«Жизнь Адонирама Джадсона»

«Отворилась маленькая бамбуковая дверца, и я поднялся, чтобы направиться к ней. Но о! кто может описать мои ощущения! Закованный в кандалы, как обычный каторжник, на попечении палачей, отбросов общества, брошенный, как пес в конуру, с женой и дорогой семьей, оставленными в одиночестве страдать от всех грубостей, на какие способны подобные негодяи. Однако худшее было еще впереди; поднявшись по крутым ступенькам изо всех сил, я был введен в главное помещение. Ужас из ужасов, какое зрелище! До смертного часа не забуду эту картину: тусклая лампа посредине, едва разгонявшая тьму и открывавшая моему охваченному ужасом взору шестьдесят или семьдесят несчастных созданий: одни закованы длинными рядами в колодки, другие нанизаны на длинные шесты, третьи просто закованы в кандалы; но все они чувствовали умножение своих страданий с приближением нового узника. Остолбенев, я остановился поглазеть, пока, подгоняемый, не двинулся к дальнему концу, где снова замер. Новое и неожиданное зрелище предстало моим глазам. До сей поры я не ведал о судьбе своих товарищей. Длинный ряд белых тел, распростертых на полу в страшной тесноте, впрочем, слишком отчетливо поведал мне об их печальном состоянии, и меня снова понудили идти вперед. Бедный старик Роджерс, желая удержать конец бамбука, уступил мне место рядом с мистером Джадсоном. „Мы все надеялись, что вам удастся спастись, вы так долго шли“, — было первым дружеским приветствием, услышанным мной; но увы, оно исходило от друзей, чье сочувствие уже ничем не могло помочь».

ИНТЕРЬЕР ТЮРЬМЫ ЛЕТ-МА-ЮН.

Следующее описание внутренней обстановки этой тюрьмы дает английский товарищ мистера Джадсона по несчастью:

«Единственными предметами обстановки в этом месте были следующие: во-первых, и на самом видном месте, стоял гигантский ряд колодок, схожий по своей конструкции с теми, что некогда использовались в Англии, но ныне почти исчезнувшие; хотя полуразрушенные образцы все еще можно увидеть на некоторых рыночных площадях наших собственных провинциальных городов. В них могли разместиться более десятка узников, и они, подобно огромному аллигатору, с громким щелчком раскрывали и смыкали свои челюсти над добычей. Несколько рептилий поменьше, интересных разновидностей того же вида, грелись вокруг этого монстра, причем каждая держала за ногу пару несчастных жертв, вверенных ее попечению. Это были тяжелые бревна с просверленными для просушивания ног отверстиями, снабженные деревянными штырями для их надежной фиксации. В центре помещения стоял треножник, поддерживающий большую глиняную чашу, наполненную земляным маслом, которая служила лампой во время ночных страж; и наконец, простое, но подозрительное на вид устройство, мучительные функции которого мне довелось испытать на себе до того, как прошло много часов. Оно представляло собой всего лишь длинный бамбук, подвешенный к потолку на веревке за оба конца и приводимый в движение блоками или шкивами для поднятия или опускания по желанию.

«Передо мной, растянувшись на полу, лежали сорок или пятьдесят несчастных бедолаг, чьи преступления или несчастья привели их в это место мучений. Все они были почти голыми, а изможденные черты лица и скелетоподобные тела многих из них слишком красноречиво повествовали историю их долгих страданий. Лишь очень немногие обходились без цепей, а у некоторых к тому же одна или обе ноги были зажаты в колодки. Зрелище столь убогой нищеты едва ли поддается воображению. Казалось, царило всеобщее молчание; возможно, бедные создания были настолько поглощены собственным несчастьем, что им было не до комментариев по поводу вторжения столь необычного узника, каков был я.

«Если общий вид поддается описанию с трудом, то зловоние было совершенно непередаваемым, ибо оно не походило ни на что существующее в остальном творении. Поэтому я приведу факты и позволю носу читателя постичь их путем синтетического ряда умозаключений — если сможет.

«Тюрьму не мыли и даже не подметали с момента ее постройки. Так мне сказали, и я нисколько сомневаюсь в правдивости этого; ибо помимо очевидных доказательств ее нынешнего состояния, несомненно, что за время моего последующего одиннадцатимесячного заключения не предпринималось никаких попыток ее вычистить. Это придало зловонным испарениям некий застывший или постоянный характер, так что сами полы и стены пропитались ими и начали источать заразу. Гниющие остатки выброшенных животных и растительных отходов, которым не требовала метла, чтобы двигаться дальше; застоявшиеся испарения тысяч курительных трубок; разбросанные плевки мякиши и сока от их извечного бетеля и прочие безымянные мерзости, еще более отвратительные, устилавшие пол — и если прибавить к этому испарения тел толпы никогда не мывшихся каторжников при температуре термометра в сто градусов в логове почти без вентиляции — можно ли описать, чем это пахло?

«Как и следовало ожидать от подобного положения дел, место кишело ползающими паразитами до такой степени, что это очень скоро примирило меня с утратой большей части моей одежды».

Конечно, для мистера Джадсона было бы более чем достаточно оказаться запертым в жарком, удушливом смраде подобного места, не будучи при этом отягощенным по рукам и ногам пятью парами железа, шрамы от которых он проносил до самой смерти. Он мог повторить вслед за апостолом Павлом: «Я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем». В каждой паре кандалов два железных кольца соединялись столь короткой цепью, что пятку одной ноги едва можно было продвинуть к носку другой; и сделать это удавалось лишь «передвигаясь по нескольку дюймов за раз». Пять пар железа весили около четырнадцати фунтов, и когда их сняли после долгого ношения, возникло ощущение растянутости, равновесие тела казалось нарушенным, так что голова казалась слишком тяжелой для ног. Затем с наступлением темноты, дабы заключенные не сбежали, их нанизывали (используя яркое, если и не изысканное выражение доктора Прайса) на бамбуковый шест.

«Когда наступала ночь, — пишет один из товарищей мистера Джадсона по заключению, — появлялся „отец“ заведения и шествовал в наш угол. Смысл бамбука теперь становился очевидным. Его просовывали между ног каждого человека, и когда он проходил через всех нас, всего семь человек, двое мужчин с каждого конца поднимали его с помощью блоков на такую высоту, при которой наши плечи покоились на земле, в то время как ноги свисали с железных колец кандалов. Регулировка высоты оставалась на усмотрение нашего доброго отца, который стоял рядом, следя за тем, чтобы она не была достаточно высокой для угрозы жизни и не столь низкой, чтобы избавить от боли... Утром наш заботливый родитель объявлялся и с привычной ухмылкой опускал бамбук на фут от пола, к великому облегчению наших онемевших конечностей, в которых медленно начинала вновь циркулировать кровь».

Когда мистер Джадсон подвергался этим унижениям и пыткам, он находился в самом расцвете сил — ему было тридцать шесть лет. Он достиг того возраста, когда хорошее физическое здоровье полностью закалено и отлично приспособлено к перенесению лишений.

Он всегда заботился о своем здоровье наилучшим образом, совместимым с выполнением своих многообразных обязанностей. Еще до отъезда из Америки он взял за правило следующее: во-первых, часто вдыхать большие объемы воздуха, дабы максимально расширять легкие; во-вторых, ежедневно обтирать все тело губкой с холодной водой; и в-третьих, и превыше всего, заниматься систематическими пешими прогулками.

Кроме того, он обладал тем крепким, жилистым телосложением, которое неожиданно выносливо даже во время затяжных кризисов. Все это было ему на руку. Но, с другой стороны, он был ученым мужем, не привыкшим переносить лишения. Его от природы крепкое здоровье было несколько ослаблено десятью годами упорных занятий науками в тропическом климате, а в последние годы было полностью подорвано повторяющимися приступами перемежающейся лихорадки. Он вырос в холодном, бодрящем воздухе Новой Англии, и как часто в томительные часы заключения его память должна была проецировать страдания восточной темницы на фоне прохладных зеленых холмов его детства. Ибо

... “this is truth the poet sings,

That a sorrow’s crown of sorrow is remembering happier things.”

К тому же он обладал деятельной, методичной натуре, для которой вынужденное бездействие на протяжении двадцати одного месяца должно было стать сильнейшей мукой. Его бирманская Библия оставалась незавершенной, а десять лет труда в Рангуне шли прахом в его отсутствие. Он жаждал проповедовать Евангелие. Теперь, когда он наконец полностью овладел местным языком, им овладело всепоглощающее рвение Иеремии: «И было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих».

Одаренный нервным складом характера, он отличался чрезвычайной чувствительностью к любому дискомфорту. Один из его товарищей по заключению говорит: «Его болезненная чувствительность ко всему грубому или нечистому, доходящая почти до безумия, была злосчастной добродетелью и заставляла его жить жизнью непрерывного мученичества». О его личных привычках миссис Э. К. Джадсон говорит следующее:

«Его пристрастие к чистоте, единообразию и порядку поистине составляло страсть. К тому же в нем жило некое врожденное изящество, из-за которого он страдал от раздражения там, где менее чувствительный человек лишь улыбнулся бы, — качество крайне неудобное для миссионера. Эта страсть к порядку, которую я предпочла бы считать непреодолимой любовью к прекрасному и изящному, изуверски извращенной, — проявлялась довольно странно после того, как средства для ее естественного удовлетворения и развития были у него отобраны. Никто никогда так не наслаждался безупречно чистым бельем, хотя отчасти по необходимости, а отчасти из-за подозрения среди его друзей, что он не станет носить никакого другого, оно всегда было грубым. Узел узкой черной ленты, которую он носил вместо шейного платка, был идеален, а сама лента не осквернила бы чистейший снег, хотя часто выглядела мягкой и побуревшей от частых стирок. Его общая одежда всегда была чистой и подогнанной с щепетильной точностью, хотя порой казалось, будто она могла принадлежать какому-нибудь деревенщине прошлого столетия, будучи сшитой из простейшего материала и представляя собой американское представление о том, что подобает миссионеру, увековеченное в виде грубой карикатуры неумелым бенгальским портным. Большинство людей думали, что он одевается странно из любви к эксцентричности; но правда в том, что он ни малейшим образом не подозревал ни о чем особенном в своем костюме, никогда не видя себя в зеркале больше своего карманного туалетного зеркальца. Тем не менее он мог видеть свои обувь и ноги; и на его ботинках никогда не было ни пятнышка на полировке, а на длинных, белых, тщательно подвязанных чулках — ни единой морщинки, не говоря уже о пятне. В конструкции и обустройстве его уникального письменного прибора, состоявшего из двух длинных узких ящиков, установленных на тикском столе, наблюдалось то же смешение простоты с аккуратностью и порядком, и, что было довольно заметно во всех его начинаниях, удивительное стремление к удобству. Никто и никогда не помышлял вторгаться в его кабинетный угол; ибо он сам вытирал пыль со своих книг и бумаг и знал настолько хорошо, где всё лежит, что мог нащупать мельчайший предмет в кромешной тьме».

Натура, щедро наделенная столь утонченной чувствительностью, должна была инстинктивно содрогаться перед грязью подземелья и убожеством узников; в то время как стесненное и тесное положение день и ночь и разъедающие кандалы были почти невыносимы.

Было также немало того, что шокировало его нравственное чувство. Он обнаружил себя в тесном соседстве с самыми гнусными преступниками бирманской столицы. Его чистый взор падал на их отталкивающие черты, его нежелающие уши наполнялись их пошлыми и богохульными шутками. К тому же он раз за разом видел несчастного узника, которого пытали веревкой и деревянным молотком, и был вынужден слушать крики агонии корчившейся жертвы.

Более того, он был человеком сильнейших и нежнейших привязанностей. Какую острую душевную муку должен был он испытывать при мысли о своей любимой жене, в одиночку бредущей по жарким, запруженным людьми улицам, ежечасно подвергающейся оскорблениям со стороны грубых бирманских чиновников; изо дня в день приносящей или присылающей еду в тюрьму; облегчающей участь заключенных подкупом их стражников; умоляющей об освобождении мужа перед одним бирманским сановником за другим с такой трогательным красноречием, что в один из моментов она растрогала до слез даже старого начальника тюрьмы; рожающей своего ребенка во время заключения длиною всего в двадцать дней; проносящей крошечную Марию всю дорогу на руках в то «незабываемое место» Оунг-пен-ла в единственном средстве передвижения — грубой телеге, чья дикая тряска вкупе с ужасной жарой и пылью почти сводила ее с ума; выхаживающей младенца и находившихся на ее попечении маленьких местных девочек во время болезни оспой; и наконец, сломленной самой и оказавшейся на краю могилы от той же отвратительной болезни, за которой последовала страшная пятнистая лихорадка.

Если прибавить к этим ужасам заключения мистера Джадсона ежедневное и даже ежечасное ожидание пыток и смерти, станет трудно вообразить себе более густую тучу несчастий, чем та, что обрушилась на его преданную голову. Узники знали, что их арестовали как шпионов. Бирманский король и его полководцы были разъярены стремительными и неожиданными успехами английской армии, и у мистера Джадсона и его товарищей по несчастью были все основания полагать, что эта сдерживаемая ярость изольется на их головы. Было принято допрашивать заключенных с помощью орудий пытки — веревки и железного молота. Слухи о страшной участи постоянно доносились до их ушей. То они слышали, как их стражники по ночам точат ножи, чтобы на следующее утро обезглавить узников; то рев их загадочной сокамерницы, огромной голодающей львицы, убеждал их в том, что их казнят, бросив в ее клетку; то сообщалось, что их сожгут вместе с тюрьмой в качестве жертвоприношения; то — что их заживо закопают во главе бирманской армии, дабы обеспечить ей победу над англичанами. Следующее описание мистера Гаугера, посвященное торжественному часу трех по дня, показывает изысканную умственную пытку, которой подвергались заключенные:

«Внутри стен не происходило ничего примечательного до часа пополудни. По мере приближения этого часа мы замечали, что разговоры и шутки в общине постепенно затихали; все словно подпадали под влияние какого-то мощного сдерживающего начала, пока этот роковой час не возвещался глубокими тонами мощного гонга, висевшего во дворе дворца, и не воцарялось мертвенное молчание. Если кто-то произносил слово, то лишь шепотом. Казалось, будто даже дыхание замирало под властью панического ужаса, слишком глубокого для выражения, пронизывавшего каждую душу. Мы недолго пребывали в неведении относительно причины. Если кто-то из заключенных должен был претерпеть смерть в тот день, то именно в три часа их выводили на казнь. Сама манера этого действия являла собой вершину хладнокровной жестокости. Час едва успевал отзвенеть на гонге, как калитка отворялась и появлялась отвратительная фигура человека в пятнах, который, не произнося ни слова, шел прямо к своей жертве, возможно, впервые в этот момент узнававшей о своей участи. Поскольку многие из этих несчастных людей знали о ждавшей их судьбе не больше нашего, эта таинственность была ужасна и мучительна; каждый опасался до последней минуты, что поступь пятнистого направится в его сторону. Когда преступник исчезал со своим проводником и дверь тюрьмы закрывалась за ними, оставшиеся вновь начинали дышать свободнее; по крайней мере на один день их жизни были в безопасности.

«Я описал этот процесс именно так, как видел его на практике. В первый же день таким образом в полном молчании увели двух человек; ни одна из сторон не задала ни единого праздного вопроса и не дала никаких объяснений; всё было слишком хорошо понятно. После того как этот бесчеловечный обычай стал нам известен, мы не могли не разделять с остальными их ежедневные сомнения и содрогаться при звуке гонга и появлении пахета. Это был торжественный ежедневный урок глубокого содержания: „Будьте и вы готовы“».

Неудивительно, что мистер Джадсон посреди этих ужасов нашел прибежище в квиетизме мадам Гюйон и часто бормотал ее прекрасные строки:

“No place I seek, but to fulfil

In life, and death, Thy lovely will;

No succor in my woes I want,

Except what Thou art pleased to grant.

Our days are numbered—let us spare

Our anxious hearts a needless care;

’Tis Thine to number out our days,

And ours to give them to Thy praise.”

Его возвышенная вера в Бога никогда не ослабевала. Один из его товарищей по заключению пишет о нем следующее:

«Он часто выражал мне такие мысли: „Подумайте, к чему должны привести последствия этого вторжения. Вот я уже десять лет проповедую Евангелие робким слушателям, которые желали принять истину, но не смели; умоляю императора даровать свободу совести своему народу, но безуспешно; и теперь, когда все человеческие средства исчерпаны, Бог открывает путь, побуждая христианскую нацию покорить эту страну. Возможно, моя жизнь будет пощажена; если так, с каким усердием и благодарностью продолжу я свой труд; а если нет, да будет воля Его; откроется дверь для других, которые сделают этот труд лучше“».

Следующее письмо миссис Джадсон к ее брату повествует историю тюремного заключения и представляет собой, пожалуй, самое захватывающее повествование, которое можно встретить в анналах миссий:

“Rangoon, May 26, 1826.

«Я начинаю это письмо с намерением сообщить вам подробности нашего плена и страданий в Аве. Как долго моего терпения хватит на то, чтобы вновь перебирать сцены отвращения и ужаса, покажет конец этого письма. Я вела дневник всего происходившего с момента нашего прибытия в Аву, но уничтожила его с началом наших трудностей.

«Первые достоверные сведения об объявлении войны бирманцами мы получили по прибытии в Цен-пью-кьюон, примерно в ста милях от Авы, где расположилась лагерем часть войск под командованием знаменитого Бандулы. Продолжая путь, мы встретили самого Бандулу с остальной частью его войск — в роскошном убранстве, восседающего на своей золотой барже и окруженного флотилией золотых военных лодок, одна из которых была немедленно отправлена с другого берега реки для приветствия нас и наведения всех необходимых справок. Нам позволили спокойно следовать дальше, после того как мы сообщили гонцу, что мы американцы, а не англичане, и направляемся в Аву по повелению его величества.

«По прибытии в столицу мы обнаружили, что доктор Прайс находится в немилости при дворе и что подозрение пало на большинство находившихся тогда в Аве иностранцев. Ваш брат навещал дворец два или три раза, но нашел отношение короля к нему совсем не таким, каким оно было прежде; а королева, до того выражавшая пожелания моего скорейшего прибытия, теперь не справлялась обо мне и не выражала желания меня видеть. Вследствие этого я не предпринимала попыток посетить дворец, хотя меня почти ежедневно приглашали навестить кого-нибудь из членов королевской семьи, живших в собственных домах за пределами дворцовой ограды. При данных обстоятельствах мы сочли наиболее благоразумным продолжать наше первоначальное намерение — построить дом и начать миссионерскую деятельность по мере появления возможностей, стараясь таким образом убедить правительство в том, что мы действительно не имеем никакого отношения к нынешней войне.

«Через две или три недели после нашего прибытия король, королева, все члены королевской семьи и большинство правительственных чиновников вернулись в Амарапуру, дабы вступить во владение новым дворцом в обычном порядке. Поскольку существует много недопонимания в отношении Авы и Амарапуры, и обе они именуются столицей бирманской империи, я замечу здесь, что нынешняя Ава ранее была резиденцией правительства; но вскоре после того, как старый король взошел на престол, ее забросили и построили новый дворец в Амарапуре, примерно в шести милях от Авы, где он и оставался до конца своих дней. На четвертый год правления нынешнего короля Амарапура в свою очередь была оставлена, и в Аве, бывшей тогда в руинах, а ныне являющейся столицей бирманской империи, был построен новый прекрасный дворец. Король и королевская семья жили во временных постройках в Аве во время завершения строительства нового дворца, что и дало повод для их возвращения в Амарапуру.

«В течение нескольких недель не происходило ничего тревожного, и мы продолжали занятия в нашей школе. Мистер Джадсон проповедовал каждое воскресенье; все материалы для строительства кирпичного дома были добыты, и каменщики добились значительных успехов в возведении здания.

«23 мая 1824 года, как только мы завершили богослужение в доме доктора по другую сторону реки, к нам прибежал гонец с известием, что Рангун взят англичанами. Это известие произвело потрясение, в котором смешались страх и радость. Мистер Гаугер, молодой купец, живший в Аве, был тогда с нами и имел куда больше оснований для страха, чем остальные. Тем не менее мы все немедленно вернулись в наш дом и стали думать, что делать. Мистер Г. отправился к принцу Тха-я-ва-ди, наиболее влиятельному брату короля, который сообщил ему, что ему незачем беспокоиться, поскольку он упоминал об этом предмете перед его величеством, а тот ответил, что „несколько иностранцев, проживающих в Аве, не имеют никакого отношения к войне и не будут преследоваться“».

«Правительство пришло в движение. Армия из десяти или двенадцати тысяч человек под командованием кьи-вун-джи была отправлена в путь за три или четыре дня; к ней должен был присоединиться сакья-вун-джи, который ранее был назначен вице-королем Рангуна и направлялся туда, когда до него дошли вести о нападении. Никто не сомневался в поражении англичан; единственным страхом короля было то, что иностранцы, услышав о приближении бирманских войск, испугаются настолько, что поспешат на свои корабли и уплывут, прежде чем их успеют захватить в рабство. “Приведи мне, — сказал один молодой придворный щеголь, — шестерых кала-пью [белых чужеземцев], чтобы они гребли в моей лодке”. “А мне, — сказала жена вун-джи, — пришли четырех белых чужеземцев, чтобы они управляли делами в моем доме, ибо, как я слышала, они — надежные слуги”. Военные лодки, ликуя, проплывали мимо нашего дома, солдаты пели, танцевали и выражали свою радость самыми бурными жестами. “Бедняги! — говорили мы. — Вы, вероятно, больше никогда не будете танцевать”. И так оно и вышло, ибо немногие, если вообще кто-то из них, когда-либо вновь увидели родной дом».

«Как только армия была отправлена, правительство начало выяснять причину прибытия чужеземцев в Рангун. Некоторые предположили, что в стране должны быть шпионы, которые их пригласили. И кто мог быть шпионами, если не англичане, проживающие в Аве? Ходили слухи, что капитан Лэрд, недавно прибывший, привез бенгальские газеты, в которых содержались сведения о намерении англичан захватить Рангун, и это держалось в секрете от его величества. Было начато расследование. Троих англичан — Гогера, Лэрда и Роджерса — вызвали и допросили. Выяснилось, что они видели газеты, и их заключили под стражу, хотя и не в тюрьму. Мы начали дрожать за себя и ежедневно ожидали какого-нибудь ужасного события».

«Наконец, господин Джадсон и доктор Прайс были вызваны в суд для допроса, где проводилось строгое расследование относительно всего, что им было известно. Главным вопросом, по-видимому, было то, имели ли они обыкновение сообщать иностранцам о положении дел в стране и тому подобное. Они ответили, что всегда писали своим друзьям в Америку, но не вели переписки ни с английскими офицерами, ни с бенгальским правительством. После допроса их не заключили под стражу, как англичан, а позволили вернуться в свои дома. При проверке счетов господина Гогера выяснилось, что господин Джадсон и доктор Прайс брали у него деньги в значительном количестве. Будучи несведущими в нашем способе получения денег посредством векселей на Бенгалию, бирманцы, с их подозрительными умами, сочли это обстоятельство достаточным доказательством того, что миссионеры находятся на жалованье у англичан и, весьма вероятно, являются шпионами. Об этом было доложено королю, который гневным тоном приказал немедленно арестовать “двух учителей”».

«8 июня, как раз когда мы готовились к обеду, ворвался офицер с черной книгой в руках, в сопровождении дюжины бирманцев и одного человека, которого по пятнистому лицу мы узнали как палача и “сына тюрьмы”. “Где учитель?” — был первый вопрос. Господин Джадсон вышел вперед. “Вас вызывает король”, — сказал офицер; эта форма речи всегда использовалась при аресте преступника. Пятнистый человек мгновенно схватил господина Джадсона, бросил его на пол и достал тонкий шнур — орудие пытки. Я ухватилась за его руку. “Постойте, — сказала я, — я дам вам денег”. “Забирайте и ее, — сказал офицер, — она тоже иностранка”. Господин Джадсон с умоляющим взглядом просил их позволить мне остаться до дальнейших распоряжений. Сцена была шокирующей, не поддающейся описанию. Собрались все соседи; каменщики, работавшие над кирпичным домом, побросали инструменты и разбежались; маленькие бирманские дети кричали и плакали; бенгальские слуги стояли в изумлении от оскорблений, нанесенных их господину; а ожесточившийся палач с каким-то адским ликованием затянул шнуры, крепко связал господина Джадсона и поволок его прочь, я не знала куда. Тщетно я умоляла и просила пятнистого взять серебро и ослабить веревки; но он отверг мои предложения и немедленно удалился. Однако я дала деньги Мунг Ингу, чтобы он последовал за ними и предпринял еще одну попытку облегчить мучения господина Джадсона; но вместо успеха, когда они отошли на несколько шагов от дома, бессердечные негодяи снова бросили своего пленника на землю и затянули шнуры еще туже, так что он едва мог дышать».

«Офицер со своей бандой направился к зданию суда, где собрались губернатор города и чиновники; один из них зачитал приказ короля заключить господина Джадсона в тюрьму смертников, куда его вскоре и бросили, дверь захлопнулась, и Мунг Инг больше ничего не видел. Какая ночь ждала меня! Я уединилась в своей комнате и попыталась найти утешение, вверив свою судьбу Богу и моля о стойкости и силе, чтобы перенести все, что меня ожидало. Но утешением уединения мне недолго пришлось пользоваться, ибо местный магистрат пришел на веранду и постоянно звал меня выйти и подчиниться его допросу. Однако перед тем, как выйти, я уничтожила все свои письма, дневники и записи всякого рода, чтобы они не раскрыли того факта, что у нас были корреспонденты в Англии и что мы записывали каждое событие с момента нашего прибытия в страну. Когда эта работа по уничтожению была завершена, я вышла и подчинилась допросу магистрата, который очень подробно расспрашивал обо всем, что я знала; затем он приказал закрыть ворота усадьбы, никому не разрешать входить или выходить, поставил охрану из десяти головорезов, которым дал строгий наказ беречь меня, и удалился».

«Уже стемнело. Я уединилась во внутренней комнате с четырьмя маленькими бирманскими девочками и забаррикадировала двери. Охрана немедленно приказала мне отпереть двери и выйти, иначе они разрушат дом. Я упорно отказывалась подчиниться и пыталась запугать их, угрожая пожаловаться на их поведение высшим властям на следующее утро. Увидев, что я тверда в своем отказе выполнять их приказы, они схватили двух бенгальских слуг и заковали их в колодки в очень мучительном положении. Я не могла этого вынести, позвала старшего к окну и пообещала сделать им всем подарок утром, если они освободят слуг. После долгих споров и многих суровых угроз они согласились, но, казалось, были полны решимости досаждать мне как можно больше. Мое беззащитное, безрадостное состояние, полная неизвестность о судьбе господина Джадсона и ужасные попойки и почти дьявольская брань охраны — все это вместе сделало ту ночь самой мучительной из всех, что я когда-либо проводила. Вы можете себе представить, мой дорогой брат, что сон был чужд моим глазам, а мир и спокойствие — моему разуму».

«На следующее утро я послала Мунг Инга разузнать о положении вашего брата и дать ему еды, если он еще жив. Он вскоре вернулся с известием, что господин Джадсон и все белые иностранцы заключены в тюрьму смертников, на каждом по три пары железных кандалов, и все они прикованы к длинному шесту, чтобы не могли пошевелиться! Моя мука теперь заключалась в том, что я сама была пленницей и не могла предпринять никаких усилий для освобождения миссионеров. Я умоляла и просила магистрата позволить мне пойти к кому-нибудь из членов правительства, чтобы изложить свое дело; но он сказал, что не смеет согласиться, опасаясь, что я совершу побег. Затем я написала записку одной из сестер короля, с которой была близка, прося ее использовать свое влияние для освобождения учителей. Записка была возвращена с таким ответом: она “не поняла ее”; это был вежливый отказ вмешаться; хотя позже я выяснила, что она искренне желала помочь нам, но не смела из-за королевы. День тянулся медленно, и впереди меня ждала еще одна ужасная ночь. Я попыталась смягчить чувства охраны, дав им чаю и сигар на ночь; благодаря этому они позволили мне оставаться внутри моей комнаты без угроз, как это было накануне. Но мысль о том, что ваш брат лежит на голом полу в цепях и заточении, преследовала мой разум, как призрак, и не давала мне обрести покой, хотя силы были почти на исходе».

«На третий день я послала сообщение губернатору города, который полностью руководит тюремными делами, с просьбой позволить мне навестить его с подарком. Это возымело желаемый эффект, и он немедленно отдал приказ страже разрешить мне войти в город. Губернатор принял меня любезно и спросил, чего я хочу. Я изложила ему положение иностранцев, и в особенности учителей, которые были американцами и не имели никакого отношения к войне. Он сказал мне, что не в его власти освободить их из тюрьмы или снять кандалы, но он может сделать их положение более сносным; там был его главный помощник, с которым я должна была посоветоваться относительно средств. Этот офицер, который оказался одним из городских писарей и чей облик с первого взгляда являл собой самое совершенное сочетание всех злых страстей, присущих человеческой природе, отвел меня в сторону и попытался убедить, что я, как и заключенные, полностью в его распоряжении; что наше будущее благополучие зависит от моей щедрости в отношении подарков; и что это должно быть сделано частным образом, втайне от любого чиновника правительства! “Что я должна сделать, — спросила я, — чтобы добиться облегчения нынешних страданий двух учителей?” “Заплати мне, — сказал он, — двести тикалей [около ста долларов], два куска тонкой ткани и два куска носовых платков”. Утром я взяла с собой деньги; наш дом находился в двух милях от тюрьмы, и я не могла легко вернуться. Я предложила это писарю и умоляла его не настаивать на других предметах, так как их у меня не было. Он некоторое время колебался, но, боясь упустить такую сумму денег, решил взять ее, пообещав избавить учителей от их самого мучительного положения».

«Затем я получила от губернатора разрешение на допуск в тюрьму; но ощущения, вызванные встречей с вашим братом в том жалком, ужасном положении, и последовавшую за этим трогательную сцену я не стану пытаться описывать. Господин Джадсон дополз до дверей тюрьмы — ибо мне никогда не позволяли войти, — дал мне некоторые указания относительно своего освобождения; но прежде чем мы успели о чем-либо договориться, те жестокосердные тюремщики, которые не могли вынести того, что мы наслаждаемся скудным утешением встречи в этом жалком месте, приказали мне уйти. Тщетно я ссылалась на приказ губернатора о моем допуске; они снова грубо повторяли: “Уходи, или мы вытащим тебя силой”. В тот же вечер миссионеры, вместе с другими иностранцами, которые заплатили такую же сумму, были выведены из общей тюрьмы и заключены в открытый сарай на тюремном дворе. Здесь мне разрешили посылать им еду и циновки для сна, но входить снова в течение нескольких дней не позволяли».

«Моей следующей целью было добиться подачи прошения королеве; но поскольку никого, кто был в немилости у его величества, не допускали во дворец, я попыталась представить его через жену ее брата. Я навещала ее в лучшие времена и получала особые знаки ее расположения. Но теперь времена изменились; господин Джадсон был в тюрьме, а я в беде, что было достаточной причиной для холодного приема. Я принесла подарок значительной стоимости. Когда я вошла, она возлежала на ковре в окружении своих слуг. Я не стала ждать обычного вопроса к просителю: “Чего ты хочешь?”, а смелым, искренним, но уважительным тоном изложила наши бедствия и несправедливости и умоляла о помощи. Она слегка приподняла голову, открыла принесенный мною подарок и холодно ответила: “Ваш случай не единственный; со всеми иностранцами обращаются одинаково”. “Но он единственный, — сказала я, — учителя — американцы; они служители религии, не имеют никакого отношения к войне или политике и прибыли в Аву по приказу короля. Они никогда не делали ничего, чтобы заслужить такое обращение, и разве справедливо, что с ними так поступают?” “Король делает, что хочет, — сказала она, — я не король; что я могу сделать?” “Вы можете изложить их дело королеве и добиться их освобождения, — ответила я. — Поставьте себя на мое место; если бы вы были в Америке, ваш муж, невиновный в преступлении, был бы брошен в тюрьму, в кандалы, а вы были бы одинокой, беззащитной женщиной, что бы вы сделали?” С некоторой долей сочувствия она сказала: “Я представлю ваше прошение; приходите завтра”. Я вернулась домой с большой надеждой, что скорое освобождение миссионеров уже близко. Но на следующий день имущество господина Гогера на сумму пятьдесят тысяч рупий было конфисковано и доставлено во дворец. Офицеры, возвращаясь, вежливо сообщили мне, что завтра они посетят наш дом. Я была благодарна за это предупреждение и соответственно приготовилась к их приему, спрятав как можно больше мелких вещей, а также значительное количество серебра, так как знала, что если война затянется, мы будем голодать без него. Но мой разум был в состоянии ужасного волнения из-за страха, что это обнаружат и меня бросят в тюрьму. И если бы можно было достать деньги из другого источника, я бы не решилась на такой шаг».

«На следующее утро королевский казначей, губернатор северных ворот дворца, который в будущем стал нашим верным другом, и еще один вельможа в сопровождении сорока или пятидесяти последователей пришли забрать все, что у нас было. Я приняла их вежливо, предложила стулья, чай и сладости для угощения; и справедливость обязывает меня сказать, что они провели конфискацию с большим вниманием к моим чувствам, чем я могла ожидать от бирманских чиновников. В дом вошли только трое офицеров с одним из королевских секретарей; их сопровождающим было приказано оставаться снаружи. Они видели, что я глубоко потрясена, и извинились за то, что собираются сделать, сказав, что им больно забирать имущество, которое им не принадлежит, но они вынуждены так поступить по приказу короля. “Где ваше серебро, золото и драгоценности?” — спросил королевский казначей. “У меня нет золота или драгоценностей; но вот ключ от сундука, в котором лежит серебро; делайте с ним, что хотите”. Сундук принесли, и серебро взвесили. “Эти деньги, — сказала я, — были собраны в Америке учениками Христа и присланы сюда для строительства кьяунга [название жилища священника] и для нашего содержания, пока мы проповедуем религию Христа. Прилично ли вам забирать их?” Бирманцы не любят брать то, что предлагается с религиозной точки зрения, что и побудило меня задать этот вопрос. “Мы доложим об этом обстоятельстве королю, — сказал один из них, — и, возможно, он вернет их. Но это все серебро, которое у вас есть?” Я не могла солгать. “Дом в вашем распоряжении, — ответила я, — ищите сами”. “Вы не отдавали серебро на хранение кому-либо из ваших знакомых?” “Мои знакомые все в тюрьме; у кого я могла оставить серебро?” Затем они приказали осмотреть мой сундук и ящики. Только секретарю было позволено сопровождать меня при этом обыске. Все красивое или любопытное, что попадалось ему на глаза, представлялось офицерам для решения, забрать это или оставить. Я умоляла их не забирать нашу одежду, так как было бы постыдно брать поношенную одежду в собственность его величества, а для нас она имела неоценимую ценность. Они согласились, составили только список, то же самое сделали с книгами, лекарствами и т. д. Мой маленький рабочий столик и кресло-качалку, подарки от моего любимого брата, я спасла из их рук, отчасти хитростью, отчасти благодаря их невежеству. Они оставили также много вещей, которые были неоценимы во время нашего долгого заключения».

«Как только они закончили обыск и ушли, я поспешила к брату королевы, чтобы узнать о судьбе моего прошения, когда, увы! все мои надежды были разбиты тем, что его жена холодно сказала: “Я изложила ваше дело королеве, но ее величество ответила: “Учителя не умрут; пусть остаются, как есть””. Мои ожидания были настолько велики, что эта фраза подействовала на меня как удар грома. Ибо правда в одно мгновение убедила меня: если королева отказала в помощи, кто осмелится заступиться за меня? С тяжелым сердцем я ушла и по пути домой попыталась войти в тюремные ворота, чтобы сообщить печальное известие вашему брату, но меня грубо не пустили; и в течение десяти последующих дней, несмотря на мои ежедневные попытки, мне не позволяли войти. Мы пытались общаться письменно, и после нескольких дней успеха это было обнаружено; беднягу, который носил записки, избили и заковали в колодки, а это обстоятельство стоило мне около десяти долларов, не считая двух или трех дней агонии из-за страха перед последствиями».

«Офицеры, завладевшие нашим имуществом, представили его его величеству, сказав: “Джадсон — настоящий учитель; мы не нашли в его доме ничего, кроме того, что принадлежит священникам. В дополнение к этим деньгам есть огромное количество книг, лекарств, сундуков с одеждой и т. д., из которых мы составили только список. Забрать их или оставить?” “Пусть остаются, — сказал король, — и отложите это имущество отдельно, ибо оно будет возвращено ему, если он окажется невиновным”. Это был намек на подозрение в том, что он шпион».

«В течение двух или трех последующих месяцев я подвергалась постоянным притеснениям, отчасти из-за моего незнания полицейских порядков, а отчасти из-за ненасытного желания каждого мелкого чиновника обогатиться за счет наших несчастий. Когда офицеры пришли в наш дом конфисковать имущество, они настаивали на том, чтобы узнать, сколько я дала губернатору и тюремным офицерам за освобождение учителей из внутренней тюрьмы. Я честно рассказала им, и они потребовали эту сумму с губернатора, что привело его в ужасную ярость, и он пригрозил вернуть всех заключенных на их прежнее место. Я пришла к нему на следующее утро, и первыми словами, которыми он меня встретил, были: “Ты очень плохая; зачем ты сказала королевскому казначею, что дала мне так много денег?” “Казначей спросил; что я могла сказать?” — ответила я. “Скажи, что ты ничего не давала, — сказал он, — и я бы сделал жизнь учителей в тюрьме сносной; но теперь я не знаю, какова будет их судьба”. “Но я не могу лгать, — ответила я, — моя религия отличается от вашей; она запрещает увертки; и если бы вы стояли рядом со мной с поднятым ножом, я не могла бы сказать то, что вы предлагаете”. Его жена, которая сидела рядом с ним и с этого времени всегда оставалась моим верным другом, мгновенно сказала: “Очень верно; что еще она могла сделать? Мне нравится такое прямое поведение; ты не должен, — обратилась она к губернатору, — сердиться на нее”. Затем я подарила губернатору прекрасный театральный бинокль, который только что получила из Англии, и умоляла, чтобы его гнев на меня не повлиял на его отношение к заключенным, а я буду стараться время от времени делать ему такие подарки, которые компенсируют его потерю. “Ты можешь заступаться только за своего мужа; ради тебя он останется там, где он есть; но пусть другие заключенные заботятся о себе сами”. Я горячо просила за доктора Прайса; но он не хотел слушать и в тот же день приказал вернуть его во внутреннюю тюрьму, где он оставался десять дней. Затем его выпустили, так как доктор пообещал кусок сукна, а я прислала два куска носовых платков».

«Примерно в это время меня однажды вызвали в Лут-дхау в официальном порядке. Какое новое зло ждало меня, я не знала, но была вынуждена идти. По прибытии мне позволили стоять у подножия лестницы, так как ни одной женщине не разрешается подниматься по ступеням или даже стоять, а только сидеть на земле. Вокруг собрались сотни людей. Офицер, который председательствовал, властным голосом начал: “Говори правду в ответ на вопросы, которые я задам. Если будешь говорить правду, никакого зла не последует; но если нет, твоя жизнь не будет пощажена. Сообщается, что ты передала на хранение бирманскому офицеру нитку жемчуга, пару бриллиантовых серег и серебряный чайник. Это правда?” “Это не так, — ответила я, — и если вы или кто-либо другой можете предъявить эти предметы, я не отказываюсь умереть”. Офицер снова настаивал на необходимости “говорить правду”. Я сказала ему, что мне больше нечего сказать по этому поводу, но умоляла его использовать свое влияние, чтобы добиться освобождения господина Джадсона из тюрьмы».

«Я вернулась домой с сердцем гораздо более легким, чем когда уходила, хотя и сознавала, что постоянно подвергаюсь таким притеснениям. Несмотря на отказ, который я получила при обращении к королеве, я не могла оставаться без дела, не предпринимая постоянных усилий для освобождения вашего брата, пока оставалась хоть малейшая вероятность успеха. Раз за разом я повторяла свои визиты к невестке королевы, пока она не перестала отвечать на вопросы и своим видом дала понять, что мне лучше не попадаться ей на глаза. В течение семи последующих месяцев едва ли проходил день, чтобы я не посещала кого-либо из членов правительства или членов королевской семьи, чтобы заручиться их влиянием в нашу пользу; но единственным результатом было то, что их обнадеживающие обещания спасали нас от отчаяния и внушали надежду на скорое окончание наших трудностей, что позволяло нам переносить наши страдания лучше, чем мы могли бы иначе. Я должна, однако, упомянуть, что благодаря моим частым визитам к различным членам правительства я приобрела несколько друзей, которые были готовы помочь мне продуктами питания, хотя и частным образом, и которые использовали свое влияние во дворце, чтобы разрушить впечатление о том, что мы каким-либо образом участвуем в нынешней войне. Но никто не смел сказать ни слова королю или королеве в пользу иностранца, пока поступали такие постоянные сообщения об успехах английских войск».

«В течение этих семи месяцев постоянные вымогательства и притеснения, которым подвергались ваш брат и другие белые заключенные, не поддаются описанию. Иногда требовали суммы денег, иногда куски ткани и носовые платки; в другое время издавался приказ, чтобы белые иностранцы не разговаривали друг с другом и не имели никакой связи со своими друзьями снаружи. Затем, опять же, слугам запрещали приносить им еду без дополнительной платы. Иногда по многу дней подряд я не могла войти в тюрьму до наступления темноты, а потом мне предстояло идти две мили до дома. О, сколько, сколько раз я возвращалась из этой мрачной тюрьмы в девять часов вечера, одинокая, измученная усталостью и тревогой, бросалась в то самое кресло-качалку, которое вы и дьякон Л. предоставили мне в Бостоне, и пыталась придумать какой-нибудь новый план освобождения заключенных. Иногда на мгновение или два мои мысли устремлялись к Америке и моим любимым друзьям там; но почти полтора года каждая мысль была настолько поглощена нынешними сценами и страданиями, что я редко размышляла о каком-либо событии моей прежней жизни или вспоминала, что у меня есть друг за пределами Авы».

«Война теперь велась со всей энергией, которой обладало бирманское правительство. Постоянно набирались новые войска и отправлялись вниз по реке, и столь же часто приходили сообщения о том, что все они уничтожены. Но та часть бирманской армии, которая была размещена в Аракане под командованием Бандулы, была более успешной. Триста пленных были единовременно отправлены в столицу как доказательство одержанной победы. Король начал думать, что никто, кроме Бандулы, не понимает искусства сражаться с иностранцами; следовательно, его величество отозвал его с намерением поручить ему командование армией, которая была отправлена в Рангун. По прибытии в Аву он был принят при дворе самым лестным образом и был получателем всех милостей, которые только могли даровать король и королева. Он был, по сути, пока находился в Аве, исполняющим обязанности короля. Я решила обратиться к нему за освобождением миссионеров, хотя некоторые члены правительства советовали мне этого не делать, опасаясь, что он, вспомнив об их существовании, отдаст немедленный приказ об их казни. Но это была моя последняя надежда и, как оказалось, мое последнее обращение».

«Ваш брат написал прошение в частном порядке, изложив каждое обстоятельство, которое могло бы склонить его в нашу пользу. Со страхом и трепетом я приблизилась к нему, когда он был окружен толпой льстецов; один из его секретарей взял прошение и прочитал его вслух. Выслушав его, он заговорил со мной в любезной манере, задал несколько вопросов относительно учителей, сказал, что подумает об этом предмете, и велел прийти снова. Я побежала в тюрьму, чтобы сообщить о благоприятном приеме господину Джадсону; и у нас обоих были радужные надежды, что его освобождение близко. Но губернатор города выразил свое изумление моей дерзостью и сказал, что не сомневается, что это станет причиной гибели всех заключенных. Через день или два, однако, я пошла снова и взяла подарок значительной стоимости. Бандулы не было дома, но его жена, приказав унести подарок в другую комнату, скромно сообщила мне, что муж приказал ей передать следующее: что он сейчас очень занят подготовкой к Рангуну; но что когда он отвоюет это место и изгонит англичан, он вернется и освободит всех заключенных».

«Таким образом, все наши надежды снова были разбиты; и мы почувствовали, что не можем сделать ничего больше, кроме как сесть и смириться со своей участью. С этого времени мы оставили всякую мысль об освобождении из тюрьмы до окончания войны; но я все еще была вынуждена постоянно посещать некоторых членов правительства с небольшими подарками, особенно губернатора города, с целью сделать положение заключенных сносным. Я обычно проводила большую часть каждого второго дня в доме губернатора, давая ему подробную информацию об американских манерах, обычаях, правительстве и т. д. Он бывал настолько доволен моими сообщениями, что чувствовал большое разочарование, если какое-либо обстоятельство мешало мне проводить обычные часы в его доме».

«Через несколько месяцев после заключения вашего брата мне разрешили сделать небольшую бамбуковую комнату на тюремном дворе, где он мог часто оставаться один и где мне иногда позволяли проводить два или три часа. Так случилось, что два месяца, которые он занимал это место, были самыми холодными в году, когда он сильно страдал бы в открытом сарае, который занимал ранее. После рождения вашей маленькой племянницы я не могла посещать тюрьму и губернатора, как прежде, и обнаружила, что потеряла значительное влияние, которое приобрела ранее; ибо он был не так охоч выслушивать мои прошения, когда возникали трудности, как раньше. Когда Марии было почти два месяца, ее отец однажды утром прислал мне весть, что его и всех белых заключенных поместили во внутреннюю тюрьму, в пяти парах кандалов на каждого, что его маленькая комната была разрушена, а его циновка, подушка и т. д. были забраны тюремщиками. Это было для меня ужасным потрясением, так как я сразу подумала, что это лишь прелюдия к большим бедам».

«Я должна была упомянуть до этого о поражении Бандулы, его бегстве в Данубью, полном уничтожении его армии и потере боеприпасов, а также о смятении, которое эти известия вызвали при дворе. Английская армия покинула Рангун и продвигалась к Прому, когда были приняты эти суровые меры в отношении заключенных».

«Я немедленно отправилась в дом губернатора. Его не было дома, но он приказал своей жене сказать мне, когда я приду, чтобы я не просила снять дополнительные кандалы или освободить заключенных, ибо это невозможно сделать. Я подошла к тюремным воротам, но мне запретили входить. Все было тихо, как в могиле — ни одного белого лица, ни следа от маленькой комнаты господина Джадсона. Я была полна решимости увидеть губернатора и узнать причину этого дополнительного угнетения, и для этой цели вернулась в город в тот же вечер в час, когда знала, что он будет дома. Он был в своей приемной и, когда я вошла, поднял глаза, не говоря ни слова, но в его лице отразилось смешение стыда и притворного гнева. Я начала с того, что сказала: “Ваша светлость до сих пор относились к нам с добротой отца. Наши обязательства перед вами очень велики. Мы смотрели на вас как на защиту от угнетения и жестокости. Вы во многих случаях облегчали страдания тех несчастных, хотя и невиновных существ, которые вверены вашему попечению. Вы обещали мне, в частности, что будете поддерживать меня до конца, и даже если получите приказ от короля, вы не предадите господина Джадсона смерти. Какое преступление он совершил, чтобы заслужить такое дополнительное наказание?” Жестокое сердце старика растаяло, ибо он заплакал, как ребенок. “Я жалею тебя, Ца-я-га-дау” — имя, которым он всегда называл меня; “я знал, что ты заставишь меня почувствовать; поэтому я запретил тебе обращаться с просьбами. Но ты должна поверить мне, когда я говорю, что не желаю увеличивать страдания заключенных. Когда мне приказывают казнить их, самое меньшее, что я могу сделать, — это убрать их с глаз долой. Я скажу тебе теперь, — продолжал он, — то, чего никогда не говорил раньше: трижды я получал намеки от брата королевы тайно убить всех белых заключенных; но я не сделал этого. И я повторяю теперь: хотя я казню всех остальных, я никогда не казню твоего мужа. Но я не могу освободить его из нынешнего заключения, и ты не должна просить об этом”. Я никогда не видела, чтобы он проявлял столько чувств или был так решителен в отказе мне в одолжении, что было дополнительной причиной думать, что ужасные сцены ждут нас впереди».

«Положение заключенных было теперь мучительным, не поддающимся описанию. Начался жаркий сезон. Более ста заключенных были заперты в одной комнате, без единого глотка воздуха, кроме как из щелей в досках. Иногда я получала разрешение подойти к двери на пять минут, и мое сердце сжималось от увиденной нищеты. Белые заключенные от непрерывного потоотделения и потери аппетита выглядели скорее как мертвецы, чем как живые. Я ежедневно обращалась к губернатору, предлагая ему деньги, от которых он отказывался; но все, чего я добилась, — это разрешение иностранцам есть свою пищу снаружи, и это продолжалось лишь короткое время».

«Именно в этот период во дворце было объявлено о смерти Бандулы. Король выслушал это с безмолвным изумлением, а королева в восточном стиле ударила себя в грудь и закричала: “Ама! ама!” (увы! увы!). Кто мог найтись, чтобы занять его место? Кто рискнул бы, после того как непобедимый Бандула был уничтожен? Такие восклицания постоянно слышались на улицах Авы. Простой народ вполголоса говорил о восстании в случае, если будут набраны новые войска. Ибо до сих пор простой народ нес на себе бремя войны; ни одного тикаля не было взято из королевской казны. Наконец, пакан-вун, который несколько месяцев назад был настолько опозорен королем, что был брошен в тюрьму и закован в кандалы, теперь предложил себя возглавить новую армию, которая должна была быть создана по иному плану, чем те, что были созданы до сих пор, и самым уверенным образом заверил короля, что он победит англичан и в очень короткое время вернет те места, которые были захвачены. Он предложил, чтобы каждый солдат получал сто тикалей авансом, и он обеспечит гарантию за каждого человека, так как деньги должны были пройти через его руки. Позже выяснилось, что он брал для собственного пользования десять тикалей из каждой сотни. Он был человеком предприимчивым и талантливым, хотя и ярым врагом всех иностранцев. Его предложения были приняты королем и правительством, и вся власть была немедленно передана ему. Одним из первых проявлений его власти был арест Лансьего и португальского священника, которые до сих пор оставались нетронутыми, и заключение их в тюрьму, а также принуждение местных португальцев и бенгальцев к самым низким занятиям. Весь город был в тревоге, опасаясь, что они почувствуют последствия его власти; и именно благодаря злобным наветам этого человека белые заключенные претерпели такие изменения в своих обстоятельствах, о которых я скоро расскажу».

«После того как ваш брат пробыл во внутренней тюрьме более месяца, у него началась лихорадка. Я была уверена, что он не проживет долго, если его не убрать из этого зловонного места. Чтобы добиться этого и чтобы быть ближе к тюрьме, я съехала из нашего дома и построила небольшую бамбуковую комнату в усадьбе губернатора, которая находилась почти напротив тюремных ворот. Здесь я непрестанно умоляла губернатора дать мне приказ забрать господина Джадсона из большой тюрьмы и поместить его в более комфортные условия; и старик, измученный моими мольбами, наконец дал мне приказ в официальной форме, а также отдал распоряжение главному тюремщику разрешить мне входить и выходить в любое время дня, чтобы давать лекарства и т. д. Теперь я чувствовала себя действительно счастливой и немедленно перевела господина Джадсона в маленькую бамбуковую лачугу, такую низкую, что ни один из нас не мог стоять в ней во весь рост, — но это был дворец по сравнению с тем местом, которое он покинул».

«Несмотря на приказ, который губернатор дал на мой допуск в тюрьму, мне с величайшим трудом удавалось убедить младшего тюремщика открыть ворота. Я сама носила еду господину Джадсону ради того, чтобы войти, и оставалась там час или два, если меня не выгоняли. Мы находились в этом комфортном положении всего два или три дня, как однажды утром, принеся завтрак господину Джадсону, который из-за лихорадки он не мог принять, я осталась дольше обычного, когда губернатор в большой спешке послал за мной. Я пообещала вернуться, как только выясню волю губернатора, будучи очень встревоженной этим необычным сообщением. Я была приятно разочарована, когда губернатор сообщил мне, что хочет лишь посоветоваться со мной о своих часах, и казался необычно приятным и разговорчивым. Позже я узнала, что его единственной целью было задержать меня, пока ужасная сцена, которая должна была произойти в тюрьме, не закончится. Ибо когда я ушла от него в свою комнату, один из слуг прибежал и с мертвенно-бледным лицом сообщил мне, что всех белых заключенных увезли. Я не хотела верить этому сообщению и немедленно вернулась к губернатору, который сказал, что только что услышал об этом, но не хотел говорить мне. Я поспешно выбежала на улицу, надеясь увидеть их, прежде чем они скроются из виду, но в этом была разочарована. Я бежала сначала на одну улицу, потом на другую, спрашивая всех встречных; но никто не хотел отвечать мне. Наконец одна старуха сказала мне, что белые заключенные направились к маленькой реке; ибо их должны были везти в Амарапуру. Я побежала к берегу маленькой реки, около полумили, но не увидела их и решила, что старуха обманула меня. Некоторые из друзей иностранцев ходили к месту казни, но не нашли их там. Затем я вернулась к губернатору, чтобы попытаться узнать причину их перемещения и вероятность их дальнейшей судьбы. Старик заверил меня, что не знал о намерении правительства перевезти иностранцев до этого утра; что с тех пор, как я ушла, он узнал, что заключенных должны отправить в Амарапуру, но с какой целью — не знает. “Я немедленно отправлю человека, — сказал он, — чтобы посмотреть, что с ними собираются делать. Ты больше ничего не можешь сделать для своего мужа, — продолжал он, — береги себя”. С тяжелым сердцем я пошла в свою комнату и, не имея надежды, которая побудила бы меня к действию, почти впала в отчаяние. В течение нескольких предыдущих дней я активно занималась строительством своей маленькой комнаты и обустройством нашей лачуги. Мои мысли были почти полностью заняты изысканием способов проникнуть в тюрьму. Но теперь я смотрела на ворота с каким-то меланхоличным чувством, но без желания войти. Все было тихо, как в могиле; никакой подготовки еды для вашего брата, никакого ожидания встречи с ним в обычный обеденный час; вся моя деятельность, все мои занятия, казалось, прекратились, и у меня не осталось ничего, кроме ужасного воспоминания о том, что господина Джадсона увезли, я не знала куда. Это был один из самых невыносимых дней, что я когда-либо проводила. К ночи, однако, я приняла решение отправиться на следующее утро в Амарапуру, и для этой цели была вынуждена поехать в наш дом за городом».