Значительная часть так называемых оригинальных документов или первоисточников информации содержится в письмах и личных архивах видных деятелей. Для большинства читателей нет ничего лучше серии «Американские государственные деятели», из которой можно выделить следующие труды: «Джордж Вашингтон» (2 т., 1889 г.) и «Александр Гамильтон» (1882 г.) Х. С. Лоджа; «Бенджамин Франклин» (1889 г.), «Джон Адамс» (1885 г.) и «Томас Джефферсон» (1883 г.) Дж. Т. Морса; «Гувернер Моррис» Теодора Рузвельта (1888 г.). Другими достойными чтения томами являются «Истинный Джордж Вашингтон» (1896 г.) и «Многогранный Франклин» (1899 г.) П. Л. Форда; «Александр Гамильтон. Эссе об американском союзе» Ф. С. Оливера (новое изд., Лондон, 1907 г.); «Жизнь Оливера Элсворта» В. Г. Брауна (1905 г.); «Интимная жизнь Александра Гамильтона» А. Макл. Гамильтона (1910 г.); «Томас Джефферсон» Джеймса Скоулера (1893 г.); «Жизнь Джеймса Мэдисона» Гилларда Ханта (1902 г.).
Среди собраний документов стоит отметить: Documentary History of the Constitution of the United States, 5 vols. (1894-1905); B. P. Poore’s Federal and State Constitutions, Colonial Charters, etc., 2 vols. (1877); F. N. Thorpe’s The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and other Organic Laws, 7 vols. (1909); и Journals of the Continental Congress (1904-1914), изданные по оригинальным записям в Библиотеке Конгресса Уортингтоном К. Фордом и Гиллардом Хантом, из которых вышло 23 тома, охватывающих записи по 1782 год включительно.
ПРИМЕЧАНИЯ К ПОРТРЕТАМ ЧЛЕНОВ ФЕДЕРАЛЬНОГО КОНВЕНТА, ПОДПИСАВШИХ КОНСТИТУЦИЮ
Виктор Гюго Пальцис
Сорок подписей были поставлены под Конституцией Соединенных Штатов на Федеральном конвенте 17 сентября 1787 года тридцатью девятью делегатами, представлявшими двенадцать штатов, и секретарем Конвента в качестве удостоверяющего лица. Джордж Вашингтон, подписавший документ в качестве председателя Конвента, был делегатом от Вирджинии. В этом томе воспроизведены изображения или предполагаемые изображения тридцати семи из них с офортов Альберта Розенталя в дополнительно иллюстрированном томе, посвященном членам Федерального конвента 1787 года, из собрания Томаса Аддиса Эммета, принадлежащего Нью-Йоркской публичной библиотеке. Автографы взяты из того же источника. В этой серии не представлены портреты Дэвида Брирли из Нью-Джерси, Томаса Фицсимонса из Пенсильвании и Джейкоба Брума из Делавэра. В отношении остальных мы приводим сведения, которые Альберт Розенталь, филадельфийский художник, начертал на каждом портрете, а также другие данные, обнаруженные в переписке доктора Эммета, хранящейся в Отделе рукописей Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Вокруг написанных и гравированных портретов, созданных Розенталем почти поколение назад, периодически разгорались ожесточенные споры, особенно в последнее время, и в особенности в отношении портретов, висевших в Индепенденс-холле в Филадельфии. Заявления Розенталя и покойного Чарльза Генри Харта по этому делу опубликованы в American Art News от 3 марта 1917 г., стр. 4. См. также статью Харта о поддельных американских портретах в Annual Report за 1913 год Американской исторической ассоциации. К ним можно добавить несколько интересных фактов, которые недостаточно известны американским исследователям.
В девятом десятилетии девятнадцатого века, главным образом с 1885 по 1888 год, несколько коллекционеров американских автографов объединились в неформальное сообщество, которое иногда называли «клубом», с целью приобретения портретов американских исторических деятелей, которых они хотели связать с соответствующими автографами в качестве дополнительных иллюстраций. Они были пионерами в своем деле, и их цели были благородными. Они сотрудничали в усилиях и расходах в духе весьма заслуживающей похвалы взаимности. Главными зачинщиками и тружениками были покойный д-р Эммет из Нью-Йорка и Саймон Грац, эсквайр, до сих пор ведущий активную деятельность в Филадельфии. Эти люди сделали очень многое для стимулирования интереса к фундаментальным источникам американской истории и их сохранения. Когда они начинали и в течение многих лет после этого среди американских историков не царили те критические стандарты, не говоря уже об американских коллекционерах, которых требуют нынешние каноны. Члены «клуба» вели обширную переписку с потомками лиц, чьи портреты они хотели разыскать, а затем воспроизвести. Иногда они вводились в заблуждение этими потомками, которые сами, часто будучи правнуками или находясь в еще более отдаленной родственной и временной связи, предполагали, что данный портрет изображает конкретное разыскиваемое лицо, поскольку в их собственных некритичных умах традиция была равна факту.
Таким образом, члены «клуба» делали все возможное, опираясь на помощь и стандарты своего времени. Следующая выдержка из письма Граца Эммету от 10 ноября 1885 года проливает свет на многое, что следовало бы знать лучше. Он писал совершенно откровенно следующее: «То, что вы говорите о работе Розенталя, верно: но вины его в этом нет. Многие фотографии совершенно лишены выражения или характера; и если бы художник взялся исправить эти недостатки, сделав портрет таким, каким он, возможно, считает его должным быть, его произведение (хотя и производящее впечатление с художественной точки зрения) может оказаться гораздо менее похожим на оригинал, чем та фотография, с которой он работает. Розенталь всегда показывает мне грубый оттиск незавершенного офорта, чтобы я мог посоветовать ему исправления и дополнения, которые я считаю оправданными и целесообразными».
Из другой переписки следует, что Розенталь получал около двадцати долларов за каждую пластинку, вытравленную им для «клуба».
Приведенный ниже порядок данных соответствует последовательности подписей под Конституцией. Номера Эммета обозначают офорты в переплетенном томе, из которого они были воспроизведены.
1. Джордж Вашингтон, президент (а также делегат от Вирджинии), Эммет 9497, с надписью: «Joseph Wright Pinxit Phila. 1784. Albert Rosenthal Phila. 1888. Aqua fortis».
НЬЮ-ХЭМПШИР
2. Джон Лэнгдон, Эммет 9439, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by Trumbull».
Г-н Уолтер Лэнгдон из Гайд-Парка, шт. Нью-Йорк, в январе 1885 года прислал д-ру Эммету фотографию «портрета губернатора Джона Лэнгдона, доктора права». Масляная миниатюра на дереве, написанная полковником Джоном Трамбуллом в 1792 году, находится в Школе изящных искусств Йельского университета. В Индепенденс-холле также хранится портрет Лэнгдона кисти Джеймса Шарплесса.
3. Николас Гилман, Эммет 9441, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Рисунок того же художника ранее висел в Индепенденс-холле. Эти два изображения совершенно не похожи друг на друга. Никаких современных атрибуций нет, и переписка Эммета ничего не проясняет.
МАССАЧУСЕТС
4. Натаниэл Горхэм, Эммет 9443. Он был вытравлен Альбертом Розенталем, но без каких-либо надписей и даты. Картина его кисти, идентичная по сходству, ранее висела в Индепенденс-холле. В переписке Эммета никаких свидетельств нет.
5. Руфус Кинг, Эммет 9445, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by Trumbull». Кинг позировал полковнику Джону Трамбуллу для портрета, который находится в Школе изящных искусств Йельского университета. Гилберт Стюарт написал портрет Кинга, а в Индепенденс-холле хранится работа Чарльза Уилсона Пила.
КОННЕКТИКУТ
6. Уильям Сэмюэл Джонсон, Эммет 9447, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 from Painting by Gilbert Stuart». Картина Розенталя по оригиналу Стюарта висела в Индепенденс-холле. Портрет доктора Джонсона работы Стюарта «был одним из первых, если не первым портретом, написанным Стюартом после его возвращения из Англии». На обороте стоит дата: 1792. Также скопировано Грэмом. — Мейсон, «Жизнь Стюарта», стр. 208.
7. Роджер Шерман, Эммет 9449, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by Earle». Точный портрет, скопированный Томасом Хиксом с оригинала Ральфа Эрла, находится в Индепенденс-холле.
НЬЮ-ЙОРК
8. Александр Гамильтон, Эммет 9452, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal 1888 after Trumbull». Портрет в полный рост кисти полковника Джона Трамбулла находится в Сити-холле Нью-Йорка. Другие портреты Гамильтона работы Трамбулла находятся в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, Бостонском музее искусств и в частных собраниях.
НЬЮ-ДЖЕРСИ
9. Уильям Ливингстон, Эммет 9454, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila., 1888». Похожий портрет кисти Розенталя ранее висел в Индепенденс-холле. Какая-либо переписка по этому поводу в собрании Эммета отсутствует.
10. Дэвид Брирли. Портрет отсутствует. Эммет 9456 представляет собой рисунок герба Брирли, взятый с книжного экслибриса.
11. Уильям Патерсон, Эммет 9458, с надписью: «Albert Rosenthal Phila. 1888». В Индепенденс-холле висел живописный портрет неизвестного художника. Переписка Эммета ничего не проясняет.
12. Джонатан Дейтон, Эммет 9460, с надписью: «Albert Rosenthal». Картина работы Розенталя также ранее висела в Индепенденс-холле. Эти два изображения различны. Офорт выполнен в профиль, в то время как картина представляет собой портрет почти анфас. В переписке Эммета никаких свидетельств нет.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
13. Бенджамин Франклин, Эммет 9463, с надписью: «C. W. Peale Pinxit. Albert Rosenthal Sc.»
14. Томас Миффлин, Эммет 9466, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by Gilbert Stuart». Портрет работы Чарльза Уилсона Пила в гражданской одежде находится в Индепенденс-холле. На портрете работы Стюарта Миффлин изображен в военном мундире.
15. Роберт Моррис, Эммет 9470, с надписью: «Gilbert Stuart Pinxit. Albert Rosenthal Sc.» Оригинал картины находится в Историческом обществе Пенсильвании. Стюарт написал портрет Морриса в 1795 году. Копия принадлежала покойному Чарльзу Генри Харту; реплика также находилась во владении внучки Морриса. — Мейсон, «Жизнь Стюарта», стр. 225.
16. Джордж Клаймер, Эммет 9475, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by C. W. Peale». В Индепенденс-холле имеется аналогичный портрет, хотя и не идентичный, авторство копии которого там приписано Далтону Эдварду Марчанту.
17. Томас Фицсимонс. Портрет отсутствует, и переписка Эммета не дает никакой информации.
18. Джаред Ингерсолл, Эммет 9468, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal after Painting by C. W. Peale». Портрет того же происхождения, который, как утверждается, был скопирован Джорджем Ламбдином «с Рембрандта Пила», висел в Индепенденс-холле.
19. Джеймс Вилсон, Эммет 9472, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal 1888». По-видимому, восходит к картине Чарльза Уилсона Пила, хранящейся в Индепенденс-холле.
20. Гувернер Моррис, Эммет 9477, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after a copy by Marchant from Painting by T. Sully». В переписке Эммета нет никаких упоминаний об этом.
ДЕЛАВЭР
21. Джордж Рид, Эммет 9479, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». В собрании Эммета под номером 9481 имеется пунктирный оттиск «Engraved by J. B. Longacre from a Painting by Pine». Именно на портрет работы Лонгакра и Пайна опирались Розенталь и другие мастера, такие как Х. Б. Холл, при создании своего портрета Рида.
22. Ганнинг Бедфорд-младший, Эммет 9483, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Розенталь также написал портрет «по мотивам Чарльза Уилсона Пила» для Индепенденс-холла. Офорт представляет собой тот же портрет. 13 мая 1883 года г-н Саймон Грац писал д-ру Эммету: «Думаю, с фотографии Ганнинга Бедфорда-младшего, которую я только что получил от вас, можно сделать вполне приличную литографию. Я обращу внимание художника на избыток тени на шейном платке». Источником послужила фотография, предоставленная потомками Бедфорда.
23. Джон Дикинсон, Эммет 9485, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by C. W. Peale». Картина Пила находится в Индепенденс-холле.
24. Ричард Бассетт, Эммет 9487, с надписью: «Albert Rosenthal». В Индепенденс-холле также находилась картина работы Розенталя. Будучи схожими по типу, они не идентичны. Они различаются чертами лица и укладкой волос. В переписке Эммета об этом портрете ничего нет.
25. Джейкоб Брум. Портрет и какая-либо информация в переписке Эммета отсутствуют.
МЭРИЛЭНД
26. Джеймс Макгенри, Эммет 9490, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Розенталь также написал портрет для Индепенденс-холла «по мотивам Сен-Мемена». Они не похожи друг на друга. Офорт повернут на три четверти вправо, в то время как портрет работы Сен-Мемена выполнен в профиль. В январе 1885 года Генри Ф. Томпсон из Балтимора писал д-ру Эммету: «Если вы хотите, вы можете получить портреты и мемуары Джеймса Макгенри и Джона Э. Ховарда от их внука Дж. Ховарда Макгенри, чей адрес: № 48, Маунт-Вернон-Плейс, Балтимор».
27. Дэниел оф Сент-Томас Дженифер, Эммет 9494, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Trumbull». Розенталь также написал портрет для Индепенденс-холла. Они не идентичны. На последнем изображено изможденное лицо. В январе 1885 года Генри Ф. Томпсон из Балтимора писал д-ру Эммету: «У г-на Дэниела Дженифера есть портрет его двоюродного деда Дэниела оф Сент-Томас Дженифера, и он будет рад договориться о том, чтобы вы получили его копию… Его адрес: № 281, Линден-авеню, Балтимор». В июне того же года Саймон Грац писал Эммету: «Портрет Дэна. оф Сент-Томас Дженифера настолько плох, что я почти боюсь давать его Розенталю. Нет ли у вас лучшей фотографии этого человека (с картины в Вашингтоне [sic.]), о которой упоминается в одном из ваших писем?»
28. Дэниел Кэрролл, Эммет 9492, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal, Phila. 1888». Генри Ф. Томпсон из Балтимора в январе 1885 года писал д-ру Эммету: «Если вы напишете генералу Джону Кэрроллу по адресу: Маунт-Вернон-Плейс, № 61, вы сможете получить копию портрета г-на Кэрролла (обычно известного как Барристер Кэрролл)».
ВИРДЖИНИЯ
29. Джон Блэр, Эммет 9500, с надписью: «Albert Rosenthal Etcher». Он также написал портрет для Индепенденс-холла. Они одного типа, но не похожи друг на друга. Офорт выглядит более молодым. В переписке Эммета никаких свидетельств нет.
30. Джеймс Мэдисон-младший, Эммет 9502, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after Painting by G. Stuart». Стюарт написал несколько портретов Мэдисона, как показано в книге Мейсона «Жизнь Стюарта», стр. 218–219. Возможно, офорт Розенталя был выполнен по картине, принадлежащей семье Коулз из Филадельфии.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
31. Уильям Блаунт, Эммет 9504, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Он также написал портрет для Индепенденс-холла. Они похожи. В ноябре 1885 года Мозес Уайт из Ноксвилла, шт. Теннесси, писал следующее: «Генерал Маркус Дж. Райт опубликовал в прошлом году жизнеописание Уильяма Блаунта, в котором содержится его портрет… Это единственный портрет губернатора Блаунта, который я когда-либо видел». Это письмо было адресовано г-ну Батюрсту Л. Смиту, который переслал его д-ру Эммету.
32. Ричард Доббс Спейт, Эммет 9506, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1887». В Индепенденс-холле находится портрет кисти Джеймса Шарплесса. При сравнении они оказываются одного типа, но не похожи друг на друга. На офорте лицо выглядит старше. 8 ноября 1886 года генерал Джон Мередит Рид, писавший из Парижа, сообщил, что обнаружил у своего друга в Париже Дж. Р. Д. Шепарда «гравюру Сен-Мемена с изображением его прадеда губернатора Спейта из Северной Каролины». В 1887 и 1888 годах д-р Эммет и г-н Грац были совместно заинтересованы в том, чтобы Альберт Розенталь выгравировал для них портрет Спейта. 9 декабря 1887 года Грац писал Эммету: «Спейт заслуживает того, чтобы быть запечатленным на офорте; хотя я едва ли могу согласиться с вами в том, что наша литография не является портретом члена Континентального конгресса [M. O. C.]. Списана ли она с оригинального портрета работы Шарплесса, который висит в нашем старом Капитолии? … Однако, если вы уверены, что на присланной фотографии изображен нужный человек, мы можем позволить себе не обращать внимания на литографию».
33. Хью Уильямсон, Эммет 9508, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal after Painting by J. Trumbull Phila. 1888». Розенталь также написал копию «по мотивам Джона Уэсли Джарвиса» для Индепенденс-холла. Они, несомненно, происходят из одного и того же первоисточника. В переписке Эммета нет никакой информации по этому вопросу.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
34. Джон Ратледж, Эммет 9510, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888 after J. Trumbull». Оригинал картины принадлежал миллерисэм Ратледж из Чарльстона, шт. Ю. Каролина.
35. Чарльз Котесуорт Пинкни, Эммет 9512, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888. Painting by Trumbull». Масляная миниатюра на дереве была написана полковником Джоном Трамбуллом в 1791 году и находится в Школе изящных искусств Йельского университета. Пинкни также был запечатлен на портрете кисти Гилберта Стюарта, который принадлежал семье в Раннимеде, шт. Ю. Каролина. На портрете работы Трамбулла лицо выглядит более молодым.
36. Чарльз Пинкни, Эммет 9514, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Он также написал портрет для Индепенденс-холла. Они похожи. В переписке Эммета обнаружена следующая информация, предоставленная д-ру Эммету: «Чарльз Пинкни — у г-на Генри Л. Пинкни из Стейтсберга [шт. Ю. Каролина] есть картина с изображением губернатора Пинкни». Владелец этого портрета приходился внуком изображенному на нем лицу. 12 января 1885 года П. Г. Де Соссюр писал Эммету: «Полчаса назад я получил от фотографа две картины [одна из которых] — Чарльз Пинкни, скопированный с портрета, принадлежащего г-ну Л. Пинкни, который живет в Стейтсберге, шт. Ю. Каролина». Владелец предоставил портрет в распоряжение д-ра Эммета в письме от 4 декабря 1884 года, в котором указал его размеры — «около 3 футов, почти квадратный», — и добавил: «он очень дорог мне».
37. Пирс Батлер, Эммет 9516, с надписью: «Etched by Albert Rosenthal Phila. 1888». Он также написал портрет для Индепенденс-холла. Они непохожи и сомнительны. Три письма в переписке Эммета касаются портретов Батлера. 31 января 1887 года миссис Сара Б. Уистер из Филадельфии писала д-ру Эммету: «Прилагаю фотокопии двух миниатюр майора Батлера, которые г-н Луи Батлер [холостяк, которому тогда было за семьдесят, живший в Париже, Франция] подарил мне не так давно: я не знала об их существовании до 1882 года и никогда не слышала ни о каких изображениях моего прадеда, за исключением масляного портрета, который в последний раз видели более тридцати лет назад в кладовой в его прежнем доме на северо-западном углу 8-й и Ченат-стрит [Филадельфия], с тех пор снесенном». 8 февраля миссис Уистер писала: «Я не удивлена, что две миниатюры не кажутся вам изображениями одного и того же человека. И тем не менее я считаю, что в этом нет никаких сомнений; мой кузен получил их от своего отца, который был сыном майора Батлера. Более юношеская работа явно принадлежит кисти слабого художника, а потому, вероятно, была мало похожа на оригинал». В своем третьем письме д-ру Эммету от 5 апреля 1888 года миссис Уистер писала: «Я вернула вам фотографию с юношеской миниатюры майора Батлера и очень сожалею, что у меня не осталось другой копии; но было сделано четыре комплекта, один из которых я послала вам, а остальные отдала его немногим живым потомкам. Я сожалею об этом тем более, что не решаюсь снова доверять миниатюру фотографу. Я живу за городом, поэтому отправить ее и забрать обратно — определенная хлопота (в прошлый раз я ездила лично, а других портретов моего прадеда не сохранилось)».