«Никогда прежде я не страдала так сильно от страха, передвигаясь по улицам Авы. Последние слова губернатора “Береги себя” заставили меня заподозрить, что существует какой-то замысел, о котором я не знала. Я видела также, что он боится выпускать меня на улицы, и посоветовал подождать до темноты, когда он отправит меня в повозке с человеком, который откроет ворота. Я взяла два или три сундука с самыми ценными вещами, а также аптечку, чтобы оставить их в доме губернатора; и после того, как вверила дом и усадьбу нашему верному Мунг Ингу и бенгальскому слуге, который оставался с нами, хотя мы не могли платить ему жалованье, я попрощалась, как тогда думала, с нашим домом в Аве навсегда».
«По возвращении к губернатору я встретила слугу господина Гогера, который случайно оказался рядом с тюрьмой, когда иностранцев выводили, и последовал за ними, чтобы увидеть конец; он сообщил мне, что заключенных привели к ламин-вуну в Амарапуре и на следующий день должны были отправить в деревню, он не знал, как далеко. Мое горе немного облегчилось известием, что наш друг еще жив; но я все еще не знала, что с ним будет. На следующее утро я получила пропуск от правительства и с моей маленькой Марией, которой тогда было всего три месяца, Мэри и Эбби Хасселтин, двумя бирманскими детьми, и нашим бенгальским поваром, который был единственным из всей группы, кто мог оказать мне хоть какую-то помощь, отправилась в Амарапуру. День был ужасно жарким; но мы достали крытую лодку, в которой нам было довольно удобно до тех пор, пока мы не оказались в двух милях от правительственного дома. Затем я наняла повозку; но сильная тряска, вместе с ужасной жарой и пылью, привели меня почти в исступление. Но каково было мое разочарование, когда по прибытии к зданию суда я обнаружила, что заключенных отправили два часа назад и что я должна ехать в этом неудобном виде еще четыре мили с маленькой Марией на руках, которую я держала всю дорогу из Авы. Возница отказался ехать дальше; и после того, как я прождала час на палящем солнце, я наняла другую повозку и отправилась в это незабвенное место, Онг-пен-ла. Я получила проводника от губернатора и была доставлена прямо во двор тюрьмы. Но какая сцена нищеты предстала моему взору! Тюрьма была старым, полуразрушенным зданием без крыши; забор был полностью разрушен; восемь или десять бирманцев были на крыше здания, пытаясь сделать что-то вроде укрытия из листьев; в то время как под небольшим низким выступом снаружи тюрьмы сидели иностранцы, скованные по двое, почти мертвые от страданий и усталости. Первыми словами вашего брата были: “Зачем ты пришла? Я надеялся, что ты не последуешь за мной, ибо ты не сможешь здесь жить”. Уже стемнело. У меня не было никакого угощения для страдающих заключенных или для себя, так как я рассчитывала достать все необходимое на рынке Амарапуры, и у меня не было крова на ночь. Я спросила одного из тюремщиков, могу ли я поставить небольшой бамбуковый домик рядом с тюрьмой; он сказал: “Нет, это не принято”. Тогда я умоляла его найти мне кров на ночь, чтобы на следующее утро я могла найти место, где жить. Он отвел меня в свой дом, в котором было только две маленькие комнаты — одна, в которой жил он с семьей; другую, которая была наполовину полна зерна, он предложил мне; и в этом маленьком грязном месте я провела следующие шесть месяцев страданий. Я достала немного полукипяченой воды вместо чая и, измученная усталостью, легла на циновку, расстеленную поверх риса, и попыталась получить немного отдыха во сне. На следующее утро ваш брат дал мне следующий отчет о жестоком обращении, которому он подвергся, когда его вывели из тюрьмы».
«Как только я ушел по зову губернатора, один из тюремщиков ворвался в маленькую комнату господина Джадсона, грубо схватил его за руку, вытащил, сорвал с него всю одежду, кроме рубашки и панталон, забрал его обувь, шляпу и всю постель, сорвал с него цепи, обвязал веревкой вокруг талии и поволок к зданию суда, куда ранее были доставлены другие заключенные. Затем их связали по двое и передали в руки ламин-вуна, который ехал впереди них верхом, в то время как его рабы гнали заключенных, один из рабов держал веревку, соединявшую двоих из них. Это было в мае, в один из самых жарких месяцев в году, и в одиннадцать часов дня, так что солнце было поистине невыносимым. Они прошли только полмили, когда ноги вашего брата покрылись волдырями; и столь велика была его агония даже в этот ранний период, что, когда они переходили маленькую реку, он страстно желал броситься в воду, чтобы избавиться от страданий. Но грех, связанный с таким поступком, был единственным, что удерживало его. Им предстояло пройти еще восемь миль. Песок и гравий были как горящие угли для ног заключенных, которые вскоре полностью лишились кожи; и в этом жалком состоянии их подгоняли бесчувственные погонщики. Ослабленное состояние господина Джадсона из-за лихорадки и того, что он не принимал пищи в то утро, делало его менее способным переносить такие лишения, чем других заключенных. Когда они были примерно на полпути, остановившись попить воды, ваш брат умолял ламин-вуна позволить ему проехать на его лошади милю или две, так как он не мог двигаться дальше в таком ужасном состоянии. Но презрительный, злобный взгляд был единственным ответом. Затем он попросил капитана Лэрда, который был связан с ним и был сильным, здоровым человеком, позволить ему держаться за его плечо, так как он быстро слабел. Этот добросердечный человек разрешил это на милю или две, но затем нашел дополнительную ношу невыносимой. Как раз в это время подошел бенгальский слуга господина Гогера и, увидев страдания вашего брата, снял свой головной убор, сделанный из ткани, разорвал его пополам, отдал половину своему господину, а половину господину Джадсону, который немедленно обернул ее вокруг своих израненных ног, так как им не позволяли отдохнуть даже на мгновение. Затем слуга предложил свое плечо господину Джадсону, которого он почти нес на себе остаток пути. Если бы не поддержка и помощь этого человека, ваш брат думает, что он разделил бы участь бедного грека, который был одним из их числа и, когда его вывели из тюрьмы в то утро, был в полном здравии. Но он был тучным человеком, и солнце подействовало на него так сильно, что он упал по дороге. Его бесчеловечные погонщики били и волокли его, пока сами не устали, после чего достали повозку, в которой его везли оставшиеся две мили. Но бедняга скончался через час или два после прибытия к зданию суда. Ламин-вун, видя бедственное состояние заключенных и то, что один из них умер, решил, что они не должны идти дальше в ту ночь; иначе их гнали бы до тех пор, пока они не достигли бы Онг-пен-ла в тот же день. Старый сарай был назначен их жилищем на ночь, но без циновки, подушки или чего-либо, чем можно было бы укрыться. Любопытство жены ламин-вуна побудило ее нанести визит заключенным, чья нищета значительно вызвала ее сострадание, и она заказала немного фруктов, сахара и тамариндов для их угощения; а на следующее утро для них приготовили рис, и, каким бы скудным он ни был, он был освежающим для заключенных, которые почти не имели пищи накануне. Были также предоставлены повозки для их перевозки, так как никто из них не мог идти. Все это время иностранцы совершенно не знали, что с ними будет; и когда они прибыли в Онг-пен-ла и увидели полуразрушенное состояние тюрьмы, они все как один решили, что их привезли сюда, чтобы сжечь, согласно слухам, которые ранее ходили в Аве. Все они пытались приготовиться к ужасной сцене, которую ожидали; и только когда они увидели приготовления к ремонту тюрьмы, у них не осталось ни малейшего сомнения в том, что их ждет жестокая, мучительная смерть. Мое прибытие состоялось через час или два после этого».
«На следующее утро я встала и попыталась найти хоть что-нибудь похожее на еду. Но рынка не было, и достать было нечего. Тем не менее один из друзей доктора Прайса принес из Амарапуры немного холодного риса и овощного карри, что вместе с чашкой чая от мистера Лансиего послужило завтраком для узников; а на обед мы приготовили карри из сушеной соленой рыбы, которую принес слуга мистера Гаугера. Все деньги, какие были у меня на свете, я принесла с собой, спрятав их на теле, так что вы можете судить о том, каковы были наши перспективы на случай, если война затянется надолго. Но наш небесный Отец оказался милосерднее наших страхов; ибо, несмотря на постоянные вымогательства тюремщиков за все те шесть месяцев, что мы провели в Оунпенла, и частые бедствия, в которые мы попадали, мы никогда по-настоящему не страдали от нехватки денег, хотя часто — от нехватки продовольствия, которое невозможно было достать. Здесь, в этом месте, начались мои личные телесные страдания. На самое утро после моего прибытия Мэри Хасселтин заболела натуральной оспой. Она, несмотря на свою юность, была моей единственной помощницей в уходе за маленькой Марией. Но теперь она требовала всего того времени, какое я могла выкроить от мистера Джадсона, чья лихорадка в тюрьме все продолжалась и чьи ноги были так ужасно изуродованы, что в течение нескольких дней он не мог двигаться. Я не знала, что делать, ибо не могла получить никакой помощи из окрестностей или лекарств для страдальцев, но целый день напролет ходила туда и обратно из дома в тюрьму с маленькой Марией на руках.
«Вы помните, что я никогда не болела оспой, но была привита перед отъездом из Америки. Вследствие того, что я столь долгое время находилась под постоянным воздействием заразы, у меня образовалось почти сто пустул, хотя никаких предшествующих симптомов лихорадки и тому подобного не наблюдалось. Поскольку дети тюремщика перенесли оспу легко благодаря инокуляции, моя слава разнеслась по всей деревне, и каждый ребенок, малый и старый, кто не болел ею прежде, был приведен для прививки. И хотя я ничего не знала об этой болезни или способе ее лечения, я сделала им всем прививки иглой и велела следить за своим рационом — это все наставления, которые я могла им дать. Здоровье мистера Джадсона постепенно восстановилось, и он обнаружил, что находится в гораздо более комфортных условиях, чем в городской тюрьме.
«Узники сначала были скованы по двое; но как только тюремщики смогли раздобыть достаточно цепей, их разделили, и у каждого заключенного осталась лишь одна пара. Тюрьму отремонтировали, построили новый забор и возвели большой просторный навес перед тюрьмой, где заключенным разрешалось находиться днем, хотя на ночь их запирали в тесной тюрьме. Все дети оправились от оспы; но мои бдения и усталость вместе с жалкой пищей и еще более жалким жильем вызвали одну из местных болезней, которая почти всегда смертельна для иностранцев. Мой организм, казалось, был подорван, и через несколько дней я стала настолько слаба, что едва могла дойти до тюрьмы мистера Джадсона. В этом ослабленном состоянии я отправилась в повозке в Аву, чтобы раздобыть лекарства и подходящую пищу, оставив повара исполнять мои обязанности. Я благополучно добралась до дома, и в течение двух- трех дней болезнь казалась замершей; после чего она напала на меня с такой яростью, что у меня не осталось надежд на выздоровление; и моим единственным стремлением теперь было вернуться в Оунпенла, чтобы умереть у стен тюрьмы. С величайшим трудом я добилась от губернатора выдачи аптечки, но затем некому было давать лекарства. Однако я добралась до лауданума и, принимая по две капли за раз в течение нескольких часов, настолько уняла болезнь, что смогла подняться на борт лодки, хотя и была так слаба, что не могла стоять, и снова отправилась в Оунпенла. Последние четыре милии прошли в этом мучительном экипаже — повозке, посреди сезона дождей, когда волы чуть ли не по колено увязают в грязи. Вы можете составить некоторое представление о бирманской повозке, если я скажу вам, что их колеса устроены не так, как наши, а представляют собой просто круглые толстые доски с отверстием посередине, через которое просунуто дышло, поддерживающее кузов.
«Я как раз добралась до Оунпенла, когда мои силы казались полностью исчерпаленными. Добрый туземный повар вышел мне навстречу, чтобы помочь войти в дом; но мой облик был до того изменен и изможден, что бедняга при первом же взгляде залился слезами. Я вползла на циновку в небольшой комнате, где была заперта более двух месяцев, и так и не оправилась полностью до тех пор, пока не добралась до английского лагеря. В этот период, когда я была не в состоянии позаботиться о себе или присмотреть за мистером Джадсоном, мы оба непременно умерли бы, если бы не верная и преданная забота нашего бенгальского повара. Обычный бенгальский повар не станет заниматься ничем, кроме простых обязанностей по приготовлению пищи; но он словно забыл о своей касте и почти о собственных нуждах в своих попытках послужить нам. Он добывал, готовил и носил еду вашему брату, а затем возвращался и заботился обо мне. Я не раз замечала, что он не притрагивался к пище до самого вечера из-за того, что ему приходилось ходить так далеко за дровами и водой, дабы обед мистера Джадсона был готов к обычному часу. Он никогда не жаловался, никогда не просил о жалованье и ни на секунду не колеблясь шел куда угодно или выполнял любое требуемое нами дело. Я с огромным удовольствием говорю о верном поведении этого слуги, который все еще с нами и, надеюсь, был по достоинству вознагражден за свои услуги.
«Наша дорогая маленькая Мария страдала в это время больше всех: моя болезнь лишила ее привычного питания, а в деревне нельзя было раздобыть ни кормилицы, ни капли молока. Делая подарки тюремщикам, я добилась разрешения мистеру Джадсону выйти из тюрьмы и поносить исхудавшее создание по деревне, чтобы выпросить немного пищи у матерей, у которых были маленькие дети. Ее ночные крики разрывали сердце, когда удовлетворить ее потребности было невозможно. Теперь мне стало казаться, что на меня обрушились самые бедствия Иова. Будучи здоровой, я могла переносить различные испытания и превратности, через которые меня призывали пройти. Но быть прикованной болезнью и не иметь возможности помочь тем, кто был мне так дорог в их беде, оказалось почти сверх моих сил; и если бы не утешения религии и твердая уверенность в том, что каждое новое испытание предопределено бесконечной любовью и милосердием, я бы непременно пала под грузом накопившихся страданий. Порой наши тюремщики казались немного смягченными нашим горем и несколько дней подряд разрешали мистеру Джадсону приходить в дом, что служило мне невыразимым утешением. Затем они вновь становились столь же непреклонными в своих требованиях, как если бы мы были свободны от страданий и находились в зажиточном положении. Раздражение, вымогательства и притеснения, которым мы подвергались за наши шесть месяцев проживания в Оунпенла, не поддаются ни перечислению, ни описанию.
«Спустя некоторое время после нашего прибытия в Оунпенла мы услышали о казни пакан-вуна, благодаря которой наши жизни все еще были сохранены. Ибо впоследствии мы выяснили, что белые иностранцы были отправлены в Оунпенла с экспрессивной целью принести их в жертву; и что он сам намеревался наблюдать эту ужасную сцену. Мы часто слышали о его предполагаемом прибытии в Оунпенла, но не имели представления о его дьявольских замыслах. Он собрал армию в пятьдесят тысяч человек (десятая часть аванса которой была обнаружена в его доме) и рассчитывал вскоре выступить против английской армии, когда его заподозрили в государственной измене и тут же казнили без малейшего разбирательства. Пожалуй, никакая смерть в Аве не вызывала столь всеобщего ликования, как смерть пакан-вуна. Мы и по сей день не слышим упоминания его имени без эпитета упрека или ненависти. Другой брат короля был назначен командовать армией, уже приведенной в готовность, но без особых радужных надежд на успех. Через несколько недель после ухода этих войск два вун-дзи были направлены для ведения переговоров. Но поскольку успеха они не добились, брата королевы, исполняющего обязанности короля страны, уговорили отправиться туда. Вследствие этого возникли большие ожидания, однако его трусость побудила его расположить свой отряд армии лагерем на большом расстоянии от англичан и даже в отдалении от главных сил бирманской армии, чей штаб тогда находился в Малауне. Таким образом, он ничего не добился, хотя до нас постоянно доходили слухи, что мир почти заключен.
«Наконец настало время нашего освобождения из мрачных сцен Оунпенла. Вестник от нашего друга, губернатора северных ворот дворца, сообщил нам, что накануне вечером во дворце было отдано распоряжение об освобождении мистера Джадсона. В тот же вечер прибыл официальный приказ, и с радостным сердцем я принялась готовиться к нашему отъезду рано на следующее утро. Но возникло неожиданное препятствие, заставившее нас опасаться, что меня все же оставят в заключении. Алчные тюремщики, не желая упускать свою добычу, настаивали на том, чтобы я осталась, так как мое имя не было включено в приказ. Напрасно я доказывала, что меня не отправляли туда как заключенную и что они не имеют надо мной никакой власти; они все равно твердили, что я не уеду, и запрещали сельчанам давать мне повозку. Тогда мистера Джадсона вывели из тюрьмы и привели в дом тюремщиков, где обещаниями и угрозами он в конце концов добился их согласия при условии, что мы оставим ту часть наших запасов, которую недавно получили из Авы. Было уже за полдень, когда нам разрешили уехать. Когда мы прибыли в Амарапуру, мистер Джадсон был вынужден следовать за тюремщиком, который провел его к губернатору города. Наведя все необходимые справки, губернатор назначил другую стражу, которая доставила мистера Джадсона в здание суда в Аве, куда он прибыл глубокой ночью. Я пошла своим путем, добыла лодку и добралась до нашего дома до наступления темноты.
«Моей первой целью на следующее утро было отправиться на поиски вашего брата; и я испытала горечь вновь встретить его в тюрьме, хотя и не в смертной. Я немедленно отправилась к своему старому другу, губернатору города, который теперь был возведен в ранг вун-дзи. Он сообщил мне, что мистера Джадсона отправляют в бирманский лагерь исполнять обязанности переводчика и толмача и что заключен он ненадолго — лишь до улаживания его дел. Рано на следующее утро я снова отправилась к этому чиновнику, который сказал мне, что мистер Джадсон только что получил от правительства двадцать тикалей с приказом немедленно отправляться на лодке в Малаун и что он разрешил ему зайти на несколько минут домой, так как тот лежал по пути. Я поспешила обратно в дом, куда вскоре прибыл мистер Джадсон, но ему было позволено остаться лишь на короткое время, пока я готовила еду и одежду для дальнейшего пути. Его втиснули в маленькую лодку, где не было достаточно места, чтобы даже лечь, и где из-за воздействия холодных сырых ночей у него началась сильнейшая лихорадка, которая чуть не положила конец всем его страданиям. На третий день он прибыл в Малаун, где, больной как был, он был вынужден сразу же приступить к переводческой работе. Он пробыл в Малауне шесть недель, страдая не меньше, чем в любое время в тюрьме, за исключением того, что на нем не было оков и он не подвергался оскорблениям со стороны тех жестоких тюремщиков.