Затем его спросили, как долго он занимался этим смертоносным промыслом, на что он ответил: «С Рождества 1827 года до убийства женщины Дочерти в октябре прошлого года». «Сколько людей вы убили или были причастны к убийству за это время? Было ли их всего 30?» — «Не так много; не так много, уверяю вас». — «Сколько?» Он ответил на этот вопрос, но ответ — по вполне уважительной причине — нам не сообщили и приберегли для другого ведомства.
«Были ли у вас сообщники?» — «Никого, кроме Хэра. Мы всегда следовали правилу: когда собирались совершить убийство, никто другой не должен был присутствовать; чтобы никто не мог поклясться, что видел свершение дела. Женщины могли догадываться о том, что мы замышляем, но мы всегда убирали их с дороги перед самым делом. Они никогда не видели, как мы совершаем убийства. Одно из убийств было совершено в доме Броггана, пока его не было дома, но до его возвращения дело было завершено и тело уложено в ящик. Брогган явно что-то подозревал, поскольку выглядел крайне взволнованным и умолял нас забрать ящик, что мы и сделали. Но он никоим образом не был в этом замешан».
«Вы уже сказали мне, что занимались этими злодеяниями с Рождества 1827 года до конца октября 1828 года. Были ли вы связаны с Хэром на протяжении всего этого времени?» — «Да, мы начали с продажи доктору —— тела женщины, умершей естественной смертью в доме Хэра. Мы получили за него десять фунтов. После этого мы начали убийства, и все остальные тела, которые мы ему продавали, принадлежали убитым нами людям».
«В каком месте обычно совершались эти убийства?» — «В основном они совершались в доме Хэра, который был очень удобен для этой цели, поскольку состоял из комнаты и кухни. Безумный Джейми был убит там. Рассказ об этом убийстве неверен. Хэр завязал с ним борьбу, они упали и покатились вместе по полу; тогда я пришел на помощь Хэру, и в конце концов мы прикончили его, хотя и с большим трудом. Одно убийство я совершил в сельской местности в одиночку. Это было в прошлую страду. Все остальные были сделаны совместно с Хэром».
«Какими средствами совершались эти жуткие злодеяния?» — «Путем удушения. Мы напоили людей пьяными, а затем душили их, зажимая ноздри и рот и забираясь на тело. Иногда я зажимал рот и нос, пока Хэр взбирался на тело; а иногда Хэр зажимал рот и нос, а я располагался на теле. Хэр солгал под присягой своими словами на суде об убийстве Дочерти. Он не сидел в стороне, пока я это делал, как он утверждает. Он был на теле, помогая мне изо всех сил, в то время как я зажимал ноздри и рот одной рукой, а другой сдавливал ей горло. Иногда мы использовали подушку, но в этом случае обошлись без нее».
«А теперь, Берк, ответь мне на этот вопрос: — Вас кто-нибудь наставлял и обучал, или вы получали от кого-либо подсказки о способе совершения убийств?» — «Нет, за исключением Хэра. Мы часто говорили об этом и сошлись на том, что удушение — лучший способ. Хэр так сказал, и я с ним согласился. Обычно мы делали это через удушение».
«Получали ли вы какое-либо поощрение к совершению или продолжению этих злодеяний?» — «Да; Патерсон часто говорил нам, что возьмет столько тел, сколько мы сможем для него добыть. Когда мы добывали одно, он всегда велел достать еще. С ним обычно был еще один человек по фамилии ——. Они, как правило, настаивали на том, чтобы мы добывали для них больше тел».
«Кому продавались тела убитых таким образом людей?» — «Доктору ——. Мы приносили тела в его комнаты на —— ——, а затем шли к нему домой, чтобы получить за них деньги. Иногда он платил нам сам; иногда нам платили его ассистенты. Никаких вопросов о том, каким путем мы заполучили тела, никогда не задавалось. Нам нужно было лишь оставить тело в комнатах и пойти получить деньги».
«Вы когда-нибудь при каких-либо обстоятельствах продавали тело или тела какому-либо другому лектору в этом месте?» — «Никогда. Мы не знали никого другого».
«Насколько я понимаю, вы были похитителем трупов (как это называется)?» — «Нет. Ни Хэр, ни я никогда не добывали тело с кладбища. Все, что мы продавали, было убито, за исключением первого, которое принадлежало женщине, умершей естественной смертью в доме Хэра. Мы начали с этого: с того момента и начались наши преступления. Жертвами мы выбирали в основном пожилых людей; от них можно было избавиться проще, чем от людей в расцвете сил».
«Таковы откровения, сделанные этим несчастным человеком при обстоятельствах, которые едва ли не могут не придать им вес в глазах общественности. Перед тем как задать ему вопрос относительно преступлений, в которых он участвовал, ему торжественно напомнили о долге, лежащем на нем в его положении, — изгнать из своего ума всякое чувство враждебности по отношению к Хэру из-за тех показаний, которые последний дал на суде; ему сказали, что умирающий человек, отягощенный виной и не имеющий надежды ни на что, кроме бесконечного милосердия Всемогущего Бога через нашего благословенного Искупителя Господа Иисуса Христа, — он, столь сильно нуждающийся в прощении, должен приготовиться искать его, простив от всего сердца всех, кто причинил ему зло; и его настойчиво умоляли говорить правду и только правду, без каких-либо попыток ни смягчить собственные беззакония, ни вовлечь Хэра глубже, чем того требовали факты. Получив такое напутствие и предостережение, он ответил на различные вопросы в вышеизложенных выражениях, заявив при этом честью умирающего человека, что все сказанное им является правдой и что он никоим образом ничего не преувеличил и не умалил ни из желания очернить Хэра, ни ради того, чтобы пощадить кого-либо еще».
ПРИЗНАНИЯ БИШОПА И УИЛЬЯМСА, ЛОНДОНСКИХ «БУРКЕРОВ».
Ниже приводятся признания Бишопа и Уильямса, лондонских «буркеров», описание дела которых дано в главе XLI. Они были сделаны в присутствии помощника шерифа 4 декабря 1831 года, за день до их казни:
«Я, Джон Бишоп, настоящим заявляю и признаю, что мальчик, которого считали итальянцем, был родом из Линкольншира. Мы с Уильямсом привели его ко мне домой около половины одиннадцатого вечера в четверг, 3 ноября, от гостиницы «Белл» в Смитфилде. Он дошел до дома с нами пешком. Уильямс пообещал дать ему работу. Уильямс прошел с ним от «Белл» до водопойного пункта на Олд-Бейли, пока я направлялся в «Фортуну войны». Уильямс пришел за мной от водопойного пункта Олд-Бейли в «Фортуну войны», оставив мальчика стоять на углу двора у водокачки на Олд-Бейли. Я немедленно пошел с Уильямсом к мальчику, и мы втроем направились в Нова-Скотиа-Гарденс, по пути выпив пинту крепкого портера в пабе возле Холлоуэй-лейн в Шордиче, частью которого мы поделились с мальчиком. Мы зашли только для того, чтобы выпить его, и направились пешком к моему дому, куда прибыли около одиннадцати часов. Моя жена, дети и миссис Уильямс еще не ложились спать, поэтому мы поместили его в отхожее место и велели подождать нас там. Уильямс зашел внутрь и велел им ложиться спать, а я остался в саду. Уильямс тотчас вышел, и мы оба отошли недалеко от сада, чтобы дать семье время лечь спать: мы вернулись минут через десять или четверть часа и послушали под окном, чтобы удостовериться, улеглась ли семья. Всё было тихо, и тогда мы подошли к мальчику в отхожем месте и завели его в дом; мы зажгли свечу, дали мальчику хлеба с сыром, а после того, как он поел, налили ему полную чашку рома с примерно половиной маленького флакона лауданума. (Я купил ром тем же вечером в «Трех бочках» в Смитфилде, а лауданум также в небольших количествах в разных лавках). Никакой воды или иной жидкости в чашку с ромом и лауданумом не добавлялось. Мальчик выпил содержимое чашки сразу в два приема, а после запил небольшим количеством пива. Примерно через десять минут он заснул на стуле, на котором сидел, и я перенес его со стула на пол, уложив на бок. После этого мы вышли и оставили его там. Мы выпили по чарке джина и пинте пива в пабе «Перья» возле церкви в Шордиче, а затем вернулись домой, отсутствовав около двадцати минут. Мы застали его спящим в том же положении, в каком оставили. Мы сразу же перенесли его, спящего и бесчувственного, в сад и привязали веревку к ногам, чтобы поднять его за нее, после чего я взял его на руки и позволил ему соскользнуть с них головой вниз в колодец в саду, в то время как Уильямс придерживал веревку, чтобы тело не ушло в колодец слишком глубоко. Он почти полностью оказался в воде в колодец, а его стопы находились чуть выше ее поверхности. Уильямс закрепил другой конец веревки вокруг забора, чтобы тело не оказалось вне досягаемости наших рук. Мальчик немного подергал руками и ногами в воде; вода пузырилась в течение минуты. Мы подождали, пока эти признаки прекратятся, затем вошли внутрь, а после этого, кажется, выходили и прошлись по Шордичу, чтобы убить время, и примерно через три четверти часа вернулись и вытащили его из колодца, потянув за веревку, привязанную к его ногам. Мы разделы его на мощеном дворе, свернули его одежду и закопали там, где ее обнаружил свидетель, который ее предъявил. Мы отнесли мальчика в прачечную, положили на пол и накрыли мешком. Мы оставили его там, сходили попить кофе на Олд-Стрит-Роуд, а затем (немногим позже двух часов ночи в пятницу) вернулись ко мне домой. Мы немедленно согнули тело пополам и уложили его в ящик, который обвязали веревкой, чтобы никто не смог открыть его и увидеть, что внутри; после чего снова отправились выпить еще кофе в том же заведении на Олд-Стрит-Роуд, где немного посидели, а затем отправились домой спать — оба в том же доме и по своим обычным постелям; мы проспали примерно до десяти часов утра пятницы, когда встали, позавтракали вместе с семьей, а затем оба отправились в Смитфилд, в «Фортуну войны» — мы там поели и выпили. Примерно через полчаса появился Мэй — я знал Мэя, но не видел его примерно две недели до этого, — он выпил со мной рома у стойки, пока Уильямс оставался в общей комнате. [Затем осужденный описал передвижения себя, Уильямса и Мэя в течение того дня, в ходе которого они в основном занимались посещением пабов, хотя заходили к двум лекторам по анатомии и предлагали им тело, но получили отказ.] В «Фортуне войны» мы снова выпили, а затем (около шести часов) мы все трое отправились в экипаже в Нова-Скотиа-Гарденс; мы зашли в прачечную, где я развязал сундук и показал Мэю тело. Он спросил: «Как зубы?» Я ответил, что не заглядывал в них. Уильямс сходил за шилом из дома, и Мэй взял его и выломал зубы; постоянная практика заключается в том, чтобы сначала удалять зубы, потому что если тело будет потеряно, зубы будут спасены; после того как зубы были удалены, мы положили тело в мешок и отнесли в экипаж; мы с Мэем несли тело, а Уильямс сначала залез в экипаж, а затем помог втащить тело внутрь...» [Остальная часть этой части признания представляет собой просто перечисление «выпивки» и визитов к лекторам, которые отказались купить тело. Она завершается рассказом об аресте этих людей у больницы Святого Варфоломея с телом в их распоряжении.]
В дополнение к этому признанию в убийстве мальчика Бишоп сделал следующее заявление:
«Я заявляю, что это заявление абсолютно истинно и содержит все факты, насколько я могу их припомнить. Мэй ничего не знал об убийстве, и я не думаю, что он подозревал, будто я добыл труп каким-либо иным способом, кроме обычного, и после его смерти. Я всегда говорил ему, что добыл его с кладбища, и он не знал ничего другого, пока я не признался мистеру Уильямсу [священнику] уже после суда. Я знаю Мэя как похитителя трупов года четыре или пять, но я не верю, что он когда-либо добывал труп иначе, как обычным путем для людей этой профессии — воруя из могил. Я также признаюсь, что я и Уильямс были замешаны в убийстве женщины — которую, как я полагаю, впоследствии опознали как Фанни Пигбёрн, — примерно 9 октября прошлого года. Мы с Уильямсом увидели ее около одиннадцати или двенадцати часов вечера сидящей на пороге двери в Шордиче, возле церкви. На коленях у нее был ребенок лет четырех или пяти. Я спросил ее, почему она там сидит. Она ответила, что ей некуда идти, потому что хозяин дома выгнал ее на улицу. Я сказал ей, что она может пойти с нами и просидеть у огня всю ночь. Она согласилась пойти с нами и дошла с нами до моего дома в Нова-Скошиа-Гарденс, неся с собой ребенка. Когда мы пришли туда, семья уже спала, мы впустили женщину и развели огонь, у которого мы все вместе и сели. Я сходил за пивом, и мы все выпили пива и рому (ром я принес в кармане из Смитфилда); женщина и ее ребенок легли на грязное белье на полу, а мы с Уильямсом легла спать. Около шести часов следующего утра мы с Уильямсом велели ей уходить и встретиться с нами у кабака "Лондон Аппрентис" на Олд-Стрит-Роуд в час дня. Это было до того, как наши семьи встали. Она снова встретила нас в час дня у "Лондон Аппрентис", но уже без ребенка. Мы дали ей немного мелких монет и пива и попросили встретиться с нами снова в десять часов вечера в том же месте. После этого мы купили ром и лауданум в разных местах и в десять часов снова встретились с женщиной у "Лондон Аппрентис", ребенка при ней не было. Мы выпили там на двоих три пинты пива и пробыли там около часа. Мы оставались бы там и дольше, но вошел старик, которого, по словам женщины, она знала, и она сказала, что не хочет, чтобы он видел ее там с кем-либо; поэтому мы все вышли наружу; шел сильный дождь, и мы около часа прятались под навесом двери на Хакни-Роуд. Затем мы дошли до Нова-Скошиа-Гарденс, и Уильямс со мной завел ее в дом № 2, пустой дом по соседству с моим. У нас не было света. Уильямс вышел в сад с ромом и лауданумом, которые я ему передал; он смешал их в бутылке емкостью в полпинты, вошел в дом ко мне и женщине и дал ей бутылку выпить; она выпила все в два-три гляма; там была четверть пинты рома и около половины флакона лауданума; она села на ступеньку между двумя комнатами в доме и минут через десять заснула. Она стала падать назад; я подхватил ее, чтобы она не упала, и она опустилась на пол. Затем мы с Уильямсом отправились в питейное заведение, выпили чего-нибудь, а примерно через полчаса вернулись к женщине; мы сняли с нее плащ, привязали к ногам веревку, отнесли к колодцу в саду и бросили туда вниз головой; после этого она сопротивлялась очень мало, а на поверхности воды немного забулькало пузыри. Мы привязали конец веревки к забору, чтобы она не опустилась глубже, чем мы могли дотянуться, оставили ее и прогулялись до Шордича и обратно примерно за полчаса; мы оставили женщину в колодце на это время, чтобы ром и лауданум вытекли из тела через рот. Вернувшись, мы вытащили ее из колодца, срезали с нее одежду, выбросили ее в нужник пустого дома, отнесли труп в прачечную моего собственного дома, где согнули его пополам и уложили в волосяной ящик, который перевязали веревкой и оставили там. Мы не ложились спать, а отправились к Шилдсу [уличному носильщику] в дом на Игл-стрит, Ред-Лион-сквер, и разбудили его; это было между четырьмя и пятью часами утра. Мы пошли с Шилдсом в трактир возле Здания сессией в Клеркенвелле и выпили джина, а оттуда в мой дом, куда вошли и побывали немного, пережидая смену полиции. Я сказал Шилдсу, что он должен отнести этот сурук в больницу Святого Фомы. Он спросил, нет ли в доме женщины, которая могла бы пройти рядом с ним, чтобы люди не обращали внимания. Уильямс позвал свою жену и попросил ее пройтись с Шилдсом и нести шляпную коробку, которую он дал ей в руки. В ней ничего не было, но она была перевязана так, будто там что-то есть. Затем мы водрузили ящик с телом на голову Шилдсу и отправились в больницу: Шилдс и миссис Уильямс шли по одной стороне улицы, а я и Уильямс — по другой. В больнице Святого Фомы я увидел слугу мистера Саута и отправил его наверх к мистеру Сауту спросить, не нужен ли ему труп. Слуга принес мне ответ, что его хозяин нуждается в трупе, но не может дать ответ до завтрашнего дня, так как у него нет времени его осмотреть. Во время этого разговора Шилдс, Уильямс и его жена ждали в трактире. Затем я один отправился к мистеру Эпплтону, к мистеру Грейнджеру [в Анатомический театр], и договорился продать его ему за восемь гиней, после чего принес его из больницы Святого Фомы и отнес мистеру Эпплтону, который заплатил мне 5 фунтов стерлингов тогда же, а остаток — в следующий понедельник. Получив 5 фунтов, я отправился к Шилдсу, Уильямсу и его жене в трактир, заплатил Шилдсу 10 шиллингов за хлопоты, после чего мы все отправились в "Флауэр Пот" на Бишопсгейт, где выпили чего-нибудь, а затем разошлись по домам. Я больше никогда не видел ребенка этой женщины после того первого раза, о котором упоминалось ранее. Она говорила, что оставила ребенка у человека, которому отдала часть своих вещей до того, как хозяин дома забрал ее имущество. Убитая женщина не назвала нам своего имени; она сказала, что ей, кажется, тридцать пять лет, и что ее муж до своей смерти был краснодеревщиком. Она была худая, довольно высокая и сильно рябая от оспы. Я также признаюсь в убийстве мальчика, который назвал нам свое имя — Каннингем. Это было через две недели после убийства женщины. Мы с Уильямсом нашли его спящим около одиннадцати или двенадцати часов вечера в пятницу, 21 октября, как мне помнится, под свиными досками на свином рынке в Смитфилде. Уильямс разбудил его и попросил пойти с ним (Уильямсом), и мальчик пошел с Уильямсом и со мной в мой дом в Нова-Скошиа-Гарденс. Мы завели его в мой дом и дали ему теплого пива, подслащенного сахаром, с добавлением рома и лауданума. Он выпил две или три чашки, а затем заснул в маленьком стульчике, принадлежавшем одному из моих детей. Мы уложили его на пол, отлучились ненадолго, выпили чего-нибудь, а затем вернулись, отнесли мальчика к колодцу и бросили в него точно так же, как поступили с другим мальчиком и женщиной. Он скончался в колодце мгновенно, и мы оставили его там на короткое время, чтобы дать время смеси, которую мы ему дали, вытечь из тела. Затем мы вытащили тело из колодца, сняли одежду в саду и закопали ее там же. Труп мы отнесли в прачечную, положили в тот же ящик и оставили там до следующего вечера, когда наняли носильщика, чтобы он отнес его вместе с нами в больницу Святого Варфоломея, где я продал его мистеру Смиту за восемь гиней. Этому мальчику было около десяти или одиннадцати лет, он говорил, что его мать живет на Кент-стрит и что он не был дома уже больше года. Я торжественно заявляю, что это были все убийства, в которых я был замешан или о которых что-либо знаю; что в них были замешаны только я и Уильямс, что больше никто на свете ничего не знал ни об одном из них, и что я не знаю, есть ли другие люди, которые практикуют тот же способ добывания тел для продажи. Я ничего не знаю ни о каком итальянском мальчике и никогда не был замешан в убийстве такого мальчика и не знал о нем... До вышеизложенных событий я никогда не занимался добыванием трупов путем лишения жизни живых людей. Я зарабатывал на жизнь в качестве похитителя трупов в течение двенадцати лет и добыл и продал, по моим оценкам, от 500 до 1000 тел; но я заявляю перед лицом Бога, что все они были добыты после смерти, и что, за вышеуказанными исключениями, мне ничего не известно ни о каких убийствах для этой или какой-либо другой цели».