«Дипломатическая переписка Американской революции, том 12»

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

Финансовое управление, 14 марта 1783 г.

Сэр,

Я получил на днях ваше письмо от 2 февраля прошлого года и очень обязан как за усилия, которые вы предприняли, так и за чувства, которые вы выразили в пользу департамента, который я вскоре буду вынужден оставить. Вы до того, как это достигнет вас, увидите в газетах мои письма об отставке. Я не буду, следовательно, вдаваться в подробности причин для принятия этого шага, который был столь же болезненным для меня, как вы можете легко представить. Но у меня не было альтернативы. Я ясно видел, что, хотя со всех сторон утверждалось, что наши долги должны быть оплачены, никаких эффективных мер не будет принято для этой цели; никакого хорошего плана не будет согласовано. Я чувствовал последствия моей отставки для государственного кредита; я чувствовал вероятную дезорганизацию наших дел; я чувствовал трудности, с которыми столкнется мой преемник, но все же я чувствовал, что превыше всего это долг — быть честным. Этот первый и высочайший принцип был соблюден. Я не считаю себя ответственным за последствия. Они должны быть приписаны противникам справедливых мер, каков бы ни был их ранг и положение. Я ожидаю много поношений за свое поведение, потому что это то, что я знал, будет наградой за любое поведение, которое является правильным. К клевете я безразличен, и еще более безразличен к попыткам поставить под сомнение услуги, которые я оказал, но я чувствую наиболее чувствительно за ваше положение и за положение каждого другого офицера.

Конгресс имеет сейчас, и давно уже имел на своем рассмотрении, надлежащее обеспечение для государственных долгов; когда они завершат его и что это будет, знает только Бог. Если это будет таково, что, по моему мнению, будет вершить правосудие, я останусь несколько дольше в должности, чтобы узнать решения штатов, и если их действия будут таковы, какими по такому случаю они должны быть, я не пожалею труда и не буду жалеть времени на завершение дела, так что мой преемник может получить его из моих рук таким же ясным и простым, каким оно было запутанным и затрудненным, когда оно было предпринято. Но если эти вещи не произойдут, вы и каждый другой хороший человек, я надеюсь, оправдаете меня за оставление поста, на котором я совершенно не поддержан и где я должен быть ежедневно свидетелем сцен мучительной тоски и глубокой несправедливости без возможности оказать либо облегчение, либо смягчение. Пока я продолжаю оставаться в должности, полагайтесь на всякую поддержку в моих силах, и всегда, будь то общественный или частный человек, верьте в мое уважение и привязанность.

Остаюсь с глубоким уважением и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 17 марта 1783 г.

Сэр,

Имею честь препроводить копию письма доктора Франклина от 14 декабря прошлого года и перевод письма шевалье де ла Люзерна от 15 числа текущего месяца. Полагаю, что эти документы, наряду с письмом доктора Франклина от 23 декабря, копию которого я уже представлял, заслуживают внимания Соединенных Штатов.

Шевалье де ла Люзерн оказал мне честь, устно сообщив содержание писем графа де Верженна, из которых, как и из писем доктора Франклина и других обстоятельств, я делаю вывод о несомненном отсутствии надежд на дальнейшую денежную помощь из Европы. Еще 9 декабря прошлого года заем в Голландии не достиг одного миллиона восьмисот тысяч флоринов, а после вычета расходов на его организацию в моем распоряжении оказалось не более одного миллиона семисот тысяч. С июня по 9 декабря этот заем увеличился менее чем на полмиллиона флоринов, так что даже самые оптимистичные ожидания не позволят довести его до двух миллионов из пяти, на которые он был открыт.

Конгрессу следует помнить, что 14 сентября прошлого года он распорядился о получении займа в четыре миллиона долларов в Европе на нужды 1783 года в дополнение к займу, открытому мистером Адамсом в Голландии. Конгрессу также следует помнить, что я уже использовал эти ресурсы в счет будущих поступлений в размере около трех с половиной миллионов ливров в течение 1782 года. И что это авансирование было сверх суммы в полтора миллиона флоринов, о которых, как нам тогда было известно, был заключен заем в Голландии. Таким образом, с учетом предполагаемого увеличения на полмиллиона флоринов, или миллион ливров, в счет будущих поступлений останется еще два с половиной миллиона ливров; следовательно, из суммы, предоставленной в этом году Его Христианнейшим Величеством, останется лишь три с половиной миллиона ливров. Согласно обычному курсу обмена, эта сумма, как можно ожидать, составит не более шестисот тысяч долларов. Таким образом, шестьсот тысяч долларов вместе с тем, что штаты внесут в виде налогов, составляют все наши ожидания на текущий год. Из этой суммы следует вычесть один месяц жалованья, уже обещанный армии, что по оценкам составляет более двухсот пятидесяти тысяч долларов.

Чтобы судить о наших перспективах на оставшееся время, Конгрессу будет угодно заметить, что содержание наших офицеров обходится почти в двадцать тысяч долларов, рационы, выдаваемые в Нью-Йорке и Нью-Джерси, составляют около пятидесяти тысяч долларов, а рационы для южной армии, вероятно, потребуют более двенадцати тысяч долларов. Если к этому добавить расходы на различные отдельные корпуса, то окажется, что статьи расходов на рационы и содержание, исключая пленных, составят около девяноста тысяч долларов в месяц. Мои авансы в счет налогов настолько хорошо известны, что нет необходимости упоминать о них, как и о других обязательных статьях расходов, таких как фураж и прочее. Я привел эти немногие детали лишь для того, чтобы прояснить одно положение, а именно: все деньги, находящиеся сейчас в нашем распоряжении и которые мы можем ожидать от штатов в ближайшие два месяца, не покроют ничего, кроме различных обязательств, срок оплаты которых к тому времени наступит.

Важно, чтобы Конгресс знал свое истинное положение, и поэтому я хотел бы, чтобы был назначен комитет для совещания с министром Франции. Мое желание продиктовано тем, чтобы каждый член Конгресса мог прийти к тому же убеждению, которое разделяю я относительно одного важного факта: нет никакой надежды на дальнейшую денежную помощь из Европы. Поведение французского двора по этому вопросу было решительным. Некоторые лица, правда, тешили себя надеждой, что ее категорические заявления были лишь средством удержать нас от опрометчивости и умерять наш пыл, но эти идеи больше не могут занимать ни один здравый и проницательный ум. Ее поведение соответствовало ее заявлениям, и даже если бы у нее было огромное желание помочь нам деньгами, это не в ее силах.

Но каковы бы ни были возможности наций или отдельных лиц, мы не имеем права надеяться, и тем более ожидать помощи от других, пока проявляем такое нежелание помогать самим себе. Для Конгресса больше не должно быть сомнений в том, что наш государственный кредит подорван. Было легко предвидеть, что так оно и будет, и моей прямой обязанностью было предсказать это. Это делалось неоднократно. Я не приписываю себе заслуг в этом предсказании, ибо человек должен быть слеп от природы или по своей воле, чтобы не видеть, что кредит не может долго поддерживаться без фондов.

Из сказанного выше Конгресс ясно увидит необходимость в дополнительных ресурсах. Какие средства им следует принять — решать им в их мудрости. Они не могут брать в долг, а штаты не будут платить. Случилось то, чего и следовало ожидать. Я не могу позволить себе давать советы. Конгресс хорошо знал, что я никогда не претендовал на исключительные познания в финансах и что моя некомпетентность в этом вопросе была главной причиной отказа от должности. С тех пор у меня было еще больше оснований убедиться в своей некомпетентности, поскольку планы, которые я предлагал, не встретили одобрения. Поэтому я надеюсь, что какой-нибудь более способный ум укажет средства спасения нашей страны от разорения.

Уверяю вас, сэр, что мне крайне больно обращаться к Конгрессу по этому вопросу. Я искренне желаю, чтобы я мог смотреть на наши будущие перспективы с тем же безразличием, с каким другие приучили себя относиться к ним. Возможно, я недостаточно оптимистичен. В старости принято больше прислушиваться к голосу опыта, чем в молодости. Голос опыта предсказал эти беды еще давно. Было время, когда мы могли бы их предотвратить, но я боюсь, что этот драгоценный момент упущен.

Прежде чем закончить это письмо, я должен отметить неверные толкования, которые люди, совершенно несведущие в наших делах, дали тому поведению, к которому меня принудила суровая необходимость. Такие люди, претендуя на глубокое знание вещей, обвинили меня в разрушении государственного кредита и истолковали условия моей отставки как нападки на Конгресс. Надеюсь, сэр, что до тех пор, пока я имею честь служить Соединенным Штатам, я буду испытывать должное презрение ко всем подобным инсинуациям. Я буду с уверенностью полагаться на беспристрастность Конгресса. Именно им судить о моем поведении, обладая полной и достоверной информацией. Авторы газетных статей могут, конечно, посредством искажения фактов извратить общественное мнение, но официальное поведение ваших слуг не подсудно этому трибуналу. Надеюсь, однако, мне простят замечание, что в тот день, когда меня публично обвинили в подрыве вашего кредита, прибыли депеши из Европы, которые сообщают вам, что он уже исчерпан. Обстоятельства, на которые я ссылался в своем письме об отставке, в Европе еще не были известны. Еще не было известно, что Род-Айленд единогласно отказался принять закон о таможенной пошлине, а Вирджиния отменила его. Самих задержек, с которыми столкнулись меры Конгресса, было достаточно, чтобы подорвать основы их кредита. И теперь мы знаем, что они имели именно такой эффект. Поэтому, когда эти обстоятельства станут известны, он должен быть окончательно разрушен. Я видел это ясно и знал, что до тех пор, пока не будет принята и одобрена какая-либо ясная и рациональная система, деятельность этого управления будет лишь делом уловок и хитростей. У меня нет ни талантов, ни склонности заниматься подобными делами, и поэтому я просил об отставке. Прошу прощения, сэр, за это небольшое отступление. Я не буду долее злоупотреблять вашим терпением, кроме как для того, чтобы заверить вас в почтении и уважении, с которыми имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПОЛУЧАТЕЛЯМ КОНТИНЕНТАЛЬНЫХ НАЛОГОВ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ.

Финансовое управление, 7 апреля 1783 г.

Сэр,

Препровождаю вам отчет о государственных поступлениях и расходах с начала моего управления до конца прошлого года. Публикуя эти отчеты в соответствии с тем, что я считаю долгом лиц, которым доверено расходование государственных средств, я не могу не краснеть, видя постыдную недостаточность взносов штатов. Вы, надеюсь, воспользуетесь случаем, чтобы сделать соответствующие замечания, и, право, хотелось бы, чтобы какие-нибудь способные авторы привлекли внимание вашего законодательного органа к нашему положению. Несомненно, гордость и здравый смысл народа объединятся в стремлении побудить их приложить усилия, чтобы твердо стоять на собственных ногах, а не зависеть от ненадежной щедрости иностранных держав.

Остаюсь, сэр, и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЦИРКУЛЯР ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Финансовое управление, 7 апреля 1783 г.

Сэр,

Имею честь препроводить для ознакомления Вашего Превосходительства и рассмотрения вашим законодательным органом ведомость поступлений и расходов за 1781 и 1782 годы, в той мере, в какой они находились в моем ведении. Вы также найдете во вложении общие отчеты о поступлениях от штатов и последующих выплатах в казначейство за прошлый год, вместе с частным отчетом вашего штата за этот период. Я не стану утруждать Ваше Превосходительство какими-либо комментариями к этим отчетам.

Имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

КОМИТЕТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 14 апреля 1783 г.

Господа,

После совещания, которое я имел честь провести с вами 9-го числа текущего месяца, мои мысли были постоянно заняты важным предметом, к которому оно относится. Мои чувства сильно взволнованы тем, чего я желаю для общества, и тем, чего я опасаюсь как для них, так и для себя.

Два пункта, относящиеся к моему ведомству, — это расчеты по счетам и авансирование жалованья. Что касается первого, то оно сейчас идет удовлетворительным образом и будет завершено так быстро, как это можно разумно ожидать. Меры, принятые по этому вопросу, таковы, что я полагаю, расформирование армии не нужно откладывать до завершения расчетов, поскольку соответствующих офицеров можно оставить, даже если рядовые будут уволены. Сумма трехмесячного жалованья, которая, по заявлению генерала, является необходимой, составляет, согласно смете, семьсот пятьдесят тысяч долларов. Из того, что я уже изложил Конгрессу, будет видно, что надежда на большую часть этой суммы должна возлагаться на продажу государственного имущества и налоги. Ни один из этих источников не может дать многого немедленно, а от последнего вообще мало надежды, если не будет сделано что-то для стимулирования усилий штатов.

Поскольку поступления регулярно публикуются, я избавлен от необходимости делать неприятные замечания по этой теме. Предоставить столь крупную сумму, какая требуется, совершенно невыполнимо, как и получить какую-либо значительную ее часть. Поэтому самое большее, что можно сделать, — это рискнуть на крупное бумажное авансирование. Это операция большой деликатности, и для ее успеха существенно, чтобы мой кредит был поставлен на кон для погашения. Не думайте, господа, что это заявление продиктовано тщеславием; мой долг — сказать правду. Я предпочел бы, чтобы это сказал кто-то другой, и я гораздо больше хотел бы, чтобы такой необходимости не существовало. Выпуская свои векселя на требуемую сумму, мне необходимо было бы дать прямое заверение в оплате, и, делая это, я стал бы лично ответственным примерно за полмиллиона, когда покину этот пост, и зависел бы от мер тех, кто придет после меня, чтобы спасти меня от разорения. Я готов рискнуть ради этой страны столько же, сколько любой человек в Америке, но нельзя ожидать, что я поставлю себя в столь отчаянное положение. Чтобы сделать меры, которые потребовал бы этот аванс, эффективными с официальной точки зрения, потребовалось бы время, а срок моего официального пребывания в должности почти истек.

Расформирование армии способом, удовлетворительным для них и для страны, вдвойне желательно, и, хотя это чрезвычайно трудно, я верю, что это осуществимо. Я буду всегда готов, господа, дать свой совет и помощь тем, кому будет поручено это деликатное и опасное предприятие, и я пошел бы так далеко, чтобы осуществить его самому, как того мог бы потребовать любой разумный человек. Но хотя я пожертвовал бы многим из своего имущества, я не могу рисковать своей репутацией человека чести, равно как и подвергать себя полному разорению.

Остаюсь, господа, с совершенным уважением и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

АЛЕКСАНДРУ ГАМИЛЬТОНУ.

Финансовое управление, 16 апреля 1783 г.

Сэр,

Имею честь подтвердить получение вашего письма от 15-го числа текущего месяца. Я принял агентство по морским делам исключительно с целью экономии расходов ведомства; но всякий раз, когда предстоит создать морское ведомство, предварительным пунктом (по моему мнению) было бы назначение морского министра, и пусть его первой работой будет формирование тех планов и систем, которые после принятия Конгрессом ему предстояло бы исполнять. Что касается меня, то, даже если бы мои способности были равны этой задаче, мой досуг не позволил бы мне предпринять такую попытку.

Что касается финансов, я придерживаюсь мнения, что, поскольку мы не можем увеличить наши доходы, мы должны сделать все возможное, чтобы уменьшить наши расходы, и что, следовательно, мы должны как можно скорее устранить все расходы, которые не являются абсолютно необходимыми.

По вопросу о монете я надеюсь вскоре сделать сообщение Конгрессу, которое, если будет им одобрено, завершит это дело.

Остаюсь, сэр, и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 23 апреля 1783 г.

Сэр,

21 февраля 1782 года Конгрессу было угодно одобрить создание монетного двора и поручить суперинтенданту финансов подготовить и представить план его деятельности. Это дело задерживалось различными обстоятельствами до настоящего момента. Я прилагаю образцы монеты с тем расчетом, что если Конгресс сочтет уместным назначить комитет по этому вопросу, я смогу иметь честь совещаться с ними и объяснить свои идеи относительно плана создания и управления монетным двором. Такой план, будучи представленным комитетом, с большей вероятностью встретит одобрение Конгресса, чем любой, который мог бы подготовить я.

Имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 1 мая 1783 г.

Сэр,

Увидев журнал от 28-го числа прошлого месяца, я был удивлен, обнаружив, что отчет достопочтенного комитета, назначенного для совещания со мной относительно моего продолжения службы в должности, не содержит тех идей, которые я стремился донести. Я немедленно написал записку председателю, упомянув, что «комитет неверно понял совещание с моей стороны». Когда проходил разговор, я не ожидал увидеть его включенным в отчет, иначе я бы, безусловно, попросил разрешения изложить свои мысли в письменном виде.

Я поставлен, сэр, в очень болезненное положение и поэтому должен просить вашего снисходительного толкования того, что я вынужден сказать. Я имел честь провести два совещания с комитетом и в утра после этих совещаний, соответственно, сделал краткие записи о том, что произошло. У меня есть обычай делать такие записи относительно большинства моих сделок, и, поскольку они изначально предназначались лишь для помощи моей собственной памяти, они не очень подробны или детальны. Те, на которые я сейчас ссылаюсь, содержатся в следующих словах:

22 апреля 1783 г. «Достопочтенные мистер Осгуд, мистер Бленд, мистер Питерс, мистер Мэдисон и мистер Гамильтон, комитет Конгресса, назначенный для совещания со мной относительно моего продолжения службы в должности. Я сказал им, что письмо от мистера Гранда придает новый оттенок нашим делам в Европе и что фрегат, только что прибывший после короткого перехода из Франции, привез новые известия, которые я желаю увидеть, прежде чем вступлю в это совещание. Я изложил трудность выполнения обязательств и опасность принятия каких-либо новых».

24 апреля 1783 г. «Комитет Конгресса зашел сегодня утром, вследствие того, что мистер Г. Моррис сказал мистеру Осгуду, что он полагает, что я готов к совещанию с ними. Я сказал комитету, что мои мысли были постоянно заняты этим предметом с того времени, как они впервые зашли, до настоящего момента. Что я вижу и чувствую необходимость и уместность увольнения армии в среду их сограждан, удовлетворенными и довольными; что я страшусь последствий отправки их в гражданскую жизнь с ропотом и жалобами на устах; и что никто не может быть более расположен, чем я, удовлетворить армию или более желать служить нашей стране, но что мои собственные дела громко взывают к моей заботе и вниманию. Однако, уже вступив в это дело и желая угодить Конгрессу, если они считают мою помощь существенной, я соглашусь остаться в должности для целей такой выплаты армии, какая может быть согласована как необходимая для их расформирования с их собственного согласия и проч. Но просил Конгресс избавить меня даже от этой службы, если они могут достичь своих целей иным способом, который они могут одобрить».

Это, сэр, точные копии моих записей по данному предмету, и хотя они были составлены наспех, я могу с уверенностью обратиться к комитету с просьбой заявить, не содержат ли они того, что действительно произошло, а также не сказал ли я (в ответ на вопрос, заданный мне одним из членов), что я ожидал, что если Конгресс попросит меня продолжить службу в должности, они ограничат свою просьбу выполнением этой конкретной цели — удовлетворения армии, и отличат ее от всего, что может быть истолковано как одобрение их плана финансирования государственных долгов.

Надеюсь, сэр, что Конгресс извинит меня за описание ситуации, в которой я находился, и чувств, которые из нее возникли. Актом от 7 февраля 1781 года было объявлено обязанностью суперинтенданта финансов «разрабатывать и представлять планы по улучшению и регулированию финансов». Конгресс хорошо знает, что я время от времени пытался выполнять эту обязанность, и они также знают, что такие планы не встретили их одобрения. Ясный вывод заключается в том, что я уже заявлял как до, так и после своего назначения, что мои способности не соответствуют задаче, которую я призван выполнять. Если бы, следовательно, Конгресс в любое время произвел новое назначение, я счел бы это величайшим одолжением. Но поскольку они сочли нужным оставить меня в должности, я подготовил лучшие планы, какие только мог придумать, и, обнаружив, что они не соответствуют идеям Конгресса, я стал ждать принятия таких, которые могли бы быть предложены с другой стороны или возникнуть среди них самих. Я терпеливо, но с тревогой ждал до 24 января прошлого года; но тогда ясный взгляд на те обстоятельства, которые последовали с тех пор, заставил меня просить их назначить кого-то другого суперинтендантом их финансов, если к концу мая не будут приняты эффективные меры для обеспечения постоянного погашения государственных долгов любого рода. 26 февраля, обнаружив, что преемник еще не назначен, а планы Конгресса еще не завершены, я попросил разрешения дать должное и своевременное уведомление о моем уходе тем, кто доверился мне. Таким образом, я обязался перед миром не продолжать службу в должности после конца мая, если до этого периода не будут приняты меры, которые я считал эффективными для обеспечения государственных долгов. 7 марта я получил отчет комитета по финансам с приказом передать мои замечания. Они содержатся в письме от 8-го числа. 9 апреля (поскольку план еще не был принят) комитет обратился ко мне с вопросом, можно ли выплатить армии жалованье за три месяца. Я изложил им неспособность государственной казны завершить в какой-либо короткий срок уже обещанное жалованье за один месяц, а также большие авансы, сделанные в счет государственных доходов. А 14-го числа, в письме, резюмирующем опасное положение вещей, я сообщил им, что считаю цель, которую они преследуют, достижимой посредством крупного бумажного авансирования. 18-го числа был принят план финансирования государственных долгов.

Именно при этих обстоятельствах, сэр, я провел совещания, о которых идет речь. Моим самым искренним желанием было уйти с должности, и я дал в этом обязательство общественности. Но теперь представилось обстоятельство особого рода, которое не было предвидено. Та армия, которой мы были обязаны своим национальным существованием, должна была быть расформирована либо в крайней нищете, либо с некоторым небольшим облегчением. Каждый принцип справедливости и благодарности громко призывал оказать его; но это нельзя было сделать, не взяв на себя обязательства, выходящие за рамки наших ресурсов. Диктат благоразумия, действительно, определил бы меня неуклонно придерживаться резолюции, выраженной в моем письме от 24 января. Поступая так, я ничем не рисковал. И что касается моей собственной репутации, я мог бы обеспечить ее безопасность. Ибо мне должно быть позволено сказать, что если бы были приняты твердые меры для установления национального кредита, можно было бы легко получить сумму в четыре раза больше требуемой. Таким образом, не возникло никаких бед, которые я не предсказал бы, и никаких, против которых я мог бы защититься.

Но, сэр, на мое поведение не влияли ни личные, ни благоразумные мотивы. Чувство ситуации, до которой был доведен Конгресс, искреннее желание поддержать их достоинство и авторитет, благодарное отношение к нашим согражданам в оружии, смешанное с уважением к их страданиям и добродетелям. Эти чувства, сэр, решили мое мнение. Я согласился ради вас и ради них вступить в лабиринт, конца которому я тогда не видел и не вижу сейчас.

Но я не мог сделать это иначе, как при условиях и ограничениях. Условия заключались в том, что Конгресс должен попросить меня продолжить службу и обязаться поддержать меня; ограничения — в том, что цели моего продолжения службы должны быть точно выражены и что оно должно быть ограничено выполнением таких обязательств, которых могут потребовать эти цели. Эти условия были выражены комитету, и я уверен, что они окажут мне справедливость, признав, что это было так. Были ли они разумными и были ли они соблюдены — это вопросы некоторой важности.

Может быть высказано предположение, что просьба о моем продолжении службы умалит достоинство Конгресса. Насколько обосновано это замечание, будет видно из резолюции от 21 декабря прошлого года. Это не было чем-то новым — делать такие запросы, и практика не была устаревшей, однако я не желал бы ничего более конкретного по этому вопросу, чем то, что было сделано в Акте от 28 апреля, хотя это далеко не то, что получили другие лица. Но, безусловно, будет признано, что я имел право ожидать, что Конгресс обязуется поддержать меня, когда я взял на себя столь глубокие обязательства ради них. Было ли уместным ограничение моего продолжения службы упомянутым образом, будет видно из рассмотрения того, состояло ли это с достоинством Конгресса — добиваться моего молчаливого одобрения их системы финансирования государственных долгов; системы, широко отличной от идей, которые я выражал по разным поводам и самым решительным образом. Конечно, сэр, было недоброжелательно ставить меня в ситуацию, где я должен был либо отказаться от выполнения важной государственной службы, либо нарушить самые торжественные обязательства и противоречить самым прямым заявлениям. Я мог бы много распространяться по этому вопросу, но деликатность Конгресса сделает это ненужным.

Второй вопрос заключается в том, были ли соблюдены предложенные мною условия. И на этот вопрос отвечает простое ознакомление с Актом. Ваше Превосходительство простите меня за упоминание, что отчет и резолюция, рассматриваемые в совокупности, скорее передают идею разрешения занимать мою должность, чем что-либо другое. Я заявлял комитету и здесь снова повторяю, что более длительное продолжение службы было бы для меня крайне неприятным и что ничто, кроме конкретных обстоятельств, уже упомянутых, не могло бы побудить меня дать согласие. Должен добавить, что согласно резолюции в ее нынешнем виде я остаться не могу. Я не буду долее задерживать Ваше Превосходительство, кроме как для того, чтобы упомянуть, что я осознаю, что кто-то другой может все еще предполагать, что я лишь желаю получить от Конгресса какие-то более конкретные резолюции. Чтобы предотвратить такие неискренние замечания, я смиренно прошу, чтобы по моему вопросу не задавалось больше никаких вопросов. Если, сэр, я оказал какие-либо услуги и если эти услуги заслужили какой-либо ответ, я не попрошу никакой другой награды, кроме выполнения этой просьбы.

Имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 3 мая 1783 г.

Сэр,

Рассмотрев Акт Конгресса от 28 апреля и 2-го числа текущего месяца, я решил выполнить их пожелания. Но я прошу понять, что мое продолжение службы в должности ограничено конкретной целью выполнения моих текущих обязательств и тех, которые необходимость наших дел может принудить меня сформировать. Позвольте мне умолять Ваше Превосходительство сообщить Конгрессу, что я испытываю должное чувство их заверения в твердой поддержке и что, полагаясь на него, я продолжу свои усердные усилия на службе Соединенных Штатов.

Имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Финансовое управление, 6 мая 1783 г.

Сэр,

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству копию Акта Конгресса от 2-го числа текущего месяца. Вследствие этого я направлю некоторые специальные депеши доктору Франклину пакетботом, о чем я сообщу Вашему Превосходительству и буду просить вас написать вашему двору по их предмету.

Тем временем, позвольте мне упомянуть вам, сэр, что если (как я проинформирован) у администрации вашей армии в этой стране больше денег, чем им нужно немедленно, это значительно облегчило бы мои операции, если бы я обладал ими. Что я должен предложить по этому вопросу, так это то, что любая сумма, которая может быть выплачена мне здесь, должна быть вычтена из трех миллионов, упомянутых в прилагаемой резолюции, и возмещена из суммы существующих реквизиций к штатам. Но если это соглашение не будет приемлемым для двора, то пусть оно будет выплачено во Франции или здесь, немедленно после того, как я буду ознакомлен с волей Его Величества, и таким способом, который будет наиболее приемлемым для вашего двора.

Я представляю этот вопрос вам, сэр, совершенно без аргументов, чтобы подкрепить просьбу. Я уверен, что вы сделаете то, что сочтете правильным; вы знаете нашу ситуацию, и я полагаю, что вы знакомы с приказами, данными вашей администрации.

С большим уважением имею честь быть и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЦИРКУЛЯР ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Финансовое управление, 12 мая 1783 г.

Сэр

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству Акты Конгресса от 28 апреля и 2-го числа текущего месяца вместе с копией моих писем в ответ. Позвольте мне заверить вас, сэр, что ничто не побудило бы меня продолжить службу в должности, кроме вида государственных бедствий. Эти бедствия гораздо больше, чем можно легко представить. Я не неведен о том, что предпринимаются попытки внушить пагубную идею о том, что иностранная помощь легко достижима и что из уже полученных денег значительная часть остается нераспределенной. Если бы такие попытки были вредны только для моей репутации, я бы полностью промолчал; но они рассчитаны на то, чтобы предотвратить усилия, и поэтому вредны для государственной службы. Я самым серьезным образом заверяю вас, что не ожидаю успеха в обращении к Франции, предписанном Актом от 2-го числа текущего месяца, хотя мои искренние усилия не будут отсутствовать.

Если, однако, оно окажется успешным, мы сможем извлечь из него ресурс только в будущем периоде, и сумма должна быть возмещена из поступлений существующих реквизиций к штатам. Что касается денег, которые уже были получены за границей, я не стану претендовать на то, чтобы сказать, какие сведения могут иметь те джентльмены, которые говорят на эту тему решительным тоном, но я откровенно признаю, что мне еще никогда не удавалось получить их ясную ведомость, что является причиной, почему никакой отчет об этих деньгах еще не был представлен общественности. Те, кто знает путаницу в наших внутренних сделках, от которой мы только начинаем избавляться, не удивятся, что иностранные сделки, зависящие от них, также должны быть расстроены. Нельзя также ожидать, что в разгар войны счета могли быть так скоро урегулированы и переданы, как хотелось бы. Я написал, чтобы получить их, и комиссар занят их урегулированием. Из лучшей ведомости и оценки, которые у меня есть, я могу заверить вас, что то, что остается в моем распоряжении, чрезвычайно мало.

Ваше Превосходительство, несомненно, проинформировано, что в конце прошлого года существовал аванс в счет государственного кредита на сумму более четырехсот тысяч долларов. Этот аванс составляет сейчас большую сумму, чем тогда, и очень значительное дополнение должно быть сделано при расформировании армии. Мое простое утверждение может, я осознаю, быть подвергнуто сомнению, но, сэр, есть доказательств достаточно, чтобы убедить каждого вдумчивого человека. Расходы 1782 года составляли более двух миллионов двухсот тысяч долларов; расходы 1783 года больше на жалованье за один месяц, выплаченное армии, и на продление контракта на рационы. Почти пять месяцев этого года уже истекли. Жалованье армии за один месяц составляет более двухсот пятидесяти тысяч долларов согласно штатному расписанию, и хотя армия не укомплектована до своего штата, все же некомплект, будучи в рядовых, не составит большого вычета.

Вывод из того, что я изложил, ясен и неотразим; нет никакой надежды, кроме как на энергию штатов, и именно на эту надежду я полагаюсь в делах моего ведомства. Я не добавлю ничего к тому, что сказано в резолюциях Конгресса, в качестве побуждений или для стимулирования усилий, потому что я не могу предположить, что голос или слово отдельного слуги встретит внимание, которое не уделяется представлению всей империи, выраженному в ее торжественных Актах и по самому неотложному случаю, где мудрость, справедливость и благодарность объединяются, чтобы подкрепить реквизицию.

Остаюсь, дорогой сэр, ваш и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

ТОМАСУ БАРКЛИ, АГЕНТУ ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЧЕТОВ В ЕВРОПЕ.

Финансовое управление, 12 мая 1783 г.

Сэр,

Я получил от вас много писем, которые прошу позволения подтвердить.

Векселя, выданные по приказу Конгресса с длительным сроком оплаты на их министров, как в Испании и Голландии, так и во Франции, вовлекли дела моего ведомства в лабиринт путаницы, из которого я не могу их извлечь, и я очень боюсь, что многие из этих векселей будут оплачены дважды. Я не знаю, что было сделано относительно них, и знаю только, что с тех пор, как я вступил в должность, они не только мучили и смущали меня, но и неизменно поглощали ресурсы, на которые я возлагал надежды. Я теперь решил передать их все мистеру Гранду для оплаты, но в соответствии с такими договоренностями, которые вы примете. Вам будет угодно, поэтому, проконсультироваться с доктором Франклином, мистером Адамсом, мистером Лоуренсом и мистером Джеем, которым я пишу по этому вопросу, как вы увидите из прилагаемых писем.

Я прилагаю вам отчет из казначейства о том, какие векселя были выданы на этих джентльменов, и я должен просить, чтобы вы получили как можно скорее отчет о платежах, произведенных по ним, а также о тех, которые все еще причитаются, и приняли меры к тому, чтобы они были оплачены посредством тратт для этой цели, если необходимо, на мистера Гранда, и предотвратили двойные платежи, которых я боюсь. Я уже распорядился о переводе средств в руки мистера Гранда. Некоторые я ожидаю от вас. Поскольку кредит, который я вам предоставил, не был использован, это одно уже составляет часть, и я ожидаю, что будут значительные остатки от продаж призов «Альянса», отчеты о которых я ежедневно ожидаю от вас и проч. Вы также, я полагаю, взыскали страховку, которую вы оформили, на сумму сорок тысяч флоринов, что будет чем-то. Каждая помощь, которую вы можете оказать, необходима, ибо я боюсь, что эти векселя ввергнут его в большие трудности, а протест любых государственных векселей, особенно любых, которые я мог бы выдать, свел бы наши дела здесь к бесконечному бедствию.

Я также должен просить вас, чтобы вы распорядились как можно скорее ликвидировать и передать все счета на обмундирование, оружие и другие припасы, чтобы они могли быть надлежащим образом урегулированы здесь; ибо в настоящее время это дело находится в состоянии крайней путаницы.

Остаюсь, сэр, и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 12 мая 1783 г.

Сэр,

Векселя, выданные Конгрессом в их нуждах, очень тяжело давят на меня, и одним из величайших среди многих зол, сопровождающих их, является путаница, в которую они вовлекли дела моего ведомства. Я еще не смог узнать, сколько из этих векселей было оплачено и сколько остается причитающимися; не лишен я и опасений, что некоторые из них получили двойную оплату.

Чтобы наконец внести некоторую степень порядка в этот хаос, после ожидания до сих пор более полных сведений и информации, я пишу по этому вопросу мистеру Адамсу и мистеру Джею и посылаю мистеру Баркли, которому я также пишу, копию прилагаемых счетов, направляя его проконсультироваться с Вашим Превосходительством и с ними, чтобы передать мне отчет об оплаченных векселях и о тех, которые остаются причитающимися, и принять меры для предотвращения двойных платежей. Прилагаемые счета сообщат вам, что из векселей, выданных для процентов и тех, которые предназначены для ведения текущей службы, которые прошли через заемные управления, составляют: первые — один миллион шестьсот восемьдесят четыре тысячи двести семьдесят восемь долларов; равные восьми миллионам четыреста двадцати одной тысяче тремстам девяноста ливрам; и вторые — двести восемьдесят шесть тысяч семьсот тридцать три и одна треть доллара; равные одному миллиону четыреста тридцати трем тысячам шестистам шестидесяти шести ливрам, шести су и восьми денье.

Позвольте мне умолять вас, сэр, продвигать эти взгляды как можно больше, ибо вы, я уверен, будете осознавать, насколько необходимо для меня знать точное состояние наших денежных дел, чтобы, с одной стороны, я не рисковал государственным кредитом из-за избытка тратт, или, с другой стороны, не оставлял их деньги неиспользованными, в то время как они испытывают суровое бедствие от нехватки.

Остаюсь, сэр, с совершенным уважением и проч.

РОБЕРТ МОРРИС.

КОМИТЕТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 15 мая 1783 г.

Господа,

Вследствие разговора, который состоялся между нами сегодня утром, я дам вам наилучшую информацию, какая в моих силах, относительно состояния моего ведомства и ресурсов, которыми я могу распоряжаться.

Вы имеете в прилагаемой бумаге отчет о поступлениях и расходах с начала года до конца прошлого месяца; из которого видно, что существует аванс в счет кредита на сумму около шестисот тысяч долларов, исключая то, что может появиться в счетах мистера Суонвика за апрель месяц. Крупная сумма также причитается по траттам генерала Грина, и подрядчикам должно быть заплачено в этом месяце за поставки января прошлого года. В конце этого месяца, следовательно, этот аванс должен неизбежно значительно увеличиться, как станет видно из малейшего размышления после того, что будет сказано о наших ресурсах.

Они являются либо иностранными, либо внутренними. Что касается первых, я прилагаю копию последнего письма, которое я получил от мистера Гранда, и я должен добавить к тому, что содержится в этом письме, что в день его получения мои тратты на него, сверх тех, что упомянуты в нем, составили три миллиона сорок тысяч двести семьдесят восемь ливров. Я распорядился, следовательно, мистеру Баркли выплатить мистеру Гранду любые деньги, которые могут находиться в его распоряжении, и я распорядился господам Уиллинк и Ко. из Амстердама сделать то же самое, после вычета того, что может быть необходимо для выплаты процентов по их займу, срок которых наступает 1 июня следующего года. Но поскольку у меня нет отчетов о том, сколько было заимствовано с конца января, и поскольку все, что было заимствовано до этого, было распределено, я не могу определить, насколько они могут прийти на помощь мистеру Гранду. Не могу я также сказать до получения его отчетов, в какой помощи он может нуждаться. В этих обстоятельствах я вынужден оставить около одного миллиона восьмисот тысяч ливров (которые остаются от суммы, помещенной в руки господ Ле Куто для ответа на тратты, предназначенные через Гавану), чтобы ответить на любую недостаточность других фондов для оплаты моих тратт на мистера Гранда. Это тогда, господа, все иностранные ресурсы, за исключением того, что французский двор может авансировать по последним резолюциям Конгресса, и вы увидите из прилагаемого перевода письма от министра Франции, какая малая надежда может быть возложена на эту сторону.

Наши внутренние ресурсы двояки. Во-первых, определенные товары и другое имущество, такие как лошади, фургоны и проч. Последние произведут очень мало, а первые, в силу мира, очень сильно упали в цене, и по характеру самих товаров они главным образом не подлежат продаже. Очень мало надежды, следовательно, может быть возложено на эту первую зависимость. Сумму я не могу возможно установить, ибо я еще не знаю, и не могу до тех пор, пока не будет завершено вскрытие их, находящихся сейчас в руках, виды, качество и состояние. Некоторые повреждены, те, которые считались наиболее продаваемыми, были опробованы на аукционе и ушли ниже первой стоимости, и большая часть, безусловно, не продастся и за четверть их стоимости.

Единственный оставшийся ресурс — в налогах, и сколько они могут составить, невозможно сказать. Но вы имеете во вложении отчет о том, что они дали за четыре первых месяца этого года, и вы увидите оттуда, что если бы все расходы прекратились в первый день этого месяца, авансы, уже сделанные, не были бы поглощены при той же ставке налогообложения за восемь месяцев больше.

Теперь тогда, господа, вам будет угодно рассмотреть, что если ваша армия будет содержаться вместе, они будут потреблять столько же в один месяц, сколько налоги произведут в два, и вероятно гораздо больше; чтобы сделать им жалованье за три месяца, потребуется, я полагаю, по крайней мере шестьсот тысяч долларов, и каждый день, который они продолжают оставаться в поле, уменьшает осуществимость отправки их домой удовлетворенными. Авансы доходов тройственны, два из которых появляются по своим эффектам в государственных отчетах, и один очень значительный, хотя он производит большое облегчение, не виден. Он состоит в выдаче векселей на меня для государственной службы разными лицами и на разных условиях. Я полагаю, что они составляют в настоящий момент сто тысяч долларов. Другие авансы состоят в займах из банка при выпуске моих собственных векселей. Что касается первого из них, он ограничен по своей природе капиталом банка, который, будучи малым, не допустит больших вычетов, и это зависит во многом от обстоятельств, пойдет ли банк до той степени, до которой они могут пойти. Если они обнаружат, что доходы увеличиваются, а расходы уменьшаются, они пойдут, но иначе они, безусловно, не пойдут. Что касается векселей, которые я выпускаю и которые составляют большую часть моих авансов, они также имеют определенный предел, превысить который было бы фатально. Я не должен так расширять это обращение, чтобы я оказался не в состоянии оплатить их, когда они будут представлены, ибо это полностью разрушило бы их кредит и, конечно, их полезность.

Если что-либо подобное произойдет до того, как армия будет расформирована, вы увидите сразу, что их нельзя будет кормить дольше и они должны, конечно, расформироваться сами. Я не буду останавливаться на последствиях, но я сделаю один ясный вывод, который вы, несомненно, к этому времени предвидели, а именно: если они не будут расформированы немедленно, средства на их оплату, даже бумагой, исчезнут. И это мнение я высказал не вам, а предыдущему комитету, а также многим отдельным членам Конгресса.

Но когда я говорю о расформировании армии, я прошу понимать, что я имею в виду сохранение достаточного гарнизона для Вест-Пойнта; и по этому вопросу я прошу позволения быть снисходительным к взгляду на нашу политическую и военную ситуацию, насколько это относится к этой главной цели моего ведомства. И во-первых, что касается нашей политической ситуации, я полагаю, что мы в мире. Это правда, что окончательный договор не, насколько мы знаем, завершен; но столь же верно, что все другие воюющие державы разоружаются уже месяцы, и я полагаю, что они по крайней мере так же хорошо знакомы с состоянием вещей, как и мы. Выражать сомнения в искренности Британии по этому вопросу — это, я знаю, модный, но, по моему мнению, очень глупый язык. Мы имеем лучшее доказательство их искренности, которое природа вещей может допустить, ибо мы знаем, что они не в состоянии продолжать войну, и мы видим и чувствуем, что они принимают каждый акт и делают все, что в их силах, чтобы примирить наши чувства. Выражения сомнений относительно их искренности, если они предназначены для того, чтобы разжигать вражду против них, не достигнут эффекта и произведут прямо противоположное, ибо все скоро научатся рассматривать их как несправедливо подозреваемых, а их министры позаботятся о том, чтобы внушить и подкрепить это мнение.

Что касается нашего военного положения, то некоторые части в южных штатах уже взбунтовались, основная их часть получила приказ об отбытии, а поскольку Флорида уступлена Испании, следует, что те войска, которые могут остаться в южных штатах, должны будут действовать против испанцев, если они вообще будут действовать. Таким образом, все люди, за исключением тех, кто находится под непосредственным командованием генерала, и небольшого гарнизона форта Питт, фактически распущены для всех целей, кроме несения расходов.

Часть пленных уходит, а остальные отправлены в Нью-Йорк, так что через несколько дней враг сможет сделать все то, что он мог бы сделать, если бы большая часть нашей армии ушла домой. Ибо они не смогли бы взять Вест-Пойнт, если он должным образом укомплектован гарнизоном, и они могли бы разорять страну вопреки нашей армии, когда их собственные силы будут полностью собраны.

Поэтому наше положение представляется следующим. Мы содержим армию с большими затратами и вопреки их собственным желаниям ради простого соблюдения приличий, и тем самым лишаем себя возможности выполнить то, что они начинают считать своего рода обязательством, взятым перед ними. Я не буду больше задерживать вас по этому вопросу, но должен повторить одно наблюдение: если большая часть наших расходов не будет немедленно сокращена, цель, которую Конгресс имел в виду в своих резолюциях от 2-го числа текущего месяца, не может быть достигнута.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС. [16]

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

Финансовое управление, 16 мая 1783 г.

Сэр,

Ваши векселя на мое имя ложатся тяжким бременем, и я ежечасно опасаюсь, что буду не в состоянии их оплатить. Поэтому вы увидите, что совершенно невозможно отправить деньги в вашу военную кассу. Однако я надеюсь и ожидаю, что продажа государственного имущества обеспечит вас большими средствами, чем вам требуется. Я не знаю, какие распоряжения может отдать военный министр, но если они будут соответствовать моим пожеланиям, они будут содержать требование о полном увольнении всех войск в вашем округе, ибо я не вижу смысла держать их вместе.

Нападки на вас могут примирить меня с теми, что испытываю я, ибо они показывают, что никакое поведение, каким бы справедливым оно ни было, не может избежать порицания. Гораздо легче быть безупречным, чем невинным, и опыт, который я получил в этом отношении, приводит меня к полному безразличию ко всему, что касается оценки моего поведения. Но я должен в то же время признать, что не могу не чувствовать возмущения, когда они совершаются. По большей части это лишь проявление низкой злобы, и если их правильно понимать, они содержат самое неоспоримое признание заслуг. Пусть это размышление утешит вас в том, что вы уже испытали и что еще может ожидать впереди.

Благодарю вас за чувства, которые вы выражаете в мою пользу. Вы видели, что вопреки всяким личным интересам и чувствам я согласился на дальнейшее пребывание в должности. И вы можете быть уверены, что ничто, кроме осознания общественных нужд, не побудило бы меня еще дольше нести это бремя. Не потому, что я придаю значение клевете, с которой сталкиваюсь, ибо, хотя она и задевает мои чувства, она не повлияет на мое поведение, а потому, что я не считаю, что проводятся меры, рассчитанные на благополучие этой страны, и я не желаю участвовать в каких-либо других.

В южных штатах есть много лиц, которые думают, что меры Конгресса и его служащих направлены на особую пользу Пенсильвании, и еще больше тех, кто притворяется, что так думает. Это небольшая история человеческой слабости, и я мог бы сказать подлости, в том, как антипатии были восприняты и распространены в отношении моего ведомства. Один пример покажет суть всего дела. Когда я авансировал не только свой кредит, но и каждый шиллинг собственных денег, и все, что мог получить от своих друзей, чтобы поддержать важную экспедицию против Йорктауна, многие были недовольны тем, что я не оказал помощи офицерам, взятым в плен в Чарльстоне. Я чувствовал их бедственное положение так же искренне, как любой человек, но оказать помощь было невозможно.

Прежде чем закончить письмо, я должен снова повторить свою обеспокоенность по поводу ваших векселей, которые поступают ко мне так быстро, что средств на их оплату, боюсь, может не хватить. Поэтому позаботьтесь о том, чтобы выставлять их как можно реже и на как можно более долгий срок.

Я, сэр, ваш покорный слуга и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 26 мая 1783 г.

Сэр,

У меня сейчас перед глазами ваши письма от 14 и 23 декабря, которые являются последними из полученных мною. Прилагаю письмо от меня к министру Франции с его ответом от 14 марта по поводу задержки, произошедшей при передаче его депеш. Из них вы увидите, что лейтенант Барни был невиновен.

Ваши векселя в пользу шевалье де Лозена еще не появились, иначе они были бы должным образом оплачены. Этот джентльмен с тех пор покинул страну, и поэтому возможно, что векселя не поступят.

Ваши размышления как о природе государственного кредита, так и о невнимании отдельных штатов справедливы и неоспоримы; но в какой стране мира мы найдем нацию, желающую облагать себя налогами? Язык панегириков выставлял англичан такой нацией, но, безусловно, если бы наши законодательные органы были подвержены такому же влиянию, как их, мы могли бы сохранить форму, но уже потеряли бы суть свободы. Время, разум, аргументы и, прежде всего, то чувство убежденности, которое возникает из личного опыта, необходимы для установления наших доходов и укрепления нашего союза. И то, и другое кажется мне существенным для нашего общественного счастья; но наши идеи, как вы хорошо знаете, часто являются результатом скорее привычки, чем размышления, так что многие, кто мог бы здраво мыслить по этим вопросам, были рано отчуждены от способов и средств их надлежащего рассмотрения.

Я ежечасно желаю и ожидаю известий от вас и искренне надеюсь, что они скоро придут. Верьте мне, я прошу вас, с уважением и почтением, ваш и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 26 мая 1783 г.

Сэр,

Из прилагаемых актов от 28 апреля и 2 мая, а также копии моего письма в Конгресс от 3 мая вы поймете, что я должен еще некоторое время продолжать руководство нашими финансами. Будьте уверены, сэр, что ничто, кроме ясного осознания наших бедствий, не могло побудить меня дать согласие. Я должен в то же время признать, что бедствия, которые мы испытываем, проистекают из нашего собственного нерадивого поведения. Если бы ресурсы этой страны были задействованы, их было бы вполне достаточно, но это не так. Конгресс не обладает властью, соответствующей задаче, и его влияние значительно ослаблено из-за очевидной неспособности вершить правосудие.

Это лишь печальное вступление к просьбе, содержащейся в акте от 2-го числа текущего месяца. Но я не буду виновен во лжи, и я не буду намеренно обманывать вас или ставить вас в необходимость обманывать других. Мое служебное положение вынуждает меня делать вещи, которых я, безусловно, избежал бы при любых других обстоятельствах. Ничто не заставило бы меня в частном порядке обращаться с такими просьбами о деньгах, как я вынужден делать в своем официальном качестве. Я знаю и чувствую, что вы должны находиться в неприятном положении по этому вопросу. Я могу предвидеть ответы на все ваши запросы; и я знаю, что вас могут просить об оплате, когда вы просите о займах. И все же, сэр, я должен просить вас повторить ваши обращения. Моя единственная надежда проистекает из веры в то, что, поскольку расходы короля значительно сокращены, он может быть в состоянии выполнить свои милостивые намерения в отношении Америки.

И единственное побуждение, которое я могу предложить, — это заверение в том, что налоги, которые уже затребованы, будут направлены, как только позволят другие неотложные нужды, на возмещение того, что может авансировать двор.

Наше положение вкратце таково. Армия ожидает выплаты, которая составит около семисот тысяч долларов. Я уже авансировал более полумиллиона долларов сверх наших ресурсов за счет бумажной антиципации. Я должен немедленно увеличить эту антиципацию, чтобы выплатить деньги, причитающиеся по контрактам на продовольственное снабжение нашей армии; и я должен произвести им ожидаемую выплату векселями, которые должны быть погашены в отдаленный срок. Теперь, сэр, если эти векселя не будут удовлетворены, когда наступит срок их оплаты, тот небольшой кредит, который остался у этой страны, должен рухнуть, и та небольшая власть, которая от него зависит, тоже должна рухнуть. Именно в таких обстоятельствах вы должны просить о помощи для Соединенных Штатов. Если ее удастся получить, я буду считать это обязательство в некоторой степени личным для себя, и я, безусловно, приложу все усилия для его погашения. Будьте так добры, сэр, отправить на борту «Вашингтона» один миллион восемьсот тысяч ливров, но если заем не будет получен, я должен умолять вас дать мне как можно скорее знать об отказе.

Я сообщу об этом письме министру Его Христианнейшего Величества и попрошу его написать графу де Верженну по этому поводу. Верьте мне, я прошу вас, с искренним и уважительным почтением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Финансовое управление, 27 мая 1783 г.

Сэр,

Имею честь приложить для ознакомления Вашего Превосходительства копию письма к доктору Франклину, которое будет отправлено с пакетботом «Вашингтон» в ближайшее воскресенье. Прошу Вас написать по этому поводу графу де Верженну. Вы заметите, сэр, что я не упомянул ни о каких причинах, которые могли бы побудить Францию предоставить запрошенную помощь. Любой аргумент, который может касаться интересов вашего двора, будет звучать более уместно, а также более убедительно из вашего пера, чем из моего. Я лишь прошу вас высказать ваши собственные соображения и взгляды на наши обстоятельства и положение. Они, я не сомневаюсь, станут самыми вескими доводами в поддержку настоящего обращения.

Я, сэр, с совершенным почтением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Финансовое управление, 29 мая 1783 г.

Дорогой сэр,

Настоящим подтверждаю получение письма Вашего Превосходительства от 8-го числа текущего месяца. Я не ответил на него раньше, потому что до сих пор не имел возможности ответить удовлетворительно.

Некоторыми интриганами моя отставка с должности (основанная на твердом убеждении, что если не будет сделано ничего для поддержки государственного кредита, последуют весьма пагубные последствия) была истолкована превратно. Она была представлена как фракционное желание вызвать гражданские беспорядки. Говорили, что армия должна быть использована как инструмент для продвижения постыдных корыстных целей. Эти измышления нашли доступ к умам, которые навсегда должны были быть закрыты для них. Теперь мы полагаемся на ход событий, чтобы определить, были ли искреннее уважение к общественной справедливости и общественным интересам или зловещее уважение к моей собственной личной выгоде влиятельными мотивами моего поведения. Я глубоко заблуждаюсь, если время и опыт не докажут, что интересы армии и государственных кредиторов принесены в жертву. Но я упоминаю об этом только вам в доверительном порядке, ибо не должно больше предполагаться, что я являюсь лидером мятежа.