Книга Уильяма Аддлмана Гано 'Английский язык военных сообщений' представляет собой детальное руководство по применению принципов риторики и грамматики в военной практике. Автор, будучи майором пехоты и помощником профессора английского языка в Военной академии США в Вест-Пойнте, ставит своей целью доказать, что риторика является важнейшей профессиональной дисциплиной для военного человека. Неправильно составленные, двусмысленные или излишне пространные приказы и донесения неоднократно становились причиной срыва военных операций, гибели людей и потери драгоценного времени. Книга построена как практический курс, сочетающий анализ и синтез, и призвана помочь офицерам выражать свои мысли предельно кратко, точно и недвусмысленно.
Труд подробно рассматривает различные виды военных коммуникаций: полевые сообщения, доклады, боевые приказы, директивы, оперативные приказы времен окопной войны, военные дневники, служебную переписку и устные доклады. Особое внимание уделяется структуре полевого сообщения и боевого приказа, состоящего из заголовка, распределения войск (при необходимости), основной части (с обязательной последовательностью: противник, свои войска, местность, план) и окончания. Автор дает конкретные указания относительно того, чего следует избегать (использование относительных направлений вместо сторон света, неопределенных и качественных наречий, сленга, неверных местоимений и причастных оборотов, избыточных союзов), и что следует делать (использование коротких предложений, англо-саксонской лексики, четкое обозначение географических названий, проверка формы написанного).
Значительная часть книги отведена под практические задачи и проблемы, охватывающие различные тактические ситуации: марши, атаки, оборону, отступление, преследование, остановку на ночлег и организацию боевого охранения. Отдельные главы посвящены технике устной передачи приказов и сообщений, правилам ведения официальной переписки в вооруженных силах (включая служебные письма, рапорты, индоссаменты и приложения), а также принципам составления рутинных приказов, циркуляров, бюллетеней и меморандумов. Книга снабжена многочисленными примерами из истории гражданской и мировых войн, выдержками из полевых уставов и практическими приложениями. Труд Гано сохраняет свое значение как классическое пособие по развитию навыков четкого мышления и безупречного письменного и устного выражения воли командира в условиях боевой обстановки.
