«Медальная история Соединенных Штатов Америки 1776–1876»

МЕДАЛЬЕРНАЯ ИСТОРИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, 1776–1876.

АВТОР

ДЖ. Ф. ЛУБА, доктор права

член Нью-Йоркского исторического общества.

командор со звездой ордена Святого Станислава (Россия). кавалер ордена Вюртембергской короны и ордена Фридриха I класса. кавалер ордена Почетного легиона (Франция).

С 170 ОФОРТАМИ ЖЮЛЯ ЖАКМАРА.

Издательство Н. ФЛЕЙДЕРМАН И КО., ИНК. Нью-Милфорд, штат Коннектикут, США

Номер карточки Библиотеки Конгресса: 67-28353

Отпечатано и сброшюровано в Норволке, штат Коннектикут типом Т. О'Тул и сыновья, Инк.

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения издателя.

Н. ФЛЕЙДЕРМАН И КО., ИНК. Нью-Милфорд, штат Коннектикут, США

ПОЧЕТНОМУ ЭЛИХУ Б. УОШБЕРНУ,

бывшему чрезвычайному посланнику и полномочному министру Соединенных Штатов Америки во Франции.

Дорогой сэр:

Позвольте мне посвятить Вам этот труд о наших национальных медалях в знак небольшой признательности за Ваши выдающиеся заслуги во время Вашего долгого официального пребывания в Париже и особенно во время осады этого города в 1870–1871 годах, когда под Вашей защитой находились подданные четырнадцати правительств помимо Вашего собственного, и при этом Вы столь безупречно исполняли свои деликатные и ответственные обязанности, что снискали всеобщее одобрение.

Искренне Ваш, Дж. Ф. Луба. Нью-Йорк, Юнион-клуб, май 1878 г.

ВВЕДЕНИЕ.

Медали посредством искусства гравера увековечивают в долговечной форме и в небольшом объеме, который охватывается взглядом с первого же беглого взгляда, не только черты выдающихся лиц, но также даты, краткие описания и изображения (прямые или аллегорические) событий; поэтому они входят в число ценнейших свидетельств прошлого, особенно когда они напоминают о людях, деяниях или обстоятельствах, которые повлияли на жизнь наций. Сколь много света было пролито на изучение истории благодаря лаконичным и верным свидетельствам этих безмолвных очевидцев! Важность медалей в настоящее время признана повсеместно, и почти в каждой стране они с благоговейной заботой сохраняются и становятся предметом дорогостоящих изданий, иллюстрированных тщательными гравюрами с детально подготовленными текстовыми описаниями и примечаниями. До настоящего времени не было опубликовано ни одного фундаментального труда, посвященного медалям Соединенных Штатов Америки. Когда несколько лет назад я приступил к задаче исследования их истории за период, охватывающий первое столетие Республики, я смутно представлял себе те трудности, с которыми придется столкнуться. Поиски потребовали весьма значительных затрат времени и труда, но наконец я имею удовлетворение предложить общественности результат моих изысканий, завершенный в соответствии с первоначальным планом.

Хотя наша политическая история насчитывает всего лишь сто лет, она запечатлела столь многие памятные деяния и имена стольких прославленных граждан, что наши медали составляют даже сейчас исторически ценную коллекцию, не говоря уже о высоком художественном достоинстве некоторых из них. Во время одной только Войны за независимость сколь многие подвиги, сколь многие герои кажутся нам достойными столь высокого почитания! Сколь многочисленными были бы наши медали, если бы Конгресс не был проникнут убеждением, что лишь самые выдающиеся достижения заслуживают такого отличия, а ценность награды возрастает благодаря ее редкости! При утверждении медалей, отчеканенных после Войны 1812–1815 гг. с Великобританией и после войны 1846–1847 гг. с Мексикой, проявилась та же рассудительность. Еще большая сдержанность требовалась во время недавней Гражданской войны, и за тот тяжелый период были вручены всего две медали: одна Юлипису С. Гранту, бывшему тогда генерал-майором, за победы, а другая Корнелиусу Вандербильту в знак признания его безвозмездного дара — парохода, носившего его имя.

Подобные национальные награды были также заслужены деяниями, имеющими значение для человечества, науки или торговли, как, например, прокладка трансатлантического телеграфного кабеля, экспедиция доктора Кейна в Арктику и благотворительность Джорджа Пибоди. Если прибавить к этому индейские мирные медали с изображениями наших сменяющих друг друга президентов, то будут перечислены все те различные элементы, из которых складываются официальные медали Соединенных Штатов Америки.

Поскольку в нашей стране нет ни дворянских титулов, ни рыцарских орденов, Конгресс не может оказать американскому гражданину более высокого знака отличия, чем выразить ему благодарность нации и распорядиться о чеканке медали в его честь. Я не могу сделать ничего лучше, как процитировать здесь слова генерала Уинфилда Скотта, когда он получил от президента Монро медаль, присужденную ему за сражения при Чиппеве и Ниагаре:

"Глубоко сознавая вновь возложенную на меня обязанность, я принимаю из рук почтенного главы магистрата Союза классический символ высшей награды, которую может получить свободный человек: засвидетельствованное одобрение его страны".

Всего насчитывается восемьдесят шесть наших медалей, большинство из которых были отчеканены по распоряжению Конгресса в честь граждан Соединенных Штатов. Семнадцать принадлежат к периоду Революции, двадцать семь — к Войне 1812–1815 гг., четыре — к Мексиканской войне и две — к Гражданской войне. Лишь пять были присуждены иностранцам: одна в 1779 году подполковнику де Флери, французскому дворянину на службе в Континентальной армии, за доблестное поведение при Стоуни-Пойнте; другая в 1858 году доктору Фредерику Роузу, младшему хирургу британского военно-морского флота, за проявление доброты и гуманности к больным морякам на одном из наших военных кораблей; а остальные в 1866 году трем иностранным капитанам торговых судов, господам Крейтону, Лоу и Стоуфферу, которые в декабре 1853 года пришли на помощь пароходу "Сан-Франциско", тем самым "спася около пятисот американцев".

Семь из восьмидесяти шести медалей не обязаны своим происхождением решению Конгресса: две были отчеканены в Соединенных Нидерландах (1782 г.) — одна в ознаменование признания ими Соединенных Штатов Америки, а другая в честь договора о дружбе и торговле между двумя странами; медаль, известная как "Либертас Американа" (1783 г.); две медали в честь Франклина (1784–1786 гг.); Дипломатическая медаль (1790 г.) и, наконец, медаль, отчеканенная в память о заключении торгового договора между Соединенными Штатами и Францией (1822 г.). Хотя их нельзя в строгом смысле отнести к официальным медалям, их историческое значение и ценность как произведений искусства дают им право на место в нашей национальной коллекции.

Почти все ранние медали были выполнены французскими граверами, чьи имена сами по себе служат гарантией художественного достоинства их работ. Мы обязаны Огюстену Дюпре, которого называют "великим Дюпре", медалями Даниэля Моргана, Натаниэла Грина, Джона Пола Джонса, "Либертас Американа", двумя медалями Франклина и Дипломатической медалью; Пьеру Симону Дювивье — медалями Джорджа Вашингтона, де Флери, Уильяма Огастеса Вашингтона и Джона Игера Говарда; Николя Мари Гато — медалями Горацио Гейтса, Энтони Уэйна и Джона Стюарта; а Бертрану Андрие и Раймону Гайрару — медалью в ознаменование подписания торгового договора между Францией и Соединенными Штатами.

Конгресс еще не провозгласил независимость тринадцати Соединенных Колоний, когда 25 марта 1776 года он распорядился отчеканить золотую медаль и вручить ее "Его Превосходительству генералу Вашингтону" за его "мудрое и решительное поведение при осаде и взятии Бостона". Но эта медаль, хотя и была первой из присужденных, гравировалась уже после изделий в честь де Флери и "Либертас Американа", которые исполнялись в Париже под руководством Бенджамина Франклина. В следующем письме указана дата создания медали де Флери:

Его Превосходительству г-ну Хантингтону, Президенту Конгресса. Пасси, 4 марта 1780 г.

Сэр: В соответствии с распоряжением Конгресса я привлек одного из лучших здешних художников к гравировке штемпелей для медали, предназначенной для господина де Флери. Стоимость такой работы превосходит мои ожидания и составляет тысячу ливров за каждый штемпель. Я попытаюсь выяснить, нельзя ли выполнить остальные дешевле.

С глубоким уважением имею честь быть, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Б. Франклин.

Эта медаль экспонировалась на выставке Королевской академии в Париже в 1781 году. Изделие "Либертас Американа" было отчеканено в 1783 году.

Шесть ранних медалей этой серии были созданы по замыслу подполковника Дэвида Хамфриза, а именно медали генералов Вашингтона, Гейтса, Грина и Моргана и подполковников Вашингтона и Говарда. Чтобы обеспечить должное соблюдение нумизматических правил и сделать их сопоставимыми с лучшими образцами современных времен, подполковник Хамфриз обратился за помощью к Королевской академии надписей и изящной словесности при составлении эскизов. Он объяснил свои действия в отношении этого президенту Конгресса в следующем письме:

Его Превосходительству Президенту Конгресса. Париж, 18 марта 1785 г.

Сэр: Перед отъездом из Америки я обратился к интенданту финансов по поводу шпаги, которую Конгресс изволил постановить в соответствии со своей резолюцией от 17 ноября 1781 года преподнести мне, вследствие чего господин Моррис устно сообщил мне, что он примет необходимые меры для получения всех почетных подарков, которые было предписано вручить различным офицерам во время недавней войны, и попросил меня взять на себя их изготовление в Европе. Через некоторое время после моего прибытия сюда я получил от него прилагаемое письмо [1], сопровождаемое списком медалей и т. д., а также описанием тех из них, которые предназначаются для генерала Моргана и полковников Вашингтона и Говарда.

По получении этих документов я незамедлительно обратился за необходимыми справками к лицам, наиболее сведущим в предметах подобного рода, и, побеседовав с некоторыми из первоклассных художников, получил совет обратиться к аббату Бартелеми, члену академий Лондона, Мадрида, Кортоны и Гессен-Касселя и действующему хранителю Королевского кабинета медалей и древностей, по предложению которого я написал в Королевскую академию надписей и изящной словесности письмо, копия которого прилагается. Будучи одновременно извещен, что описание медалей для генерала Моргана и др. не соответствует стилю и манере, в которых обычно исполняются подобные медали, я взял на себя смелость приостановить их изготовление до тех пор, пока не смогу узнать, будет ли угодно Конгрессу, чтобы они были исполнены именно в предписанном виде — что и будет сделано надлежащим образом, если до их предстоящих каникул я не удостоюсь дальнейших инструкций на этот счет.

Медали, присужденные за взятие Стоуни-Пойнта, были или, как я полагаю, могут быть отчеканены со штемпеля, первоначально выгравированного для изготовления одной из них для подполковника де Флери.

Что касается упоминаемых шпаг, то предлагается изготовить их все в абсолютно одинаковой манере: эфес должен быть серебряным, обвитым лавровыми листьями, покрытыми золотой эмалью таким образом, чтобы в центре оставался медальон, достаточный для размещения герба Соединенных Штатов с одной стороны, а на реверсе — надписи на английском языке: "Соединенные Штаты — подполковнику Мейгсу, 25 июля 1777 г.", и так же для остальных. Все десять изделий, выполненных таким образом, вероятно, обойдутся примерно в триста луидоров, что (как мне сообщили) лишь немногим больше, чем было заплачено за шпагу, которая некоторое время назад была преподнесена от имени Соединенных Штатов маркизу де Лафайету.

Имею честь быть с самым совершенным уважением, Д. Хамфриз.

P. S. Я забыл упомянуть, что для того, чтобы изготовить медали для генерала Моргана и других в изначально предложенном виде, мне потребуется более подробная информация о численности убитых, раненых, пленных, трофеев и т. д. с обеих сторон, потерянных неприятелем в сражении при Коупенсе.

Ниже приводится письмо в Королевскую академию надписей и изящной словесности, на которое ссылается подполковник Хамфриз выше:

Париж, 14 марта 1785 г. Господину Дасье, непременному секретарю Академии надписей и изящной словесности, ул. Шабанэ, Париж.

Сэр: Получив поручение приобрести почетные подарки, которые (во время недавней войны) были присуждены Конгрессом нескольким заслуженным офицерам на их службе, в частности три золотые медали: одну для генерала Вашингтона, другую для генерала Гейтса и третью для генерала Грина; и будучи чрезвычайно заинтересован в том, чтобы эти медали были исполнены способом, приятным для тех прославленных лиц, для которых они предназначены, достойным величия суверенной власти, от лица которой они преподносятся, и рассчитанным на увековечение памяти о тех великих событиях, освятить бессмертием которые они призваны, я поэтому беру на себя смелость обратиться через Вас, сэр, к Академии надписей и изящной словесности по этому вопросу и умоляю это ученое собрание оказать мне честь как можно скорее поделиться своими советами и мнениями относительно аллегорий и надписей, подходящих для вышеупомянутых медалей. Меморандум [2], оставленный в руках г-на Бартелеми, одного из ее членов, предоставит необходимую информацию.

Обращаясь к столь почтенному собранию литераторов, я не считаю себя вправе распространяться о важности этого предмета, поскольку они должны знать гораздо лучше меня, в какой именно степени подобные памятники общественной благодарности способны породить похвальное соревнование, истинную любовь к свободе и все добродетели подлинного патриотизма не только среди бесчисленных поколений, которым еще предстоит заселить просторы Америки, но и для человеческого характера в целом. Я также не приношу тех извинений за причиняемое беспокойство, которые были бы необходимы, если бы я не был убежден в том, что все, представляющее интерес для национальной славы Америки, блага потомства или счастья человеческого рода, не может быть безразлично обществу, состоящему из самых просвещенных и либеральных деятелей Европы, поддерживаемому высочайшим покровительством монарха, чье имя навсегда останется столь же дорогим для Соединенных Штатов, сколь славным оно будет в летописях человечества.

Поскольку я имею несчастье не уметь писать по-французски сам, мой близкий друг и храбрый соратник по оружию г-н маркиз де Лафайет любезно согласился сделать перевод этого письма на этот язык, который я прилагаю здесь.

Имею честь быть с самым совершенным уважением, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга, Д. Хамфриз.

Письмо, написанное Франклином примерно в то же время Джону Джею, тогдашнему секретарю по иностранным делам, представляет большой интерес в этой связи:

Достопочтенному Джону Джею, секретарю по иностранным делам. Пасси, 10 мая 1785 г.

P. S. В связи с тем, что здесь сейчас обсуждается чеканка медалей, я направляю прилагаемое на рассмотрение.

Размышления по поводу медалей, которые должны быть отчеканены по распоряжению Конгресса.

Создание стальных штемпелей для чеканки медалей или монет обычно преследует цель изготовления большого количества изделий одной формы.

Гравировка этих штемпелей на стали из-за твердости материала представляется весьма сложной и дорогостоящей, но однажды выгравированные штемпеля оправдывают расходы благодаря последующему легкому производству огромного количества изделий путем штамповки, поскольку при разделении на множество единиц затраты оказываются невелики.

Там, где требуется лишь одна медаль определенного вида, кажется нерациональным способом изготовлять для нее стальные штемпеля для чеканки ее обеих сторон, поскольку все расходы на штемпеля ложатся на эту единственную медаль.

Именно таким образом медаль, присужденная Конгрессом господину де Флери, обошлась в сто гиней, в то время как гравировка тех же изображений и надписей могла быть прекрасно выполнена на серебряной пластине того же размера за две гинеи.

Древние, когда они учреждали медаль для увековечения памяти о каком-либо похвальном деянии и оказания чести исполнителю этого деяния, чеканили огромное количество и использовали их в качестве денег. Благодаря этому похвала распространялась среди их собственных и соседних народов, каждому человеку, который получал или выплачивал такую монету, напоминали о добродетельном поступке, лице, его совершившем, и сопутствующей награде, а их количество обеспечивало такую защиту подобного рода памятникам от гибели и забвения, что некоторые из них существуют по сей день, хотя им более двух тысяч лет, и, будучи ныне скопированными в книгах средствами гравировки и живописи, они не только чрезвычайно умножились, но и просуществуют, вероятно, еще несколько тысяч лет.

Человек, которого чествуют лишь одной медалью, вынужден показывать ее, чтобы насладиться почетом, что можно сделать лишь перед немногими и зачастую неловко. Поэтому я желаю, чтобы медали Конгресса было приказано сделать монетами и притом такими монетами, которые были бы удобны в обращении, составляя по своей стоимости долевые части доллара.

В Америке ощущается нехватка медных монет для мелкой разменной монеты. У нас нет никаких иных, кроме монет короля Англии. После того как одна серебряная или золотая медаль отчеканена со штемпелей для чествуемого лица, они могут с пользой применяться для чеканки медной монеты или в некоторых случаях мелкой серебряной.

Номинальная стоимость таких изделий могла бы немного превышать реальную, дабы предотвратить их переплавку, но не настолько сильно, чтобы служить поощрением для подделки. Я и т. д., Б. Франклин.

Академия надписей и изящной словесности "приступила к обсуждению с таким же воодушевлением, как если бы предмет был предназначен для прославления деяний их соотечественников или увековечения каких-либо славных событий в летописях их собственной нации" [3]. Комиссионеры в составе четырех ее членов были немедленно назначены для предложения эскизов трех медалей, запрошенных для генералов Вашингтона, Гейтса и Грина [4].

Благодаря любезности г-на Нарсиса Дюпре, сына Огюстена Дюпре, я имею возможность привести контракт между его отцом и подполковником Хамфризом на гравировку медали для генерала Грина [5]:

Я, нижеподписавшийся, Огюстен Дюпре, гравер медалей и медальер Королевской академии живописи и скульптуры, обязуюсь перед подполковником Хамфризом выгравировать медаль с портретом генерала Грина. На реверсе: Победа, попирающая ногами сломанное оружие, с легендой и эксюргом, и я беру на себя ответственность за любую поломку штемпелей при чеканке вплоть до двадцати четырех медалей и обязуюсь изготовить одну за свой счет (диаметр медали — двадцать четыре линии).

Все на следующих условиях: что за два выгравированных штемпеля упомянутой медали мне будет выплачена сумма в две тысячи четыреста ливров по сдаче двух штемпелей после того, как будут отчеканены двадцать четыре медали, желаемые подполковником.

Составлено в двух экземплярах между нами в Париже, девятнадцатого ноября тысяча семьсот восемьдесят пятого года (1785). Д. Хамфриз. Дюпре.

25 ноября того же года г-н Дасье, непременный секретарь Академии надписей и изящной словесности, огласил еще одно письмо от подполковника Хамфриза, в котором тот просил Академию составить эскизы еще для трех медалей, присужденных генералу Моргану и подполковникам Вашингтону и Говарду. Для них также были назначены комиссионеры и составлены эскизы [6].

Поскольку подполковник Хамфриз вернулся в Америку до завершения работы над медалями, наблюдение за ними взял на себя г-н Джефферсон, как видно из следующего письма:

Достопочтенному Джону Джею, секретарю по иностранным делам. Париж, 14 февраля 1787 г.

Сэр: Поскольку господин Моррис во время своего пребывания в должности был уполномочен распорядиться об изготовлении медалей и шпаг, заказанных Конгрессом, он уполномочил подполковника Хамфриза принять здесь меры к исполнению. Подполковник Хамфриз сделал это, и шпаги были готовы вовремя, так что он смог увезти их с собой. Медали же оказались не закончены, и он попросил меня проследить за ними. Рабочий, который должен был изготавливать медаль генерала Грина, принес мне вчера золотую медаль, двадцать три медные и штемпель. Господин Шорт во время моего отсутствия воспользуется первой же возможностью переслать медали Вам. Я должен просить позволения через Вас узнать волю Конгресса относительно того количества, какое они соизволят пожелать отчеканить. Возможно, они пожелают передать по одному экземпляру каждого лица в каждый колледж Соединенных Штатов. Возможно, они пожелают преподнести серию оных каждому из венценосных глави Европы, что было бы для них приемлемым подарком. Им будет угодно принять решение. Между тем я опечатал штемпель и буду хранить его до тех пор, пока не удостоюсь их распоряжений касательно этой медали, а также остальных, когда они будут закончены.

С большим уважением и почтением, Томас Джефферсон.

В другом письме к г-ну Джею, датированном Марселем, 4 мая 1787 года, г-н Джефферсон вновь возвращается к этому вопросу:

Я надеюсь, что господин Шорт сможет отправить Вам медали генерала Гейтса с этим почтовым отправлением. Я ожидаю общих указаний относительно этих медалей. Академии Европы будут весьма рады получить комплект.

Сообщение г-на Джефферсона от 14 февраля было доведено г-ном Джеем до сведения Конгресса и передано последним обратно ему же. Результатом стал следующий доклад:

Канцелярия по иностранным делам, 11 июля 1787 г.

Секретарь Соединенных Штатов по департаменту иностранных дел, которому было передано письмо достопочтенного г-на Джефферсона от 14 февраля сего года,

докладывает: Ваш секретарь предполагает, что поводом для передачи ему этого письма послужили следующие абзацы, а именно: "Рабочий, который должен был изготавливать медаль генерала Грина, принес мне вчера золотую медаль, двадцать три медные и штемпель. Я должен просить позволения через Вас узнать волю Конгресса относительно того количества, какое они соизволят пожелать отчеканить. Возможно, они пожелают передать по одному экземпляру каждого лица в каждый колледж Соединенных Штатов. Возможно, они пожелают преподнести серию оных каждому из венценосных глав Европы, что было бы для них приемлемым подарком. Им будет угодно принять решение. Между тем я опечатал штемпель и буду хранить его до тех пор, пока не удостоюсь их распоряжений касательно этой медали, а также остальных, когда они будут закончены".

Поскольку эти медали было предписано отчеканить в целях подчеркивания и увековечения определенных интересных событий и выдающихся деятелей, их распределение, по его мнению, должно происходить так, чтобы наилучшим образом способствовать этой цели. Поэтому он считает, что следует реализовать оба предложения г-на Джефферсона, а именно: преподнести серию этих медалей каждому из венценосных глав в Европе и передать по одному экземпляру каждого комплекта в каждый американский колледж. Он предполагает, что г-н Джефферсон не имеет в виду вручение каких-либо наград королю Великобритании, ибо это было бы недипломатично; равно как под венценосными главами он не подразумевал исключение свободных государств из этого комплимента, ибо проведение различий могло бы вызвать обиду.

По мнению Вашего секретаря, было бы правильным поручить г-ну Джефферсону преподнести от имени Соединенных Штатов по одной серебряной медалью каждого достоинства каждому монарху (за исключением Его Британского Величества), а также каждому суверенному и независимому государству без исключения в Европе и также императору Марокко. А также поручить ему отправить по пятнадцать серебряных медалей каждого комплекта в Конгресс для вручения ими тринадцати Соединенным Штатам соответственно, а также императору Китая с пояснением и письмом, и одну — генералу Вашингтону. Поручить ему также преподнести по одной медной медаль каждого достоинства каждому из наиболее выдающихся университетов (кроме британских) в Европе, а также графу де Рошамбо, графу д'Эстену и графу де Грассу; и, наконец, поручить ему отправить в Конгресс по двести медных медалей каждого комплекта вместе со штемпелями.

Ваш секретарь полагает, что из них было бы правильно преподнести по одной каждому из американских колледжей, одну — маркизу де Лафайету и по одной — каждому из остальных генерал-майоров, служивших в недавней американской армии; а остаток вместе со штемпелями сдать в Канцелярию секретаря Соединенных Штатов в распоряжение тех будущих указаний, которые Конгресс сочтет нужным отдать относительно них.

Может быть, было бы более величественно давать золотые медали суверенам, серебряные — выдающимся лицам, а медные — коллежским заведениям; но, по его мнению, природа американских правительств, равно как и состояние их финансов, послужат извинением за отказ от этих расходов.

Все это предается на мудрое усмотрение Конгресса. Джон Джей.

Записи Академии надписей и изящной словесности свидетельствуют о том, что в 1789 году по просьбе г-на Джефферсона она также составила эскизы для медалей, присужденных Конгрессом генералу Уэйну, майору Стюарту и капитану Джону Полу Джонсу [7]. Ранее г-н Джефферсон имел по этому вопросу встречу с м-ром Огюстеном Дюпре, что видно из следующей записки, оригинал которой написан рукой г-на Джефферсона [8]:

Господину Дюпре, граверу медалей и медальеру Королевской академии живописи и скульптуры.

Господин Джефферсон, получив распоряжения относительно подлежащих чеканке медалей, желал бы побеседовать о них с господином Дюпре, если ему будет угодно оказать ему честь зайти к нему завтра утром до одиннадцати часов.

Суббота, 3 января 1789 г.

В следующем месяце г-н Джефферсон снова написал м-ру Дюпре, приложив описания эскизов для медалей генерала Моргана и адмирала Джонса. Читатель заметит некоторые небольшие отличия между ними и теми, что были первоначально составлены Академией надписей и изящной словесности:

Господину Дюпре, граверу медалей и медальеру Королевской академии живописи и скульптуры.

Господин Джефферсон имеет честь направить господину Дюпре аллегории для медалей генерала Моргана и контр-адмирала Пола Джонса, которые он только что получил от Академии изящной словесности, и предлагает их изготовление господину Дюпре, причем последний должен нести ответственность за успех штемпелей вплоть до чеканки трехсот пятидесяти экземпляров каждой медали в золоте, серебре или бронзе и предоставить пробные экземпляры в олове в конце марта месяца сего года, дабы медали могли быть отчеканены до 15 апреля. Он просит его любезно указать условия, на которых он за них возьмется, и господин Джефферсон будет иметь честь ответить по их получении.

13 февраля 1789 г.

Медаль генерала Моргана диаметром в двадцать четыре линии.

Генерал во главе своего войска атакует неприятеля, который обращается в бегство.

Легенда: victoria libertatis vindex.

Эксюрг: fugatis captis aut cæsis ad cowpens hostibus 17 Jan. 1781.

Реверс: Америка, узнаваемая по своему щиту, опирается левой рукой на трофей из оружия и знамен, а правой венчает генерала, преклонившего перед ней колена.

Легенда: danieli morgan duci exercitus.

Эксюрг: comitia americana.

Медаль контр-адмирала Джона Пола Джонса диаметром в двадцать четыре линии.

Аллегория: его голова (м-р Гудон предоставит гипсовый бюст).

Легенда: joanni paulo jones classis præfecto.

Эксюрг: comitia americana.

Реверс: Морское сражение.

Легенда: hostium navibus captis aut fugatis.

Эксюрг: ad oram scotiæ 23 sept. 1779.

Следующее послание от того же лица тому же адресату, датированное 15 февраля 1789 года, проливает некоторый свет на цены медалей, гравированных м-ром Дюпре:

Господину Дюпре, граверу медалей, Париж.

Господин Джефферсон имеет честь заметить господину Дюпре, что он платит всего двадцать четыреста ливров м-ру Дювивье или м-ру Гато за медали размером в двадцать четыре линии, что он выплатил ту же сумму самому господину Дюпре за медаль генерала Грина и что недавно господин Дюпре не запрашивал более высокой цены за медаль генерала Моргана. Поэтому господин Джефферсон не может согласиться платить больше. За эту сумму он рассчитывает получить лучшую работу работы г-на Дюпре, а не творения второсортных художников. Что касается сроков, возможно, их удастся несколько продлить в отношении медали адмирала Пола Джонса, поскольку этот офицер в настоящее время находится в Европе. Господин Джефферсон будет иметь честь ожидать ответа от господина Дюпре и будет рад заключить с ним это соглашение [9].

15 февраля 1789 г.

Следует полагать, что Дюпре принял эти условия, поскольку именно он является гравером медали Джона Пола Джонса — одного из прекраснейших образцов в нашей коллекции. Изделие в честь Даниэля Моргана не менее примечательно как проявление нумизматического мастерства. Сражение при Коупенсе на реверсе представляет собой поразительный пример смелости, с которой Дюпре раздвинул рамки своего искусства и вопреки всем традиционным правилам успешно изобразил несколько планов на заднем фоне.

Я не могу сделать ничего лучшего, как привести мнение об этой и других американских медалях работы Дюпре, принадлежащее м-ру Шарлю Блану [10], широко цитируемому мною ниже:

Медаль Моргана, говорит этот выдающийся французский критик, кажется, вибрирует под натиском конницы и шагом пехоты, отступающей на заднем плане, что передано почти неразличимыми линиями металла там, где дым канонады растворяется в воздухе. На медальоне "Либертас Американа", который напоминает, если не считать эвакуации Бостона, о двух самых памятных событиях Войны за независимость, а именно о капитуляции генерала Бергойна при Саратоге в октябре 1777 года и генерала лорда Корнуоллиса при Йорктауне в октябре 1781 года, Дюпре изобразил новорожденную Свободу, возникшую из прерий без предков и без правителей, в виде юной девы с распущенными волосами и бесстрашным выражением лица, несущей через плечо пику, увенчанную фригийским колпаком. Этот великий художник благодаря своей близости с Франклином проникся величайшим энтузиазмом к делу Соединенных Штатов. Франклин жил в Пасси, а Дюпре — в Отее. Поскольку оба они ездили в Париж каждый день, они встречались и знакомились в дороге — знакомство, которое вскоре переросло в дружбу. Дюпре сначала выгравировал печать Франклина с девизом "In simplici salus", а впоследствии — его портрет. Этот портрет представляет горельеф, который хорошо подходит только для медалей; он задуман в духе французской школы, всегда придававшей огромное значение правдивой передаче плоти. Художник показал плоские участки, расслабление мускулов и, так сказать, трепет плоти, чтобы передать точное представление о возрасте модели. Он добросовестно воспроизвел морщины, которые перст Времени запечатлевает на лице, но превыше всего он передал нам с удивительной верностью облик американского мудреца, его проницательную простоту, прозорливость и выражение безмятежной честности. Латинский гекзаметр из-под пера Тюрго стал знаменитой легендой этой медали: "Eripuit cœlo fulmen, sceptrumque tyrannis".

Четыре изделия работы Дювивье не менее примечательны красотой и превосходством исполнения. Все они фигурировали на выставках членов Королевской академии в Париже: медаль шевалье де Флери, как упоминалось ранее, на выставке 1781 года, а медали генерала и подполковника Вашингтона и подполковника Говарда — на выставке 1789 года [11].

В работах Гато заслуживает внимания аллегорическое изображение Америки в виде индейской царицы с аллигатором у ее ног.

За исключением медали в честь Торгового договора (1822 г.) и, возможно, медали капитана Тракстана, наши медали после Войны за независимость гравировались и чеканились на родине. Впрочем, еще до этого медаль, присужденная в 1779 году майору Генри Ли, была изготовлена Джоном Райтом из Филадельфии. С конца XVIII века до 1840 года граверами национальных медалей были Джон Райх, а впоследствии Мориц Фюрст. Работы Райха ценятся; к сожалению, они немногочисленны. Они состоят из медали, присужденной в 1805 году капитану Эдварду Преблу за его военно-морские операции против Триполи, другой, присужденной в 1813 году капитану Исааку Халлу за захват британского фрегата "Герриер", а также медалей президентов Джефферсона и Мэдисона. Медаль президента Джефферсона заслуживает особого внимания своей красотой.

Весьма мало что можно сказать в похвалу трудов Фюрста, чьи многочисленные медали сильно уступают работам Райха и еще менее достойны сравнения с медалями французских граверов. Желая избежать излишней суровости, я тем не менее не могу не поддержать мнение генерала Скотта, высказанное в послании на имя достопочтенного Уильяма Л. Марси, военного секретаря, относительно медали, присужденной генералу Закари Тейлору за победы на Рио-Гранде:

Достопочтенному Уильяму Л. Марси, военному секретарю. Штаб армии, Вашингтон, 25 июля 1846 г.

Поскольку медали принадлежат к числу надежнейших памятников истории, а также свидетельств личного отличия, им следует придавать, помимо внутренней ценности и долговечности материала, величайшее изящество композиции при высочайшей чистоте механического исполнения. Все это необходимо для придания большей или добавочной ценности; как и в данном случае, медаль должна служить одновременно исторической летописью и наградой за выдающиеся заслуги. Таким образом, авторитет дарителя оказывается заинтересован в получении безупречного образца изящных искусств даже в большей степени, чем авторитет получателя.

Прилагаемая резолюция предписывает золото в качестве материала для медали. Общая форма (круглая) может считаться в равной степени установленной нашей собственной практикой и практикой большинства наций, древних и современных. Тем не менее наблюдается некоторое небольшое разнообразие в диаметре и толщине в медалях, ранее заказанных Конгрессом в различные периоды, что можно увидеть в кабинетах Военного министерства и Военно-морского министерства. Разнообразие в размерах еще более велико в других странах.

Специфический характер медали выказывается ее двумя сторонами, или аверсом и реверсом. Прилагаемая резолюция предписывает надлежащие аллегории и надписи на них.

Для аверса необходим портретный бюст, дабы придать индивидуальность посредством имени и звания награжденного. Для достижения портретного сходства, разумеется, следует привлечь первоклассного художника-миниатюриста.

Реверс принимает аллегорию, соответствующую увековечиваемым событиям. Для ее получения предлагается направить резолюции и депеши, относящиеся к предмету, мастеру в искусстве композиции — скажем, проф. Уиру в Вест-Пойнте — для создания рисунка, включающего, если это возможно, следующую надпись:

Пало-Альто; Ресака-де-ла-Пальма: 8 и 9 мая 1846 г.

Затем должен быть привлечен третий художник — все они должны быть хорошо оплачены — изготовитель штемпелей. Монетный двор Соединенных Штатов произведет чеканку.

Копии всех наших золотых медалей из более дешевого металла должны передаваться в библиотеки федеральных органов и правительств штатов, в библиотеки колледжей и т. д.

Медали, присужденные революционным Конгрессом, были исполнены — в отношении эскизов и штемпелей — под наблюдением г-на Джефферсона [12] в Париже примерно в 1786 году. Те же, что были отчеканены в честь побед в нашей Войне 1812 года, все — по крайней мере в том, что касалось сухопутных сил — делались на родине, и ни одна из них, полагаю, не была вручена ранее окончания администрации г-на Монро (1825 г.). Задержка происходила главным образом из-за нехватки хороших резчиков штемпелей. Для армии нашелся лишь один мастер посредственного достоинства (причем иностранец). Каково состояние этого искусства ныне в Соединенных Штатах, я не знаю. Но я вновь беру на себя смелость предположить, что честь страны требует, чтобы медали, присуждаемые Конгрессом, всегда демонстрировали задействованные искусства в их высшем состоянии совершенства, где бы таковое ни нашлось: ибо литература, наука и изящные искусства составляют единую республику, охватываوروبку мир. Так думало наше раннее правительство и г-н Джефферсон — выдающийся член этой всеобщей республики.

Все это почтительнейше представляется военному секретарю.

Каков бы ни был вес мнения генерала Скотта по такому вопросу и независимо от того, важно ли, как он настаивает, чтобы медали обладали высокой художественной ценностью, дабы они служили не только наградами за заслуги и памятниками истории, но и благоприятными образцами современного искусства, следует признать, что изделия, отчеканенные после 1840 года, во многих отношениях сильно отличаются от изделий предшествующего периода. Если ранние работы выполнены в чистом и возвышенном стиле, то более поздние не всегда отличаются хорошим вкусом. Первые задуманы в целом при строгом соблюдении классических правил и выдерживают сравнение с нумизматическими шедеврами древности; вторые отражают реалистическую тенденцию своего времени.

Индейские медали, за исключением медали президента Джефферсона и нескольких других, весьма прекрасных, обладают лишь исторической ценностью. Эти изделия обязаны своим происхождением обычаю колониальных времен распределять среди вождей индейских племен, с которыми заключались договоры, медали с изображением на аверсе профиля правящего британского монарха, а на реверсе — дружественных легенд и эмблем мира. Г-н Кин, член Континентального конгресса от Южной Каролины, 20 апреля 1786 года внес предложение: "Чтобы Казначейское управление установило количество и стоимость медалей, полученных комиссарами, назначенными для ведения переговоров с индейцами, от упомянутых индейцев, и изготовило равное число серебряных медалей с гербом Соединенных Штатов для возвращения вождям, от которых они были получены". Результатом стала индейская серия, на аверсах которой помещены бюсты тех президентов, при которых они выпускались (не существует медали президента Гаррисона, скончавшегося через месяц после своей инаугурации); однако следует помнить, что это всего лишь индейские мирные знаки, отчеканенные исключительно для раздачи в качестве подарков дружественным вождям.

Я подвергал сомнению проницательность некоторых федеральных администраций в их выборе граверов; к сожалению, мне также приходится обратить внимание на необъяснимую задержку в исполнении одной из медалей. Кажется едва правдоподобным, что медаль, присужденная в 1857 году доктору Элише Кенту Кейну за его открытия в Арктике, до сих пор не отчеканена. Элдер в своей "Жизни Э. К. Кейна" (страница 228) говорит:

"Конгресс, не сумев на своей первой сессии после его (Кейна) возвращения закрепить национальным признанием заслуги, завоеванные им для своей страны, не имел никакой другой возможности исправить это упущение вплоть до его смерти; тогда была заказана золотая медаль, о которой, полагаю, с момента принятия резолюции ничего не было слышно".

Для завершения моего предприятия необходимо было не только изучить композицию и историю всех наших национальных медалей, но также выгравировать их изображения на пластинах, что могло быть сделано только с подлинников, копий или, в крайнем случае, с их слепков.

Моим первым шагом было обращение на Монетный двор в Филадельфии за бронзовыми копиями всех медалей. В 1855 году директор этого учреждения был уполномочен секретарем Казначейства чеканкой с оригинальных штемпелей копий медалей для продажи, каковой обычай принят на Парижском монетном дворе. Но когда он попытался воспользоваться этим разрешением, выяснилось, что многие штемпеля утеряны. Было сочтено вероятным, что штемпеля медалей, отчеканенных во Франции во время Войны за независимость, найдутся там, и в 1861 году во Французское правительство было направлено обращение относительно следующих: "Вашингтон перед Бостоном; генерала Уэйна за взятие Стоуни-Пойнта; полковника де Флери за то же; капитана Стюарта за то же; майора Ли за взятие Полус-Хука; полковника Джона Игера Говарда за Коупенс; полковника Уильяма Вашингтона за то же; генерал-майора Грина за Юто-Спрингс; капитана Джона Пола Джонса за захват "Сераписа" кораблем "Бонхомм Ричард"" [13].

Однако Парижский монетный двор располагал штемпелями только двух медалей Вашингтона, а также медалей Ховарда и Джона Пола Джонса; к тому же правила этого заведения не разрешали их выдавать. Тем не менее были получены бронзовые копии всех четырех медалей, и на их основе господа Джордж Экфельдт и Р. Джефферсон из Филадельфийского монетного двора вырезали новые штемпели.

Находясь в Вашингтоне в январе 1872 года, я узнал от миссира Споффорда из Библиотеки Конгресса, что после пожара, уничтожившего часть этой библиотеки 24 декабря 1851 года, хранившиеся там ранее бронзовые копии медалей были переданы в Смитсоновский институт. В последнем мне показали остатки коллекции, все в той или иной степени пострадавшие от пожара. Более того, пяти разыскиваемых экземпляров не оказалось на месте, а дальнейшие изыскания, предпринятые в декабре 1877 года в Филадельфийском монетном дворе, показали, что четыре штемпеля, а именно генералов Грина и Уэйна, а также подполковника де Флери и майора Стюарта, до сих пор отсутствуют в этом заведении.

В течение 1872 года я получил разрешение от достопочтенного Гамильтона Фиша, государственного секретаря, изучить в архивах его ведомства официальные бумаги, касающиеся медалей Войны за независимость, и имел счастье обнаружить переписку относительно Дипломатической медали между Джефферсоном, Уильямом Шортом, маркизом де ла Люзерном и графом де Мустье. Впоследствии в отчетах Массачусетского исторического общества (том VI, 3-я серия) я обнаружил описание, которое, по-видимому, относилось к этой же медали. Затем я отправился в Филадельфию, чтобы повидаться с автором этого описания, эсквайром Джошуа Фрэнсисом Фишером, но он находился на смертном одре, и продолжать расследование было невозможно. После его кончины мне сообщили, что в его коллекции не было медали описанного типа.

В 1790 году президент Вашингтон распорядился отчеканить и вручить две Дипломатические медали: одну — маркизу де ла Люзерну, французскому посланнику в Соединенных Штатах, а другую — его преемнику, графу де Мустье. Находясь в Париже в 1874 году, я обратился к нынешним главам этих семейств, графу де Вибре [14] и маркизу де Мустье [15], за информацией об этих медалях, однако среди их семейных архивов не удалось обнаружить никаких следов предмета моих поисков.

Примерно в это же время миссир Чарльз И. Бушнелл из Нью-Йорка любезно прислал мне гипсовые слепки аверса и реверса, в которых я сразу узнал Дипломатическую медаль, однако ни на одном из них не было подписи Дюпре. Тем не менее я велел выгравировать пластину по этим слепкам в надежде с ее помощью отыскать оригинал.

Тогда я снова обратился к господину Гатто, сыну господина Николя Мари Гатто, который в 1868 году показывал мне в своем доме на улице Лиль в Париже восковую модель аверса медали генерала Гейтса и эскизы медалей генерала Уэйна и майора Стюарта. Однако, поскольку дом сгорел во время Коммуны в 1871 году, он не смог предоставить никакой информации, и я был так же далек от обнаружения оригинала этого изделия, как и прежде.

В 1876 году я показал знаменитому скульптору [16] господину Огюстену Дюмону, крестнику Огюстена Дюпре, пластину, выгравированную по гипсовым слепкам, и от него узнал, что господин Нарсис Дюпре, сын Огюстена, все еще жив на юге Франции, в Монпелье. Господин Дюмон передал господину Понскарму, своему ученику, ныне профессору Школы изящных искусств, макеты, или свинцовые пробные оттиски, многих работ Дюпре. Несколько дней спустя господин Понскарм показал мне макет аверса Дипломатической медали, и наконец господин Нарсис Дюпре прислал мне фотографию реверса. Таким образом я получил доказательство правильности выгравированной пластины.

Находясь в Вашингтоне в феврале 1872 года, я имел счастье обнаружить в кабинете контр-адмирала Джозефа Смита, в то время начальника Бюро верфей и доков в Военно-морском министерстве, где они использовались в качестве пресс-папье, оригинальные штемпели медали, присужденной коммодору Эдварду Преблу за его военно-морские операции против Триполи. Я немедленно довел это до сведения главных клерков министерств Военно-морского флота и Казначейства, а также капитана (ныне контр-адмирала) Джорджа Х. Пребла, родственника коммодора, и теперь эти штемпели находятся там, где им положено — на Монетном дворе в Филадельфии. Вскоре после этого я также способствовал возвращению на монетный двор штемпелей медали Вандербильта, которые валялись в подвале одного из банков Нью-Йорка.

Я счел невозможным получить какую-либо достоверную информацию относительно художника и гравера медали, учрежденной 29 марта 1800 года в честь капитана Томаса Тракстуна. Поскольку в тот период в Соединенных Штатах не было компетентных медальеров, а мы тогда находились в состоянии войны с Францией, можно предположить, что штемпели были изготовлены в Англии. Если это так, они, вероятно, были вырезаны на частном монетном дворе Мэтью Болтона в Бирмингеме, который долгое время снабжал правительство Соединенных Штатов заготовками для его медной монеты.

Предлагаемая вниманию общественности работа состоит из двух томов: Том I — Текст; Том II — Таблицы.

Текст подразделяется на восемьдесят шесть разделов, соответствующих числу медалей; в каждый из них, помимо описательной части, включены все документы, которые удалось раздобыть в отношении соответствующего изделия, и они расположены по следующему плану:

1. Номер медали, ее дата и ее номер в альбоме таблиц. Медали расположены в хронологическом порядке: медали, присужденные Конгрессом — по датам соответствующих резолюций или актов о награждении, а не в порядке событий, которые они увековечивают; неофициальные — в порядке увековечиваемых событий; а президентские знаки — по дате инаугурации каждого президента.

2. Описательные заголовки каждой медали в следующем порядке: 1-й — легенды аверса и реверса; 2-й — имя чествуемого лица или название, под которым известно изделие; 3-й — увековечиваемое событие.

3. Описание медали, начинающееся с аверса: 1-й — вся легенда целиком; 2-й — описание эмблем и аллегорических изображений; 3-й — легенда эксюрга; 4-й — имена художника и гравера. Такой же порядок соблюден и для реверса. Легенды скопированы с медалей точно, а если они на латыни — переведены; сокращения расшифрованы и, как и переводы, заключены в круглые скобки. Слова «обращенный вправо» и «обращенный влево» означают правую или левую сторону для того, кто смотрит на изделие.

4. Краткая биографическая справка о художниках и граверах.

5. Краткая биографическая справка о лице, в честь которого была отчеканена медаль, либо о президенте Соединенных Штатов — в случае индейских мирных жетонов.

6. Подлинные документы, такие как резолюции или акты Конгресса, официальные отчеты об увековечиваемых событиях и интересные письма.

Подлинные документы приведены в том убеждении, что читатель предпочтет их сухому пересказу событий, о которых в них идет речь. Многие из них публикуются впервые.

Интересно отметить, что миссир Джефферсон еще в 1789 году вынашивал идею опубликовать описание всех американских медалей, отчеканенных к тому времени, как видно из следующего письма;

Господину Дюпре, граверу медалей, Париж.

Миссир Джефферсон намерен напечатать описание всех медалей, чтобы разослать их вместе с копиями медалей суверенам Европы. Медаль миссира Франклина работы господина Дюпре отсутствует; он просит вас одолжить ему экземпляр, а также сообщить ему описание, если таковое было составлено, что весьма вероятно.

February 23, 1789[17].

Размер медалей не упоминается, поскольку таблицы показывают их точные размеры.

Желая, чтобы исполнение гравюр было как можно более совершенным, я пригласил господина Жюля Жакмара из Парижа взять на себя выполнение всех их. Господин Жакмар не нуждается в похвалах. Все любители искусства знают его офорты с произведений Ван дер Мера, Франса Халса, Рембрандта и т. д., а также его пластинки для «Истории фарфора» господина Альбера Жакмара, его отца, для «Драгоценностей и сокровищ короны», изданных господином Барбе де Жуи, и для «Собрания оружия» графа де Нёверкерка. Более того, американская публика имела возможность восхищаться работами этого выдающегося художника в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Его сотрудничество придает огромную ценность художественной части этого труда.

ПОДЛИННЫЕ ДОКУМЕНТЫ, УПОМЯНУТЫЕ В ВВЕДЕНИИ.

A

Маунт-Вернон, ноябрь 1787 г. Издателю «Американского музея» (миссиру Кери).

Сударь: Я понимаю, что часть медалей, если не все оные, которые в ходе минувшей войны были присуждены Конгрессом офицерам выдающихся заслуг и для изготовления коих я заключил контракты с художниками в Париже, недавно прибыли в Америку. Но поскольку до сих пор не было опубликовано никакого описания изображений и надписей, я полагаю, что общественности будет небезынтересно получить некоторую достоверную информацию об этих памятниках национальной славы. Каким бы излишним ни казалось обнародование переписки [18] по этому вопросу с бессменным секретарем Королевской академии надписей и изящной словесности, я считаю небезполезным сделать достоянием гласности тот факт, что это ученое общество, к которому было направлено обращение, приступило к обсуждению с такой же готовностью, как если бы предмет был призван проиллюстрировать подвиги их соотечественников или увековечить некие славные события в летописи их собственной нации. Вы вольны поместить в вашем «Музее» результаты их обсуждений.

В наших свободных республиках поистине не должно утаивать ничего, что может способствовать пробуждению благородного духа соперничества, лелеять прекрасные чувства патриотизма, являть притягательные примеры для подражания либо расширять и увековечивать память о тех героических свершениях, которые облагородили эпоху Американской революции. Немногие изобретения могут быть столь удачно рассчитаны на распространение знаний и сохранение памяти об иллюстративных деяниях и блестящих событиях, как медали — принимая во внимание ли неувядаемую природу материала, из которого они изготовлены, легкость тиражирования копий или обычай помещать их в кабинетах любителей редкостей. Быть может, можно было бы внести одно усовершенствование. Мудрый и почтенный доктор Франклин, чей патриотический гений деятелен в старости и вечно плодовит на проекты общественной пользы, некогда высказал [19] в беседе со мной мысль — в качестве средства для еще более широкого распространения знаний о фактах, призванных запечатлеться в медалях, — чтобы их изображения чеканились на ходовой монете нации.

Побуждаемый подобными соображениями, я прошу снисхождения у моих соотечественников за то, что предаю гласности сообщение, которое, возможно, прозвучало бы более удовлетворительно из какого-либо другого источника. Мое извинение — опасение, что предмет этот останется без внимания.

Я остаюсь, сударь, ваш покорнейший и нижайший слуга Дэвид Хамфриз.

Изображения и надписи американских медалей.

На золотой медали генерала Вашингтона представлена голова Его Превосходительства со следующей легендой: georgio washington supremo duci exercituum, adsertori libertatis, comitia americana. На реверсе: Эвакуация Бостона. Американская армия в хорошем порядке продвигается к городу, который виден вдалеке, в то время как британская армия с поспешностью бежит к берегу, чтобы сесть на суда, которыми усеяны речные пути. На переднем плане картины, со стороны американской армии, генерал Вашингтон появляется верхом на лошади среди группы офицеров, которым он, по-видимому, указывает на отступление неприятеля.

Легенда: hostibus primo fugatis.

На эксюрге: bostonium recuperatum, die 17 martii, mdcclxxvi.

Золотая медаль генерала Гейтса представляет голову этого генерала со следующей легендой: horatio gates, duci strenuo, comitia americana.

На реверсе: Неприятельский генерал во главе своей армии, складывающей оружие, вручает свою шпагу американскому генералу, войска которого стоят на караул.

Легенда: salus regionum septentrionalium.

На эксюрге: hoste ad saratogam in deditionem accepto, die 17 octobris, mdcclxxvii.

Золотая медаль генерала Грина представляет голову этого генерала со следующей легендой: nathanieli green, egregio duci, comitia americana.

На реверсе: Победа, попирающая ногами сломанное оружие.

Легенда: salus regionum australium.

На эксюрге: hostibus apud eutaw debellatis, die 8 septembris, mdcclxxxi.

Золотая медаль для генерала Моргана и серебряные для полковников Ховарда и Вашингтона должны были отражать различные обстоятельства, сопутствовавшие победе при Каупенсе 17 января 1781 года, в соответствии со специальной резолюцией Конгресса.

Быть может, будет нелишним добавить, что ранее под руководством доктора Франклина [20] были вырезаны штемпели для чеканки золотой медали генерала Уэйна и серебряных медалей полковников де Флери и Стюарта, символизирующих их доблестное поведение при штурме укреплений Стоуни-Пойнта с обнаженными шпагами.

Таковы все медали, присужденные Конгрессом в ходе войны. [21]

B

Реестр собраний и обсуждений Королевской академии надписей и изящной словесности за 1785 год.

Пятница, 8 апреля 1785 г.

Господин секретарь сообщил о письме господина Хамфриза, бывшего полковника на службе Соединенных Штатов, в котором он просит о трех медалях для господ Вашингтона, генерала Гейтса и генерала Грина. Одновременно он направляет сведения о деяниях этих трех персон.

Академия отложила на неделю рассмотрение этих трех медалей.

Вторник, 19 апреля 1785 г.

После этих различных мероприятий занялись медалями, запрошенными американским Конгрессом, и господа академики были приглашены принести проекты этих медалей к первому заседанию, на коем условлено было назначить комиссаров для составления этих медалей.

Пятница, 22 апреля 1785 г.

Затем господин Дасье зачитал проекты трех медалей для трех американских генералов; после их тщательного обсуждения для их доработки были назначены господа Бартелети, Дюпюи, Бротье и Ле Блонд.

Вторник, 26 апреля 1785 г.

Затем бессменный секретарь господин Дасье зачитал темы медалей, запрошенных Конгрессом для трех генералов.

Для господина Вашингтона.

С одной стороны — его голова.

Легенда: georgio washington supremo duci exercituum adsertori libertatis.

Эксюрг: comitia americana.

Реверс: Взятие Бостона, английская армия бежит к берегу для посадки на суда и т. д.

Легенда: hostibus или anglis primum fugatis.

Эксюрг: bostonium recuperatum die 17 martii anno 1776.

Для господина Гейтса.

С одной стороны — его голова.

Легенда: horatio gates duci provido comitia americana.

Реверс: Неприятельский генерал во главе своей армии вручает свою шпагу генералу Гейтсу во главе американской армии.

Легенда: salus provinciarum septentrionalium.

Эксюрг: hoste ad saratogam in deditionem accepto die 17 8{bris} 1777.

Для господина Грина.

С одной стороны — его голова.

Легенда: nathanieli green egregio duci comitia americana.

Реверс: Победа, попирающая ногами сломанное оружие.

Легенда: salus provinciarum australium.

Эксюрг: hostibus ad eutaw debellatis die ... 1781.

Пятница, 13 мая 1785 г.

На основании замечаний комиссаров было сочтено необходимым изменить в обеих медалях — генерала Гейтса и генерала Грина — слово Provinciarum на слово Regionum. А в медалях Гейтса со стороны головы вместо Duci provido поместили Duci strenuo.

Пятница, 25 ноября 1785 г.

Господин секретарь вновь зачитал письмо полковника Хамфриза, секретаря американского посольства, в коем он просит академию от имени Конгресса изготовить три медали, присужденные тем же Конгрессом: одну для генерала Моргана, вторую для полковника Вашингтона, третью для полковника Ховарда.

Обсуждение было отложено на неделю, согласно обычаю.

Вторник, 6 декабря 1785 г.

Для составления сюжетов медалей, запрошенных Конгрессом Соединенных Штатов Америки, были назначены господа Бартелети, Де Брекиньи, Ле Блонд, Бротье.

Вторник, 13 декабря 1785 г.

Господин секретарь зачитал три проекта медалей, утвержденных комиссарами для медалей генерала Моргана и полковников Вашингтона и Ховарда, вот они:

Для генерала Моргана.

Изображение: Генерал во главе своих войск атакует неприятельскую армию, которая пускается в бегство.

Легенда: victoria libertatis vindex.

Эксюрг: cæsis aut captis ad cowpens hostium ... signis relatis ... 17 jan. 1781.

Реверс: Америка, узнаваемая по своему щиту, опирается левой рукой на трофей из оружия и знамен, а правой венчает генерала, склонившегося перед ней.