«Экспедиция к Скалистым горам, в Орегон и Калифорнию»

Теперь дорога пролегала по горному склону, огибая верховья обрывистых оврагов; оставив людей впереди расчищать дорогу, мы поочередно проходили через лесные массивы и небольшие открытые прерии и разбили лагерь на обширном лугу, откуда была видна лежащая внизу великая прерия.

На закате термометр показывал 40°, ночь выдалась очень ясной и лунной. Воду здесь можно было добыть, лишь спустившись в дурной овраг, куда мы загнали наших животных, испытав с ними немало хлопот в зарослях густого и тесного мелкого сосняка. Г-н Прейс шел впереди и в лагерь сегодня вечером не вернулся. Деревья здесь сохраняли свои размеры, и одна из черных елей достигала 15 футов в окружности. В окрестностях лагеря среди древостоя вновь появились сосны.

23-е. — Утро выдалось очень ясным; за ночь выпал сильный иней, и на восходе солнца термометр показывал 31°.

После того как мы прорубились сквозь два густых лесных массива, где я заметил несколько небольших деревьев тсуги канадской (hemlock spruce, perusse), лес стал более редким, и расчищать путь больше не составляло труда. Сосны здесь достигали 11–12 футов в окружности и около 110 футов в высоту, судя по всему, предпочитая открытые пространства. Тропа теперь шла по одному из длинных горных отрогов, постепенно опускаясь к равнине; проехав несколько миль, мы наконец вышли из леса и увидели во всем великолепии лежащую внизу равнину, а вдали, возвышаясь над окрестными землями на расстоянии 180 миль, — заснеженный массив горы Худ. Дорога по хребту была отличной, трава — очень зеленой и хорошей, причем старая трава была выжжена в начале осени. Около четырех часов пополудни мы достигли небольшой поймы реки Уолауола, где обнаружили г-на Прейса, который добрался сюда вчера и понял, что ушел слишком далеко вперед от лагеря, чтобы возвращаться. Ручей здесь только что вырвался из тесных оврагов, обнесенных обрывистыми стенами, в которых горная порода имеет более бурый и обгорелый вид, чем выше по течению.

На закате термометр показывал 48°, а наши координаты составляли 118° 00' 39" долготы и 45° 53' 35" широты.

Утро было ясным, температура на восходе составляла 24°. Переправившись через реку, мы ехали по холмистой местности с хорошей злаковой травой; речная пойма, в других странах обычно содержащая лучшую почву, здесь представляла собой бесплодную равнину из камней и гальки. Мы обнаружили, что почва в Голубых горах имеет превосходное качество, и здесь, среди невысоких холмов, она также казалась хорошей. Поднявшись на небольшой холмик, через который проходила тропа, мы получили панорамный обзор вдоль русла реки, которая разделялась и растекалась по пойме целой сетью водных потоков, принимая из гор несколько других притоков. На холмах примерно в двух милях впереди пахло табун из нескольких сотен лошадей; продвигаясь по дороге, мы встречали и другие табуны, которые индейцы также выгоняли пастись на холмы. Верные своей общей особенности, противоположной другим странам, холмы и горы здесь изобиловали травой, в то время как речные поймы были бесплодными и сухими.

Через шесть миль мы пересекли главный рукав, ниже которого разрозненные воды реки собирались в единое русло; проехав мимо нескольких недостроенных домов и расчищенных участков, где выращивались кукуруза и картофель, мы примерно через восемь миль добрались до миссионерского поселения доктора Уитмана, которое в то время состояло из одного дома типа адобе (adobe), то есть построенного из неожженного кирпича, как в Мексике.

Я обнаружил, что доктор Уитман отсутствует, так как уехал навестить Даллес (Dalles) на Колумбии; но имел удовольствие видеть прекрасную семью эмигрантов — мужчин, женщин и детей — в цветущем здоровье, которые вовсю возмещали прежнее скудное питание за сытным поеданием картофеля, отличающегося здесь на редкость хорошим качеством. Наши ожидания раздобыть на этой станции кукурузной муки или обычной муки не оправдались, поскольку принадлежавшая миссии мельница недавно сгорела; однако изобилие превосходного картофеля прогнало сожаления и стало приятной заменой хлебу. Небольшой поселок индейцев нез-перс придавал станции обитаемый и даже многолюдный вид; пробыв там около часа, мы продолжили путь и разбили лагерь на реке примерно в четырех милях ниже по течению, попутно минуя лагерь эмигрантов.

Температура на закате — 49°.

25-е. — Погода стояла приятная, температура на восходе составляла 36°. Наша сегодняшняя дорога не представляла ничего интересного, а местность являла взору лишь песчаную волнистую равнину, по которой прокладывает свое русло скудно поросшая лесом река. Мы остановились примерно в трех милях выше устья из-за травы, а на следующее утро прибыли к форту Нез-Перс, одному из торговых постов Компании Гудзонова залива, расположенному в нескольких сотнях ярдов выше слияния Уолауолы с рекой Колумбией. Здесь мы впервые увидели эту реку и обнаружили, что она имеет ширину около 1200 ярдов и выглядит прекрасным судоходным потоком. Мы разбили лагерь в небольшой ивовой роще на Уолауоле, представляющей собой единственные деревья в округе; однако животных пришлось отправить обратно к оставленному нами лагерю, так как там не было найдено ни единой травинки. Пост находится на берегу Колумбии, на равнине из голых песков, откуда воздух в один из тех редких дней, что мы там оставались, буквально наполнялся тучами пыли и песка; это место является одной из нескольких точек на реке, отличающихся господствующими сильными ветрами, дующими с моря. Вид поста и окрестностей не представлял интереса, за исключением того, что здесь мы впервые увидели великую реку, к которой на протяжении последнего полувека приковано внимание и которая стяжала историческую славу. Река и впрямь величественна и здесь достигает своего полного масштаба. Примерно в девяти милях выше и в поле зрения с высот около этого поста находится слияние двух больших рукавов, образующих главное русло: того, по которому мы ехали от Форта-Холла и который известен под названиями рукава Льюиса, Шошони и реки Снейк, и Северного рукава, сохранившего название Колумбии как основного потока.

Мы не стали подниматься к месту слияния, поскольку были ограничены во времени; но соединение двух крупных потоков, один из которых идет с юго-востока, а другой — с северо-востока, встречающихся в том, что можно считать географическим центром Орегонской долины, и удваивающих оттуда объем воды, устремляющейся к океану, при одновременном открытии двух великих линий сообщения с внутренними районами континента, представляет собой особенность на карте страны, которую нельзя не заметить; и именно в связи с этим слиянием вод и этими путями сообщения данный пост, вероятно, и был основан. Это важные артерии, и в силу структуры страны они навсегда останутся таковыми: одна из них ведет к Южному проходу и долине Миссисипи, а другая — к перевалу в верховьях реки Атабаска и к землям, дренируемым водами Гудзонова залива. Британские меховые компании ныне используют оба пути; американцы же в своей эмиграции в Орегон начали следовать по тому из них, который ведет к Соединенным Штатам. Лодки-бато доходят от зоны приливов до места слияния, а оттуда поднимаются высоко вверх по Северному рукаву, или Колумбии. На линии рукава Льюиса используется исключительно сухопутный транспорт. Для эмигрантов, направляющихся в Орегон, пост Нез-Перс представляет большой интерес как конечный пункт их сухопутного путешествия для тех из них, кто выбирает этот путь. Широкий простор реки приглашает их ступить на ее воды, а высокие лесные деревья предоставляют для этого средства.

От Южного прохода до этого места около 1000 миль; и поскольку от этого прохода до реки Миссури у устья Канзаса примерно такое же расстояние, можно считать, что 2000 миль — это необходимый сухопутный путь при пересечении территории от Соединенных Штатов до Тихого океана по этому маршруту. От устья Большого Платта расстояние было бы примерно на 100 миль меньше.

Г-н Маккинли, комендант поста, принял нас с большим гостеприимством и как мне, так и руководителям находившихся там в то время эмигрантов оказал традиционные знаки радушия, пригласив к сытному обеду.

По меридиональной высоте солнца — единственному наблюдению, проведение которого позволила погода, — устье реки Уолауола находится на широте 46° 03' 46", и по пройденной нами дороге — в 612 милях от Форт-Холла. К моменту нашего прибытия значительный отряд эмигрантов под руководством г-на Эпплтейна, человека незаурядной решимости и энергии, почти завершил строительство нескольких лодок типа макинак, на которых они намеревались продолжить свое дальнейшее плавание вниз по Колумбии. Спускаясь по реке Уолауола, я видел отличный гурт из нескольких сотен голов крупного рогатого скота, который они обменяли на калифорнийский скот, подлежащий получению в Ванкувере и считающийся весьма посредственной породой. Другая часть переселенцев предпочла завершить свой путь по суше вдоль берегов Колумбии, забрав с собой скот и фургоны.

Пополнив наших животных восемью свежими лошадьми, нанятыми на посту, и увеличив наши запасы провизии сушеным лососем, картофелем и небольшим количеством говядины, мы возобновили путешествие вниз по левому берегу Колумбии, ведомые по дороге смышленым индейским мальчиком, которого я нанял сопровождать нас до Даллеса.

С возвышенности, по которой пролегала дорога, мы вновь бросили взгляд вдаль на гору Худ, отстоящую на 150 миль. На берегу реки мы провели полуденное наблюдение солнца, определившее широту в 45° 58' 08". Страна сегодня выглядела непривлекательно, дорога была плохой; и пока мы с трудом плелись через глубокие рыхлые пески и обломки черной вулканической породы, наше тяжкое передвижение резко контрастировало с быстрым продвижением флотилии лодок г-на Эпплтейна, которая внезапно стремительно проскользнула вниз по широкой реке, оказавшейся здесь спокойной и гладкой. Вечером мы разбили лагерь на речном берегу при скудном наличии травы и еще меньшем — древесины. Мы часто встречали на дороге индейцев, собиравшихся в каждом удобном месте вдоль реки.

29-е. — Дорога продолжалась вдоль реки, и в течение дня была видна гора Сент-Хеленс, еще одна заснеженная вершина Каскадного хребта. Мы перешли реку Уматила у водопада вблизи ее устья. Этот поток относится к тому же типу, что и река Уолауола, имея ложе из вулканической породы, местами расколотое на трещины. Наш лагерь был похож на вчерашний: травы очень мало, дров нет вообще. Индейцы принесли нам на продажу обломки древесины, которые мы купили для разведения костров.

31-е. — Согласно наблюдениям, наш лагерь находится на широте 45° 50' 05" и долготе 119° 22' 18". Ночь выдалась холодной, утром наблюдается белые иней, температура на рассвете составляла 25°, а на восходе — 24°. Раннее утро было очень ясным, звезды сияли ярко; но, как это обычно бывает с тех пор, как мы находимся на Колумбии, с восходом солнца тут же стали образовываться облака. День продолжался прекрасно, восточная часть неба была покрыта разрозненными облаками, но запад оставался чистым, отчетливо вырисовывая на фоне неба примечательный конусообразный пик горы Худ. Он был виден весь день на юго-западе, однако никаких других вершин хребта рассмотреть не удавалось. Дорога наша была дурной, состоящей из очень рыхлого и глубокого песка. По пути мы встретили необычайно хорошо одетых индейцев. Они выглядели смышлеными и при нашем мимолетном общении произвели впечатление людей, обладающих некоторой способностью к изучению языков.

Мы продолжали путь вдоль реки, русло которой перемежалось множеством песчаных отмелей (был сезон низкой воды) и многочисленными островами, при этом навигация казалась вполне удобной. Мелкий ивняк служил единственными дровами; камень и песок составляли преобладающую геологическую особенность. Порода этого участка — очень плотный и прочный базальт, залегающий пластами, которые производят впечатление разбитых на обломки, принимающие форму столбчатых холмов и неизменно выступающие в виде уступов, причем раскрошенные осколки устилают подножие и прилегающую местность.

Мы поздно разбили лагерь на реке, а сегодня в качестве дров использовали пуршию трехзубчатую (purshia tridentata). Среди слагающих берег скал росла очень хорошая зеленая трава. Широта 45° 44' 23", долгота 119° 45' 09".

НОЯБРЬ.

1-е. — Гора Худ сияет в лучах солнца этим утром, воздух стоит приятный при температуре 38°. Мы продолжили путь вниз по реке и, миновав живописную зеленую долину, ограниченную высокими отвесными скалами, разбили лагерь у ее нижнего конца.

На правом берегу берега Колумбии очень высоки и круты; ширина реки составляет 1690 футов, а темные скалистые утесы придают ей живописный вид.

2-е. — Река здесь вошла в полосу утесов, не оставляя больше места для дороги; поэтому мы покинули ее и выбрали более внутренний путь среди речных холмов, едва вступив на которые обнаружили значительное улучшение местности. Песок исчез, почва оказалась хорошей и покрытой отличной травой, хотя поверхность была изрезана высокими холмами с необычайно глубокими долинами. В полдень мы переправились через реку Джон-Дей — чистый и прекрасный поток с быстрым течением и ложем из окатанных камней. Она залегает в глубокой долине, что характерно для всех рек этого региона; а холм, с которого мы спускались к ней, вполне заслуживает названия горы. Некоторые эмигранты расположились лагерем на реке, другие — на вершине дальнего холма, подъем на который, вероятно, стоил их повозкам дневного труда; а кое-кто остановился на ночлег в нескольких милях дальше, где они ночевали без воды. Мы также разбили лагерь в травянистой ложбине без воды; но поскольку проводник заранее предупредил нас об этом неудобстве, всех животных напоили у реки, и мы привезли с собой достаточный запас на ночь.

3-е. — После двухчасовой езды по плодородной холмистой местности, покрытой, как здесь повсеместно в высокогорье, хорошей зеленой травой, мы снова спустились в речную пойму, вдоль которой возобновили наш бесплодный путь, и примерно через четыре мили достигли брода через реку Фол-Ривер (Rivière aux Chutes), значительный приток Колумбии. По прибытии в форт Нез-Перс мы вновь услышали рассказы о неспокойном нраве индейцев Колумбии в настоящее время; и нашему небольшому отряду они в различных точках демонстрировали не слишком дружелюбное расположение, предпринимая несколько попыток украсть наших лошадей. В этом месте я рассчитывал встретить недоброжелательно настроенную банду, которая несколькими днями ранее разграбила отряд из 14 эмигрантов-мужчин и увела их лошадей; в соответствии с этим мы предприняли необходимые меры предосторожности для нашей безопасности, но, к счастью, не встретили никаких затруднений.

Река была полноводной, разделялась на несколько рукавов, а в месте ее впадения в Колумбию находился скалистый остров; по размерам она соперничала с самой Колумбией и, судя по всему, получила свое весьма характерное название от одного из многочисленных водопадов примерно в сорока милях выше по течению. Она впадала в Колумбию с грохотом водопадов и порогов и, вероятно, является излюбленным местом рыбной ловли индейцев, чьими селениями оба берега реки были густо заселены, однако на нас они почти не обращали внимания. Форд в этот раз был весьма трудным, и если бы у них были какие-то дурные намерения, им представилась бы прекрасная возможность осуществить их, поскольку я въехал прямо в реку, и во время переправы гаубица порой уходила под воду на несколько футов, а многие из людей чаще казались под водой, чем над ней. Наш проводник отлично знал брод, и нам удалось благополучно переправить на левый берег все имущество. Мы задержались здесь лишь на короткое время, чтобы привести пушку в порядок, и, поднявшись на длинный горный холм, вновь продолжили путь среди внутренних возвышенностей.

Грохот водопадов Колумбии (Falls of the Columbia) доносится с высот, где мы остановились на несколько мгновений, чтобы насладиться прекрасным видом на лежащую внизу реку. В сезон высокой воды было бы весьма любопытно побывать здесь, чтобы воочию увидеть то, о чем рассказывают: ежегодное погружение водопада под воды, подпираемые снизу из бассейна и образующие здесь грандиозный природный шлюз. Но время стало предметом серьезных забот; а водопады в их нынешнем состоянии уже были увидены и описаны многими.

После дневного перехода в 17 миль мы разбили лагерь среди холмов у небольшого чистого ручья, где, как обычно, вокруг нас тотчас столпились индейцы. Среди них был очень старый человек, почти ослепший от старости, с длинными и совершенно белыми волосами. Мне случайно вздумалось сделать этому старику подарок в виде табака, и меня поразило то впечатление, которое мое незапрошенное внимание произвело на индейцев, показавших удивительную осведомленность в реальной ценности товаров и понимание торговых эквивалентов. К вечеру один из них произнес несколько слов своим соплеменникам и, заверив меня, что нам не нужно беспокоиться за наших животных, поскольку никто их не тронет, все они тихо удалились. Утром, когда они снова пришли в лагерь, я выразил им удовлетворение их разумным поведением, преподнеся в подарок несколько больших ножей и кое-какие мелочи.

4-е. — Дорога продолжалась среди холмов, и, поднявшись на возвышенность, мы увидели перед собой орошаемую чистым ручьем довольно крупную долину, по которой проходила тропа.

По сравнению с индейцами Скалистых гор и великой восточной равнины эти люди неприятно грязны в своих привычках. Их хижины были переполнены полуголыми женщинами и детьми, и атмосфера внутри казалась едва ли приятной для людей, только что проехавших на свежем утреннем воздухе. Нас несколько позабавил скудный наряд одной женщины, которая вместе с остальными выбежала из хижин по нашему прибытию и в отсутствие другого прикрытия использовала вместо фигового листка ребенка.

Примерно через полчаса дорога прошла вблизи возвышенности, с которой мы обозревали долину Колумбии на многие мили и увидели вдали несколько домов среди полей; один вождь, сопровождавший нас из селения, указал на них как на методистскую миссионерскую станцию.

Пройдя несколько миль, мы спустились к реке, выйдя к ней у одной из ее поразительно интересных достопримечательностей, известной как Даллес Колумбии (Dalles of the Columbia). Весь объем речного потока в этом месте пролегал между стенами ущелья, которое производит впечатление прорванного сквозь базальтовые пласты, составляющие скальное основание долины региона. В самом узком месте мы намерили ширину в 58 ярдов при средней высоте стен над водой в 25 футов, образуя желоб между скалами — откуда и название, вероятно, данное канадским вояжером. Масса воды при нынешнем низком уровне реки неслась стремглав между ними, глубокая и черная, закручиваясь в бесчисленные мелкие водовороты и противотоки, но не разбиваясь на пену и столь тихая, что едва был слышен звук плеска. Порода на значительном расстоянии от реки была источена на большей части своей поверхности круглами отверстиями и колодцеобразными полостями вследствие абразии реки, которая в сезон высокой воды разливается по прилегающим поймам.

Во время недавнего прохода через это ущелье с отрядом г-на Эпплтейна произошло несчастье: была потеряна одна из их лодок, которую унесло под воду посреди Даллеса, причем утонули двое детей г-на Эпплтейна и один человек. Эту беду приписали исключительно недостатку мастерства рулевого, поскольку в этот сезон никаких препятствий для навигации не было; хотя данное место полностью непроходимо в период высокой воды, когда лодки благополучно проходят над великим водопадом выше по течению в том затопленном состоянии, в каком они тогда оказываются.

Базальт здесь точно такой же, как и горная порода долины выше по Колумбии: он очень плотный и имеет лишь несколько округлых пустот.

Мы быстро проехали три-четыре миль вниз по ровной долине и разбили лагерь возле миссии. Характер лесного покрова здесь меняется, и мы с радостью обнаружили себя вновь среди дубов и других восточных лесных деревьев, с которыми давно не встречались; а гостеприимный и сердечный прием, которым нас встретили соотечественники в миссии, усилил мимолетную иллюзию дома.

Два красивых деревянных жилых дома и большая школа со служебными постройками, амбаром, садом и обширными расчищенными полями между домами и речным берегом, на котором были разбросаны деревянные хижины индейской деревушки, придавали долине жизнерадостный и оживленный вид цивилизации, являя в наших глазах картину изобильного и завидного комфорта.

Наше сухопутное путешествие нашло здесь свое западное завершение. Задержка, связанная с переправкой нашего лагеря на правый берег Колумбии и прокладкой дороги через сплошной лес до Ванкувера, делала путешествие вдоль реки невозможным; а по эту сторону привычная дорога через горы требовала сильных и свежих животных, поскольку там был трехдневный промежуток, в течение которого они не могли добыть никакой пищи. Поэтому я немедленно написал г-ну Фицпатрику, предписав ему оставить повозки у миссионерской станции Уолауола и, как только будут изготовлены необходимые вьючные седла, требующиеся его отряду, встретить меня у Даллеса, откуда я намеревался начать наше путешествие домой. На следующий день после нашего прибытия было воскресенье, поэтому в миссии никаких дел не велось; но в понедельник г-н Перкинс помог мне раздобыть у индейцев большую каноэ, на которой я планировал завершить наше путешествие до Ванкувера, где рассчитывал получить необходимые запасы провизии и припасов для нашего зимнего перехода. Трое индейцев из семьи, которой принадлежало каноэ, были наняты в помощь для управления им во время плавания, и помимо них нашу водную группу составляли г-н Прейс со мной, а также Бернье и Джейкоб Додсон. Во главе отряда, которому предстояло остаться в Даллесе, я оставил Карсона с инструкциями занять людей изготовлением вьючных седел и ремонтом снаряжения. Деревня, из которой мы должны были взять каноэ, находилась на правом берегу реки примерно в десяти милях ниже по течению, в устье ручья Тинаненс; и пока г-н Прейс спустился вниз по реке с приборами в небольшом каноэ, управляемом двумя индейцами с помощью весел, г-н Перкинс сопровождал меня с остальной частью отряда по суше. Последние эмигранты только что покинули Даллес к нашему прибытию, путешествуя кто по воде, кто по суше, сооружая ковчегеподобные плоты, на которые они погрузили свои семьи и скарб вместе с большими фургонами и прочей утварью, в то время как их скот гнали вдоль берега.

На протяжении примерно пяти миль ниже Даллеса река узкая и, вероятно, очень глубокая; но на этом отрезке она несколько открыта, с травянистыми поймами слева. Вступив затем в пределы нижних гор Каскадного хребта, она приобретает общий характер, и высокие отвесные скалистые холмы замыкают ее с обеих сторон, местами круто поднимаясь на высоту в пятнадцать сотен футов над водой и постепенно приобретая все более горный характер по мере приближения реки к Каскадам.

Спустя час пути, когда солнце уже клонилось к закату, мы стали искать вдоль берега удобное место и остановились для приготовления ужина. Друзья из миссии снабдили нас великолепным соленым лососем, выловленным в самый жирный сезон; а также картофелем, хлебом, кофе и сахаром. Мы были в восторге от перемены в нашем способе путешествия и жизни. Каноэ плавно скользило вниз по реке; ночью мы разбивали лагерь на берегу, а изобилие хорошей провизии удовлетворяло первейшую из потребностей. Мы радовались контрасту, который оно представляло с нашими недавними утомительными переходами, ночными дежурствами и частыми лишениями в еде. Мы представляли собой пеструю компанию, но все были счастливы: трое незнакомых индейцев; Джейкоб, темнокожий человек; г-н Прейс, немец; Бернье, креол-француз; и я сам.

Находясь теперь в местах, исследованных экспедицией Южного моря под руководством капитана Уилкса, и выполнив задачу по объединению моей съемки с его изысканиями, представив тем самым непрерывное описание от Миссисипи до Тихого океана, а также ввиду приближения зимы, я счел необходимым сэкономить время, путешествуя в ночное время, как здесь принято во избежание сильных ветров, которые поднимаются с утренней зарей и стихают с заходом солнца.

Соответственно, после часовой остановки мы снова сели в лодку и возобновили наше приятное плавание вниз по реке. Через несколько часов ветер перерос в шторм; но луна светила очень ярко, ветер был попутным, и каноэ стремительно неслось по течению, а волны пенились по бортам; и наше ночное плавание, когда ветер быстро мчал нас между темными горами, было диким и захватывающим. Около полуночи мы причалили к скалистому берегу, за которым темнел сосновый лес. Мы развели большие костры среди громадных валявшихся вокруг каменных глыб и, устроив одеяла на самых защищенных из найденных мест, провели восхитительную ночь.

После раннего завтрака на рассвете мы возобновили путь: погода стояла ясная и прекрасная, а река — гладкая и тихая. По обеим сторонам тянулись высокие, скалистые и поросшие соснами горы. Мы приближались к одной из примечательных особенностей нижней Колумбии, где река образует грандиозный каскад с чередой порогов при прорыве через горную цепь, к которой принадлежат высокие вершины гор Худ и Сент-Хеленс и которая возвышается в виде величественных снежных столбов по обе стороны прохода. Главный рукав реки Сакраменто и Тламас вырываются каскадами из этого хребта; а Колумбия, прорываясь сквозь него чередой каскадов, создает представление о каскадах для всего хребта — отсюда и название КАСКАДНЫЙ ХРЕБЕТ (CASCADE RANGE), которое оно носит и которое отличает его от Берегового хребта, лежащего ниже. Сделав крутой поворот на юг, река образует каскады при преодолении точки скоплений нагроможденных скал, оставляя справа живописный залив с несколькими скалистыми, поросшими соснами островами, а горы полукругом охватывают бухту, куда впадают несколько ручьев. Меньше чем через час мы остановились на левом берегу, примерно в пяти минутах ходьбы выше каскадов, где находилось несколько индейских хижин и где наши проводники дали понять, что здесь принято нанимать индейцев для помощи в совершении волока (portage). При путешествии на столь легкой лодке, как каноэ, которую индейцы могут легко перенести на плечах, это гораздо лучший берег реки для волока, поскольку местность здесь очень удобная и ровная, представляя собой красивую пойму, которая, как я заметил, была покрыта (как это отныне всегда наблюдалось вдоль реки) порослью зеленой и свежо выглядящей травы. Прошло немало времени, прежде чем мы смогли прийти к соглашению с индейцами; но в конце концов, получив плату за свою помощь товарами, они энергично взялись за дело, и в более короткий срок, чем ушел на организационные хлопоты, каноэ, приборы и багаж были перенесены (на расстояние около полумили) к берегу ниже главного каскада, где мы вновь сели в лодку, причем вода пенилась среди безобразных скал и бурлила тысячами водоворотов. Лодка проходила с огромной скоростью, пересекая реку туда и обратно в струях противотоков. Пройдя около двух миль бурной воды, мы преодолели дикого вида пороги, именуемые Нижними порогами и являющиеся последними на реке, которая ниже течет спокойно и ровно — широким, великолепным потоком. На низкой широкой косе правого берега реки, у нижнего конца этих порогов, были раскинуты многочисленные палатки эмигрантов, ждавших здесь своих друзей сверху либо лодок и провизии, ожидавшихся из Ванкувера. Проходя пороги, я замечал их лагеря вдоль берега или людей, перевозивших скарб через волок. Этот волок обозначает верхнюю границу судоходства при подъеме вверх по реке. Его длина составляет около двух миль, а выше, до Даллеса, тянется 45 миль спокойной и удобной навигации.

Мы продолжали скользить без дальнейших остановок между очень скалистыми, высокими и крутыми горами, которые на небольшом расстоянии тянутся вдоль речной долины, покрытые сосновыми лесами и временами демонстрирующие высокие уступы красного камня. Ближе к воде берег окаймлен крутыми утесистыми холмами и громадными вертикальными скалами, с которых горные воды низвергаются в реку разнообразными прекрасными водопадами, порой достигающими высоты в несколько сотен футов. Время от времени вдоль реки встречались живописные поймы, укутанные в зеленейшую весеннюю зелень. Однако для профессионального фермера она предлагает не так много мест достаточной площади, чтобы представлять ценность для сельского хозяйства; и после того, как мы прошли несколько миль ниже Даллеса, я едва ли видел на южном берегу хоть одно место, где фургоны могли бы спуститься к реке. Красота пейзажа усиливалась благодаря продолжающейся восхитительной погоде, напоминающей бабье лето на Атлантике. В нескольких милях ниже каскадов мы миновали необычный изолированный холм; а на протяжении следующих шести миль встретились пять очень красивых водопадов с высот левого берега, причем один из них отличался живописным характером; и к закату мы достигли примечательного мыса скал, известного из-за свирепствующих здесь ветров и задержек, которые они часто чинят судовождению на каноэ, под именем Мыс Горн (Cape Horn). Он окаймляет реку высокой скальной стеной, которая отвесно уходит в глубокую воду; при яростных шквалах вниз по реке и с противоположного берега, что является преобладающим направлением сильных ветров, вода бьется о него с немалой силой. Это создает серьезное препятствие для путешествий на каноэ; и г-н Перкинс сообщил мне, что во время плавания вверх по реке он был задержан на этом месте две недели и в конце концов был вынужден вернуться в Ванкувер.

Ветры этого региона заслуживают отдельного изучения. Они дуют течениями, которые показывают, что ими управляют фиксированные законы; и остается открытым вопрос, в какой степени они приходят из гор или из океана через горные разломы, выпускающие реку наружу.

Холмы здесь несколько утратили свой скалистый вид и уже начали понижаться. По мере того как солнце клонилось к закату, мы осматривали реку в поисках манящего местечка; и, обнаружив чистый скалистый пляж, где на земле валялись крупные сухие деревья, мы пристали к берегу; и после еще одного сытного ужина продолжили свой путь по реке в темноте. Тяжелые тучи затянули небо в этот вечер, и ветер начал порывами гулять среди деревьев, предвещая ухудшение погоды. По мере нашего продвижения холмы по обеим сторонам неуклонно понижались: справа они отступали от берега, образуя довольно обширную пойму из чередующихся прерийных и лесных угодий. Спустя несколько часов, напротив впадающего с севера небольшого ручья под названием река Ти-Прери (Tea Prairie), возвышенности слева сошли на нет до равнин, а еще через три-четыре мили они полностью исчезли с обеих сторон, и река вошла в низменную местность. Река постепенно расширялась; и когда мы вышли из возвышенностей, противоположные берега оказались столь далеко, что казались нечеткими в неопределенном свете. Около десяти часов наши лоцманы остановились, по-видимому для того, чтобы посовещаться насчет курса; и после некоторого колебания направили лодку прямо через открытый плес реки, где волны были довольно крутыми для каноэ при очень свежем ветре. К нашему величайшему удивлению, несколько минут спустя мы сели на мель. Сдав назад, мы неоднократно пытались в различных местах пересечь то, что казалось языком перемещающихся песчаных отмелей, где мы пытались сократить путь путем срезания угла. В конце концов один из наших индейцев выпрыгнул в воду и бродил вокруг до тех пор, пока не нашел достаточно глубокий фарватер, по которому мы гуськом за ним проследовали, и спустя несколько минут вновь вышли на глубокую воду внизу. Быстро гребя вниз по реке, мы услышали шум работающей лесопилки на правом берегу; позволив лодке бесшумно плыть по течению, мы с удовольствием прислушались к необычным звукам и до полуночи разбили лагерь на речном берегу примерно в миле выше Форт-Ванкувера. Наша прекрасная сухая погода уступила место темной облачной ночи. В полночь пошел дождь; и мы внезапно оказались в мрачном и сыром сезоне, который в узком регионе между Тихоокеанским побережьем и Каскадными горами, а также на значительном протяжении побережья заменяет зиму.

Утром первым предметом, привлекшим мое внимание, был барк «Колумбия», стоявший на якоре близ причала. Он должен был отправиться в плавание в Англию и теперь был готов к выходу в море; его задерживало лишь ожидание курьерских ботов, которые спускаются по Колумбии и ее северному рукаву с сухопутной почтой из Канады и от Гудзонова залива и были задержаны дольше обычного. я немедленно нанес визит д-ру Маклафлину, исполнительному офицеру Компании Гудзонова залива на территории к западу от Скалистых гор, который принял меня с той учтивостью и гостеприимством, которыми он неизменно славится и которые производят сильное и восхитительное впечатление на путешественника, вышедшего из долгих диких мест, откуда прибыли мы. Он немедленно обеспечил меня необходимыми припасами и провизией для снаряжения и поддержки моего отряда в нашем предполагаемом зимнем путешествии в Штаты, а также Макинакской лодкой и каноэ, укомплектованными канадскими и ирокезскими вояжерами и индейцами, для их переправки к Даллесской теснине Колумбии. В дополнение к этой действенной доброте в предоставлении мне необходимых припасов я встретил с его стороны теплое и отрадное сочувствие по поводу лишений, которые, по мнению его богатого опыта, нам предстояло пережить в обратном пути, и получил рекомендательное письмо и кредит у любых офицеров Компании Гудзонова залива, на посты которых нас могло забросить неожиданное несчастье.

Разумеется, за будущие припасы для моего отряда было уплачено: векселя на правительство Соединенных Штатов принимались без затруднений, — однако мне были оказаны всяческие гостеприимные знаки внимания, и я принял приглашение занять комнату в форте и «чувствовать себя как дома, пока я здесь остаюсь».

Я обнаружил в форте множество американских эмигрантов; другие уже переправились через реку в свою землю обетованную — долину Валаметт. Иные прибывали ежедневно, и всем им было предоставлено убежище, насколько это могли позволить здания, принадлежавшие этому заведению. Также выдавались необходимая одежда и провизия (последняя подлежала возврату натурой из продуктов их труда). Эта дружеская помощь имела очень большую ценность для эмигрантов, чьи семьи в противном случае подверглись бы большим лишениям из-за зимних дождей, которые к тому времени уже начались; в то же время они нуждались во всех самых обычных предметах первой необходимости. Те из них, кто воспользовался водным транспортом у форта Нез-Персе, продолжали прибывать благополучно, без каких-либо иных происшествий, кроме тех, о которых уже упоминалось. Отряд, переправившийся через Каскадные горы, по сообщениям, потерял некоторое количество своих животных; те же, кто гнал свой скот вниз по Колумбии, доставили его в целости, нашли на него готовый и очень выгодный рынок и уже собирались вернуться весной в Штаты за новой партией. В течение двух дней наши приготовления были завершены, и мы были готовы отправиться в обратный путь. Было бы весьма отрадно спуститься к Тихому океану и исключительно из интереса и любви к географии увидеть океан как с западной, так и с восточной стороны континента, чтобы придать удовлетворительную завершенность географической картине, сложившейся в наших умах; однако сезон дождей уже вовсю начался, и воздух наполнился туманами и дождем, из-за которых любой пейзаж лишился красоты и которые мешали наблюдениям. Цель моих инструкций была полностью выполнена благодаря увязке нашей рекогносцировки с обследованиями капитана Уилкса; и хотя было бы приятно и отрадно завершить здесь же и наши более грубые астрономические наблюдения, у меня не было оснований задерживаться ради ожидания благоприятной погоды.

Ближе к закату 10-го числа лодки отплыли от форта и стали лагерем, пройдя всего несколько миль. Наша флотилия состояла из Макинакской баржи и трех каноэ — одно из них было тем самым, на котором мы спускались по реке, — и отряда в общей сложности из двадцати человек. Один из эмигрантов, мистер Бернетт из Миссури, оставивший свою семью и имущество в Даллесе, воспользовался возможностью, предоставленной возвращением наших лодок, чтобы перевезти их в Ванкувер. Этот джентльмен, равно как и братья Апплгейт и другие эмигранты, которых я видел, обладали умом и характером, а также той моральной и интеллектуальной стойкостью и предприимчивостью, которые придают прочность и солидность основам колоний.

11-е. Утро было дождливым и туманным. Мы не двигались с той отработанной быстротой, которая была свойственна моему собственному лагерю; и было уже около девяти часов, когда наша разношерстная команда закончила завтрак и была готова к отправке. Однако стоило нам оказаться на воде, как люди принялись работать слаженно и хорошо, и мы продвигались вверх по реке с неплохой скоростью; а во второй половине дня поднялся бриз, позволивший нам в дополнение к веслам поставить парус. К вечеру мы стали лагерем на выглядевшем уютно песчаном берегу на правом берегу, у подножия высокого речного холма, непосредственно у нижнего конца мыса Хорн. На противоположном берегу, как говорят, находится причудливое отверстие в горе, из которого, по мнению индейцев, дует ветер, порождающий эти штормы. Оно называется Дьявольской дырой; и индейцы, как мне рассказывали, решили отправить вниз одного из своих рабов, чтобы исследовать лежащую внизу область. В темноте ветер сменил направление в сторону своей штормовой зоны, постепенно усиливаясь до шторма с юго-запада; а так как небо прояснилось, я получил хорошее наблюдение затмения первого спутника; результат которого, являясь абсолютным наблюдением, я принял для долготы этого места.

12-е. Ветер за ночь усилился настолько, что широкая река этим утром выглядела бурной и пенистой, а волны с немалой силой разбивались о эту скалистую стену мыса. Наш старый ирокезский лоцман не желал рисковать и вести лодки вокруг мыса, а я не был склонен подвергать опасности припасы нашего путешествия ради потери одного дня. В течение дня были получены дальнейшие наблюдения, давшие для широты этого места 45° 33' 09"; а долгота, полученная по спутнику, составляет 122° 6' 15".

13-е. День выдался с неприятным и холодным дождем, а поздно во второй половине дня мы начали приближаться к порогам каскадов. Здесь на левом берегу находится высокий покрытый лесом остров, ниже которого при спуске я отмечал в речном утесе обнажения древесных стволов, казавшихся вкрапленными в скалу. Высадившись здесь во второй половине дня, я обнаружил в нижней части эскарпа пласт угля и лесных деревьев, залегающих между пластами измененной глины, содержащей растительные остатки, листья которых указывают на то, что растения были двудольными. Среди них стебли некоторых папоротников не минерализованы, а лишь обуглены, сохраняя при этом свою растительную структуру и вещество; и в таком состоянии остается часть деревьев. Затвердевший вид и компактность пластов, а также, пожалуй, минерализованное состояние угля, вероятно, обусловлены вулканическим действием. Некоторые части угля по своему внешнему виду точно напоминают шотландский уголь (cannel coal) Англии и вместе с сопутствующими окаменелостями были отнесены к третичной формации.

Эти пласты, по-видимому, залегают на массе агломерированной породы, находясь всего в нескольких футах над речной водой; а поверх них возвышается эскарп высотой, возможно, в 80 футов, постепенно поднимающийся в тылу по направлению к горам. Влажный и холодный вечер и приближение ночи помешали мне предпринять что-либо, кроме беглого осмотра.

Течение теперь было очень быстрым, и мы были вынуждены тянуть лодку бечевой вдоль левого берега, где берег был покрыт крупными обломками скал. Ночь застала нас у верхнего конца острова, на небольшом расстоянии ниже каскадов, и мы остановились на открытой оконечности. Тем временем более легкие каноэ, управляемые исключительно индейцами, ушли вперед и скрылись из виду. С ними находилась палатка, которая была нашим единственным укрытием, а также большая часть постельных принадлежностей и провизии. Мы кричали и палили из ружей, но все безрезультатно, так как услышать нас из-за грохота реки они не могли; и мы просидели всю ночь без укрытия, при непрекращавшемся ливне. Старые вояжеры, казалось, обращали на это мало внимания: они закутались как могли и легли на песчаном берегу, где пролежали тихо до утра. Остальные провели ночь довольно скверно; а в довершение наших неудобств непрекращающийся дождь потушил наши костры; и мы обрадовался, когда наконец забрезжил рассвет и мы снова сели в лодки.

Переправившись на правый берег, мы провели лодку бечевой вдоль берега, поскольку в веслах больше не было необходимости, и зашли в небольшую бухту ниже верхних порогов. Здесь мы обнаружили поставленную палатку и около 20 индейцев, сидевших вокруг ярко пылавшего внутри костра и роскошно завтракавших лососем, хлебом, маслом, сахаром, кофе и другими припасами. В лесу, на краю высокого утеса, возвышающегося над рекой, находится индейское кладбище, представляющее собой скопление гробниц, в каждой из которых находились разбросанные кости многих скелетов. Гробницы были сделаны из досок, украшенных множеством изображений людей и животных в натуральную величину, что, судя по их виду, составляло родовые знаки, по которым у индейцев обычно узнают вождей.

Массы горных пород, обнажающиеся по берегам ущелья в окрестностях каскадов, представляют собой несомненные вулканические продукты. Между этой бухтой, которую я назвал Кладбищенской бухтой (Graveyard bay), и другим участком спокойной воды выше по течению справа, названным Лудерс-Бей (Luders bay) и защищенным выступающим мысом из огромных скальных масс у подножия каскадов, берег вдоль промежуточных порогов исчерчен обрывами из отчетливых пластов красной и разноцветной лавы, залегающих в наклонном положении.

Массы пород, образующие мыс у Лудерс-Бей, состоят из пористого траперианца или базальта — вулканического продукта недавнего периода. Горные породы принадлежат к агломерированным массам, которые образуют непосредственное основание каскадов и уже упоминались как составляющие слой сцементированных конгломератовых пород, появляющийся в различных местах вдоль реки. Здесь они разбросаны по берегам и по руслу реки, неся на себе печать катастрофы, которая составляет впечатляющую и яркую особенность реки в этом месте.

Куда бы мы ни сталкивались с породами этих гор, мы находили их вулканическими, какова, вероятно, и есть природа всего хребта; и в это время два из великих снежных конусов, Маунт-Ренье и Сент-Хеленс, проявляли активность. 23 ноября предшествующего года Сент-Хеленс разбросал свой пепел, подобно белому снегопаду, над Даллесом на Колумбии, находящимся в 50 милях от него. Образец этого пепла был передан мне мистерром Брюером, одним из священников в Даллесе.

Высокий хребет Каскадных гор образует четкую границу между противоположными климатическими зонами областей вдоль его западного и восточного оснований. На западе они представляют собой преграду для туч тумана и дождя, которые катятся со стороны Тихого океана и бьются о их крутые склоны, обусловливая дождливый зимний сезон в стране вдоль побережья. В более светлые небеса региона вдоль их восточного основания этот дождливый зимний период никогда не проникает; а у Даллеса на Колумбии сезон дождей неизвестен, причем короткая зима ограничена периодом примерно в два месяца, в течение которого земля покрыта скудными снегами климата, удивительно мягкого для столь высоких широт. Каскадный хребет находится на среднем расстоянии около 130 миль от морского побережья. Он тянется далеко как к северу, так и к югу от Колумбии и обозначается для удаленного наблюдателя как по своему направлению, так и по положению высокими вулканическими пиками, которые поднимаются из него и видны с огромного расстояния.

В течение нескольких дней непрекращающегося дождя это заставляло весь наш отряд неустанно трудиться над доставкой нашей баржи и каноэ к верхнему концу Каскадов. Место волока было занято семьями эмигрантов; их тонкая и недостаточная одежда, босые и с непокрытыми головами дети свидетельствовали о длительности их путешествия и показывали, что во многих случаях они пустились в путь без должной подготовки к тому, что было абсолютно необходимо.

Джентльмен по имени Лудерс, ботаник из города Гамбурга, прибыл в бухту, которую я назвал его именем, в то время как мы были заняты подъемом лодок. Я был рад встретить в таком месте человека со схожими интересами; но нам выпало лишь удовольствие короткой беседы, так как его каноэ под руководством двух индейцев собиралось проходить пороги; и я не смог испытать удовлетворения от возможности угостить его завтраком, который после его недавнего путешествия был бы необычайной роскошью. Все его нехитрые инструменты и багаж находились в каноэ, и он поспешил посуху в обход, чтобы встретить его у Кладбищенской бухты; но он едва успел скрыться из виду, как по небрежности индейцев лодку затянуло посреди порогов, и она пронеслась вниз по реке вверх дном, потеряв все, что в ней находилось. В знак искреннего сочувствия его несчастью я присвоил этой небольшой бухте название Лудерс-Бей.

15-е. Сегодня мы продолжили работу на волоке.

Около полудня две баржи экспресса из Монреаля прибыли к верхней пристани волока, которая для больших лодок находится на правом берегу реки. Команда выглядела отлично, и среди них я заметил моложавую женщину и ее дочь, эмигранток из Канады. Было отрадно видеть порядок и быстроту, с какими эти опытные речники осуществили волок и перевели свои лодки через каскады. Они прибыли в полдень, а вечером рассчитывали достичь Ванкувера. Эти батоноподобные лодки доставляют экспресс Компании Гудзонова залива до наивысшей судоходной точки Северного рукава Колумбии, откуда он доставляется сухопутной партией к озеру Виннипег, где он разделяется: часть идет в Монреаль, а часть — к Гудзову заливу. Таким образом поддерживается регулярная связь между тремя весьма удаленными пунктами.

Канадские эмигранты были весьма раздосадованы переменой климата и сообщили мне, что всего несколькими милями выше они оставили страну ясного голубого неба и сияющего солнца. На следующее утро верхние части гор, непосредственно возвышающихся над каскадами, побелели от свежевыпавшего снега, в то время как внизу продолжал идти непрерывный дождь.

Поздно во второй половине дня мы закончили волок и, снова погрузившись в лодки, продвинулись немного вверх по правому берегу, чтобы миновать мелкие пороги каскадов и обеспечить себе спокойную реку на следующее утро. Хотя мы прошли всего несколько миль, погода сразу улучшилась; и хотя дождливый край и облачные горы остались совсем близко позади, перед нами раскинулось ясное небо — до того отчетливо климат здесь разграничен горным рубежом.

17-е. Сегодня у нас была возможность завершить зарисовку той части реки, по которой мы спустились ночью.

Вдоль реки встречается немало мест, где пни или, вернее, части стволов сосен стоят по берегам и в воде, где их можно увидеть на значительной глубине под поверхностью в прекрасно прозрачной воде. Эти скопления мертвых деревьев называют на Колумбии затопленным лесом и предполагают, что они возникли в результате некоего катаклизма, который образовал каскады и который, перегородив реку плотиной, погрузил эти деревья под воду и погубил их. Но я осмелюсь предположить, что каскады древнее деревьев; и поскольку такие затопленные леса встречаются в пяти или шести местах вдоль реки, у меня была возможность убедиться в том, что они образовались в результате грандиозных оползней с гор, которые здесь тесно подступают к реке и увлекли за собой в воду горные сосны. В одном месте на правом берегу я отметил участок, где часть одного из таких оползней, по-видимому, остановилась вместе со всей вечнозеленой листвой и растительностью соседнего холма прямо среди опадающих и желтеющих листьев речных деревьев. Мне подумалось, что это было бы прекрасной наглядной иллюстрацией для ботаника.

Проследив за ходом оползня, который был очень четко заметен на горе, я обнаружил, что во внутренних частях деревья находились в своем обычном вертикальном положении; однако на краю оползня они раскачивались из стороны в сторону и были сброшены в хаотичное нагромождение наклонных положений.

Около 4 часов пополудни мы миновали песчаную отмель на реке, откуда открылся неожиданный вид на Маунт-Худ, пеленг которого по компасу составлял строго на юг.

В течение дня мы использовали весла и парус, а ночью нас снова ждали восхитительное место для лагеря и сухое место для сна.

18-е. День снова выдался приятным и ясным. В 10 часов мы миновали скалистый остров на правом берегу реки, который индейцы используют в качестве кладбища; а сделав короткую остановку примерно через час у селения наших друзей-индейцев, рано во второй половине дня мы снова прибыли в Даллес.

Карсон перенес лагерь выше по реке немного ближе к холмам, где для животных была лучше трава. Мы нашли все в полном порядке и прибыли как раз вовремя, чтобы отведать прекрасного жаркого из калифорнийской говядины. Мой друг мистер Гилпин прибыл раньше отряда. Его целью при посещении этой страны было получение точных сведений о поселениях в долине Валаметт; и он достиг этого пункта своего путешествия, будучи крайне доволен краем, по которому проехал, и с окрепшим здоровьем. На следующий день он продолжил свой путь на наших возвращающихся лодках в Ванкувер.

Лагерь был теперь занят необходимыми приготовлениями к нашему обратному путешествию, которое, хотя и было путем домой, предполагало новый маршрут, большой круг на юг и юго-восток, а также исследование Большого Бассейна между Скалистыми горами и Сьерра-Невадой. По слухам или картам на этом маршруте обозначались три главных объекта, характер или существование которых я желал выяснить и которые я принял за ориентиры, или ключевые точки, на их проектной линии возвращения. Первой из этих точек было озеро Кламат (Tlamath), расположенное на плоскогорье между истоком реки Фол-Ривер, которая впадает в Колумбию, и Сакраменто, устремляющейся к заливу Сан-Франциско; из этого озера река с тем же названием прокладывает путь на запад прямо к океану. Это озеро и реку часто называют Кламет (Klamet), но я предпочел написать ее название в соответствии с индейским произношением. Положение этого озера на линии внутренней связи между Орегоном и Калифорнией; его близость к разграничительной линии 42-й параллели; его приписываемый двойственный характер озера или луга в зависимости от времени года; а также враждебный и воинственный характер обитающих вокруг него индейцев — все это делало его желанным объектом для посещения и изучения. От этого озера наш курс должен был пролегать примерно на юго-восток к отмеченному на слухах озеру под названием Мэрис, находившемуся в нескольких днях пути в Большом Бассейне; а оттуда, все еще на юго-восток, к предполагаемой реке Буэнавентура, которая занимала место на столь многих картах и подкрепляла веру в существование великой реки, текущей из Скалистых гор к заливу Сан-Франциско. Следующей точкой после Буэнавентуры должен был стать тот участок Скалистых гор, который включает в себя истоки Арканзаса и противоположных вод Калифорнийского залива; и оттуда вниз по Арканзасу к форту Бент и домой. Таковой была наша проектная линия возвращения — большая ее часть была абсолютно новой для географической, ботанической и геологической науки — и предметом слухов об озерах, реках, пустынях и дикарях, едва возвышавшихся над состоянием простых диких зверей, что распаляло желание узнать, что же на самом деле содержит в себе эта terra incognita.

Предприятие было серьезным: с началом зимы решиться на пересечение столь сурового края с отрядом всего из двадцати пяти человек, причем представителей самых разных национальностей — американцев, французов, немцев, канадцев, индейцев и темнокожих, — большинство из которых были молоды, а нескольким не исполнился и двадцать один год. Все знали, что предстоит исследовать незнакомую страну и столкнуться с опасностями и лишениями, но никто не дрогнул при этой перспективе. Напротив, мужество и уверенность воодушевляли весь отряд. Жизнерадостность, готовность прийти на помощь, субординация и быстрое повиновение характеризовали каждого; и ни одна крайняя степень опасности и лишений, которым мы подверглись впоследствии, никогда не посрамила и не умалила прекрасный дух этого храгрого и благородного почина. Ход повествования покажет, в какой точке и по каким причинам нам было воспрепятщено полностью осуществить этот план после того, как мы значительно продвинулись в его реализации, и как пустынные равнины, горные хребты и глубокие снега заставили нас уйти далеко на юг, близко к Тихому океану и вдоль западного основания Сьерра-Невады, где перед нами действительно открылось новое и обширное поле для исследований. Пока же мы должны следовать повествованию, которое сначала поведет нас на юг вдоль долины Фол-Ривер и восточного основания Каскадного хребта к озеру Кламат, из которого или с берегов которого три реки расходятся в трех направлениях: одна — на запад, к океану; вторая — на север, к Колумбии; третья — на юг, в Калифорнию.

Для содержания отряда я заготовил в Ванкувере запас провизии по меньшей мере на три месяца, состоявший в основном из муки, гороха и сала (последнее использовалось в готовке); в дополнение к этому я приобрел на миссии несколько голов калифорнийского скота, которого предстояло гнать в поводу. У нас было 104 мула и лошади; часть последних была получена от индейцев в окрестностях миссии, а в качестве корма мы полагались на траву, которую рассчитывали найти, и на мягкую пористую древесину, которая должна была служить ей заменой в случае ее отсутствия.

Мистер Фицпатрик с мистером Тэлботом и остальной частью отряда прибыли 21-го числа; и лагерь теперь был полностью погружен в хлопоты по подготовке. Мистеру Перкинсу удалось заполучить в проводники к озеру Кламат двух индейцев: один из них уже бывал там и носил следы нескольких ран, полученных от местных индейцев, а второй шел за компанию. Чтобы дать нам возможность приобрести лошадей, он разослал гонцов по различным индейским селениям в округе с известием о том, что мы желаем купить их, и назначил день, когда они могут привести их.

Тем временем мы совершили несколько вылазок в окрестностях. Мистер Перкинс прогулялся с мистером Прейсом и со мной на высоты примерно в девяти милях отсюда, на противоположной стороне реки, откуда в хорошую погоду открывается обширный вид на горы, включая семь великих пиков Каскадного хребта; однако облака на этот раз разрушили ожидаемое удовольствие, и мы смогли взять пеленги лишь на три видимых из них: Маунт-Ренье, Сент-Хеленс и Маунт-Худ. С высот примерно в одной миле к югу от миссии открывается очень красивый вид на Маунт-Худ и Сент-Хеленс. Чтобы определить их положение с возможно большей точностью, угловые расстояния пиков измерялись секстантом из различных фиксированных точек, с которых они были видны.

Индейцы привели своих лошадей в назначенное время, и нам удалось заполучить некоторое их количество в обмен на товары; но здесь, где товары в изобилии и по умеренным ценам, они ценились значительно дороже, чем в более восточной части нашего путешествия. Несколько индейцев с большим беспокойством расспрашивали, нет ли у нас долларов; и добытых нами лошадей оказалось гораздо меньше, чем я хотел, причем все они были тощими и низкого качества — нам продали самых старых и худших. Эти лошади, как вы не раз заметите за время нашего путешествия, ценятся за выносливость и способность к большим перегрузкам.

24-е. В этом месте один из людей был уволен; и по просьбе мистера Перкинса чинукский индеец, девятнадцатилетний юноша, который страстно желал «увидеть белых» и познакомиться с нашими порядками, был принят в отряд под мое особую опеку с тем условием, что я верну его обратно друзьям. Он некоторое время жил в доме мистера Перкинса и немного говорил по-английски.