Джаред Спаркс (ред.)

«Дипломатическая переписка Американской революции, том 12»

Страница 8 из 15 · 56 343 зн. · 64 мин. чтения

Что касается подушного налога, есть много возражений против него, но в некоторых штатах более значительный подушный налог уже существует без неудобств. Возражения в основном почерпнуты из Европы людьми, которые не учитывают, что разница обстоятельств вносит существенную разницу в природу политических операций. В некоторых частях Европы, где девять десятых людей истощены непрерывным трудом, чтобы добыть плохую одежду и худшую пищу, этот налог был бы крайне угнетающим; но в Америке, где три дня труда производят пропитание на неделю, не является неразумным просить два дня в году как вклад в уплату государственных долгов. Такой налог будет для богатых почти ничем; для средних рангов он будет иметь очень мало значения; и он не может повлиять на бедных, потому что те из них, кто неспособен к труду, подпадут под предложенное исключение. Фактически ситуация Америки настолько сильно отличается от ситуации Европы в отношении предмета, который сейчас рассматривается, что едва ли какая-либо максима, которая применяется к одному, будет одинаково применима к другому. Труд пользуется таким спросом среди нас, что налог ляжет на потребителя. Человек крепкого телосложения, который требует сто долларов, чтобы пойти на военную службу на три года, не может быть угнетен ежегодной выплатой одного доллара, пока не находится на этой службе. Этот налог также будет иметь хороший эффект, поместив перед глазами Конгресса количество людей в различных штатах; информация, всегда важная для правительства.

Предложенный акциз не подлежит никакому другому возражению, кроме того, которое может быть сделано против способа сбора, но полагается, что это может быть таким, что не может произвести никаких плохих последствий. Акцизные законы существуют и давно существуют в различных штатах. Из всех налогов те, что на потребление товаров, наиболее приятны, потому что, будучи смешанными с ценой, они менее ощутимы для народа; и без вступления в дискуссию, с которой спекулятивные люди забавляли себя, о преимуществах и недостатках этого вида налогообложения, можно смело утверждать, что никакое неудобство не может возникнуть от наложения тяжелого налога на использование крепких спиртных напитков. Они всегда были одинаково вредны для конституций и морали народа. Налог будет средством принуждения порока поддерживать дело добродетели, и подобно подушному налогу, будет извлекать из праздных и распутных тот вклад в государственную службу, который они иначе не сделают.

Сказав так много о целесообразности этих налогов, я попрошу разрешения заверить вас в моем готовном согласии с выбором любых других, которые могут быть более приятны Соединенным Штатам в Конгрессе, прося их тем не менее рассмотреть, что поскольку ситуация соответствующих штатов сильно отличается, будет мудро принять разнообразие налогов, потому что этим средством согласие всех будет более охотно получено, чем если будут выбраны такие, которые лягут тяжело только на конкретные штаты.

Следующий объект — это сбор, который по самым очевидным причинам должен быть по полномочиям, производным от Соединенных Штатов. Сбор земельного налога, как было выше замечено, будет очень простым. Сбор подушного может быть таким же, потому что сертификаты платежа могут ежегодно выдаваться сборщикам, и они быть обязаны вернуть сертификаты или деньги, и уполномочены принудить к платежу каждого человека, не обладающего сертификатом. Если в дополнение к этому те, кто путешествует из одного штата в другой, будут обязаны получать и платить за новый сертификат в каждом штате, это произвело бы полезное регулирование полиции; и легкое различие между ними и обычными сертификатами все еще сохраняло бы их полезность в нумерации людей.

Нет необходимости останавливаться на способе сбора этих отраслей дохода, потому что по разуму определение о целесообразности налогов должно предшествовать ему. Я только возьму на себя смелость бросить одну идею в отношении таможенной пошлины, уже требуемой. Полагается, что законы должны быть так сформированы, чтобы оставлять мало или ничего на усмотрение тех, кем они исполняются; что налоговые законы, в частности, должны быть защищены в этом отношении от одиозности; будучи, как они есть, достаточно одиозными сами по себе; и поэтому было бы хорошо оговорить точную сумму, подлежащую уплате на различные виды товаров. Возражение в том, что список, чтобы быть точным, должен быть многочисленным. Но поскольку эта точность необходима, описание должно быть очень коротким и общим, так чтобы включить многие товары под одну главу; и пошлина должна быть установлена согласно их средней стоимости. Возражение против этого регулирования в том, что налог на тонкие товары был бы тривиальным, а на грубые товары — большим. Это действительно правда; но это желательно по двум причинам. Во-первых, что грубые и громоздкие товары не могли бы быть контрабандно ввезены, чтобы избежать тяжелой пошлины; и что тонкие товары не были бы контрабандно ввезены, чтобы избежать легкой пошлины. Во-вторых, что грубые товары, вообще говоря, служат требованиям необходимости или удобства, а тонкие товары — требованиям роскоши. Тяжелая пошлина на первые подействовала бы как поощрение производить их дома, и этим средством остановка нашей торговли во время войны была бы наиболее ощутима богатыми, которые всегда имеют наиболее обильные средства получения облегчения.

Я теперь, сэр, возьму на себя смелость предположить, что доходы, которые я упомянул, или некоторые другие, в сумме по крайней мере двух миллионов чистого ежегодного продукта, были запрошены и получены, как залог государственным кредиторам, чтобы продолжаться до тех пор, пока основной долг и проценты по долгам, заключенным или подлежащим заключению, не будут окончательно выплачены. Это предположение сделано, чтобы я мог иметь возможность, так рано, выразить свои чувства о способе ассигнования. Он был бы следующим: любой из доходов будучи оцененным, заем должен быть открыт под кредит его, по подписке на определенную сумму, и государственные долги определенного описания, или звонкая монета, быть приняты в оплату подписок. Этот финансированный долг должен быть передаваемым под определенными формами, рассчитанными для предотвращения мошеннических и облегчения честных переговоров. Таким же образом на каждый из этих доходов должны быть открыты подписки, продвигаясь постепенно, чтобы предотвратить любые внезапные революции в денежных делах, такие революции будучи всегда более или менее вредными.

Далее я предлагаю, чтобы излишек каждого из этих доходов (а следует позаботиться о том, чтобы этот излишек был) направлялся в амортизационный фонд; под обеспечение этого фонда, а также общих обязательств правительства, при необходимости следует открывать новые займы. Проценты должны выплачиваться раз в полгода, что было бы удобно как для кредиторов, так и для правительства, а также полезно для населения в целом; поскольку таким образом, если бы четыре различных займа были открыты в разное время, проценты выплачивались бы восемь раз в год; и, следовательно, деньги расходовались бы из казначейства так же быстро, как они поступали; это потребовало бы четырех чиновников для ведения дел, обеспечило бы им более постоянную и регулярную занятость, позволило бы распределять проценты так, чтобы завоевать доверие и способствовать реализации планов кредиторов, а также быстро возвращать богатство, полученное за счет налогов, в общий фонд.

Я знаю, что будет выдвинуто возражение, будто такой способ управления позволит спекулянтам осуществлять свои операции. Общий ответ на это заключался бы в том, что любой другой способ был бы для них более благоприятным. Но, кроме того, я полагаю, во-первых, что правительству совершенно не подобает вмешиваться в подобные соображения. Во-вторых, что спекулянты всегда приносят меньше всего вреда там, где им предоставлена наибольшая свобода. В-третьих, что человеческой предусмотрительности не под силу противодействовать их операциям с помощью законов; тогда как, если их оставить в покое, они неизменно противодействуют друг другу; и в-четвертых, что даже если бы можно было предотвратить спекуляцию, это как раз то, что не следует предотвращать; потому что тот, кому нужны деньги, чтобы начать, продолжить или расширить свое дело, получает больше выгоды от продажи ценных бумаг любого рода, даже с существенной скидкой, чем он мог бы получить от их роста в будущем; каждый человек способен судить о своем собственном деле и положении лучше, чем правительство может судить за него.

Возможно, не было бы сказано так много по поводу этого возражения, если бы оно естественным образом не приводило к позиции, которая до сих пор была губительной и могла бы оказаться фатальной. Есть много людей, и некоторые из них — честные люди, чье рвение против спекуляции заставляет их иногда забывать не только о разумной политике, но даже о моральной справедливости. Нередко можно услышать, что тем, кто скупал государственные долги за бесценок, следует выплачивать только сумму их покупки. Приводимые причины заключаются в том, что они воспользовались бедственным положением кредитора и проявили недоверие к государственному кредиту. Что касается первого, следует помнить, что, давая кредитору деньги за его долг, они, по крайней мере, оказали ему некоторую помощь, которую он не мог получить в другом месте, и если их лишить ожидаемой выгоды, они никогда больше не окажут такой помощи. Что касается второго, те, кто скупает государственные долги, проявляют, по крайней мере, столько же доверия к государственному кредиту, сколько и те, кто их продает. Но допуская, ради аргументации, что они проявили упомянутое недоверие, было бы, безусловно, мудрее устранить его, чем оправдывать. Один способ направлен на создание, укрепление и обеспечение государственного кредита, а другой — на подрыв, ниспровержение и уничтожение его. Политика, следовательно, находится здесь, как я полагаю, и в любом другом случае, на той же стороне вопроса, что и честность. Честность говорит нам, что долг государства платить подобен такому же долгу частного лица. Получив выгоду от авансов, они обязаны возместить их стороне или ее представителям. Долг — это вид собственности, и совершенно неважно, распорядились ли им за полную номинальную стоимость или за половину, за что-то или ни за что. Это право на получение и обязанность платить должны всегда оставаться неизменными. Одним словом, то правительство, которое может через посредство своих судов принудить к выплате частных долгов и исполнению частных контрактов на принципах распределительной справедливости, но отказывается руководствоваться этими принципами в отношении своих собственных контрактов только потому, что они не подсудны человеческим законам, демонстрирует вопиющее презрение к моральным обязательствам, что неизбежно должно ослабить, как и должно, их авторитет среди народа.

Прежде чем я закончу это длинное письмо, было бы непростительно не упомянуть фонд, который уже давно предлагался и все еще занимает умы многих. Вы, несомненно, сэр, предвидите, что я назову так называемые «задние земли». Вопрос о собственности на эти земли, признаюсь, я совершенно некомпетентен решать и по этой причине не осмелюсь затрагивать его. Но мой долг — упомянуть, что предложение залога, право на который оспаривается, имело бы плохие последствия и не могло бы иметь никаких хороших. Это не могло бы укрепить наш кредит, потому что никто не стал бы полагаться на такой залог, а обращение к нему создало бы неблагоприятное впечатление о нашей политической проницательности. Но допуская, что право Конгресса ясно, мы должны также помнить, что оно оспаривается некоторыми значительными членами Конфедерации. Поспешные решения по этому вопросу могут привести к разногласиям. А правительство, раздираемое внутренними распрями, вряд ли сможет приобрести или сохранить кредит внутри страны или за рубежом.

Я, однако, не менее тверд в своем мнении, что было бы одинаково полезно для всей нации и для тех самых ее составных частей, чтобы полное распоряжение этими землями находилось в руках Конгресса. Поэтому, не вдаваясь в спорные моменты, я склонен полагать и по этой причине предлагаю вынести этот вопрос на рассмотрение штатов в качестве дружественного соглашения. Надеюсь, мне простят, если я добавлю, что, учитывая положение Южной Каролины и Джорджии, было бы уместно спросить их согласия по вопросам, которые являются наиболее очевидными. Но если предположить, что право является сомнительным, настаивание на решении в настоящий момент может иметь резкий и неблагородный вид.

Но если мы предположим, что этот вопрос урегулирован тем или иным способом, так что право Конгресса станет неоспоримым (ибо это предварительный пункт, имеющий первостепенное значение), остающийся вопрос будет касаться распределения этого фонда. И признаюсь, мне не кажется, что выгоды, вытекающие из него, таковы, как многие склонны полагать. Когда воображение разгорячено в погоне за объектом, он, как правило, переоценивается. Если бы эти земли сейчас находились в руках Конгресса и они были бы готовы заложить их своим нынешним кредиторам, то, если бы это не сопровождалось надлежащим обеспечением процентов, это не принесло бы никакого облегчения. Если бы эти земли были проданы для погашения государственных долгов, они ушли бы почти за бесценок. Те, кому нужны деньги, не смогли бы позволить себе купить землю. Их сертификаты были бы скуплены за гроши. Очень немногие денежные люди стали бы ими владеть, потому что очень мало денег было бы вложено в столь отдаленную спекуляцию. Небольшое число покупателей легко и быстро объединились бы; как следствие, они приобрели бы земли почти даром и фактически сорвали бы намерения правительства, оставив его по-прежнему в необходимости принимать дальнейшие меры после того, как оно без нужды растратило огромную собственность.

Это рассуждение не ново. Оно выдвигалось и в подобных случаях ранее, и опыт, который вся Америка получила от продаж конфискованных поместий и тому подобного, теперь покажет, что оно было хорошо обосновано. Таким образом, «задние земли» не решат нашу задачу без необходимых доходов. Но только эти доходы дадут желаемый эффект. «Задние земли» впоследствии могут быть сформированы в фонд для открытия новых займов в Европе под низкий процент, погашаемых в будущем периоде (например, через двадцать лет), с правом, зарезервированным за кредиторами, брать части этих земель при невыплате их долгов по истечении срока. Предложились бы два способа ликвидации этих долгов. Во-первых, осуществлять выплату в течение срока тем, кто не согласится изменить характер долга; что, если наш кредит будет хорошо установлен, поставило бы его на общую основу национального доверия. И во-вторых, продавать части земли (в течение срока), достаточные для погашения ипотеки. Я убеждаю себя, что согласие неохотных может быть получено и что этот фонд может быть впоследствии преобразован в полезные цели. Но я надеюсь, что в момент, когда совместные усилия всех являются обязательными, никакие причины для разногласий не будут без необходимости примешиваться к вопросу такой бесконечной важности, как восстановление государственного кредита. Позвольте мне добавить, сэр, что если деньги иностранцев не будут привлечены для этой цели, продажи государственных земель лишь поглотят тот излишек богатства, который мог бы быть извлечен налогами; так что, по сути, никакого нового ресурса не создается. И что в то время как, как и сейчас, спрос на деньги настолько велик, что поднимает процент до пяти процентов в месяц, государственные земли должны продаваться чрезвычайно дешево, даже если бы право собственности было совершенно ясным. Чего же тогда можно ожидать, когда законность этого права собственности является одним из предметов войны?

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 30 июля 1782 г.

Сэр,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса сметы на нужды 1783 года, составляющие в общей сложности одиннадцать миллионов. Я был бы строго оправдан, требуя от Соединенных Штатов реквизиции на эту сумму, но я полагаю, что предъявляемые требования должны быть самыми низкими, какие только могут допустить наши обстоятельства. Я убежден, что если Соединенные Штаты в Конгрессе примут те меры экономии, которые находятся в их власти, мы сможем сэкономить два миллиона; и поэтому, исходя из предположения, что эти меры будут приняты, я попрошу только девять миллионов. Конгресс заметит, что сметы Морского департамента составляют два с половиной миллиона; тогда как в прошлом году не было сделано никакой сметы на эту службу, так же как и на Гражданский лист. Нет сомнений, что враг изменил свой способ ведения войны и будет предпринимать свои основные усилия на морском направлении. Поэтому нам подобает предпринимать подобные усилия, и по самым очевидным причинам.

Опыт показал, что усилия по созданию большой армии в течение многих лет оказывались совершенно бесплодными. Единственным эффектом этих усилий было повышение цены на тех людей, которые были набраны, и тем самым лишение штатов, которые прилагали усилия для набора рекрутов, возможности направлять поставки в государственное казначейство. Таким образом, мы не только не смогли получить больше людей, но и не смогли оплатить и поддержать тех, кого получили. Допуская, однако, что требуемое количество было получено и должным образом поддержано как армия, эти вещи ясны: во-первых, без морской помощи мы не смогли бы произвести впечатление на посты врага. Во-вторых, они смогли бы преследовать и беспокоить нас повсюду посредством хищнических набегов. В-третьих, они помешали бы нам получать те припасы, которые необходимы как для операций, так и для существования армии. И, в-четвертых, их вторжения в нашу торговлю вызвали бы такое бедствие для страны, что сделали бы наши доходы совершенно непроизводительными и, наконец, привели бы наши дела к разрушению.

Армия, следовательно, без флота была бы обременительной, не будучи в состоянии оказать существенную помощь, если предположить, что враг изменил свою систему ведения войны. Но если бы у нас был флот, мы смогли бы, во-первых, предотвратить хищнические набеги врага. Во-вторых, мы, по крайней мере, удерживали бы корабли, которые они имеют у нашего побережья, вместе, что помешало бы им вредить нашей торговле или препятствовать нашим поставкам. В-третьих, если бы они держали в этой стране равные или превосходящие силы, мы бы тем самым совершили мощный отвлекающий маневр в пользу наших союзников и способствовали бы предоставлению им морского превосходства в другом месте. В-четвертых, если бы наш враг не держал равные или превосходящие силы в этой стране, мы смогли бы, крейсируя, защищать нашу торговлю, досаждать их торговле и перерезать поставки, направляемые на их посты, так чтобы подорвать их финансы и облегчить наши собственные. В-пятых, экономя наши средства и строя по шесть кораблей ежегодно, мы бы так быстро продвинулись к морскому значению, что наш враг был бы убежден не только в невозможности покорить нас, но и в уверенности, что его силы в этой стране должны в конечном итоге быть потеряны, не будучи в состоянии принести какую-либо возможную выгоду. И, в-шестых, мы бы таким образом восстановили полное владение нашей страной без затрат крови или сокровищ, которые должны сопровождать любой другой способ операций; и в то время как мы преследуем те шаги, которые ведут к обладанию нашей естественной силой и защитой.

Я верю, сэр, что влияние этих соображений не только приведет советы Америки к принятию мер, необходимых для создания флота, но что, экономя как можно больше, мы сможем (из сумм, которые сейчас будут запрошены) сделать в этом направлении больше, чем содержится в смете; но так как это должно зависеть от обстоятельств, которыми мы не можем управлять, то неблагоразумно или неправильно полагаться на это. Уже указав самую низкую необходимую сумму в девять миллионов, я перехожу, сэр, к предложению занять четыре миллиона, что сократит квоты до пяти миллионов. Я делаю это предложение, исходя из идеи, что планы, содержащиеся в моем письме от вчерашнего числа, будут приняты. Квоты тогда, составляя пять миллионов, общая сумма того, что будет взято у народа, составит только семь миллионов; и из этого полные двенадцать сотен тысяч будут выплачены обратно в качестве процентов по нашему внутреннему долгу, так чтобы не быть, по сути, никаким бременем для всего народа, хотя и необходимым облегчением для значительной его части. На это простое заявление я не буду делать никаких комментариев. Я буду только молить, чтобы столько же поспешности сопровождало обсуждение этих объектов, сколько позволит их важность, чтобы штаты могли быть в ситуации для принятия быстрых решений. И это тем более необходимо, так как переговоры о займе должны быть открыты в Европе в начале следующей зимы.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС. [9]

ГУБЕРНАТОРУ РОД-АЙЛЕНДА.

Финансовое управление, 2 августа 1782 г.

Сэр,

Полагаю, вы уже были проинформированы о том, что все штаты, кроме Род-Айленда, присоединились к закону о таможенной пошлине. Комитет Конгресса, недавно назначенный по этому вопросу, оказал мне честь, попросив моего присутствия вместе с вашими делегатами, чтобы выслушать возражения от них и узнать от меня обстоятельства, сопровождающие реквизицию. После долгого разговора комитет собирался обсудить отчет, который по моей просьбе они любезно согласились приостановить, чтобы я мог иметь последнюю возможность просить вашего внимания к этому предмету. И я был побужден сделать эту просьбу как для избежания тех неприятных дискуссий, которые не могут существовать между Союзом и отдельным штатом, не вызывая пагубных последствий, так и потому, что мне показалось, что причины, выдвинутые против принятия таможенной пошлины, не являются окончательными, как некоторые считали их таковыми.

Г-н Хауэлл был так любезен, что пообещал изложить свои возражения в письменном виде. Это он сделал, и копия их прилагается. Они таковы:

1-е. Что таможенная пошлина будет извлекать непропорциональное предложение либо от торговца, либо от потребителя.

2-е. Что Род-Айленд импортирует и потребляет больше иностранных товаров в пропорции, чем любой другой штат.

3-е. Что из-за своего морского положения он подвержен большим потерям.

4-е. Что исключительная выгода от таможенной пошлины должна быть отнесена на счет штата.

5-е. Что таможенная пошлина поднимет цены, и поэтому мануфактуры, привезенные из соседних штатов, будут извлекать доход из Род-Айленда.

6-е. Что пошлины, введенные соседними штатами, могут вынудить Род-Айленд существовать за счет иностранных товаров.

7-е. Что много людей будет занято в сборе.

8-е. Что она будет обходиться контрабандой; и,

9-е. Что сбор может быть спорным.

На каждое из них я отвечу по порядку.

1-е. Чтобы определить, будет ли таможенная пошлина действовать пропорционально или нет, мы должны рассмотреть, в каком отношении пропорция должна быть взята. Если это пропорция между двумя штатами, это будет рассмотрено во втором пункте; если это пропорция среди населения одного и того же штата, это лишь возвращение к вопросу о том, полезны ли налоги на потребление; ибо до тех пор, пока никто не платит налог, кроме того, кто желает приобрести товар, непропорциональность, если таковая имеется, создается им самим. Необходимость дохода в определенном размере должна быть признана. Разумно ли тогда собирать его часть с потребления иностранных товаров? Я говорю «потребления», потому что налог, несомненно, ложится на потребителя, а не на импортера. Если это не мудрый налог, что мы заменим? Товары первой и непосредственной необходимости производятся в штате Род-Айленд. И пищу, и одежду можно получить, не пересекая Атлантику в их поисках. Каждый человек, следовательно, волен использовать иностранные товары или нет. Если он их использует, налог является добровольным и поэтому не может считаться непропорциональным, не более чем для одного человека носить шелк, в то время как другой носит шерсть.

2-е. То, что Род-Айленд потребляет больше иностранных товаров в пропорции, чем любой другой штат в Союзе, не может быть признано. Род-Айленд, безусловно, производит много товаров, но более южные штаты имеют привычку импортировать все.

3-е. То, что Род-Айленд из-за своего положения подвержен несчастным случаям войны, верно; но это случайное зло, возникающее из выгодного положения, не может быть приведено как оправдание для освобождения от общественных бремени. Нью-Йорк пострадал, по крайней мере, не меньше и не дольше.

4-е. То, что исключительные выгоды от таможенной пошлины должны быть отнесены на счет штата, где она собирается, — позиция, несправедливая сама по себе и которая навсегда предотвратила бы любые пошлины; поэтому она отсекла бы не только одну из самых продуктивных, но и одну из самых полезных отраслей дохода. Род-Айленд, Пенсильвания и некоторые другие штаты ведут торговлю своих соседей, а также свою собственную, от чего они извлекают большие богатства. Пошлины всегда (как риски и расходы) оплачиваются потребителем; ибо если это не так, нельзя привести никакой терпимой причины, почему иностранные товары должны быть дороже в войну, чем в мирное время. Если бы тогда значительная пошлина была введена коммерческим штатом, она легла бы на его некоммерческого соседа. Этот сосед, следовательно, немедленно принял бы меры для ведения своей собственной торговли и запретил бы ввоз товаров из коммерческого штата. Эти меры вызвали бы отмену пошлины. Я не обращаю здесь внимания на разногласия, которые возникли бы; достаточно показать, что частный взгляд на доход для штата был бы побежден.

5-е и 6-е. Эти возражения не кажутся мне применимыми, потому что, во-первых, я едва ли могу предположить, что соседние штаты когда-либо подумают о введении пошлин на продукцию, ибо если кто-либо из них сделает это, пострадают ее граждане. Во-вторых, если статья продукции оставлена без контроля правительства, каждый индивид будет проверкой алчности своих соседей, и если таким образом кусок американских товаров может быть продан дешевле в Род-Айленде, чем кусок иностранных товаров, потребитель в Род-Айленде сэкономит деньги для себя, а значит, и для страны. И так как пошлина собирается только на иностранные товары, он не будет платить пошлину, и, конечно, пошлина на его штат будет настолько меньше.

7-е. Седьмое возражение будет применяться сильнее почти к любому другому виду налога, потому что этот может быть собран очень малым числом людей.

8-е. Восьмое возражение я не могу признать, потому что, формируя свое мнение об этом штате из того, что я считаю характером джентльмена, который делает возражение, я не могу поверить, что оно является обоснованным. Контрабанда раньше не была постыдной, потому что это было уклонение от законов, которые не были приняты надлежащей властью и поэтому не были обязательными; но ничто не может быть более позорным, чем обманывать наше собственное правительство на столь жалкую сумму; и я верю, что если бы какой-либо индивид был склонен сделать это, он был бы обнаружен первым человеком, который увидел его, и был бы так же подвержен негодованию и презрению своих сограждан, как информатор был бы в упомянутые времена.

9-е. Последнее возражение не должно быть сделано, потому что нет причин предполагать, что Конгресс будет придумывать средства для угнетения своих сограждан. Но это одно из наших величайших несчастий, что люди склонны рассуждать от одного к другому, что очень несхоже. Парламент Англии не заботился о последствиях законов, принятых для нас, потому что они не были затронуты ими. Это всегда так при таких обстоятельствах и формирует один из самых мощных аргументов в пользу свободных правительств. Но как можно предположить, что член Конгресса, который может быть отозван в момент предупреждения, присоединится к мерам, которые являются угнетающими для народа и вес которых он должен обязательно чувствовать сам, не извлекая из них никакой выгоды. Ибо здесь не так, как в Англии, что есть Король, чтобы покупать голоса для плохих целей. Если члены Конгресса соблазнены, это должно быть Конгрессом, что абсурдно. Если бы действительно Конгресс был либо наследственным органом, самосуществующим, либо если бы они были самоизбранными, могло бы быть место для опасений, но так как они есть, их быть не может.

Теперь, сэр, положение вещей вкратце таково. Соединенные Штаты глубоко задолжали народу Америки. Они потребовали доходов для оплаты своих долгов в течение ряда лет, будучи единственным средством возрождения кредита и облегчения бремени. Все штаты согласны, кроме Род-Айленда, гражданам которого причитается очень значительная часть этого долга. Как следствие, все приостановлено. Причины, назначенные, чисто местные, и я искренне верю, основаны на ошибочных принципах. Доход, однако, если он предоставлен, недостаточен. Нужно требовать больше; и, следовательно, так как все налоги неприятны, какой-нибудь штат будет найден, чтобы противостоять любому, который может быть придуман, на вполне хорошем основании, как нынешняя оппозиция. Каково же тогда следствие?

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

СЭРУ ГАЮ КАРЛТОНУ.

Финансовое управление, 20 августа 1782 г.

Сэр

Имею честь приложить к вашему превосходительству письма от капитанов двух флагманских кораблей, которые прибыли в этот порт с американскими пленными. Я отправил их с г-ном Джоном Грином, одним из лиц, прибывших на «Симметрии», который привезет такие приказы, какие ваше превосходительство сочтет нужным передать этим джентльменам. Далее я должен упомянуть, сэр, что я намерен передать одному из них таких британских морских пленных, которые могут находиться в этом месте или его окрестностях, когда они отправятся, при условии, что их расписка будет считаться надлежащим доказательством доставки при расчете счета в будущем. По этому пункту я буду рад узнать ваши чувства. Возможно, было бы более уместно обратиться к адмиралу Дигби, особенно так как г-н Грин везет дубликаты предыдущего письма к нему. Но так как слуги Короля в Англии поместили капитанов этих флагов под руководство вашего превосходительства, я был приведен к выводу, что если согласие адмирала будет необходимо, вы возьмете на себя труд получить его.

Имею честь быть, с совершенным уважением, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

АЛЕКСАНДРУ ГАМИЛЬТОНУ.

Финансовое управление, 28 августа 1782 г.

Сэр,

Я должным образом получил ваши несколько любезностей от 22 и 27 июля, и 10 и 13 августа. То, что я не отвечаю на них, объясняется причинами, которые вы легко поймете; ибо вы легко поймете множественность объектов, на которые я должен обратить свое внимание. Мне очень жаль узнать, что вы больше не можете продолжать работу в должности получателя. Мне доставило бы большое удовольствие, если бы вы это сделали, потому что я уверен, что вы оказали бы очень значительные услуги общественному делу. Это вы теперь сделаете в другом направлении, более важном, так как оно более обширно; и справедливость ваших чувств по общественным делам побуждает мое теплое желание, чтобы вы могли найти место в Конгрессе настолько приятное, что вы могли бы быть побуждены продолжать в нем.

Мне жаль узнать, что какое-либо мое письмо могло дать повод к обиде; но я заключаю, что этот эффект должен следовать из многих частей моих писаний и поведения; потому что твердое преследование того, что кажется истинной линией долга, неизбежно пересечет различные косые взгляды интереса и мнения. Обидеть — иногда ошибка, всегда несчастье. Письмо, о котором идет речь, я полагаю, от 11 декабря, копию которого я прилагаю вам. Позвольте мне в то же время заверить вас, что во всем вашем отличном письме от 13-го числа я больше всего ценю пункт, о котором сейчас идет речь, потому что он содержит ту полезную информацию, которая наименее распространена. Я не буду приносить извинения за письмо никому, потому что извинения редко полезны, и там, где намерение было хорошим, они для искренних умов излишни. Обладая фактами, вы можете защититься от искажения, и я обнаружил, что это самое враждебное оружие, которое либо мои личные, либо политические враги смогли использовать против меня.

Я еще даже не видел резолюций вашего Законодательного собрания, касающихся расширения полномочий Конгресса. Я предполагал ту же причину для них, которую вы выразили. Действительно, власть обычно является таким заветным объектом для слабых умов, что они должны чувствовать крайнее нежелание прощаться с ней; также я не верю, что что-либо побудит общее согласие расстаться с ней, кроме совершенного чувства абсолютной необходимости. Это может возникнуть из двух источников, один из разума, другой из чувства; первый более безопасен и более неопределен, второй всегда надежен и часто опасен. Это, мой дорогой сэр, в обстоятельствах, подобных этим, что патриотический ум, ищущий великого блага целого на просвещенных принципах, может быть лучше всего отличен от тех вульгарных душ, чья узкая оптика может видеть только маленький круг эгоистичных интересов. К несчастью, такие души слишком распространены и слишком часто занимают места достоинства и власти. Твердая, мудрая, мужественная система федерального правительства — это то, чего я однажды желал, чего я теперь надеюсь, чего я не смею ожидать, но чего я не буду отчаиваться.

Ваше описание способа сбора налогов содержит эпитоме глупостей, которые преобладают от одного конца континента до другого. Нет конца абсурдности человеческой природы; человечество, кажется, наслаждается контрастом и парадоксом, ибо, конечно, ничто другое не могло бы освятить (во время спора по точному пункту налогообложения по нашему собственному согласию) произвольную полицию, которая по этому предмету почти повсеместно преобладает. Бог дарует вам успех в ваших взглядах исправить это. Ваши идеи по предмету совершенно соответствуют моим собственным. Что касается вашего сомнения по способу сбора его, я хотел бы обойти его наблюдением, что чем дальше мы можем удалить назначение сборщиков от популярного влияния, тем более эффективными будут их операции; и чем больше они соответствуют взглядам Конгресса, тем более эффективно они позволят этому органу обеспечить общую оборону. В политической жизни создание обычно будет платить некоторое почтение создателю. Наличие двойного набора офицеров действительно зло, но хорошая вещь не всегда должна быть отвергнута из-за той необходимой части зла, которая в ходе вещей должна быть привязана к ней. Также это не необходимое зло, ибо с надлежащим федеральным правительством, армией, флотом и доходом гражданская администрация могла бы быть хорошо обеспечена актом о марках, дорогами платными дорогами и навигацией пошлинами.

Счет, который вы даете штату, отнюдь не лестный; и чем более истинным он кажется, тем больше беспокойства он мне доставляет. Заем, я надеюсь, будет завершен, и я желаю, чтобы вся сумма налога была собрана. С планом фуража я не согласился и прилагаю для вашей информации копию моего письма по этому предмету Генеральному квартирмейстеру. Я верю, что ваш штат истощен, но, возможно, даже вы считаете его более таковым, чем он есть. Сертификаты, которые сейчас формируют бесполезный груз, станут (если Соединенные Штаты примут, а несколько штатов согласятся на план, который сейчас перед Конгрессом) ценной собственностью. Это даст большое облегчение. Дефицит денег также может быть немедленно облегчен, если любовь к популярному одобрению уступит место любви к общественному благу, чтобы обеспечить обильное налогообложение. Необходимость иметь деньги всегда будет производить деньги. Желание иметь их производит, вы видите, столько, сколько необходимо, чтобы удовлетворить желание наслаждаться иностранными предметами роскоши. Поверните поток, который сейчас течет в каналах торговли, к каналам дохода, и дело завершено. К несчастью для нас, это операция, которая требует стойкости, настойчивости, добродетели и которая не может быть осуществлена слабыми или злыми умами, которые имеют только частичные, частные или заинтересованные взгляды.

Когда я рассматриваю усилия, которые страна уже сделала при поразительных недостатках и с удивительной расточительностью национального богатства, пагубными способами применения его, я убеждаю себя, что регулярные последовательные усилия произвели бы гораздо больше, чем вы предполагаете.

За ваше точное, ясное и всестороннее описание общих и частных характеров, чувств и мнений примите мою искреннюю благодарность и теплое одобрение. Они отдают равную справедливость вашим талантам, как для наблюдения, так и для описания.

Внимание г-на Дуэра к делу его контракта очень приятно мне и почетно для него самого. Мне очень жаль, что он должен терять на этом, но чтобы избежать этого, насколько возможно, я полон решимости поддержать его щедрыми авансами, как только это будет в моей власти сделать.

Молю вас верить мне, что я ваш и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Финансовое управление, 20 августа 1782 г.

Сэр,

Я должен теперь обратиться к вам по предмету, который не может быть более болезненным для вас, чем для меня. Я полон решимости действовать справедливо, и поэтому, когда я обнаруживаю, что буду не в состоянии платить подрядчикам, я дам им должное уведомление в срок. Этот период быстро приближается, и если штаты не сделают бесконечно больших усилий, чем они делали до сих пор, он должен скоро наступить. Чтобы сжать это дело в короткий компас, ваша армия кормится по доллару за девять рационов, или три доллара с третью в месяц, чтобы кормить солдата. Двадцать четыре тысячи рационов в день, следовательно, составили бы восемьдесят тысяч долларов ежемесячно, что больше, чем было выплачено всеми штатами на 1-е число текущего месяца. Объект этого письма, сэр, — просить, чтобы вы рассмотрели, как ваша армия должна быть обеспечена или сохранена вместе, если я буду вынужден расторгнуть контракты. Я молю, чтобы Небеса направили ваш ум к какому-то способу, которым мы можем быть еще спасены. Я сделал все, что мог, и давал повторные предупреждения о последствиях, но это как проповедь мертвым. Каждое усилие, на которое я способен, будет продолжено, пока есть малейшее мерцание надежды.

Имею честь быть, с большим уважением, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС. [10]

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Финансовое управление, 30 августа 1782 г.

Сэр,

Мое письмо от 29-го, которое прилагается, я написал по двум причинам; одна, чтобы вы были информированы и я мог стоять оправданным во всех отношениях, если событие произойдет; другая, которая является главной, чтобы вы могли основать на нем теплое обращение к штатам. Вы, я надеюсь, сохраните это полностью при себе. Вы увидите, что я не доверил просмотр его моему секретарю или кому-либо из клерков. Эффект вашего обращения должен зависеть от поднятия очень общей тревоги.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС. [11]

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 9 сентября 1782 г.

Сэр,

Я имел честь предложить в своем письме от 30 июля прошлого года заимствование четырех миллионов долларов для службы предстоящего года. Мне всегда больно повторять любое обращение к Конгрессу, потому что мой долг — предполагать, что они уделяют должное внимание тем вещам, которые представлены на их рассмотрение. Но я должен взять на себя смелость, по этому случаю, заметить, что многие обязательства, которые я был вынужден сделать для цели поддержки общественной службы до настоящего момента, все наступят между этим и первым числом следующего года.

Мои перспективы облегчения от доходов Америки действительно слабы. Так как безопасная возможность для Европы предложится через несколько дней, Конгрессу будет угодно рассмотреть, что моменты драгоценны. Они рассмотрят, что я не могу действовать в этом деле без их полномочий и что потребуется несколько дней, чтобы подготовить необходимые депеши, даже после того, как эти полномочия будут даны. Я надеюсь, сэр, что я не буду понят как желающий ускорить любые акты или резолюции. Мы быстро приближаемся к зиме. Если бы все могло быть готово к 15-му числу этого месяца, мы не могли бы рассчитывать на прибытие депеш в Париж до начала ноября. Месяц — это лишь короткий период, чтобы совершить это важное дело, и это не оставило бы другого месяца для зимнего проезда обратно.

С совершенным уважением, имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Финансовое управление, 9 сентября 1782 г.

Дорогой сэр,

Даты приложенных писем покажут вам мое крайнее нежелание ранить ваш ум тревогами, которые беспокоят мой собственный. В то время, когда они были написаны, я был сильно прижат со всех сторон; но луч надежды пробился ко мне и побудил меня держаться еще дольше против потока требований, который обрушивался на меня. Они давно бы сокрушили меня, если бы я был поддержан только доходами, извлеченными из штатов.

Наконец, однако, мои другие ресурсы, которые почти исчерпаны, стали бесполезными из-за полной стагнации торговли, из-за ожиданий мира. Нет, следовательно, другой зависимости, оставшейся, кроме налогов, и, если они не станут немедленно продуктивными средствами, достаточными, чтобы кормить наши войска, мне не нужно описывать последствия. Уже я в долгах, вопреки моим усилиям. Я полон решимости, однако, продолжать эти усилия до последнего момента, но в настоящее время я действительно не знаю, в какую сторону повернуться.

С самым искренним уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Г-НАМ ВИЛЛИНКУ И КО., АМСТЕРДАМ.

Финансовое управление, 24 сентября 1782 г.

Джентльмены,

Предполагая, из писем ваших и г-на Адамса, что заем, открытый на счет Соединенных Штатов Америки под вашим покровительством, заполнен, я имею честь приложить вам различные акты Конгресса, по которым вы увидите, что сумма подлежит моему распоряжению. Какие бы меры я ни предпринял, вы будете время от времени получать должное уведомление, если только невыполнение писем из-за несчастных случаев, которым они в настоящее время подвержены, не предотвратит это.

У меня теперь в поле зрения денежная сделка, которая может или не может состояться в зависимости от обстоятельств, но которая, вероятно, будет выполнена, на сумму от одного до двух миллионов флоринов. Если она будет осуществлена, г-да Ле Кутель и Ко., банкиры в Париже, будут иметь повод выставить на вас тратты. Я теперь, следовательно, желаю, чтобы векселя, выставленные этим домом на любую сумму, были пунктуально приняты и оплачены на счет Соединенных Штатов. Именно в надежде на это я предприму свои меры, и невыплата сопровождалась бы худшими последствиями.

Имею честь быть, с совершенным уважением, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Г-НАМ ЛЕ КУТЕЛЬ И КО., ПАРИЖ.

Финансовое управление, 24 сентября 1782 г.

Джентльмены,

Приложены у вас письма этой даты к дому г-д Ле Кутель, в Кадисе, и к Вильгельму и Яну Виллинку, Николасу и Якобу Ван Стапхорсту, и Де ла Ланд и Финье, в Амстердаме. Эти два письма, которые я должен просить вас переслать, оставлены открытыми для вашего ознакомления и объяснят вам объект, который я теперь имею в виду.

Соединенные Штаты, имея деньги в Голландии, которые очень необходимы для общественной службы здесь, я счел лучшим привезти их через Гавану по следующим причинам. Во-первых, переводные векселя не могут быть согласованы здесь на необходимую сумму и даже тогда согласуются по ставке тринадцати процентов скидки. Во-вторых, так как, следовательно, необходимо импортировать деньги, риск меньше из Гаваны, чем из Европы. В-третьих, это может быть не по вкусу предрассудкам многих — извлекать из Европы их циркулирующую монету; и, в-четвертых, я ожидаю, что значительная прибыль будет сделана на переговорах. Таким образом, например, чтобы взять это в наибольшей степени, я информирован, что векселя на Кадис, при тридцатидневном предъявлении, продаются в Гаване за аванс в восемь процентов; и что векселя на Париж продаются в Кадисе за аванс в девять процентов; и есть также аванс на векселя, выставленные из Парижа на Амстердам; к чему можно добавить, что значительное время также выигрывается в этих различных переговорах; и, следовательно, если какая-либо выгода может быть извлечена для Соединенных Штатов из этого обстоятельства, вы будете управлять собой соответственно. В этом, как и в любом другом обстоятельстве, относящемся к делу, я имею на вас, джентльмены, самое совершенное доверие.

Я думаю, будет лучше для вас немедленно узнать от джентльменов в Амстердаме, ответят ли они на ваши тратты на эту сумму; потому что, если они создадут препятствия на пути, они могут быть устранены в срок из этой страны, при условии, что раннее уведомление будет передано; ибо я ожидаю, что вы получите это письмо к тому времени, когда г-н —— достигнет Гаваны, если не раньше; и я не предполагаю, что его векселя могут достичь Кадиса менее чем за два месяца; и, конечно, только при одном сроке (и они будут, если это может быть сделано без потери, выставлены на два срока) они не будут подлежать оплате до трех месяцев, и тогда, если время необходимо, вы направите дом в Кадисе выставить на два срока больше, что приведет дело к периоду между пятью и шестью месяцами с момента вашего получения моих писем. В любом случае, не пойдет, чтобы векселя г-на —— были опротестованы; я должен полагаться на вас, чтобы предотвратить несчастный случай, который сопровождался бы такими фатальными последствиями, и предприму меры, чтобы поставить вас в способность ответить на них своевременно.

С совершенным уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

P. S. Вы заметите, что в вышеуказанном письме есть пробел для имени лица, которое должно быть занято в этом деле. Причина в том, что джентльмен, с которым я говорил по этому предмету, предотвращен обстоятельствами его семьи от поездки в Гавану. Я напишу вам далее по предмету, когда я приму другие договоренности.

Р. М.

Б. ФРАНКЛИНУ, ДЖОНУ АДАМСУ И ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Финансовое управление, 25 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить для вашего ознакомления Акты Конгресса от 27 ноября и 3 декабря 1781 года, и 14-го и 3-го текущего месяца. Вследствие этого я должен просить, чтобы все векселя, до сих пор выставленные властью Конгресса, были оплачены и счета этих транзакций закрыты. После того, как это сделано, и я надеюсь и верю, что пока я пишу это письмо, это может быть уже выполнено, вы будете освобождены от мучения и недоумения внимания к денежным делам.

Я убежден, что это соображение будет высоко приятным для вас, так как такие вещи должны неизбежно мешать вашему более важному вниманию. Я давно просил Секретаря иностранных дел пожелать, чтобы вы назначили агента или поверенного здесь, чтобы получать и пересылать вашу зарплату, которая будет выплачиваться ежеквартально; в то же время она выплачивается ему для вашего использования. Что касается любых непредвиденных расходов, которые могут возникнуть, я охотно сделаю необходимые авансы по заявлению г-на Ливингстона. Эти договоренности будут, я надеюсь, как полезными, так и приятными для вас.

Я, сэр, с совершенным уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Финансовое управление, 27 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею удовольствие поздравить вас с успехом ваших патриотических трудов в Голландии. Общая дань, отданная вашим способностям по этому случаю, так хорошо обойдется без добавления моего слабого голоса, что я пощажу вашу деликатность от боли выражения моих чувств.

Приложенные резолюции и копии писем передадут вам так полно взгляды Конгресса и объяснят так ясно мои концепции по предмету, что очень мало нужно добавить. Если обращение к Франции не увенчается успехом, во что я не могу позволить себе верить, у вас тогда будет новая возможность показать влияние, которое вы приобрели над умами людей в стране, где вы проживаете, и применить его способом, наиболее полезным для нашей страны.

Прежде чем я закончу это письмо, я должен поздравить ваше превосходительство с успехом займа, который вы уже открыли, который я считаю к этому времени завершенным.

С совершенным почтением имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ГОСПОДАМ ЛЕ КУТЁЛЬ И КО.

Финансовое управление, 27 сентября 1782 г.

Господа,

Я пишу доктору Франклину сего числа, чтобы он передал в ваши руки пятьсот тысяч долларов, как только сможет. Надеюсь, это будет исполнено в кратчайшие сроки. Моя цель при внесении этого депозита состоит в том, чтобы вы могли перевести сумму в этом размере в Гавану, при условии, что векселя на это место можно будет приобрести с дисконтом в двадцать пять процентов; под чем я подразумеваю, что семьдесят пять долларов в Европе должны покупать сто долларов в Гаване. Если переговоры не удастся провести на этих условиях, вы удержите деньги у себя до моих дальнейших распоряжений. Я полагаю, что эти или лучшие условия могут быть получены по следующим причинам.

Лицо, имеющее деньги в Гаване, продав векселя, немедленно получит в свое распоряжение сумму, за которую они проданы; и, следовательно, учитывая время, необходимое для пересылки и предъявления векселей, тридцать дней на оплату, а также дополнительное время, которое потребовалось бы для перевода этих денег из Гаваны в Кадис, он выиграет от восьми до двенадцати месяцев, что само по себе существенно; но в дополнение к этому существует пошлина в девять процентов на вывоз наличных денег из Гаваны; фрахт, который, я полагаю, значителен; риск, который очень велик, и, возможно, дополнительная пошлина по прибытии в Кадис. К чему можно добавить надбавку по векселям, выписанным в Кадисе на различные части Европы.

Если вы сможете завершить сделку на упомянутых мною условиях, вы затем перешлете векселя в надежный торговый дом в Гаване, чтобы получить деньги и держать их до моего распоряжения; и вы, если сможете, определите условия, на которых этот Дом будет вести дела. Произойдет что-либо подобное или нет, я прошу вас предоставить мне всю информацию по этому вопросу, которую вы сможете получить.

Я, господа, ваш покорный и смиренный слуга,

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 27 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить копии актов Конгресса от 14-го и 23-го числа текущего месяца, вместе с копией моего письма от 30 июля, содержащего сметы на 1783 год. Эти сметы еще не утверждены окончательно. Согласно акту от 14-го числа, вы, как видите, получили указание сообщить резолюцию о займе четырех миллионов долларов Его Христианнейшему Величеству; и, во-первых, заверить Его Величество в высоком чувстве, которое Соединенные Штаты, представленные в Конгрессе, питают к его дружбе и щедрым усилиям. Во-вторых, в их надежде на продолжение этих усилий; и в-третьих, в необходимости обращения к Его Величеству по настоящему случаю.

Из этого, и еще более определенно из акта от 23-го числа, вы увидите, что Конгресс желает получить эти деньги от Короля или посредством его содействия. После решительных выражений, содержащихся в этих резолюциях, относительно чувств нашего Суверена, я уверен, что мне нет необходимости прибегать к каким-либо аргументам, чтобы побудить вас к действиям. Поэтому я предпочту ограничиться предоставлением информации. Благодарное чувство за усилия Короля, которое так глубоко затронуло вашу душу, действует с неослабевающей силой на Конгресс; и, что более важно, в такой стране, как наша, оказывает сильнейшее влияние на всю вигскую часть Америки.

Я не сомневаюсь, что министр Короля здесь регулярно информирует свой двор об этом и обо всем остальном, имеющем равное значение, и поэтому любые общие заверения с вашей стороны будут лишь данью вежливости и в некоторой степени излишними. Но существует своего рода знание, которое нелегко получить иностранцам в любой стране, особенно в таком деле, как нынешнее. Поэтому не будет лишним, если я сообщу его вам, а ваш здравый смысл применит его надлежащим образом. Вам (как никому другому в мире) не нужно объяснять, что горькие английские предубеждения против всего французского глубоко укоренились в умах американцев. Нельзя было ожидать, что это исчезнет в одночасье. Но постепенно почти все следы этого были стерты. Поведение Британии отвратило нас от наших привязанностей, и эти самые привязанности в значительной мере перешли к Франции.

Все, что осталось от монархических настроений, быстро склоняется к связи с французской монархией; ибо британские приверженцы начинают испытывать муки глубокого отчаяния, которое должно порождать глубокую неприязнь. Британская армия здесь чувствовала, как национальная спесь усиливается презрением, которое они, как англичане, не могли не испытывать к тем, кто объединился против свободы их собственной страны. Поэтому каждая часть их поведения по отношению к тори, пока они тешили себя надеждой на победу, показывала, как сильно они презирали своих американских друзей. Теперь, когда поворот судьбы заставил их немного задуматься, они находят полный разрыв с этой страной неизбежным. Они должны сопереживать судьбе своей страны; они должны, следовательно, ненавидеть, но они должны также и уважать нас; в то время как их собственные приверженцы вызывают одновременно отвращение и презрение. С момента прибытия генерала Карлтона, или, скорее, со времени смены министров, британцы показали, что их намерение состоит, если возможно, в том, чтобы примириться с правителями Америки; и посредством влияния общего языка и схожих законов, с силой древних привычек и взаимной дружбы, еще не забытой, не только возобновить коммерческие отношения, но и заменить их древний суверенитет и господство новой федеральной связью.

Заверение, которое Конгресс поручил вам сделать, поэтому, не должно рассматриваться в ряду тех пустых комплиментов, которые являются обычной валютой или разменной монетой двора. Это важное заверение, потому что оно основано на истине, и еще более важное, потому что оно продиктовано чувствами народа. Если я осмелюсь высказать мнение еще дальше, оно принципиально важно из-за критического положения дел. Внезапная перемена Британии от мщения и войны к доброте и примирению должна иметь последствия; и эти последствия, будь то презрение или привязанность, будут зависеть, возможно, меньше от них, чем от других. Нельзя сомневаться, что они будут постоянно твердить о своем обычном тезисе о галльских амбициях. Они будут естественно внушать мысль, что Франция пренебрежет нами, когда мы выполним ее цели; и было бы очень странно, если бы они не нашли некоторых новообращенных среди того класса людей, которые пожертвовали бы ради сиюминутного спокойствия любыми будущими соображениями. То, что я сказал, я уверен, направит ваши мысли в русло размышлений, возникающих из нашей ситуации, и вы сделаете правильные выводы и дадите им надлежащую оценку.

Конгресс далее поручил вам выразить Королю их надежду на продолжение его дружбы и усилий. Я не сомневаюсь, что полная вера в эту надежду будет легко внушена. Действительно, я опасаюсь, что нас будут считать слишком полагающимися на Францию, или, другими словами, делающими слишком мало для самих себя. Нет никаких сомнений в том, что можно привести веский довод в пользу обычной позиции, что нация, которая не может содержать себя сама, не заслуживает помощи других; и было бы легко сказать нам, что мы должны сами приложить усилия, прежде чем взывать к Геркулесу. Короче говоря, если в просьбе будет отказано или она будет проигнорирована, нет ничего проще, чем привести очень веские причины, почему это сделано. Но вы очень справедливо заметили в одном из своих писем, что можно одержать верх в споре, но не получить ничего другого. Так может быть и здесь. Истинная проницательность заключается в проведении правильных различий, а истинная мудрость — в принятии решений в соответствии с этими различиями. Через двадцать лет, когда время и привычка урегулируют и завершат федеральную конституцию Америки, Конгресс не будет думать о том, чтобы полагаться на кого-либо, кроме того Существа, к чьей справедливости они взывали в начале своего сопротивления. Но в ходе событий существует период, кризис между пылом энтузиазма и авторитетом законов, когда от тех, кому поручено управление делами нации, требуется много мастерства и умения. Я уже имел случай заметить, что настоящий момент становится особенно критическим из-за поведения врага; и я хотел бы добавить здесь (если бы я осмелился даже в мыслях отделить Конгресс от тех, кого они представляют), что сейчас, более чем в любое другое время, Конгресс должен полагаться на усилия своего союзника. Это чувство открыло бы министрам Его Величества множество размышлений, наименьшее из которых имеет существенную связь с интересами его королевства. Но аргумент немалого веса — это тот, который обращается непосредственно к сердцу молодого и великодушного принца, которого глубоко ранило бы видеть, как храм, посвященный человечности, который он приложил столько усилий, чтобы воздвигнуть, рушится в одночасье из-за прекращения последних забот, необходимых для придания структуре прочности. Думаю, я мог бы добавить, что бывают случаи, когда доброе сердце — лучший советчик.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость