Доклад Комиссии по изучению Ирака
Джеймс Бейкер и Ли Гамильтон, сопредседатели
Лоуренс С. Иглбергер, Вернон Е. Джордан-младший, Эдвин Миз III, Сандра Дэй О’Коннор, Леон Е. Панетта, Уильям Дж. Перри, Чарльз С. Робб, Алан К. Симпсон
Contents
Письмо сопредседателей
Исполнительное резюме
I. Оценка
A. Оценка текущей ситуации в Ираке
1. Безопасность 2. Политика 3. Экономика 4. Международная поддержка 5. Выводы
B. Последствия дальнейшего ухудшения ситуации в Ираке
C. Возможные альтернативные курсы действий в Ираке
1. Поспешный вывод войск 2. Сохранение прежнего курса 3. Наращивание сил в Ираке 4. Разделение на три региона
D. Достижение наших целей
II. Дальнейшие действия — Новый подход
A. Внешнеполитический подход: формирование международного консенсуса
1. Новое дипломатическое наступление 2. Группа международной поддержки Ирака 3. Взаимодействие с Ираном и Сирией 4. Более широкий региональный контекст
B. Внутриполитический подход: помощь иракцам в самопомощи
1. Достижение этапов 2. Национальное примирение 3. Силы безопасности и вооруженные силы 4. Полиция и система уголовного правосудия 5. Нефтяной сектор 6. Экономическая помощь и помощь в реконструкции со стороны США 7. Подготовка, представление и рассмотрение бюджета 8. Персонал США 9. Разведка
Приложения
Письмо организаций-спонсоров
Пленарные заседания Комиссии по изучению Ирака
Консультации Комиссии по изучению Ирака
Экспертные рабочие группы и группа старших военных советников
Комиссия по изучению Ирака
Обеспечение деятельности Комиссии по изучению Ирака
Письмо сопредседателей
Не существует волшебной формулы для решения проблем Ирака. Тем не менее, можно предпринять шаги для улучшения ситуации и защиты американских интересов.
Многие американцы недовольны не только ситуацией в Ираке, но и состоянием наших политических дебатов по поводу Ирака. Наши политические лидеры должны выработать двухпартийный подход, чтобы ответственно завершить затяжную и дорогостоящую войну. Наша страна заслуживает дебатов, в которых содержание ценится выше риторики, а также политики, которая должным образом финансируется и является устойчивой. Президент и Конгресс должны работать вместе. Наши лидеры должны быть откровенны и честны с американским народом, чтобы заручиться его поддержкой.
Никто не может гарантировать, что какой-либо курс действий в Ираке на данном этапе остановит межконфессиональные столкновения, эскалацию насилия или сползание к хаосу. Если текущие тенденции сохранятся, потенциальные последствия будут тяжелыми. В силу роли и ответственности Соединенных Штатов в Ираке, а также обязательств, взятых на себя нашим правительством, США несут особые обязательства. Наша страна должна по мере возможности решать многочисленные проблемы Ирака. В среднике на кону стоят долгосрочные отношения и интересы США, и страна должна сохранять свое вовлечение.
В этом согласованном докладе десять членов Комиссии по изучению Ирака представляют новый подход, поскольку мы убеждены, что существует лучший путь вперед. Все варианты еще не исчерпаны. Мы полагаем, что по-прежнему возможно проводить иную политику, которая даст Ираку шанс на лучшее будущее, позволит бороться с терроризмом, стабилизировать важнейший регион мира и защитить авторитет, интересы и ценности Америки. Наш доклад ясно дает понять, что иракское правительство и иракский народ также должны действовать ради достижения стабильного и обнадеживающего будущего.
Рекомендации, которые мы даем в этом докладе, требуют колоссальной политической воли и сотрудничества со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти США. Они требуют квалифицированной реализации. Они требуют единства усилий государственных ведомств. И их успех зависит от единства американского народа в период политической поляризации. Американцы могут и должны пользоваться правом на жесткие дебаты в условиях демократии. Тем не менее, внешняя политика США обречена на провал — как и любой курс действий в Ираке, — если она не опирается на широкий и устойчивый консенсус. Цель нашего доклада — сплотить нашу страну вокруг такого консенсуса.
Мы хотим поблагодарить всех, у кого мы брали интервью, а также всех, кто предоставил информацию и оказал содействие Комиссии как внутри правительства США, так и за его пределами, в Ираке и по всему миру. Мы благодарим членов экспертных рабочих групп и сотрудников организаций-спонсоров. Мы особенно благодарим наших коллег по Комиссии, которые работали с нами над этими сложными вопросами в духе великодушия и двухпартийного сотрудничества.
Представляя наш доклад Президенту, Конгрессу и американскому народу, мы посвящаем его мужчинам и женщинам — военным и гражданским лицам, — которые служили и служат в Ираке, а также их семьям на родине. Они продемонстрировали исключительное мужество и пошли на тяжелые жертвы. Каждый американец у них в долгу.
Мы также отдаем дань уважения многим иракцам, принесшим жертвы ради своей страны, и военнослужащим сил коалиции, которые поддерживали нас и народ Ирака.
Джеймс Бейкер Ли Гамильтон
Исполнительное резюме
Ситуация в Ираке носит тяжелый и ухудшающийся характер. Нет такого пути, который мог бы гарантировать успех, но перспективы можно улучшить.
В этом докладе мы формулируем ряд рекомендаций относительно мер, которые необходимо предпринять в Ираке, США и регионе. Наши важнейшие рекомендации призывают к новым и активизированным дипломатическим и политическим усилиям в Ираке и регионе, а также к изменению основной задачи вооруженных сил США в Ираке, что позволит Соединенным Штатам ответственно начать вывод своих боевых бригад из Ирака. Мы убеждены, что эти две рекомендации имеют одинаковое значение и подкрепляют друг друга. Если они будут эффективно реализованы, и если иракское правительство продвинется по пути национального примирения, иракцы получат шанс на лучшее будущее, терроризму будет нанесен удар, стабильность в важнейшем регионе мира укрепится, а авторитет, интересы и ценности Америки будут защищены.
Проблемы в Ираке носят комплексный характер. Масштабы и летальность насилия возрастают. Его подпитывают суннитское повстанческое движение, шиитские ополчения и эскадроны смерти, «Аль-Каида», а также широко распространенная преступность. Межконфессиональный конфликт является главной угрозой стабильности. У иракского народа есть демократически избранное правительство, однако оно не уделяет должного внимания национальному примирению, обеспечению базовой безопасности и предоставлению основных услуг. Пессимизм носит всеобщий характер.
Если ситуация продолжит ухудшаться, последствия могут оказаться тяжелыми. Сползание к хаосу может спровоцировать крах иракского правительства и гуманитарную катастрофу. Соседние страны могут вмешаться. Столкновения между суннитами и шиитами могут распространиться шире. «Аль-Каида» может одержать пропагандистскую победу и расширить свою операционную базу. Глобальные позиции Соединенных Штатов могут ослабнуть. Американцы могут стать еще более поляризованными.
За последние девять месяцев мы рассмотрели полный спектр подходов к дальнейшим действиям. Все они имеют недостатки. Предложенный нами курс имеет слабые стороны, но мы твердо убеждены, что он включает в себя лучшие стратегии и тактики для оказания положительного влияния на исход событий в Ираке и регионе.
Внешнеполитический подход
Политика и действия соседей Ирака в значительной степени влияют на его стабильность и процветание. Ни одна страна в регионе не выиграет в долгосрочной перспективе от хаоса в Ираке. Тем не менее, соседи Ирака делают недостаточно для помощи Ираку в достижении стабильности. Некоторые из них подрывают стабильность.
Соединенные Штаты должны немедленно начать новое дипломатическое наступление с целью создания международного консенсуса ради обеспечения стабильности в Ираке и регионе. Эти дипломатические усилия должны охватывать каждую страну, заинтересованную в предотвращении хаоса в Ираке, включая всех соседей Ирака. Соседи Ирака и ключевые государства внутри региона и за его пределами должны сформировать группу поддержки для укрепления безопасности и национального примирения внутри Ирака — ни того, ни другого Ирак не способен добиться самостоятельно.
Учитывая способность Ирана и Сирии влиять на события внутри Ирака и их заинтересованность в предотвращении хаоса в Ираке, Соединенным Штатам следует попытаться конструктивно взаимодействовать с ними. В стремлении повлиять на поведение обеих стран Соединенные Штаты имеют в своем распоряжении как стимулы, так и меры сдерживания. Иран должен пресечь поток оружия и военных инструкторов в Ирак, уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака и использовать свое влияние на иракские шиитские группы для поощрения национального примирения. Вопросом ядерных программ Ирана по-прежнему должны заниматься пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия. Сирия должна контролировать свою границу с Ираком, чтобы пресечь приток финансовых средств, боевиков и террористов в Ирак и обратно.
Соединенные Штаты не смогут достичь своих целей на Ближнем Востоке, если не займутся напрямую арабо-израильским конфликтом и региональной нестабильностью. Необходима возобновленная и устойчивая приверженность Соединенных Штатов всеобъемлющему арабо-израильскому миру по всем направлениям: в отношении Ливана, Сирии, а также обязательств Президента Буша от июня 2002 года в пользу концепции двух государств для Израиля и Палестины. Эта приверженность должна включать прямые переговоры с участием Израиля, Ливана, палестинцев (тех, кто признает право Израиля на существование) и Сирии, а также переговоры между ними.
По мере выработки своего подхода к Ираку и Ближнему Востоку Соединенные Штаты должны оказывать дополнительную политическую, экономическую и военную поддержку Афганистану, в том числе за счет ресурсов, которые могут высвободиться при выводе боевых сил из Ирака.
Внутриполитический подход
Наиболее важные вопросы, касающиеся будущего Ирака, теперь находятся в ведении самих иракцев. Соединенные Штаты должны скорректировать свою роль в Ираке так, чтобы побудить иракский народ взять собственную судьбу в свои руки.
Иракское правительство должно ускорить принятие на себя ответственности за безопасность Ирака путем увеличения численности и повышения качества бригад иракской армии. Пока этот процесс продолжается, и в целях содействия ему, Соединенные Штаты должны значительно увеличить число американских военнослужащих, включая боевые войска, внедренных в иракские армейские подразделения и оказывающих им поддержку. По мере осуществления этих мер боевые силы США смогут начать вывод из Ирака.
Основная миссия вооруженных сил США в Ираке должна трансформироваться в поддержку иракской армии, которая возьмет на себя главную ответственность за боевые операции. К первому кварталу 2008 года, при условии отсутствия непредвиденных изменений в ситуации с безопасностью «на местах», все боевые бригады, не задействованные в обеспечении защиты сил, могут быть выведены из Ирака. К тому времени боевые силы США в Иракском государстве смогут дислоцироваться исключительно в составе подразделений, встроенных в иракские силы, групп быстрого реагирования и сил специальных операций, а также подразделений обучения, оснащения, консультирования, обеспечения защиты сил и проведения поисково-спасательных операций. Разведывательные мероприятия и усилия по поддержке будут продолжены. Жизненно важной задачей этих сил быстрого реагирования и спецназа станет проведение ударов против «Аль-Каиды в Ираке».
Совершенно очевидно, что иракскому правительству еще некоторое время будет необходима помощь со стороны Соединенных Штатов, особенно в выполнении задач по обеспечению безопасности. Тем не менее, Соединенные Штаты должны дать понять иракскому правительству, что США смогут выполнить свои планы, включая запланированные передислокации, даже если иракское правительство не осуществит намеченные преобразования. Соединенные Штаты не должны брать на себя бессрочные обязательства по поддержанию крупного контингента американских войск в Ираке.
По мере осуществления передислокации военное командование должно уделять особое внимание подготовке и обучению военнослужащих, вернувшихся в Соединенные Штаты, с целью восстановления полной боеспособности сил. По мере возвращения техники в США Конгресс должен выделить достаточные средства на ее восстановление в течение следующих пяти лет.
Соединенные Штаты должны тесно сотрудничать с лидерами Ирака для поддержки достижения конкретных целей — или этапов — в области национального примирения, безопасности и государственного управления. Чудес ждать не приходится, но народ Ирака имеет право ожидать действий и прогресса. Иракскому правительству необходимо продемонстрировать собственным гражданам — а также гражданам Соединенных Штатов и других стран, — что оно заслуживает дальнейшей поддержки.
Премьер-министр Нури аль-Малики по согласованию с Соединенными Штатами выдвинул ряд ключевых для Ирака этапов. Его список — это хорошее начало, но он должен быть расширен за счет этапов, способных укрепить правительство и принести пользу иракскому народу. Президент Буш и его команда по национальной безопасности должны поддерживать тесные и частые контакты с иракским руководством для передачи четкого послания: правительство Ирака должно незамедлительно предпринять действия для достижения существенного прогресса на пути к этим этапам.
Если иракское правительство продемонстрирует политическую волю и добьется существенного прогресса в достижении этапов в сфере национального примирения, безопасности и государственного управления, Соединенные Штаты должны четко заявить о своей готовности продолжать подготовку, оказание помощи и поддержку сил безопасности Ирака, а также продолжать политическую, военную и экономическую поддержку. Если иракское правительство не добьется существенного прогресса в достижении этапов национальной примирения, безопасности и государственного управления, Соединенные Штаты должны сократить свою политическую, военную или экономическую поддержку иракского правительства.
Наш доклад содержит рекомендации и в ряде других областей. Они включают в себя усовершенствование иракской системы уголовного правосудия, иракского нефтяного сектора, усилий США по восстановлению Ирака, бюджетного процесса США, подготовки правительственного персонала США и разведывательных возможностей США.
Заключение
Комиссия по изучению Ирака единодушно сходится во мнении, что данные рекомендации предлагают новый путь вперед для Соединенных Штатов в Ираке и регионе. Они носят комплексный характер и должны реализовываться скоординированно. Их нельзя разделять или осуществлять изолированно. Динамика процессов в регионе имеет для Ирака такое же значение, как и события внутри самого Ирака.
Стоящие перед нами задачи сложны и устрашающи. Впереди трудные дни. Но следуя этому новому курсу, Ирак, регион и Соединенные Штаты Америки смогут выйти из ситуации более сильными.
I Оценка
Гарантий успеха в Ираке нет. Ситуация в Багдаде и нескольких провинциях является критической. Саддам Хусейн отстранен от власти, и у иракского народа есть демократически избранное правительство, которое в целом представляет население Ирака, однако правительство не уделяет должного внимания национальному примирению, обеспечению базовой безопасности или предоставлению основных услуг. Уровень насилия высок и продолжает расти. Наблюдаются масштабные страдания, а повседневная жизнь многих иракцев практически не улучшается. Пессимизм носит всеобщий характер.
Военнослужащие и гражданский персонал США, а также наши партнеры по коалиции прилагают исключительные, самоотверженные усилия — и идут на жертвы, — чтобы помочь Ираку. Многие иракцы также предприняли чрезвычайные усилия и пожертвовали многим ради лучшего будущего. Однако способность Соединенных Штатов влиять на события внутри Ирака снижается. Многие иракцы обращаются к межконфессиональной идентичности. Отсутствие безопасности препятствует экономическому развитию. Большинство стран региона не играют конструктивной роли в поддержке Ирака, а некоторые подрывают стабильность.
Ирак жизненно важен для региональной и даже глобальной стабильности, а также имеет критическое значение для интересов США. Он расположен вдоль разломов между шиитским и суннитским направлениями ислама, а также между курдским и арабским населением. В нем сосредоточены вторые по величине разведанные запасы нефти в мире. Теперь он стал операционной базой для международного терроризма, включая «Аль-Каиду».
Ирак является центральным элементом внешней политики Америки, определяя то, как Соединенные Штаты воспринимаются в регионе и во всем мире. Из-за тяжести положения Ирака и его жизненно важной важности Соединенные Штаты столкнулись с одной из самых сложных и значительных международных проблем за последние десятилетия. Поскольку события в Ираке были запущены решениями и действиями Америки, Соединенные Штаты имеют как национальный, так и моральный интерес в том, чтобы сделать все возможное для предоставления иракцам шанса предотвратить анархию.
Далее приводится оценка ситуации в сферах безопасности, политики, экономики и регионального положения (все данные актуальны на момент публикации), а также оценка последствий в случае дальнейшего ухудшения ситуации в Ираке и анализ возможных вариантов действий.
A. Оценка текущей ситуации в Ираке
1. Безопасность
Нападения на силы безопасности США, коалиции и Ирака носят непрекращающийся и растущий характер. Октябрь 2006 года стал самым смертоносным месяцем для сил США с января 2005 года: погибли 102 американца. Общее число нападений в октябре 2006 года составляло в среднем 180 в день по сравнению с 70 в день в январе 2006 года. Ежедневные нападения на иракские силы безопасности в октябре более чем в два раза превысили январский уровень. Нападения на гражданских лиц в октябре были в четыре раза выше, чем в январе. Ежемесячно погибают около 3000 мирных иракцев.
Источники насилия
Масштабы, сложность и летальность насилия возрастают. В Ираке существует множество источников насилия: суннитское повстанческое движение, «Аль-Каида» и аффилированные с ней джихадистские группы, шиитские ополчения и эскадроны смерти, а также организованная преступность. Межконфессиональное насилие — особенно в Багдаде и его окрестностях — стало главной угрозой стабильности.