены, и господа академики были приглашены принести предложения по этим медалям к следующему заседанию, на коем было условлено назначить комиссаров для составления этих медалей.
Пятница, 22 апреля 1785 г.
Затем господин Дасье зачитал предложения по трем медалям для трех американских генералов; после их тщательного обсуждения господа Бартелети, Дюпюи, Бротье и Ле Блонд были назначены для подготовки отчета по ним.
Вторник, 26 апреля 1785 г.
Затем бессменный секретарь господин Дасье зачитал темы медалей, запрошенных Конгрессом для трех генералов.
Для господина Вашингтона.
С одной стороны — его голова.
Легенда: georgio washington supremo duci exercituum adsertori libertatis.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Взятие Бостона, английская армия бежит к берегу для посадки на суда и т. д.
Легенда: hostibus или anglis primum fugatis.
Эксюрг: bostonium recuperatum die 17 martii anno 1776.
Для господина Гейтса.
С одной стороны — его голова.
Легенда: horatio gates duci provido comitia americana.
Реверс: Неприятельский генерал во главе своей армии сдает свою шпагу генералу Гейтсу во главе американской армии.
Легенда: salus provinciarum septentrionalium.
Эксюрг: hoste ad saratogam in deditionem accepto die 17 8{bris} 1777.
Для господина Грина.
С одной стороны — его голова.
Легенда: nathanieli green egregio duci comitia americana.
Реверс: Победа, попирающая ногами сломанное оружие.
Легенда: salus provinciarum australium.
Эксюрг: hostibus ad eutaw debellatis die ... 1781.
Пятница, 13 мая 1783 г.
На основании замечаний комиссаров было сочтено правильным изменить в обеих медалях — генерала Гейтса и генерала Грина — слово Provinciarum на слово Regionum. А в медали Гейтса со стороны головы вместо Duci provido подставить Duci strenuo.
Пятница, 25 ноября 1785 г.
Секретарь также зачитал письмо полковника Хамфриза, секретаря американского посольства, в котором он просил академию от имени Конгресса составить три медали, присужденные тем же Конгрессом: одну для генерала Моргана, вторую для полковника Вашингтона, третью для полковника Ховарда.
Обсуждение было отложено, по обычаю, до следующей недели.
Вторник, 6 декабря 1785 г.
Господа Бартелети, Де Брекиньи, Ле Блонд и Бротье были назначены для составления медалей, запрошенных Конгрессом Соединенных Штатов Америки.
Вторник, 13 декабря 1785 г.
Секретарь зачитал три отчета, согласованные комиссарами по медалям для генерала Моргана и полковников Вашингтона и Ховарда, в следующем изложении:
Для генерала Моргана.
Изображение: Генерал во главе своих войск атакует армию неприятеля, которая обращается в бегство.
Легенда: victoria libertatis vindex.
Эксюрг: cæsis aut captis ad cowpens hostium ... signis relatis ... 17 jan. 1781.
Реверс: Америка, узнаваемая по своему щиту, опирается левой рукой на трофей из оружия и знамен, а правой венчает генерала, который преклоняется перед ней.
Легенда: n. morgan duci exercitus.
Эксюрг: comitia americana anno ...
Для полковника Вашингтона.
Изображение: Полковник во главе небольшого отряда солдат бросается на неприятеля, который начинает бежать и на которого ему указывает парящая над его головой Победа.
Легенда: n. washington legionis n. præfecto.
Эксюрг: comitia и т. д.
Реверс: Следующая надпись должна быть выгравирована в лавровом венке:
quod parva militum manu strenue prosecutus hostes virtutis ingenitæ præclarum specimen dedit in pugna apud cowpens 17 jan. 1781.
Для полковника Ховарда.
То же изображение, та же легенда, за исключением имени.
Тот же эксюрг, что и у предыдущей.
Реверс: В лавровом венке:
quod in nutantem hostium aciem subito irruens præclarum bellicæ virtutis specimen dedit in pugna apud cowpens 17 jan. 1781
C
Я, нижеподписавшийся Огюстен Дюпре, гравер медалей [23] и медальер Королевской академии живописи и скульптуры,
обязуюсь перед господином полковником Хамфризом выгравировать медаль с изображением портрета генерала Грина. На реверсе — Победа, попирающая ногами сломанное оружие, с легендой и эксюргом, и отвечаю за поломку штемпелей в количестве до двадцати четырех медалей, из коих одну я предоставлю в золоте за свой счет и издержки (диаметр медали будет равен двадцати четырем линиям).
Все это на следующих условиях, что за два выгравированных штемпеля названной медали мне будет выплачена сумма в две тысячи четыреста ливров при передаче двух штемпелей после того, как будут отчеканены двадцать четыре медали, желаемые господином полковником.
Составлено в двух экземплярах между нами, сего девятнадцатого ноября тысяча семьсот восемьдесят пятого года (1785) в Париже. Д. Хамфриз. Дюпре.
D
Реестр собраний и обсуждений Королевской академии надписей и изящной словесности за 1789 год.
Вторник, 13 января 1789 г.
Затем господин Дасье объявил, что господин Джефферсон, министр Соединенных Штатов Америки, просил Академию соизволить заняться сюжетами для трех медалей, которые Конгресс постановил отчеканить в честь генерала Уэйна, майора Стюарта и коммодора Пола Джонса. В ответ на эту просьбу Компания постановила, что комиссары, назначенные на предыдущем заседании, будут поручено составить проект этих медалей.
Вторник, 10 февраля 1789 г.
В начале заседания господин Дасье представил на рассмотрение Академии работу господ комиссаров относительно медалей, составление которых им было поручено.
По просьбе господина Джефферсона, министра Соединенных Штатов Америки, эксюрг медали, ранее составленной для генерала Моргана, был исправлен следующим образом:
fugatis captis aut cæsis ad cowpens hostibus, 17 jan. 1781 .
Медаль для генерала Уэйна.
Изображение: Америка, узнаваемая по своему щиту, держит поднятой левой рукой стенную корону и правой подает лавровую корону генералу, склонившемуся перед ней.
Легенда: n. wayne duci exercitus.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Скала и форт Стоуни-Пойнт.
Легенда: stony point expugnatum.
Эксюрг: 15 JUL. 1779.
Для майора Стюарта.
Изображение: Америка, стоящая, как указано выше, вручает пальмовую ветвь майору, преклонившемуся перед ней.
Легенда: n. stewart cohortis præfecto.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Майор идет на штурм сквозь завал из деревьев, который его отряд заставил расчистить.
Легенда: stony point oppugnatum.
Эксюрг: 15 jul. 1779.
Для коммодора Пола Джонса.
Изображение: Голова коммодора.
Легенда: paulo jones classis præfecto.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Морской бой.
Легенда: primus americanorum triumphus navalis.
Эксюрг: ad oram scotiæ 23 sept. anno ...
Другая легенда: hostium navibus captis aut fugatis.
Эксюрг: Как на другой стороне.
[Перевод.]
Реестр собраний и обсуждений Королевской академии надписей и изящной словесности за 1789 год.
Вторник, 13 января 1789 г.
М. Дасье объявил затем, что миссир Джефферсон, министр Соединенных Штатов Америки, просил академию любезно заняться сюжетами трех медалей, которые Конгресс постановил отчеканить в честь генерала Уэйна, майора Стюарта и коммодора Пола Джонса. Согласно этой просьбе, общество решило, что комиссарам [24], назначенным на предыдущем заседании, будет поручено составление этих медалей.
Вторник, 10 февраля 1789 г.
М. Дасье представил академии в начале заседания отчет комиссаров относительно медалей, составление которых было им поручено.
По предложению миссира Джефферсона, министра Соединенных Штатов Америки, эксюрг медали, ранее составленной для генерала Моргана, был изменен следующим образом:
fugatis captis aut cæsis ad cowpens hostibus 17 jan. 1781.
Медаль для генерала Уэйна.
Изображение: Америка, узнаваемая по своему щиту, держит в левой руке, которая поднята, стенную корону и правой преподносит лавровую корону генералу, который склоняется перед ней.
Легенда: n. wayne duci exercitus.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Скала и форт Стоуни-Пойнт.
Легенда: stony point expugnatum.
Эксюрг: 15 jul. 1779.
Для майора Стюарта.
Изображение: Америка, стоящая, как указано выше, вручает пальмовую ветвь майору, который преклоняется перед ней.
Легенда: n. stewart cohortis præfecto.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Майор идет на штурм через завал из деревьев, который прорвали его люди.
Легенда: stony point oppugnatum.
Эксюрг: 15 jul. 1779.
Для коммодора Пола Джонса.
Изображение: Голова коммодора.
Легенда: paulo jones classis præfecto.
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Морское сражение.
Легенда: primus americanorum triumphus navalis.
Эксюрг: ad oram scotiæ 23 sept. anno ...
Другая легенда: hostium navibus captis aut fugatis. [25]
Эксюрг: То же, что выше.
E
Господину господину Дюпре, граверу медалей и медальеру Королевской академии живописи и скульптуры.
Господин Джефферсон, получив распоряжения касательно изготовления медалей, был бы весьма рад обсудить это с господином Дюпре, если бы тот соизволил оказать ему честь зайти к нему завтра утром до одиннадцати часов.
Суббота, 3 января 1789 г.
Господин Джефферсон имеет честь направить господину Дюпре описания медалей для генерала Моргана и контр-адмирала Пола Джонса, которые он только что получил от Академии изящной словесности и выполнение коих он предлагает господину Дюпре, ручаясь за успех штемпелей вплоть до чеканки трехсот пятидесяти экземпляров каждой медали в золоте, серебре или бронзе, и предоставить оловянные пробные оттиски к концу марта месяца сего года, дабы медали могли быть отчеканены все до 15 апреля. Он просит его иметь доброту указать условия, на коих он возьмется за их изготовление, и господин Джефферсон будет иметь честь ответить на них сразу же по их получении.
Сего 13 февраля 1789 г.
Медаль генерала Моргана диаметром 24 линии.
Генерал во главе своей армии атакует неприятеля, который обращается в бегство.
Легенда: victoria libertatis vindex.
Эксюрг: fugatis captis aut cæsis ad cowpens hostibus 17 jan. 1781.
Реверс: Америка, узнаваемая по своему щиту, опирается левой рукой на трофей из оружия и знамен, а правой венчает генерала, склонившегося перед ней.
Легенда: danieli morgan duci exercitus.
Эксюрг: comitia americana.
Медаль контр-адмирала Джона Пола Джонса, 24 линии.
Изображение: Его голова (г-н Гудон предоставит гипсовый бюст).
Легенда: joanni paulo jones classis præfecto
Эксюрг: comitia americana.
Реверс: Морской бой.
Легенда: hostium navibus captis aut fugatis.
Эксюрг: ad oram scotiæ 23 sept. 1779.
F
Господину господину Дюпре, граверу медалей, Париж.
Господин Джефферсон имеет честь заметить господину Дюпре, что за медали в 24 линии он дает ни господину Дювивье, ни господину Гатто более чем 2400 ливров, что именно столько он заплатил и господину Дюпре за медаль генерала Грина, и что господин Дюпре запросил не более того совсем недавно за медаль генерала Моргана. Следовательно, господин Джефферсон не может согласиться дать больше. По этой цене он будет ожидать от господина Дюпре всего наилучшего, сделанного им самим, а не второстепенными художниками. Что касается сроков, то, возможно, их удастся немного продлить для медали адмирала Пола Джонса, поскольку этот офицер в настоящее время находится в Европе. Господин Джефферсон будет иметь честь ожидать ответа господина Дюпре и будет рад заключить с ним это соглашение.
15 февраля 1789 г.
G
Объяснение картин, скульптур и гравюр господ членов Королевской академии, выставка которых была назначена согласно воле Его Величества г-ном графом де ла Биллардери д'Анжевийе, советником короля в его советах, лагерным маршалом кавалерии, кавалером королевского и военного ордена Святого Людовика, командором ордена Святого Лазаря, интендантом Королевского сада, директором и генеральным распорядителем зданий, садов, искусств, академий и королевских мануфактур Его Величества; членом Королевской академии наук. В Париже, на улице Сен-Жак, в типографии вдовы Эриссан, печатника короля, кабинета, дворца и зданий Его Величества, Королевской академии живописи и т. д. 1781.
С королевской привилегией.
Гравюры.
Par M. Duvivier, académicien, graveur général des Monnoies de France & des Médailles du Roi.
294.— Под одной рамкой и под одним номером.
*** ...
*** ...
*** ...
Медаль, заказанная Соединенными Штатами Америки в честь господина шевалье де Флери за отличие при взятии Стони-Пойнта в 1779 году.
Объяснение картин, скульптур и гравюр господ членов Королевской академии, выставка которых была назначена согласно воле Его Величества г-ном графом де ла Биллардери д'Анжевийе, советником короля в его советах, лагерным маршалом кавалерии, кавалером королевского и военного ордена Святого Людовика, командором ордена Святого Лазаря, губернатором Рамбуйе, директором и генеральным распорядителем зданий, садов, искусств, академий и королевских мануфактур Его Величества; членом Королевской академии наук. В Париже, в типографии зданий короля и Королевской академии живописи. 1789.
С королевской привилегией.
Гравюры.
Работы господина Дювивье, генерального гравера монет и медалей короля.
*** ...
*** ...
*** ...
*** ...
Бюст генерала Вашингтона, а на реверсе — Эвакуация Бостона, 1776.
и 7. Медали для полковника Вашингтона и полковника Говарда. Эти три медали предназначены для Соединенных Штатов Америки.
[Перевод.]
Объяснение картин, скульптур и гравюр господ членов Королевской академии, выставка которых была назначена согласно воле Его Величества графом де ла Биллардери д'Анжевийе, советником короля в его советах, лагерным маршалом кавалерии, кавалером королевского и военного ордена Святого Людовика, командором ордена Святого Лазаря, интендантом Королевского сада, директором и генеральным распорядителем зданий, садов, искусств, королевских академий и мануфактур Его Величества; членом Королевской академии наук. Париж, улица Сен-Жак, из типографии вдовы Эриссан, печатника короля, кабинета, дворца и зданий Его Величества, Королевской академии живописи и т. д. 1781.
С королевской привилегией.
Гравюры.
Работы господина Дювивье, академика, генерального гравера монет Франции и медалей короля.
294 — В одном футляре и под одним номером.
*** ...
*** ...
*** ...
Медаль, заказанная Соединенными Штатами Америки в честь шевалье де Флери за отличие при взятии Стони-Пойнта в 1779 году.
Объяснение картин, скульптур и гравюр господ членов Королевской академии, выставка которых была назначена согласно воле Его Величества графом де ла Биллардери д'Анжевийе, советником короля в его советах, лагерным маршалом кавалерии, кавалером королевского и военного ордена Святого Людовика, командором ордена Святого Лазаря, губернатором Рамбуйе, директором и генеральным распорядителем зданий, садов, искусств, королевских академий и мануфактур Его Величества; членом Королевской академии наук. ПАРИЖ. Из типографии зданий короля и Королевской академии живописи. 1789. С королевской привилегией.
Гравюры.
Работы господина Дювивье, генерального гравера монет и медалей короля.
*** ...
*** ...
*** ...
*** ...
Бюст генерала Вашингтона, а на реверсе — Эвакуация Бостона, 1776 г.
и 7. Медали для полковника Вашингтона и полковника Говарда. Эти три медали предназначены для Соединенных Штатов Америки.
H
Монетный двор США, Филадельфия, 22 ноября 1861 г. Достопочтенный Уильям Л. Дейтон, министр Соединенных Штатов при французском дворе.
Уважаемый сэр: во время Войны за независимость по резолюции Континентального конгресса медали присуждались определенным офицерам, которые командовали американскими силами в основных боевых столкновениях с противником или участвовали в них. Штемпели для этих медалей были подготовлены в Париже, и сами медали были изготовлены там же. Насколько нам известно, несколько упомянутых штемпелей находятся в ведении Монетного двора медалей в Париже. Поскольку мы недавно изготовили для распространения бронзовые медали с национальных штемпелей медалей в нашей стране, было бы весьма отрадно раздобыть американские штемпели медалей, хранящиеся на Французском монетном дворе, и сделать эту серию полной. Медали, изготовленные для нас в Париже, представляют собой интересную память о некоторых из самых примечательных событий нашей истории, и надлежащим местом для штемпелей видится Национальный монетный двор Соединенных Штатов.
Не сочтите за труд выяснить через надлежащий официальный источник, какие штемпели медалей, относящиеся к событиям истории Соединенных Штатов, имеются на монетном дворе в Париже и можно ли их получить. Если это невозможно, я был бы рад приобрести, скажем, двадцать экземпляров в бронзе, отчеканенных с этих штемпелей, при условии, что расходы не окажутся слишком большими.
При сем направляю вам список медалей, недавно отчеканенных в бронзе со штемпелей общественной значимости, имеющихся в нашем распоряжении. Как можно видеть, в нем отсутствуют медали эпохи Революции.
Полагают, что следующие американские штемпели медалей находятся на Французском монетном дворе медалей:
Вашингтон под Бостоном.
Генерал Уэйн — за взятие Стони-Пойнта.
Полковник Флери — за то же.
Капитан Стюарт — за то же.
Майор Ли — за взятие Полюс-Хука.
Полковник Джон Игер Говард — за Коупенс.
Полковник Уильям Вашингтон — за то же.
Генерал-майор Грин — за Юто-Спрингс.
Капитан Джон Пол Джонс — за захват «Сераписа» судом «Бонхомм Ричард».
Ваше внимание к изложенной здесь просьбе будет весьма обязывающим,