«Дипломатическая переписка Американской революции, том 12»

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Г-НУ ГРАНУ.

Финансовое управление, 17 мая 1782 г.

Сэр,

В своих письмах от 28 марта и 8 апреля я уведомил вас о своих траттах на ваше имя на сумму пятьсот тысяч ливров. С тех пор я выписал еще несколько векселей, о всех которых вы были должным образом извещены или будете извещены с этой оказией.

Теперь я должен сообщить вам, что его превосходительство министр Франции дал мне заверения от имени своего двора, что пятьсот тысяч ливров в месяц в течение 1782 года будут выплачиваться по моим траттам, что в общей сложности составит шесть миллионов. Он также предложил мне способ выписки двенадцати комплектов переводных векселей на д-ра Франклина, нашего полномочного министра, в пользу моего банкира, чтобы деньги могли ежемесячно поступать в его распоряжение по моему приказу. Вследствие этого я прилагаю к настоящему письму двенадцать переводных векселей на д-ра Франклина, все со сроком оплаты через тридцать дней после предъявления, каждый на сумму полмиллиона. Когда эти векселя прибудут, вы предъявите их к акцепту в таком количестве, чтобы по истечении тридцати дней сумма соответствовала вышеупомянутым ежемесячным платежам. Например, если эти векселя прибудут в июле, вы предъявите к акцепту семь из них, поскольку к тому времени, как пройдут тридцать дней, наступит срок для такого количества ежемесячных платежей. Но в этом, как и в других вопросах урегулирования отношений с двором, вы будете следовать совету д-ра Франклина и действовать соответственно.

О каждом из нескольких векселей, которые я выписываю на вас, я буду регулярно вас информировать. По истечении первого месяца вы предъявите к акцепту еще один вексель, и так далее ежемесячно, предъявляя по одному векселю каждый месяц. С этой оказией я также пишу д-ру Франклину, чтобы он выплатил на мой счет все денежные средства, принадлежащие Соединенным Штатам в Европе, которые могут находиться в его распоряжении.

17 апреля я писал д-ру Франклину, чтобы он сообщил вам, что я буду выписывать тратты на фирму Fizeau, Grand & Co. в Амстердаме и на фирму Harrison & Co. в Кадисе, с просьбой, чтобы вы распорядились, дабы эти дома оплачивали мои векселя и получали возмещение от вас, что я настоящим подтверждаю. Я ожидаю, что пятьсот тысяч ливров, упомянутые в моих письмах от 28 марта и 8 апреля, будут выплачены из денежных средств, которые уже находились в Европе; и, более того, что там имелись еще большие суммы, принадлежащие Соединенным Штатам, помимо ежемесячных платежей, которые должен производить двор, как упоминалось выше. В любом случае у вас будут наличные средства для оплаты всех векселей, которые я выписал или выпишу. Вы позаботитесь о том, чтобы присылать мне состояние ваших счетов с каждой оказией, чтобы я мог руководствоваться этим в своих операциях.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Г-НУ ГРАНУ.

Финансовое управление, 18 мая 1782 г.

Сэр,

Наши враги, наконец убедившись на горьком опыте, что тщетно пытаться покорить Америку, изменили способ нападения и наносят удары по нашей торговле и нашим ресурсам. Я не сомневаюсь, что в конечном итоге они потерпят неудачу и в этой, как и во всех других предпринятых ими попытках, но в промежутке между их первым усилием и периодом, который должен пройти для подготовки к предотвращению этого плана, мы пострадали и должны будем пострадать весьма значительно.

Торговля этой страны не получала более тяжелого удара, чем тот, что ощущается до сих пор, и его последствия существенно влияют на мои операции. Купцы, лишенные своего имущества, не могут распоряжаться деньгами и, следовательно, не могут оплачивать векселя. Поэтому я не в состоянии получить посредством тратт деньги, находящиеся в ваших руках. Мои векселя пока не достигают суммы в миллион ливров и, полагаю, не превысят эту сумму к моменту отправки этого письма. Эти векселя не поступят к вам до июля, а большая часть не будет подлежать оплате до конца сентября и даже позднее; но к первому июля у вас будет три с половиной миллиона, даже если вы не получите ничего от д-ра Франклина по старым счетам.

Поэтому я прошу вас произвести три отгрузки по сто тысяч крон каждая, или шестьсот тысяч ливров, что в общей сложности составит один миллион восемьсот тысяч ливров. Я хочу, чтобы они были отправлены тремя разными оказиями ради большей безопасности, если только не представится какой-либо очень важный конвой, в каковом случае я прошу о немедленной отгрузке одного миллиона двухсот тысяч ливров. Я также хочу, чтобы деньги, по возможности, были вложены в золото, поскольку четыре кроны стоят здесь всего четыреста пенсов, а луидор стоит четыреста четырнадцать пенсов, что составляет разницу в три с половиной процента. Но чтобы вы знали лучший способ вложения, должен сообщить вам, что английские гинеи стоят четыреста двадцать пенсов, полуйоханнесы — семьсот двадцать пенсов, муадоры — пятьсот сорок пенсов, а испанские пистоли — триста тридцать шесть пенсов.

Я оставлю это письмо открытым для ознакомления д-ру Франклину, которому я его перешлю, и попрошу его получить для вас и сообщить вам такие сведения от двора, которые могут быть необходимы для вашего руководства в этом деле. Я хочу, чтобы отгрузки денег, по возможности, осуществлялись на тех же судах, на которых будут отправлены деньги для нужд французской армии или флота здесь. 3 декабря прошлого года я писал вам с просьбой выплатить фирме Couteulx & Co. на счет Джона Росса двести тысяч ливров, а на счет Уильяма Бингема сто тысяч ливров — Джону Холкеру на счет Джона Холкера-младшего; полагая, что у вас будут наличные средства для этой цели от займа, открытого в Голландии для наших нужд.

Надеюсь, что до того, как это письмо дойдет до вас, эти суммы будут выплачены; и вы заметите, что я желаю, чтобы как эти суммы, так и векселя, упомянутые в моих письмах от 9 и 28 марта, были выплачены из этого займа, но если это невозможно, то вы произведете выплату из любых других денежных средств, которые могут находиться в ваших руках. Вы позаботитесь о том, чтобы присылать мне состояние ваших счетов с каждой оказией, чтобы я мог руководствоваться этим в своих операциях.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ФИРМЕ LE COUTEULX & CO. [6]

Финансовое управление, 18 мая 1782 г.

Господа,

Прошу вас принять мою искреннюю благодарность за точный и пунктуальный способ, которым вы выполнили дела Соединенных Штатов, переданные мною в ваши руки, и будьте уверены, что это всегда будет привлекать мое внимание. Я должен был бы разместить у вас весьма значительные суммы на их счет, подлежащие моему распоряжению, но д-р Франклин в весьма особой манере рекомендовал мне г-на Грана, которого он ранее нанимал не только за его пунктуальность как банкира, но и за его рвение в американском деле, которое он рано и горячо поддержал, доказав свою привязанность щедрыми авансами денег под кредит их уполномоченных еще до того, как двор признал их нацией, поэтому я счел своим долгом нанять его. Но я считаю более чем вероятным, что у меня возникнет потребность в другом банкире для особых случаев и переговоров, и я возьму на себя смелость в каждом таком случае нанимать вас, господа, нисколько не сомневаясь в продолжении вашей пунктуальности и внимания.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 23 мая 1782 г.

Сэр,

Министр был так любезен, что задержал своего курьера, пока я не смог написать это письмо. Вы упоминаете в своем письме от 4 марта, что в прошлую пятницу министр сообщил вам, что мы получим шесть миллионов, выплачиваемых поквартально, и что вы теперь сможете покрыть векселя заемного управления и другие векселя, а также ваши акцепты в пользу г-на де Бомарше.

Вы не понаслышке знаете о спорах, которые существовали в отношении требования г-на де Бомарше. Были ли первоначально авансированы ему деньги двором или нет, в настоящее время мною не должно ставиться под вопрос, поскольку это затрагивает многие вещи, которые лучше урегулировать самим двором, нежели какими-либо сообщениями другим или с другими. Я лишь замечу, что если весьма значительная сумма, которая сейчас подлежит выплате этому джентльмену, образует вычет из предоставленной нам денежной помощи, то остаток будет крайне недостаточен для целей, предусмотренных ею. Нет сомнений, что ваши акцепты должны быть оплачены, но я всегда ожидал, что вы сможете сделать это посредством специального гранта для этой цели или путем принятия на себя обязательства по выплате со стороны двора. Я не буду вдаваться в способ организации этого дела, но не могу не заметить, что главная цель сейчас — продолжать войну, что товары, которые могли быть поставлены на сумму, подлежащую выплате г-ну де Бомарше, должны были быть давно применены и израсходованы, что наши потребности сейчас настолько остры, насколько это возможно, и что все, что увеличивает их тяжесть, крайне тягостно.

Вы заметите, сэр, что я уже сделал свои распоряжения относительно шести миллионов, предоставленных на текущий год. Я буду продолжать выписывать тратты по мере необходимости на все денежные средства, которые могут находиться в распоряжении г-на Грана, делая поправку на отгрузки денег, указанные в моих письмах к нему. Если, следовательно, какая-либо часть этой суммы будет распоряжена иначе, это может привести к самым опасным последствиям.

С уважением и почтением, я и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 23 мая 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить вашему превосходительству копии писем: первое — от д-ра Франклина ко мне от 4 марта, а второе — от графа де Верженна к нему от 6 февраля. Вместе с ними я посылаю лучший набросок, который я смог составить о состоянии государственных денежных средств; из которого Конгресс увидит, что каждый су, которым мы можем распоряжаться в течение 1782 года, уже заранее распределен. Они увидят, что денежные поставки 1781 и 1782 годов составляют, после вычета расходов по займу, двадцать пять с половиной миллионов ливров, и что имеются (включая два миллиона двести тысяч ливров, ассигнованных на проценты по сертификатам заемного управления) десять миллионов, помимо суммы, израсходованной в Голландии, которые уже прошли и сейчас проходят через руки д-ра Франклина, и из которых ни один ливр не был и никогда не будет направлен на текущие нужды.

Если к этому добавить более двух с половиной миллионов, причитающихся по векселям Бомарше, мы получим сумму около двенадцати с половиной миллионов, что составляет по меньшей мере половину всех денежных средств, полученных за границей для нужд 1781 и 1782 годов. И мы обнаружим, что эта большая половина полностью поглощается выплатой основной суммы некоторых и процентов по другим долгам, которые были заключены до этого периода. Я не буду делать дальнейших комментариев по этим вещам. Они представлены Конгрессу и будут говорить сами за себя. Мне остается только сожалеть, что ситуация, до которой доведены наши дела, такова, что величайшее усилие, которое наш союзник может сделать в нашу пользу, едва достаточно для удовлетворения текущих обязательств, и что знание о такой помощи лишь подтверждает невнимание наших собственных граждан к тем бедственным обстоятельствам, которые она не облегчает.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 27 мая 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить определенную информацию, которую я только что получил в письме от министра Франции. Пользуюсь этим случаем, чтобы упомянуть, что прошло некоторое время с тех пор, как шевалье де ла Люзерн сообщил мне о гранте своего двора, который был сделан в декабре прошлого года. Считаю своим долгом добавить свое убеждение, что этот грант был сделан по представлению министра, и я не могу не засвидетельствовать Конгрессу свое чувство признательности за его поведение и свое убеждение, что его усилия не прекращались в стремлении еще более способствовать интересам Соединенных Штатов.

Я должен был раньше сообщить свои сведения о займе, о котором идет речь, но я хотел получить детали, которые позволили бы мне судить, какая его часть находится в моем распоряжении. Признаюсь, я не ожидал, что они будут столь неблагоприятными. Меня также сдерживало опасение, что усилия штатов ослабнут, когда они узнают, что можно получить какую-либо иностранную помощь; а положение нашей торговли было таково, что если бы я имел возможность выписать тратты на гораздо большие суммы, это было бы бесполезно, так как я не смог бы получить деньги за векселя.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Информация, упомянутая в вышеприведенном письме.

Король никогда не обещал никакой субсидии Соединенным Штатам, и все суммы, которые они получили от него, были даны в долг или безвозмездно. Все те, которые были авансированы после 6 февраля 1778 года, должны быть возвращены Соединенными Штатами, за исключением шести миллионов, данных в прошлом году. Все остальное, будь то предоставленное деньгами или в ценностях, является долгом, который они заключили с его Величеством.

Эти авансы были сделаны в следующие периоды и подлежат выплате с процентами в соответствии с признаниями и обязательствами д-ра Франклина.

Livres. In 1778,3,000,000 In 1779,1,000,000 In 1780,4,000,000 In 1781,10,000,000 ————— Total, 18,000,000 From this sum must be taken the gratuitous subsidy granted last year of6,000,000 ————— Remains 12,000,000 To this must be added, 1st the produce of the loan in Holland,10,000,000 2dly, The loan made by his Majesty for the service of the current year,6,000,000 ———— Total of the capital of the debt contracted by the United States with his Majesty,28,000,000

Мне приказано, сэр, возобновить требование, которое я имел честь сделать ранее, о том, чтобы Конгресс уполномочил д-ра Франклина консолидировать основную сумму и проценты по этому долгу посредством обязательства в надлежащей форме. Вы настолько твердо решили, сэр, сохранить порядок, который вы ввели в своем ведомстве, что было бы излишним повторять вам заверение, что его Величество ни под каким предлогом не превысит сумму в шесть миллионов, которую он решил авансировать Соединенным Штатам на текущий год. Эта точность, которая во всех случаях обязательна, стала еще более таковой теперь, когда враг, по-видимому, решил принять систему, которая вынуждает нас обратить большую часть наших ресурсов на флот. Я убежден, сэр, что у вас не может быть сомнений относительно процентов по сертификатам заемного управления, и что вы не будете рассматривать это как происходящее за наш счет, видя, что никаких обязательств такого рода нами никогда не принималось. Если векселя на эти проценты будут продолжать поступать, те, кто их выписывает, должны обеспечить их оплату.

ЛЮЗЕРН.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 29 мая 1782 г.

Дорогой сэр,

Имею честь препроводить вам копии двух актов Конгресса, один от 5 июня, а другой от 18 июня 1779 года, касающихся дел г-на де Бомарше.

Вы заметите, сэр, что вы были уполномочены заложить веру Соединенных Штатов перед Версальским двором для получения денег или кредита для оплаты тратт на вас. В этой сделке есть таинственность, проистекающая из самой ее природы, которая не допускает объяснения здесь, и вы также не можете вдаваться в полное объяснение с двором. У г-на де Бомарше, безусловно, не было собственных средств для осуществления таких значительных расходов; также нет оснований полагать, что у него был кредит. Если двор авансировал деньги, это должно быть секретом; но не было бы никаких трудностей в том, чтобы дать приказ в вашу пользу на сумму, необходимую для оплаты этих векселей, и, следовательно, можно было бы принять меры для получения от него возмещения любых сумм, которые он мог получить. Следовательно, не было бы фактического авансирования денег, так как все можно было бы уладить путем передачи надлежащих расписок от вас двору, от г-на де Бомарше вам и от двора ему.

Я хотел бы, чтобы вы обратились по этому вопросу и урегулировали его. Отвлечение от займа на нужды текущего года такой значительной части, как та, что причитается г-ну де Бомарше, сорвет цель, для которой он был предоставлен. Этого, следовательно, не следует делать, если можно избежать.

С уважением и почтением, я и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЭНИЕЛУ КЛАРКУ.

Финансовое управление, 30 мая 1782 г.

Сэр.

Я получил ваши письма от 7, 9, 14, 18 и 21 мая. Резолюции Палаты делегатов, принятые 20-го числа, были представлены Конгрессу, и они передали этот вопрос г-ну Ратледжу и г-ну Клаймеру, двум своим членам, которые отправляются по особым делам на юг. Ваши письма содержат множество подробностей, которые я кратко перечислю и приму к сведению; многие из них носят частный и личный характер и поэтому ни в коем случае не должны были влиять на решения по вопросу большой общественной важности. Я не обращал бы на них никакого внимания, если бы не был убежден, что замысел состоит не столько в том, чтобы навредить мне, сколько в том, чтобы вовлечь в это национальные дела, вверенные мне.

Я обнаружил, что против меня лично выдвинуты следующие обвинения.

1-е. Что я ограбил восточные штаты, лишив их звонкой монеты.

2-е. Что я пристрастен к Пенсильвании, будучи коммерчески связанным с половиной купцов Филадельфии.

3-е. Что я пристрастен к неблагонадежным.

4-е. Что я основал банк в зловещих целях.

5-е. Что мой план и план Пенсильвании состоят в том, чтобы держать Виргинию в бедности, и

6-е. Что вместе с секретарем Конгресса и г-ном Коффином я занимаюсь спекуляцией.

Что касается первого пункта, я полагаю, что восточные штаты имеют очень иное мнение по этому вопросу, хотя в какой-то части этих штатов могут найтись один или два человека, которые в силу своей большой широты совести не постыдились бы утверждать то, что знают как ложь. Те, кто делает и уважает такие утверждения, должны смириться с тем, чтобы прослыть авторами и изобретателями неправды с целью навредить общественной службе и посеять раздор между штатами. Я не получил от восточных штатов, как и от южных, ни одного шиллинга звонкой монетой с тех пор, как был назначен на свою нынешнюю должность, хотя я посылал весьма значительные суммы отсюда как на восток, так и на юг, как того требовали нужды службы.

Что касается второго пункта, о том, что я коммерчески связан с половиной купцов Филадельфии, если бы это было так же верно, как это ложно, вывод о том, что я пристрастен к Пенсильвании, отнюдь не следовал бы. Купец как таковой не может быть привязан ни к какой стране. Его место жительства как купца совершенно случайно, и было бы столь же разумно заключить, что американец, проживающий в Лорьяне и торгующий с Китаем, должен быть пристрастен к французам и китайцам. Я знаю, что эта история о моей пристрастности к Пенсильвании очень усердно распространялась и получила широкое хождение. Предполагалось, что я должен быть пристрастен к Пенсильвании, потому что я в ней проживаю. Поэтому было сделано утверждение, а контракты, которые я заключил, были приведены в качестве доказательства в его поддержку. Я получил от Пенсильвании на нужды прошлого года сто восемьдесят тысяч долларов, помимо ордера на их казначейство на сумму около девяноста тысяч, который еще не оплачен. Контракты в Пенсильвании не достигли этой суммы. Есть ли в Союзе штат, который может сказать, что я получил от них хоть один шиллинг за прошлый год? Такого нет. Но я могу доказать, что пока меня обвиняли в этой пристрастности, я исчерпал свой кредит и предоставил каждый шиллинг денег, который мог получить из своего личного состояния, чтобы поддержать и помочь южным штатам. Но это было не из пристрастности в их пользу, ибо я не буду ни пытаться снискать их расположение на таких принципах, ни подвергать себя позору справедливого упрека со стороны других. Это было для общего блага.

То, что я пристрастен к неблагонадежным, относится к тем избитым темам клеветы, которые применялись настолько повсеместно, что утратили свой эффект. Но я заметил, что этот конкретный выпад обычно направляется против тех, кто меньше всего его заслуживает, и теми, кто сами находятся на верном пути к тому, чтобы стать неблагонадежными. Я не очень огорчен этим обвинением, потому что оно показывает, что, хотя у меня есть закоренелые враги, им нечего предъявить против меня, и они вынуждены прибегать к областям вымысла для обоснования клеветы.

То, что я основал банк, я признаю. Этот банк уже спас Америку от усилий ее явных и интриг ее скрытых врагов; и он спас ее от тех, кто, громко крича против администрации за то, что она делает так мало, усердно трудится, чтобы лишить ее средств делать хоть что-то. Банк будет существовать вопреки клевете, действовать вопреки оппозиции и приносить пользу вопреки злобе. Если имеются зловещие цели, должно быть легко показать, каковы они. Операции банка — это настолько простые арифметические вопросы, что даже тот, кто бежит, может их прочесть. Здесь нет никакой тайны, маскировки или сокрытия. Если, следовательно, эти зловещие взгляды не могут быть показаны (а я знаю, что они не могут), этот недостаток доказательств после выдвинутого обвинения сам по себе является доказательством того, что этого не существует. Но дело на этом не заканчивается. Безосновательная, беспочвенная оппозиция мерам общественной пользы должна исходить из какой-то причины. Если она исходит из противодействия общественным интересам, их поведение опасно; но если она исходит из неприязни ко мне, я жалею их.

То, что у меня или у Пенсильвании должен быть план держать Виргинию в бедности — странное утверждение. Я полагаю, что Пенсильвания, вероятно, будет богатой, почва и климат там хорошие, а люди спокойные и трудолюбивые. Их правители также начинают осознавать свои истинные интересы. Они поощряют торговлю, отложили в сторону все праздные системы натуральных поставок и довольствуются введением денежных налогов. Нет сомнений, что такой народ должен стать богатым. С другой стороны, если Виргиния или любой другой штат бедны, это должно быть их собственной виной. Благоразумие, усердие и бережливость способствуют национальному процветанию; а порок, праздность и расточительность влекут за собой национальную гибель. Я настолько далек от желания обеднить Виргинию, что постоянно трудился как в своих публичных, так и в частных обращениях, чтобы добиться тех мер, которые рассчитаны на то, чтобы сделать ее богатой и могущественной. В момент спокойного размышления это будет признано; когда мои меры будут приняты, это станет известно, и в этот момент те, кто по невежеству или злобе противились благу своей страны, будут узнаны и презираемы. Обвинение в спекуляции совместно с секретарем Конгресса и г-ном Коффином — одна из тех глупых вещей, которые не стоят ответа. Все дело было известно генералу, а после него — комитету Конгресса, прежде чем что-либо было сделано.

Вы сообщаете мне далее, что существуют ревность и негодование против Конгресса из-за замысла урезать территорию Виргинии; что утверждается, будто никакие деньги не могут поступить в страну, пока банковские билеты и векселя на Филадельфию будут покупать табак; и что враг, не сумев покорить Виргинию силой, теперь будет пробовать искусство обольщения, поэтому следует проявлять большую осторожность в предотвращении любых сношений с ними. Что касается какого-либо замысла Конгресса урезать Виргинию, если таковой имеется, я ничего о нем не знаю. Конгресс, несомненно, будет следовать линии справедливости и мог бы быть справедливо оскорблен, если бы его обвинили в том замысле, который, как вы говорите, оскорбил Виргинию. Было время, когда Пенсильвания громко кричала против Конгресса. Это препятствовало общественной службе и вредило репутации Пенсильвании, не принося никакой пользы, тем более не являясь противовесом тем бедам, которые это породило. К счастью, весь этот пыл утих, и Пенсильвания теперь — то, чем, я надеюсь, скоро станет Виргиния — ревностный сторонник Конгресса.

Средства привлечения денег в страну очень просты, будучи не чем иным, как созданием спроса на них. Если каждый человек обязан получить немного денег, каждый человек должен расстаться с чем-то, чтобы получить деньги. Это делает вещи дешевыми, и те, у кого есть деньги, всегда предпочитают тратить их там, где вещи дешевле всего. Но что за пристрастие в пользу звонкой монеты? Если банковские билеты отвечают целям денег, человек, который их получает, имеет все выгоды, которые он мог бы извлечь из звонкой монеты. Если они не будут отвечать этим целям, никто не будет их принимать; и тогда Виргинию не будут ими беспокоить. Если деньги причитаются из Виргинии Пенсильвании или Мэриленду, они должны отправиться туда, и единственный способ вернуть их обратно — продавать что-то дешевле, чем будет продавать Пенсильвания или Мэриленд. Что касается любой прибыли, получаемой банком при выпуске их бумаги, джентльмены в Виргинии могут легко разделить ее, купив акции, которые можно получить здесь за подписку и проценты.

То, что враг был остановлен в своих попытках покорить Виргинию, — правда, и когда мы вспоминаем средства, которыми они были остановлены, это не только опровергнет обвинения в пристрастности, но и покажет преимущества единодушия; и должно стать мотивом для культивирования гармонии и возбуждения усилий. То, что враг будет пробовать искусство обольщения, я действительно верю, или, скорее, что эти искусства уже пробовались, но я не верю, что у них есть воля или сила купить многих. Это достаточно послужит их целям, если они смогут способствовать разобщенности среди нас, потому что наше согласие — наша единственная безопасность. Чтобы произвести разобщенность, нужно не более чем пустить в ход несколько буйных духов. Также я не вижу, чтобы им нужно было брать на себя труд посылать корабли в гавани различных штатов, потому что такие переговоры могут быть осуществлены без этого труда или парада.

Вы говорите мне, что исполнительная власть Виргинии отказала в паспортах, потому что они сочли торговлю и сношения с врагом опасными. Нет сомнений, что торговля с врагом не только опасна, но и в высшей степени предосудительна, и если бы сделку, о которой идет речь, можно было рассматривать как торговлю такого рода, я бы охотно присоединился к осуждению. Но если торговля и была, то она была по капитуляции, и нынешний объект касается только способа оплаты долга, уже заключенного по этому торжественному соглашению.

Вы говорите мне также, что мнение губернатора состоит в том, что штат должен иметь выгоду, проистекающую из паспортов, потому что несомненная власть выдавать такие паспорта принадлежит штату; и в другом письме вы говорите, что в аргументации настаивали на том, что Конгресс не имеет права выдавать паспорта. Поскольку право таким образом ставится под вопрос, следует предполагать, что если бы это право было у Конгресса, аргумент губернатора должен был бы действовать в их пользу. Если я правильно информирован, их право в этом случае не только бесспорно, но и исключительно; и мне говорят, что имели место многочисленные случаи, когда суда, имевшие паспорта от одного штата, были захвачены каперами другого штата и были признаны законным призом. Судья Гриффин, который сейчас находится в Виргинии, может, несомненно, дать информацию по этому вопросу, и если бы кому-то позволили определить, где находится право, исходя из того, где оно должно быть, нет сомнений, что оно должно быть у Конгресса. Если это так, то утверждения о передаче прав Виргинии в руки Конгресса должны рассматриваться не более чем как пустые риторические цветы, которые очень хороши, чтобы понравиться аудитории, но не должны влиять на законодательный орган или убеждать его.

Как можно говорить, что эти паспорта противоречат резолюциям Конгресса о конфискации британских мануфактур в пределах Соединенных Штатов, я не могу понять, и буду в недоумении, пока не будет доказано, что табак является британской мануфактурой. Ибо я не могу предположить, что намерение состоит в том, чтобы конфисковать ту собственность, которая, будучи обеспеченной капитуляцией, находится под защитой права наций, каковое право всегда должно приниматься во внимание и уважаться муниципальным правом каждой цивилизованной страны. Что касается законов Виргинии, которые могут быть нарушены этим, я не могу говорить решительно, но у меня есть довольно веская причина сомневаться в истинности этого утверждения, и она вскоре будет приведена. Но из всего на свете самое нелепое — это утверждение, что это даст повод для жалобы королю Франции. Есть нечто подобное в резолюциях делегатов, которые я теперь рассмотрю; заметив заранее, что возражение прозвучало бы довольно неудачно, если бы оно было сделано людьми, чье рвение к чести и интересам его Христианнейшего Величества никогда не проявлялось, кроме как в настоящий момент, и то путем возбуждения раздора среди его союзников.

Резолюции, будучи актом уважаемого органа, заслуживают уважения, и я отнесусь к ним с таковым. Однако я должен взять на себя смелость не согласиться с ними в некоторых их положениях. Во-первых, постановлено, что разрешение капитулянтам экспортировать табак не оправдано условиями капитуляции. Многое из того, что следует далее, зависит от двусмысленного значения слова «оправдано». Если под этим словом подразумевается «предписано» или «указано», то положение справедливо, но если имеется в виду, что такой экспорт «не разрешен», то положение неверно. Экспорт совершенно ясно разрешен капитуляцией, поскольку капитуляция не запрещает его и, по сути, вообще ничего о нем не говорит. Но через день или два после капитуляции было заключено соглашение о закупке товаров с оплатой табаком, что теперь санкционировано делегатами в последней из их резолюций. Следовательно, ясно, что экспорт табака в счет оплаты британских товаров (по мнению делегатов) разрешен капитуляцией.

Вторая резолюция, по-видимому, основана на ошибке. Акты Конгресса о конфискации британских промышленных товаров, как я уже отмечал в другом месте, не могут, я полагаю, противоречить законам Содружества, иначе это не было бы допущено в другом случае, ибо нельзя предполагать, что делегаты намеревались нарушить закон, и еще менее можно предполагать, что они имели в виду, будто для генерала и государственного агента законно делать то, что не является законным для Соединенных Штатов в Конгрессе.

Третья резолюция, цитирующая часть статьи торгового договора, представляется мне довольно неубедительной. Целью этой статьи было предусмотреть случай, который мог бы произойти, когда одна из высоких договаривающихся сторон находится в состоянии мира, а другая — в состоянии войны, что в настоящее время не имеет места. Мнение, которого придерживается Франция по этому вопросу, можно ясно понять из различных капитуляций, предоставленных завоеванным островам; и если я не сильно дезинформирован, мнение Вирджинии по этому самому вопросу об экспорте табака можно найти, ознакомившись с различными подобными случаями, имевшими место после капитуляции Йорктауна.

Четвертая резолюция является выводом, сделанным из трех предыдущих, и гласит, что капитуляция не дает врагу права экспортировать табак и что такой экспорт противоречил бы постановлениям Соединенных Штатов и законам Содружества, а посему судам не следует разрешать погрузку. Поскольку предпосылки, на которых основан этот вывод, ничем не подкреплены, сам вывод должен отпасть, иначе следующая за ним резолюция должна быть отменена.

Усердие, которое, как вы говорите, было проявлено по этому случаю, не удивило бы меня, если бы наши дела шли так, что страна была бы полностью вне опасности. Но в наших нынешних обстоятельствах это и удивляет, и огорчает меня — не за себя, а за общество. Люди могут тешить себя надеждой, что все безопасно и хорошо, и пытаться уклониться от общественных тягот и препятствовать общественным операциям, но последствия ясны и неизбежны. Враг знает, что не может победить, и поэтому стремится разделить нас. Убедившись, что Северные и Восточные штаты даже в этом случае не могут быть покорены, их конечная амбиция теперь состоит в том, чтобы подчинить себе южные штаты, и единственное средство под небесами предотвратить это — единодушие. То, что другие штаты могут быть ввергнуты в поспешные меры, чреватые раздором, можно было ожидать, но то, что какие-либо жители штата, глубоко заинтересованного в обратном поведении, могут быть столь слепы как к долгу, так и к интересам этого штата, вряд ли будет принято на веру в будущем, и это не могло бы произойти сейчас, если бы не причины, которым можно было бы дать более суровое название, чем то, которое я им дам.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Финансовое управление, 31 мая 1782 г.

Сэр,

Я вижу, что 29-го числа сего месяца Конгресс постановил: «чтобы жалованье и пособия, на которые имеют или будут иметь право государственные служащие Соединенных Штатов, в будущем выплачивались Суперинтендантом финансов из денежных средств, которые будут время от времени находиться в его распоряжении, и чтобы вышеупомянутые государственные служащие были уполномочены делать квартальные тратты на него для этой цели». Содержание этой резолюции, я полагаю, дало бы каждому должностному лицу Соединенных Штатов, как гражданскому, так и военному, право выставлять тратты на меня, что было бы подвержено, среди многих прочих, тому возражению, что я часто был бы вынужден опротестовывать векселя из-за отсутствия средств для их оплаты. Если, следовательно, целью резолюции было обеспечить только иностранных служащих, то, возможно, было бы целесообразно внести некоторые изменения в условия.

Но я хотел бы предложить Конгрессу рассмотреть, нельзя ли разработать лучший способ выплаты указанного жалованья. Это значительно упростит государственные счета, если счета каждого ведомства будут сведены под одну отдельную главу, тогда как если векселя будут выставляться каждым государственным служащим, возникнет большая путаница, и могут быть оплачены поддельные векселя без возможности обнаружения подделки. Нынешний метод, который я принял, заключается в том, что счета каждого ведомства гражданского листа составляются и урегулируются в казначействе ежеквартально, и на эту сумму выдается ордер. Если этот метод будет применяться в отношении Министерства иностранных дел, денежные средства могут пересылаться тем, кто находится за границей, Секретарем иностранных дел, до тех пор, пока они не назначат своих соответствующих агентов для получения их здесь. Это не только упростит счета, но и будет очень полезно для сторон, поскольку в некоторых случаях они могут быть вовсе не в состоянии продать свои векселя в этой стране, а в других — должны будут понести значительные убытки. И если они будут вынуждены отправлять такие тратты на свой собственный счет, чтобы получить выплату жалованья, может быть потеряно много времени из-за задержек в утомительных переходах и других случайностей, и, конечно, они будут без необходимости подвергаться неудобствам и разочарованиям.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОРДЖУ ОЛНИ, РОД-АЙЛЕНД.

Финансовое управление, 1 июня 1782 г.

Сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 13 мая прошлого года, содержащее отчет о полученных вами денежных средствах. Подробные сведения, которые вы привели, являются для меня приятным обстоятельством, так как они свидетельствуют о вашей точности и внимании; но поскольку такие отчеты будут отнимать много времени и не принесут соответствующей пользы, продолжать их не будет необходимости; но в целом сообщайте мне сумму полученных наличных денег, сумму обмененных наличных денег, сумму наличных денег на руках, сумму банковских банкнот на руках и сумму моих банкнот на руках.

Для штата было бы очень полезно, если бы специальный отчет о деньгах, полученных от каждого сборщика, был опубликован; и когда они поставят вас в положение, требуемое Конгрессом, это будет частью вашей обязанности. В промежутке вам лучше избегать любых дискуссий на эту тему, которые могут привести к неприятным пререканиям. Если бы общая сумма, полученная от каждого сборщика, была опубликована, то для того, чтобы сделать систему полной, было бы целесообразно, чтобы каждый такой сборщик был обязан сдавать в каком-либо месте в пределах своего округа сбора такой отчет о своих поступлениях для общественного обозрения, чтобы каждый человек мог видеть, были ли деньги, которые он заплатил, должным образом переданы.

Вам было бы хорошо объяснить всю эту систему проницательным людям в вашем законодательном органе. Моя цель в этой отрасли управления — дать возможность каждому отдельному человеку проследить деньги, которые он платит, из своего собственного кармана в государственную казну. К этому я добавлю отчеты равной известности, с помощью которых каждый человек, умеющий читать (будучи предварительно информированным, как указано выше, об общей сумме поступлений), может увидеть, каким образом государственная казна расходуется и распределяется. Аналогичная линия поведения будет проводиться в отношении всех фондов, которые могут быть предоставлены для ликвидации национального долга.

Наконец, когда весь мир сможет увидеть, что наш доход равен нашим расходам, что разрабатываются новые доходы, а старые ежедневно приводятся в лучшее состояние сбора, наш кредит будет прочно установлен; это позволит государству распоряжаться деньгами в любой чрезвычайной ситуации, как дома, так и за рубежом; это, в свою очередь, поставит нас в положение, позволяющее предпринимать активные, энергичные усилия, и таким образом мы станем любимы нашими друзьями, страшимы нашими врагами и уважаемы всем человечеством. В этом естественном ходе и порядке вещей я, как слуга Соединенных Штатов, должен ожидать от отдельных штатов дохода, достаточного по своему объему, пунктуального в выплате и абсолютно находящегося в моем распоряжении. В обмен на такие гранты штаты должны ожидать от Суперинтенданта финансов бдительности, честности, порядка и экономии. Если он будет нерадив в этих обязанностях, он заслужит отстранения от должности и наказания. Если штаты будут нерадивы, они должны позволить ему жаловаться, они должны ожидать, что он будет протестовать, и, наконец, они не должны удивляться, если их небрежность, предвещающая гибель их стране, будет указана, разоблачена и осуждена.

Ваш покорнейший слуга и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

КАРОН ДЕ БОМАРШЕ — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Перевод.

Париж, 3 июня 1782 г.

Сэр,

Поскольку здоровье бедного Франси все еще не позволяет ему рискнуть совершить еще одно путешествие в Америку, я вынужден (к моему величайшему огорчению и сожалению) отложить надежду на завершение и урегулирование всех моих счетов с Генеральным Конгрессом до тех пор, пока он не восстановит достаточные силы для своего путешествия; только он один способен возобновить нить и инструкции дела, которое он уже вел с таким усердием в течение трех лет.

От одного купца другому выписка из счета, сверенного во Франции уполномоченным лицом, которое распорядилось и подтвердило все мои авансы, и которую я имею честь направить вам вместе с сим, была бы достаточной для полного урегулирования моего счета; но мои дела связаны с ассоциацией Соединенных Штатов, которые доверили управление своими самыми ценными интересами собранию граждан, Генеральному Конгрессу, члены которого постоянно меняются и столь же постоянно склонны рассматривать сделки самой давней даты, а также те, которые были наиболее тщательно изучены в другое время, с той же неопределенностью и незнанием обстоятельств, как если бы они были новыми событиями. Отсюда возникает необходимость в том, чтобы мои счета были сверены и урегулированы тем же агентом, который уже представлял и обсуждал их в соответствии с имеющимися у него ваучерами; что г-н де Франси сделает, как только его здоровье позволит ему предпринять морское путешествие.

Тем временем, сэр, я имею честь направить вам верную выписку из моих счетов, как они были урегулированы г-ном Дином, с которым одним я имел дело от имени Генерального Конгресса. Его несчастья, злоба, с которой был очернен его характер, естественно мягкий и ровный, и жалобы, которые я слышал в этой стране против некоторых его сочинений (которых я еще не видел), с тех пор как английские газеты сделали их достоянием гласности, не изменили мнения, которое я составил о нем; и я всегда буду отдавать ему должное, говоря, что он один из тех людей, которые внесли наибольший вклад в союз Франции с Соединенными Штатами. Я даже добавлю, что его похвальные усилия в самые трудные времена заслуживали, возможно, другого вознаграждения. Я вижу, что интриги существуют среди республиканцев так же, как и при дворах королей. Простив мне это отступление (которое вынуждает меня написать вам сострадательное чувство к человеку, достойному лучшей участи, вам, сэр, который любил его так же, как я), я возобновляю свое дело; и я прошу вас, сэр, побудить Конгресс помочь мне при первой же возможности переводными векселями, такими же, как первый, который я получил в 1779 году. Хотя они еще не подлежат оплате, и хотя я был вынужден понести тяжелейшие убытки, чтобы сделать их пригодными к использованию, я не могу нести тяжкое бремя моего кредита Америке (с помощью которого одного я смог бы урегулировать свои долги в Европе), не имея, по крайней мере, объекта, представляющего этот самый кредит в моих руках. И ни Конгресс, ни я не должны слишком пристально вглядываться в убытки, которые я несу при ведении переговоров по этой бумаге. Это одно из событий, одно из неизбежных последствий природы и положения вещей. Имейте же справедливость, сэр, переслать мне как можно скорее, если не весь мой счет, то по крайней мере большую часть того, что причитается мне от Конгресса в переводных векселях, резервируя то, что может быть оспорено в счете и его полном доказательстве, до тех пор, пока Франси не сможет отправиться в Филадельфию. Мое весьма затруднительное положение заставит меня принять эту строгую справедливость от Конгресса как одолжение, и я буду вам за это премного обязан.

Примите, сэр, все мои поздравления по поводу заслуженного доверия, которое оказали вам ваши сограждане. Никто не может питать большего уважения к вашей личности и выдающимся талантам, чем я. Г-да де Франси и Дин научили меня познакомиться с вами; и именно после самого обдуманного расположения я подписываюсь с самым уважительным вниманием и признательностью, сэр, ваш покорный слуга.

КАРОН ДЕ БОМАРШЕ.

НИЖЕ ПРИВЕДЕНЫ ВЫПИСКИ, УПОМЯНУТЫЕ В ПРЕДЫДУЩЕМ ПИСЬМЕ.

Дебет: Достопочтенный Конгресс Соединенных Штатов в текущем счете с Кароном де Бомарше.

1776, Livres.s.d. Sept.21,To so much paid Messrs Du Coudray & Le Brun,3,600 Oct.25,To ditto paid ditto,4,400 Nov.6,To ditto paid ditto,7,200 "12,To ditto paid Mr Silas Deane,20,000 "18,To ditto paid Messrs Du Coudray & Le Brun,12,000 "21,To ditto paid ditto,12,000 "25,To ditto paid the Chevalier Prudhomme de Bore,2,400 "27,To ditto paid ditto,2,100 "25,To ditto paid the Chevalier Prudhomme de Bore,2,400 "27,To ditto paid ditto,2,100 Dec.4,To ditto paid Messrs Du Coudray & Le Brun,53,541134 "5,To ditto paid ditto,4,800 ""To ditto paid Mr Silas Deane,2,400 "6,To " " M. de Vrigny,600 "12,To " " Mr Rogers,240 "13,To amount of the cargo and expenses to departure of the ship Amphitrite, insurance, freight, and commission on the outfit,979,49383 "14,To so much paid M. de Goy,240 "26,To ditto reimbursed to M. de Montieu per Silas Deane,41116 ""To commission at 1 per cent on the above payments made to Mr Deane,2281 1777, Jan.15,To amount of the ship Seine, her cargo, charges to departure, insurance, freight, and commission on the outfit,784,631210 Feb.5,To amount of the cargo and charges to the departure of the ship Mercury, insurance, freight, and commission of the outfit,878,75813 "15,To ditto of the ship Amelia241,068153 "27,To so much paid M. de Goy,800 ""To commission at 1 per cent on the several payments as above made to Messrs Du Coudray, Le Brun, and others,1,0394 May10,To amount of the cargo and expenses to departure of the ship Teresia, insurance, freight, and commission on the outfit,1,062,853176 "15,To ditto of the ship Mère Babi,89,4601 June10,To " " Maria Catherina,166,21763 Sept.25,To " " Flamand,630,19514 Nov.26,To ditto of an account of expenses incurred at St Doiningue, by M. Carabasse, relative to the cargoes of the ships Teresia and Amelia,122,88273 1778, May27,To amount of a second account, ditto23,0371110 1781, April6To commission at ½ per cent on 25,000) 30,000) = 199,000 in 144,000) bills on Paris,995 ""To amount of the account of interest at 6 per cent per annum, as particularized hereafter,1,167,250 ——————— Livres,6,274,8446 ———————

Кредит.

1777, Livress.d. Aug.23,By net proceeds of the returned cargo of the Mercury,18,7287 1778, Feb.27,By ditto, ditto of the Amphitrite,135,3389 April17,By remittance to Mr Francy of 20,000 dollars at 4 for 1 is, at 5 livres tournois for a dollar25,000 May26,By ditto of 24,000 dollars at ditto ditto30,000 Oct22,By net proceeds of the returned cargo of the Teresia,124,13996 1779, May5,By ditto of the Amelia, passed on memorandum, waiting the final of accounts of M. Carabasse, the shipper in this affair. June26,By net proceeds of 231 hhds tobacco per the Fier Rodrigue, reduced to to 115½ on account of the freight being one half,74,90539 1780, June25,By remittances on Dr Franklin to the 15th of June, 1780, viz. 74,000) 72,000) = 144,000[7] 1781, April6,By balance due to me from the honorable Congress,5,722,72326 ———————— Livres,6,274,844116 ————————

Ошибки и упущения исключены.

Париж, 6 апреля 1781 г.

Дебет: Достопочтенный Конгресс в их новом текущем счете с Кароном де Бомарше.

1781, Livres.s.d. April6,To balance due to me on the preceding account,5,722,72326 1782, May18,To commission at ½ per cent on 144,000 and 2,544,000 making 2,688,000, in bills on Paris,13,440 ""To amount of interest account at 6 per cent per annum, as particularized hereafter,382,69818 ""To commission at 2½ per cent to M. de Francy on the returns from America, viz. On 552,121 9 amount of the returns to the credit of their account settled the 6th of April, 1781, 2,882,332 10 9 amount of the returns to the credit of the account settled this day, 3,434,453 19 9 at 2½ per cent,86,8616 —————— Livres,6,204,7236 ——————

Кредит.

1781, Livres.s.d. June25,By remittances on Dr Franklin to the 25th of June, 1781,144,000 July20,By net proceeds of 150 hhds tobacco per the ship Peru, reduced to 75, on account of the freight being one half,34,99119 ""By ditto of 176 hhds tobacco per the Two> Helenas, reduced to 88 by the freight;49,82619 ""By ditto of 32 hhds ditto per Good Man Richard, reduced to 16 by the freight,6,1415 ""By ditto of 188 hhds ditto per the Polly, reduced to 1251⁄3, the freight being one third,55,872149 Oct.1,By ditto of 159 hhds ditto per Fier Rodrigue, reduced to 79½ by the freight at one half,47,49913 ""By 15 hhds ditto per the Jean, and which were lost, this vessel having foundered at sea, (for memorandum.) 1782 May18,By remittances on Dr Franklin to the 25th of June, 1782, passed here in anticipation, amounting to2,544,000 ""By balance due to me from the Honorable Congress,3,322,390159 ———————— Livres,6,204,72366 ————————

Дебет: Достопочтенный Конгресс

1782, May18,To balance due to me on the above account,3,322,390159

Закрыл вышеуказанный счет, как дебет, так и кредит, на сумму шесть миллионов двести четыре тысячи семьсот двадцать три ливра, шесть су и шесть денье турнуа; из которых Достопочтенный Конгресс Соединенных Штатов Америки должен мне в качестве остатка сумму три миллиона триста двадцать две тысячи триста девяносто ливров, пятнадцать су и девять денье турнуа.

Дебет, кроме того, Достопочтенный Конгресс.

На сумму тратт генерала Линкольна, выписанных в Чарльстоне в марте 1780 года на Сэмюэля Хантингтона, президента Конгресса, на имя г-на де Франси для закупки груза корвета «Зефир», проданного капитаном Мэнвиллем вышеупомянутому генералу Линкольну, командующему Южной армией Соединенных Штатов, на сумму двести двадцать четыре тысячи триста долларов (это для памяти), за которые двести двадцать четыре тысячи триста долларов мне еще предстоит получить кредит, так как никакого отчета мне не было предоставлено.

Ошибки и упущения исключены.

КАРОН ДЕ БОМАРШЕ.

Париж, 18 мая 1782 г.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Финансовое управление, 4 июня 1782 г.

Сэр,

Я получил письма Вашего Превосходительства от 17 и 25 мая с приложением. Я очень признателен за внимание, уделенное в вашем циркулярном письме положению моего ведомства. Мне очень жаль сообщать вам, что оно действительно плачевно. Я с трудом могу выполнять свои обязательства и абсолютно лишен возможности брать на себя какие-либо новые. Поэтому я был вынужден пойти на очень неприятную необходимость позволить государственной службе остановиться более чем в одной области. Я был доведен до крайних мер и в данный момент не в состоянии обеспечить гражданский лист.

Я легко могу предположить, что военные должны роптать, обнаружив, что жалованье гражданского листа выплачивается более пунктуально, чем их собственное. Вступать в споры по этому поводу будет излишне, ибо я убежден, что Ваше Превосходительство должно быть со мной одного мнения, что если гражданский лист не будет оплачен, то ни гражданская, ни военная служба не смогут существовать вовсе.

Я твердо убежден в желании Вашего Превосходительства способствовать успеху тех мер, которые я принял, потому что я уверен, что вы убеждены в том, что их направленность и мои намерения направлены на общественное благо. Действительно, мой дорогой сэр, вам вряд ли удастся составить адекватное представление о том рвении, с которым я желаю избавить вас от тревог, которые вы должны испытывать. Но когда различные газеты объявят суммы, полученные за службу в этом году, а я твердо убежден, что в целом на 1 июня они не составили и двадцати тысяч долларов; когда вспомнят, что наши расходы по ставке восемь миллионов ежегодно составляют около двадцати тысяч долларов в день; и когда станет известно, что сметы, на которых основывалось требование, не включают многие важные отрасли, среди которых следует назвать морские и иностранные дела; конечно, не может быть предметом удивления, что армия не получает жалованья; конечно, вина должна пасть на тех, из чьей небрежности проистекает это зло. Но я не причиню вам боли, повторяя жалобы, которые, как вы знаете, слишком хорошо обоснованы.

Прошу вас верить, что я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЭДВАРДУ КАРРИНГТОНУ, ВИРДЖИНИЯ.

Финансовое управление, 6 июня 1782 г.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 26 мая из Ричмонда. Меня нисколько не удивляет, после некоторых других вещей, которые произошли, что оказывается сопротивление принятию моих банкнот в уплату налогов. Мне безразличен исход тех обсуждений, которые могут состояться по этому предмету. Если они предпочтут облагать налогами в монете, я буду доволен, ибо монета послужит моим целям так же хорошо, как и банкноты, которые предназначались только для того, чтобы предвосхитить доход и восполнить ту нехватку денег, на которую немало жалуются, особенно в Вирджинии. О намерениях тех, кто выступает против их обращения, я гадать не буду, но надеюсь, что ими движут добродетельные и благородные мотивы, и в этом случае я буду лишь сожалеть о недостатке понимания истинных интересов своей страны.

Я, ваш покорнейший слуга и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

СЕКРЕТАРЮ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ.

Финансовое управление, 7 июня 1782 г.

Сэр,

Сегодня утром я получил письмо, которое вы имели честь написать 6-го числа. Конгресс запросил у отдельных штатов пятипроцентную пошлину на импортируемые товары, а также на призы и призовые товары в качестве фонда для выплаты основной суммы и процентов по их долгам. Этот фонд, когда он будет предоставлен, не будет достаточным, и он еще не предоставлен всеми. Я ожидаю, однако, что требование будет быстро выполнено. Я не перестану настаивать на нем, а также на таких дальнейших доходах, которые могут быть достаточны для этой цели. Когда они будут получены, они будут должным образом использованы для ликвидации государственных долгов; но до тех пор, пока этот период не наступит, ни основная сумма, ни проценты по таким долгам не могут быть выплачены.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЭНИЕЛУ ДЖЕНИФЕРУ, МЭРИЛЕНД.

Финансовое управление, 11 июня 1782 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать 31-го числа прошлого месяца. Я настолько привык получать извинения вместо денег, что не удивлен его содержанием. Если бы жалобы на трудности были равносильны наличным деньгам, я бы не жаловался на то, что квоты не выплачены. Но, к несчастью, это не так, и если штаты действительно намерены продолжать войну, необходимо сделать нечто большее, чем просто принять декларативные резолюции; ибо нельзя найти человека, который за такие резолюции будет поставлять продовольствие нашей армии. Я твердо убежден, что трудности, которые испытывает любой штат, проистекают скорее из неразумных законов, чем из любого другого источника; ибо что касается требуемых налогов, то они очень умеренны по сравнению как с реальным богатством людей, так и с прежними расходами, которые они несли.

Насколько квота, запрошенная у вашего штата, является или не является соразмерной, не мое дело определять. Я полагаю, что она правильна; но пусть она будет какой угодно высокой, я убежден, что когда ваши натуральные поставки будут превращены в звонкую монету и будут оплачены различные расходы, связанные с таким способом налогообложения, если чистая сумма будет сравнена с имуществом, взятым у людей согласно этой простой пропорции (как весь наложенный налог относится к чистой сумме, внесенной в казну, так цена пшеницы, табака или любого другого товара, установленная в законе, относится к четвертому числу, которое нужно найти), если, я говорю, это сравнение будет сделано, окажется, что люди понесли больший убыток, чем любая несоразмерность в их квоте могла бы составить.

Вы, однако, не должны полагать, что Мэриленд является единственным в том, что считает свою квоту слишком высокой, настолько далеко от этого, что я верю, что каждый штат думает так о своей собственной квоте и был бы очень рад извиниться перед миром за бездействие, используя тонкий и хлипкий предлог, что его просили сделать слишком много.

Вы говорите мне, что ваша ассамблея заложила бы любой вид обеспечения, находящийся в их власти, чтобы занять деньги. Я убежден, что вы так думаете, но вы должны простить меня за то, что я придерживаюсь иного мнения, помимо того, что их готовность в этом отношении может быть малополезной; ибо пока проявляется такая крайняя неохота предоставлять достаточный доход для оплаты прошлых долгов, вы не должны ожидать, что кто-либо будет полагаться на обещания будущей честности. Я верю, что ваша ассамблея, как и все другие на континенте, имеет добрые намерения, и поэтому я надеюсь, что они будут действовать хорошо. Но прежде чем они призовут Геркулеса, они должны приложить плечо к колесу. Тщетно полагать, что войны можно вести с помощью каламбуров и острот, а ведь введение налогов, уплачиваемых специфическими товарами, сводится не к большему, ибо с большим шумом они вносят в казну мало или ничего.

Я не знаю никого, кому нужны ваши натуральные поставки, и, если бы они были нужны, поверьте, они предпочли бы заключить контракт с частным лицом любого штата, чем с любым штатом Союза. Я еще не встречал ни одного случая, когда товары, принимаемые в уплату налогов, были бы высшего качества, и я не ожидаю встретить таковых; и на них можно так мало положиться в отношении пунктуальности, что вы можете быть уверены, что их никогда нельзя будет продать иначе как с убытком. Я испытал это на себе. Кто-нибудь да извлечет из вас хорошую сделку, и лучшее, что вы можете сделать, — это продать, прежде чем расходы съедят все. Это будет покупка опыта, и, возможно, она окажется дешевой покупкой.

Мне жаль, что вы собираетесь оставить свою должность, и особенно жаль из-за отсутствия здоровья, которое приводит вас к этому решению. Я надеялся, что ваши усилия приведут дела в порядок. Я буду ожидать от вас вскоре лучших вестей.

Ваш и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ГУБЕРНАТОРУ КОННЕКТИКУТА.

Финансовое управление, 14 июня 1782 г.

Сэр,

Г-н Меррилл в письме от седьмого числа текущего месяца сообщает мне, что Ваше Превосходительство просили его отложить публикацию поступлений для вашего штата. Я убежден, сэр, что у вас были веские причины для этой просьбы, и хотел бы, чтобы в моей власти было еще больше удовлетворить ваши пожелания. Но я вынужден настаивать на публикации по следующим причинам: 1-е, чтобы избежать обвинения в предвзятости, если это делается в одном штате, а не в других. 2-е, чтобы показать недостаточность средств, предоставленных для ведения войны. 3-е, тем самым оправдать тех, кто несет непосредственную ответственность. И 4-е, чтобы направить общественность к истинной причине наших бедствий.