«Дипломатическая переписка Американской революции, том 12»

С самым совершенным уважением имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЦИРКУЛЯР ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Финансовое управление, 17 ноября 1781 г.

Милостивый государь,

Имею честь приложить акты Конгресса от 30 октября и 2-го числа сего месяца, которые были переданы мне 4-го числа; однако при их прочтении оказалось, что некоторые вещи ускользнули от внимания Конгресса, в связи с чем 5-го числа я имел честь написать им письмо по этому вопросу.

В этом письме я взял на себя смелость изложить некоторые возражения против трех пунктов Акта от 2-го числа, которые следуют непосредственно за распределением квот. Я не буду повторять здесь эти возражения. Они находятся на рассмотрении Соединенных Штатов в Конгрессе и получат такое зрелое обсуждение, какое подобает мудрости этого суверенного органа. Однако я не премину заявить Вашему Превосходительству, что моим желанием было добиться отмены этих трех пунктов.

12-го числа Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, приняли акт, копия которого также прилагается, из которого Ваше Превосходительство увидит, что один из этих пунктов отменен. Я получил этот Акт 30-го числа и до сего дня ожидал дальнейшего распоряжения Конгресса; но поскольку сейчас представительство малочисленно, так что дела не могут вестись с той же быстротой, как при присутствии большего числа штатов, а эти Акты имеют большое значение, я счел лучшим немедленно переслать их. Настаивать на исполнении, полагаю, излишне. Уважение, причитающееся представительству Америки, скажет громче и эффективнее, чем слабый голос любого отдельного служащего, которого они могли нанять. Я сделаю лишь одно замечание. Нынешняя реквизиция весьма умеренна; поэтому исполнение должно быть очень пунктуальным, ибо задержки одинаково опасны и дорогостоящи, и если они произойдут, народ будет вынужден нести новые налоги без всякой необходимости.

С большим уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Маунт-Вернон, 19 ноября 1781 г.

Дорогой сэр,

Должен сообщить Вам, что на Вас как на финансиста Соединенных Штатов был возложен весьма значительный долг в связи с распоряжением об оказании помощи офицерам армии за счет товаров, найденных в Йорктауне; каждому офицеру, военному и штабному, было разрешено взять на государственный счет сумму в двадцать фунтов вирджинской валюты; за что г-н Росс, коммерческий агент этого штата, несет ответственность перед купцами с оплатой табаком; г-н Росс получает эту сумму векселями на Вас, подлежащими оплате через шесть месяцев с момента изъятия товаров. Поскольку отчеты еще не представлены, я не могу назвать Вам точную сумму; Ваши собственные расчеты позволят Вам определить ее с некоторой долей уверенности.

Часть товаров, найденных на борту судна с картелем на реке Йорк и признанных конфискованными, была пригодна для армии, а часть — для страны; последние, которые составят значительную сумму, должны быть проданы с публичного аукциона, а вырученные средства учтены.

Зная состояние Ваших финансов, я старался удержать этот долг в самых умеренных пределах, но, несмотря на все мои усилия, боюсь, что Вы найдете его слишком большим. Я надеялся оказать Вам некоторую помощь из военной кассы, найденной у противника, но неизбежные непредвиденные расходы армии и снабжение генерал-квартирмейстера южной армии поглотили почти половину ее содержимого. Некоторое количество железных пушек, будучи ненужными для нашего использования, я выделил в качестве фонда для погашения возникшего долга, и они отправлены к верховьям Элка; это вместе с другими средствами, возможно, составит полное погашение долга.

Я и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

P. S. После написания вышеизложенного я получил информацию от генерала Линкольна, который прибыл после того, как я покинул Йорктаун, что общая сумма товаров, взятых офицерами и на государственный счет, составит около тринадцати тысяч фунтов стерлингов, а товары, проданные в Йорктауне с публичного аукциона, составят около шести тысяч фунтов.

Дж. В.

ГУБЕРНАТОРУ КОННЕКТИКУТА.

Финансовое управление, 20 ноября 1781 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 7-го числа сего месяца и весьма признателен за внимание, которое Вы соизволили уделить моим многочисленным обращениям, упомянутым в нем.

Я буду очень рад получить обещанные Вами различные отчеты, поскольку окончательное урегулирование всех счетов представляется мне чрезвычайно важным, и я надеюсь, что будут приняты такие меры, которые, будучи основанными на справедливости и целесообразности, встретят Ваши пожелания и будут приемлемы для штата, которым Вы столь достойно руководите. Надеюсь, что в будущем между штатами и Соединенными Штатами не будет никаких счетов, кроме денежных, одна сторона которых будет состоять из реквизиций, а другая — из их оплаты. Старые континентальные деньги, которые будут внесены, я надеюсь, будут пересланы сюда вместе с их пропорциональной частью новых, и, по правде говоря, всей суммы, как новых, так и старых, как можно скорее. И те, и другие будут зачислены в кредит штата.

Что касается того, что Вы упоминаете о налоге в звонкой монете, я должен заметить, что, какова бы ни была практика до сих пор, я надеюсь, что деньги, предназначенные для общей службы, будут вноситься в Континентальное казначейство и что армия будет получать жалованье оттуда. Я полагаю, что это единственный способ избежать недовольства, ропота и жалоб, и в то же время это единственный способ, которым деньги, полученные от народа, могут быть использованы эффективно и экономно.

Кормление, обмундирование и выплата жалованья армии составляют часть целей моего управления. Обмундирование я получил. Рационы я законтрактовал в некоторой степени, и я буду расширять эти контракты. Жалованье также будет выплачиваться авансом, когда казна позволит это. Поэтому я прошу, чтобы твердая валюта, собранная и собираемая в Вашем штате, оставалась в моем распоряжении для выдачи по моим траттам. Я ожидаю, что все штаты будут взимать налоги, достаточные для тех нужд, которые я только что упомянул, и для других необходимых расходов. Деньги, переданные в мое распоряжение, будут добросовестно использованы.

То, что реквизиции от Конгресса поступили позже, чем хотелось бы, действительно прискорбно. У этого органа так много объектов, требующих внимания, что они не всегда могут делать то, что хотели бы. Кроме того, неопределенное положение наших денег до сих пор значительно увеличивало трудности, с которыми сталкивался Конгресс, и позвольте мне заметить, сударь, что эти трудности немало зависят от невнимания отдельных штатов. Но Ваше Превосходительство, я уверен, согласится со мной, что наше положение требует совместных энергичных усилий, а не бесполезных жалоб и взаимных обвинений.

С величайшим уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ОТЧЕТ О ПИСЬМЕ ДОНУ БЕРНАРДО ДЕ ГАЛЬВЕСУ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В КОНГРЕСС 21 НОЯБРЯ 1781 Г.

Суперинтендант финансов, во исполнение распоряжения от 7-го числа, просит позволения представить следующий проект письма генералу Гальвесу.

Милостивый государь,

Ваше письмо, датированное Новым Орлеаном 22 июля 1780 года, было получено и представлено Соединенным Штатам Америки, собравшимся в Конгрессе, 29 сентября того же года. Комитет, которому было передано это письмо, не произвел никаких денежных переводов вследствие него и не написал Вам ответа, поскольку опасности, сопряженные со связью с Вами в то время, были слишком велики, что было вызвано множеством военных кораблей, которыми противник тогда наводнил наше побережье.

Теперь, сударь, я уполномочен Соединенными Штатами выразить Вам чувство глубокой признательности, которое они питают к Вашим ранним усилиям в их пользу. Эти великодушные усилия произвели на них столь благоприятное впечатление о Вашем характере и характере Вашей нации, что они не переставали уважать Вас и желать тесной связи с Вашей страной. Полагая, что это отвечает взаимным интересам Испании и Северной Америки, они искренне желают, чтобы, поскольку дело одно и враг один, операции против него могли продолжаться таким образом, чтобы отвечать великим целям, которые все имеют в виду. Недавние успехи, увенчавшие объединенные силы Франции и Америки в Вирджинии, демонстрируя преимущества, проистекающие из объединения усилий, в то же время приведут к здравым размышлениям о том, как этот союз был скреплен. Французский и американский солдат, марширующие под одними знаменами, переносящие одни и те же тяготы, несущие одни и те же опасности и проливающие кровь на одном поле вместе, выражают на языках своих разных наций общее чувство братской привязанности. Позвольте мне поздравить Вас с этим успехом и еще больше с тем чувством, благодаря которому, с Божьей помощью, он был обеспечен.

Что касается аванса, сделанного Вашим Превосходительством, имею честь приложить копии двух резолюций Конгресса, одной от 6 февраля прошлого года и другой от 7-го числа сего месяца, из которых Вы увидите, что государственные счета с г-ном Поллоком урегулированы и значительный остаток зачислен в его кредит. В эти счета включена часть Вашего аванса, а остальная его часть содержится в счете г-на Поллока с Содружеством Вирджиния. Этот последний счет был передан на рассмотрение этого Содружества, и я верю, что долг перед г-ном Поллоком будет ими признан. Та сумма, которая причитается от Соединенных Штатов г-ну Поллоку, сейчас приносит проценты в размере шести процентов, и если Вы желаете, чтобы суммы, которые он выделил на службу Соединенным Штатам из тех, что были авансированы Вашим Превосходительством, были зачислены на Ваш счет, то при пересылке соответствующего распоряжения от г-на Поллока это будет немедленно сделано, и выплата будет произведена как основной суммы, так и процентов, как только положение наших финансов позволит это, что, исходя из нынешних перспектив, может произойти в более короткий срок, чем тот, на который обычно рассчитывали государственные кредиторы.

С совершенным уважением и почтением, я и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Финансовое управление, 22 ноября 1781 г.

Милостивый государь,

Вчера вечером в беседе с Вашим Превосходительством Вы просили меня написать Вам по этому предмету, чтобы Вы могли быть полностью осведомлены о моих взглядах. Поэтому теперь я имею честь напомнить Вам, что некоторое время назад, в мае прошлого года, Вы обещали мне, что я смогу выставить тратты на полмиллиона ливров, а вскоре после этого — еще на миллион. Впоследствии Вы увеличили эту сумму до двух с половиной миллионов, и 25 сентября прошлого года я писал Вам по этому поводу, ознакомившись тогда с отчетом комитета, назначенного для переговоров с Вами, из которого следовало, что Ваше обязательство передо мной выставить тратты на суммы, упомянутые первыми, составляло один из предметов этой конференции, но что обязательство еще на один миллион было упущено.

Я расширил свои обязательства в соответствии с объемом средств, которые, как я был склонен полагать, находились в моей власти, и поэтому, оценивая деньги и припасы, которые штаты, вероятно, предоставят, и полагаясь на деньги, которые прибыли, на те, на которые я был уполномочен выставить тратты, и на те, которые обязательства Вашего Двора заставили меня ожидать, мои взгляды были направлены на все эти ресурсы. Я не буду останавливаться на последствиях моих усилий. Достаточно того, что они известны и говорят сами за себя, и я оставляю на Ваше знание и наблюдение сравнение наших общественных дел сейчас с тем, какими они были ровно шесть месяцев назад. Я скажу лишь, что если те основы, на которых я строил, будут устранены, мои прошлые труды будут выброшены на ветер, а моя будущая полезность — абсолютно уничтожена.

Вы хорошо помните, сударь, что я часто говорил Вам о курсе обмена. Я постепенно повышал его с тех пор, как начал свои операции, и хотя он был бы сейчас выше, чем есть, если бы количество векселей, выброшенных на рынок прошлым летом, было удержано, все же даже сейчас, при пятнадцати пенсах этой валюты за ливр, он лишь на десять процентов ниже номинала; и поскольку я рассчитываю вскоре поднять его до шестнадцати пенсов, он будет иметь дисконт всего в четыре процента. Чтобы поддерживать эти операции, если не для иных целей, необходимо, чтобы я продолжал выставлять векселя, ибо, безусловно, перевод из Европы не может быть сделан столь дешево. Но, право, мои нынешние требования, возникающие из прошлых обязательств, очень велики и неотложны, так что если я не продолжу выставлять векселя, казна вскоре опустеет, что станет известно, как только это произойдет, и тогда я снова окажусь во власти мира. Я не буду больше останавливаться на этом предмете, но обращу внимание на другое дело, которое находится в тесной связи с ним.

Вы помните, что часто упоминали мне об ошибке в счете, копию которого Вы передали Конгрессу. Поскольку я не сомневался, что она будет должным образом и удовлетворительно объяснена, я до сих пор воздерживался от того, чтобы вообще касаться этого предмета. Но теперь становится моим долгом написать об этом д-ру Франклину, и поэтому я желаю сообщить Вам свои соображения, прося Вас в то же время использовать Ваше доброе влияние при Дворе для того, чтобы дело было поставлено на надлежащую основу.

Записка от графа де Верженна от 16 мая прошлого года очень ясно показывает предоставление следующих трех сумм: четыре миллиона д-ру Франклину для оплаты переводных векселей, выставленных на него Конгрессом; шесть миллионов в качестве дара на проведение кампании; и десять миллионов в счет займа, который должен быть открыт в Голландии, составляющих в целом двадцать миллионов. Первая сумма в четыре миллиона, очевидно, предназначалась для оплаты векселей, выставленных для погашения процентов по сертификатам заемного управления, согласно первоначальному обязательству, которое Двор взял на себя перед американскими уполномоченными. Из денег, предоставленных Двором, было авансировано, как видно из счета, который Вы представили комитету, в виде военных припасов и денег полковнику Лоуренсу четыре миллиона семьсот восемьдесят девять тысяч сто девять ливров; и на покупку остальной части предметов, затребованных им, триста девяносто семь тысяч ливров. Что касается переводных векселей, выставленных Конгрессом на своего министра, я буду предполагать сумму, упомянутую в записке графа де Верженна, а именно четыре миллиона, и я добавлю для своих тратт полтора миллиона, будучи тем, что, как я уже заметил, Вы обещали первыми. Таким образом, общая сумма этих сумм составляет десять миллионов шестьсот восемьдесят шесть тысяч сто девять ливров, а остаток, который, как я полагаю, подлежит моему распоряжению, составляет девять миллионов триста тринадцать тысяч восемьсот девяносто один ливр. Что касается замены груза «Лафайета», который упомянут в Вашем счете, я не принимаю его во внимание, потому что желаю, чтобы этого не произошло, и потому что, если это было сделано, будет время вычесть это, когда предметы будут фактически доставлены. Потеря этого корабля и задержание одного из транспортов, загруженных полковником Лоуренсом, уже вынудили меня произвести крупные расходы. Среди них я упомяну покупку свинца некоторое время назад и недавнюю покупку обмундирования на очень большую сумму, часть которой я сейчас оплачиваю, а остальная часть должна быть выплачена через три, шесть и девять месяцев с даты моих обязательств.

Имею честь приложить то, что я считаю ясным состоянием счета между нами и Вашим Двором. Это будет переслано д-ру Франклину, и я надеюсь, что это встретит Ваше одобрение и поддержку. Поскольку я почти выставил тратты на один миллион двести тысяч ливров, я должен просить Вас выполнить Ваше первоначальное обязательство, чтобы я мог расширить свои тратты так, чтобы включить оставшиеся триста тысяч, необходимые для завершения одного миллиона с половиной, упомянутых в приложенном счете.

Я буду рад узнать, сударь, были ли отправлены еще какие-либо деньги на счет Соединенных Штатов. Я немедленно приму меры, чтобы выставить тратты в счет уже упомянутого остатка, поскольку наши нужды требуют этого; и если тем временем будет отправлено столько, что мои векселя превысят причитающийся остаток, я буду ожидать, что они будут пунктуально оплачены, и я с готовностью возмещу этот излишек из денег, таким образом отправленных, на нужды Вашей армии здесь.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Финансовое управление, 26 ноября 1781 г.

Милостивый государь,

Письмо, которое Вы оказали мне честь написать 24-го числа сего месяца, было доставлено вчера утром, и я пользуюсь этой ранней возможностью, чтобы подтвердить его получение. Поскольку Вы заверили меня, что не можете признать никакой счет, который не соответствует инструкциям, адресованным Вам министром Его Величества, я избавлю Ваше Превосходительство от своих замечаний. Но поскольку Вы говорите, что Ваше письмо от 26 сентября прошлого года не могло оставить мне и тени надежды по поводу дальнейших тратт, Ваше Превосходительство простите мне одно замечание. Те точные приказы от Вашего Двора, полученные полковником Лоуренсом, которые вынуждают Вас сейчас запретить мои дальнейшие тратты, позволяли Вам тогда, вследствие замечаний, которые я имел честь сделать Вам, расширение почти на триста тысяч ливров. Мой долг — злоупотребить еще на один миг терпением Вашего Превосходительства, пока я беру на себя смелость заметить, что я никоим образом не могу считать закупки, сделанные для какого-либо отдельного штата Союза, должным образом относимыми на счет Соединенных Штатов.

С самым совершенным почтением и уважением имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Финансовое управление, 27 ноября 1781 г.

Милостивый государь,

Маркиз де Лафайет, который собирается отплыть во Францию, будет иметь честь доставить это письмо, и, в соответствии с актами Конгресса от 23-го числа сего месяца, я должен просить Вас ознакомить его с ним и время от времени прибегать к его помощи в ведении дел, которые я должен рекомендовать Вашему особому вниманию. Дела моего департамента таковы, что не требуют сокрытия; но даже если бы это было не так, я питаю такое совершенное доверие как к благоразумию маркиза, так и к его привязанности к этой стране, что, не говоря уже об актах Конгресса, я был бы рад ознакомить его со своими взглядами и пожеланиями. Действительно, я ожидаю, что его рвение и активность во многом помогут сгладить путь к достижению тех целей, которые Ваше Превосходительство, возможно, должны будете ходатайствовать.

Чтобы Вы могли быть совершенно осведомлены о положении наших дел, я, прежде чем перейти к своим замечаниям о припасах, которые следует запросить на следующую кампанию, уделю некоторое внимание усилиям, которые я предпринял и ежедневно повторяю, чтобы получить припасы от различных штатов по различным реквизициям, которые Конгресс уже сделал, а также осуществить урегулирование прошлых счетов и обеспечить надлежащие фонды для государственных долгов. Я также сделаю некоторые замечания относительно перспектив будущих поставок в этой стране и тех, которые уже были предоставлены Двором Франции.

Приложенные документы касаются главным образом прежних реквизиций Конгресса. Вы заметите, сударь, что актом от 28 июня прошлого года мне было предписано настаивать на выполнении этих реквизиций, и именно вследствие этого было написано мое циркулярное письмо от 6 июля. Требования Конгресса были двоякими: одни — на натуральные поставки продукции различных штатов, другие — на деньги. Здесь уместно заметить, что способ ведения государственных дел был таков, что было не просто трудно, но абсолютно невозможно составить какие-либо счета в той ясной и удовлетворительной манере, которой всегда следует желать даже в частной жизни, но которая в общественной жизни имеет первостепенное значение. Я упоминаю об этом не для того, чтобы бросить какую-либо тень или порицание; ибо зло проистекало скорее из отсутствия организации, чем из ошибок каких-либо конкретных людей. Но правильно обратить внимание на это обстоятельство, потому что в ходе того, что я собираюсь написать, отсутствие таких счетов не может не проявиться. Я ничего не скажу о пагубных последствиях требования в общем виде взносов в виде определенных товаров; мои мнения по этому предмету будут видны из приложенных документов, и опыт научил, что на такие взносы больше нельзя полагаться. В то же время я заявляю сейчас, что в некоторой степени это все еще должно иметь место по причинам, которые будут упомянуты в надлежащее время.

Поскольку последнее упомянутое письмо не содержит отчета по счетам, я написал 16 июля другое, содержащее денежный счет каждого штата, извлеченный из книг казначейства; отчет, однако, который, как я знал, был несовершенным по причинам, не требующим повторения. 25 июля я написал еще одно циркулярное письмо, в котором был приложен отчет о различных требованиях на натуральные поставки. Они были значительными, и я придерживаюсь мнения, что очень большая их часть до сих пор остается невыполненной; но до моих рук еще не дошли отчеты, по которым можно было бы определить остатки. То, что сказано относительно урегулирования счетов в этом письме, будет удостоено Вашего внимания в ближайшее время. Вы теперь заметите, что я там прошу информацию о налоговых законах, которые были приняты, способе сбора налогов, деньгах в их казначействах, различных их распределениях и различных бумажных валютах в различных штатах. Вашему Превосходительству нет необходимости замечать, что моей целью было получить надлежащие материалы, на которых можно было бы обосновать мои будущие ожидания и сформировать эффективные системы доходов и расходов. Однако я имею огорчение упомянуть, что на эти вопросы не было получено никаких точных или удовлетворительных ответов; и когда я скажу Вам, что я не сильно обманулся в своих ожиданиях, Вы легко сделаете правильные выводы относительно расслабленного состояния управления в этой стране. Я желаю, чтобы Вы были полностью осведомлены о нашем положении и чтобы Вы могли передать ясное представление о нем Двору в Версале. Это будет полезно для общего дела. Я верю, что мне не нужно напоминать Вам, насколько выгодно было бы для нас знать столь же полно реальное положение Франции.

Низкое состояние государственного кредита из-за отсутствия твердых фондов для его поддержки побудило Соединенные Штаты в Конгрессе потребовать таможенную пошлину в пять процентов на все ввозимые товары, а также на все призы и призовые товары, которая должна быть предоставлена для выплаты основной суммы и процентов по долгам, заключенным или которые могли быть заключены во время нынешней войны. Некоторые штаты выполнили это требование. Два более южных штата находились в таком беспорядке, что выполнения от них нельзя было разумно ожидать; на это и не полагались, как Вы, несомненно, заметили, читая резолюции от 3 февраля по этому предмету, которые должны были дойти до Вас до сего дня. Поэтому 27 июля я написал письмо штатам Массачусетс, Род-Айленд, Нью-Йорк, Делавэр, Мэриленд и Северная Каролина. Имею удовольствие сообщить Вам, что штаты Нью-Йорк, Делавэр и Северная Каролина с тех пор выполнили требование Конгресса, и я убежден, что в этом похвальном шаге за ними вскоре последуют другие штаты. Тем временем мы должны терпеливо ждать результата. Такие вещи требуют времени, и поскольку мы не можем приказывать подчиняться, мы должны ждать согласия, основанного на убеждении.

6 августа я написал письмо Президенту Конгресса, приложив уже упомянутые документы. Об этом письме нет необходимости говорить ничего, кроме того, что оно встретило одобрение различных членов, которые, я полагаю, написали такие письма своим соответствующим штатам, как я просил.

Мое письмо от 15 сентября губернатору Массачусетса было, как Ваше Превосходительство заметите, хотя в нем и упоминается урегулирование прошлых счетов, написано в ответ на его письмо от 23 августа, в котором он сообщает мне, что откровенно представит дело о законе о таможенной пошлине Законодательному собранию, но полагает, что оно будет проходить с трудом. Я ничего не добавлю здесь к тому, что сказано в этом письме.

Мое письмо от 20 сентября Ассамблее Пенсильвании было написано столь подробно вследствие полномочий, которые они доверили своими резолюциями. Я писал Вам относительно этих резолюций и моих планов, основанных на них, 21 июля, и я просто упомяну здесь, к слову, что этот план не был в какой-либо степени выполнен по причинам, на которых нет необходимости в настоящее время останавливаться подробно. Мое письмо Ассамблее Пенсильвании с приложениями, упомянутыми в нем как счета, копии которых я посылаю Вам, не потребует никаких объяснений, если не считать упоминания о том, что этот штат выпустил сто тысяч фунтов, обеспеченных процентами на определенные земли близ города, что сейчас почти выплачено продажей этих земель, и пятьсот тысяч фунтов сверх того, не приносящих процентов, которые были профинансированы Земельным управлением, сборы в которое оценивались в гораздо большую сумму. Я послал это письмо, как и мое частное письмо от 16 октября губернатору Нельсону, лишь для того, чтобы Вы были хорошо осведомлены о непрестанном внимании, которое уделяется здесь тому, чтобы вызвать к жизни наши собственные ресурсы. Я мог бы добавить много других писем отдельным штатам по отдельным случаям, но смею сказать, что Вы найдете это письмо достаточно объемным.

Прежде чем я оставлю этот предмет прошлой реквизиции Конгресса, я должен добавить, что, несмотря на мои настойчивые требования, от штатов было получено очень мало твердой валюты; не более ста тысяч долларов за все время моего управления. Действительно, было получено некоторое количество значительных натуральных поставок продовольствия, и на руках имеется много бумажных денег. За счет первых наша армия в основном содержалась, и, действительно, был сделан небольшой аванс графу де Рошамбо, который я намерен считать частью Вашего обещания, упомянутого в прежнем письме, и я здесь повторяю Вам свою решимость выполнить его так быстро, как только позволит любая возможность.

Что касается бумажных денег, то они бесполезны, хотя по очевидным причинам необходимо принимать их в налоги. Но доверие народа утрачено настолько полностью, что в настоящее время никакие кредитные билеты вообще не могут быть использованы в качестве денег. Я надеюсь, что налоги, установленные и собираемые в большинстве штатов, принесут весь этот бесполезный груз к середине следующего лета; и у меня есть некоторое ожидание, что штаты Массачусетс, Коннектикут, Пенсильвания и Делавэр будут полностью избавлены от него к весне. Если бы я мог купить что-нибудь на них, я бы не стал, до самой последней необходимости; но они ничего не купят, так что их нужно сжечь, как только это можно будет сделать честно.

Картина, которую я уже дал этой страны, не будет приятной для Вас. Истина велит мне добавить, что она допускает более яркие краски. Но чего еще можно было ожидать от нас? Революция, война; распад правительства, создание его заново; жестокость, грабеж и опустошение в самой нашей утробе. Это, сударь, обстоятельства, отнюдь не благоприятные для финансов. Удивительно, таким образом, что мы сделали так много, что мы вынесли так много, и беспристрастный мир добавит, что мы осмелились на так много. Я мог бы занять много Вашего времени, перечисляя многие менее важные дела, которые имели тенденцию ослабить усилия, на которые мы в противном случае были способны. Запутанное состояние государственных счетов и плачевное положение кредита из-за отсутствия фондов для обеспечения или средств для погашения долга, под который заложено общественное доверие, однако, имеют столь важное значение, что я не должен обходить их молчанием.

В приложениях Ваше Превосходительство могли заметить, что я отметил последствия, которые следуют из отсутствия окончательного урегулирования счетов. Представления по предмету этих счетов, а также сертификатов, выданных государственными чиновниками в комиссариатах и квартирмейстерских департаментах за товары, взятые у народа, были сделаны некоторыми штатами Конгрессу. Таможенная пошлина, запрошенная Конгрессом, была, как я уже заметил, для финансирования наших долгов. 13 октября я написал письмо различным заемным управлениям, в котором прямо запрещаю выдачу каких-либо новых сертификатов Заемного управления. Причина этого распоряжения станет более ясной из последней части моего письма различным губернаторам от 16 октября.

Я надеюсь и ожидаю, что Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе, будут вскоре приняты некоторые методы для урегулирования государственных счетов, а также для ликвидации различных сертификатов, выданных государственными чиновниками, и для обеспечения доходов для финансирования государственных долгов. Последний из этих объектов, однако, не должен форсироваться с чрезмерной быстротой. Закон о таможенной пошлине еще не принят и является первым шагом. Когда он будет сделан, это даст простор для того, чтобы настаивать на том, что еще может быть необходимо. Тем временем существует обоснованное ожидание, что требования наших кредиторов побудят различные законодательные органы выполнить реквизиции Конгресса по этому предмету.

Из сказанного Ваше Превосходительство поймете, что перспектива будущих поставок от различных штатов отнюдь не очень блестящая. Я посылаю Вам Акт Конгресса от 29 октября, требующий восемь миллионов долларов, Акт от 2-го числа сего месяца, распределяющий это требование между различными штатами, и Акт от 12-го числа, отменяющий (вследствие моего письма от 5-го числа) часть Акта от 2-го числа. Мое циркулярное письмо от 17-го числа, прилагающее эти Акты губернаторам, завершит то, что я должен сказать по этому предмету. Но я должен заметить Вам относительно моего письма от 5-го числа Президенту Конгресса, что, хотя это строго верно, что я не видел смет, как упомянуто в том письме, столь же верно и то, что до тех пор, пока дело не было почти завершено, предполагалось, что я их видел, и когда было предложено обратное, они были бы посланы из Конгресса, но так мало штатов было представлено, что присутствовало только число, абсолютно необходимое для принятия таких реквизиций, и некоторые из представителей этих немногих собирались уезжать, почему от этого отказались. Я должен далее заметить относительно самих смет, что они предназначены только для кормления и оплаты армии. Расходы на вербовку этой армии, на перемещение ее с места на место, тяжелые статьи обмундирования и артиллерии, с расходами госпиталей и длинным поездом, который охватывается под заголовком непредвиденных расходов, совершенно не обеспечены. Дефектным, как оно есть, я не имею надежды, что оно будет выполнено. Большая задолженность по нефинансируемому долгу, громоздкий груз бесполезной бумаги, умноженная масса сертификатов, отвлеченное положение более южных штатов, опустошения, которые были произведены в них, полная потеря их торговли, реальная нехватка монеты во многих штатах и равная нехватка системы во всех. Это, сударь, обстоятельства, которые запрещают самому оптимистичному темпераменту ожидать полного выполнения. Моим делом будет, как это является моим долгом, получить как можно больше, и для этой цели я буду заключать соглашения; где это необходимо, брать товары продовольствия вместо денег и тому подобное. Все же, однако, я убежден, что я не получу того, что запрашивается, и, действительно, я не ожидаю никакой его части до середины следующей кампании.

Я сказал, что сделаю некоторые замечания о поставках, уже предоставленных Францией. Это необходимо сделать как потому, что я имею несчастье немного расходиться во мнениях по этому предмету с министром Его Христианнейшего Величества здесь, так и потому, что требования, которые мы должны будем сделать Двору на следующий год, будут зависеть от выполнения, которое было и будет сделано по субсидиям на нынешний год.

В Конгрессе очень рано было понято, что Его Христианнейшее Величество будет выплачивать проценты по определенным деньгам, которые должны быть заимствованы Конгрессом в Америке. Ваше Превосходительство знаете лучше любого другого человека, что произошло по этому предмету. Поэтому было бы абсурдно с моей стороны пересказывать это. Те обстоятельства, которые делали явную оговорку неуместной тогда, ввели много деликатности в нее сейчас; и поэтому я не ожидаю, что Двор вернется к формальному признанию того, что было тогда, возможно, скорее личным, чем национальным обязательством. Но я ожидаю, что выплата этих процентов будет обеспечена, как и прежде, не рассматривая деньги, выделенные для этой цели, как облегчение для нас в ведении войны. Вы видели, сударь, из хода моих писем, насколько для меня является целью собрать с нас самих доходы, необходимые для облегчения наших долгов. Для этого есть множество причин, которые я не буду повторять. Среди них, однако, есть одна, что я желаю снять груз с Франции на нас самих. В конце концов, это будет то же самое; потому что в той мере, в какой наши ресурсы здесь распределены, мы должны просить помощи там. Но было бы лучше, чтобы народ был научен искать дома основу национального кредита, потому что только там ее можно найти. Я не упомянул бы об этом деле, если бы Вы не нашли его отмеченным в переписке между шевалье де ла Люзерном и мной, копии которой прилагаются.

Вскоре после прибытия г-на Жерара было понято, что Франция снабдит нас обмундированием и военными припасами, которые могут быть необходимы, и поэтому полковник Лоуренс, находясь во Франции, трудился, чтобы предотвратить вычет из субсидии в шесть миллионов в счет предметов, предоставленных ему. Поскольку я убежден, что его усилия были следствием Вашего совета и в согласии с Вами, я не скажу больше ничего по этому предмету, только чтобы выразить сожаление, что Двор разошелся с Вами во мнении, и согласиться с их решением на том принципе, что те, кто дает, имеют право распоряжаться тем, что дается.

Из записки графа де Верженна, копию которой я прилагаю, я вижу, что Двор предоставил Соединенным Штатам в качестве дара шесть миллионов; авансировал Вам четыре миллиона для оплаты векселей, которые могли быть выставлены на Вас; и стал поручителем по займу в десять миллионов; сумма которого должна была быть авансирована из королевской казны в случае, если заем не увенчается успехом. Выражение относительно этого последнего объекта сильное, а именно, что Его Величество увидит себя под необходимостью восполнить недостаток, хотя в первой части записки сказано, что он восполнит его из своих собственных финансов как можно скорее. Выражение, которое, хотя на первый взгляд оно показывает искренность привязанности, может быть, и фактически было, истолковано как своего рода предостерегающее положение. Ваше Превосходительство также, я не сомневаюсь, заметите, что там сказано о распределении дара, последние два миллиона из которого, как уже замечено, мы не ожидали там найти.

Приложен также счет, представленный министром Франции в сентябре месяце комитету Конгресса, который был назначен для переговоров с ним. Есть поразительные различия между этим счетом и последней упомянутой запиской. Но из этого счета видно, что замыслом Двора было сделать авансы нынешнего года отличными от всех прошлых транзакций. Откуда следует, по крайней мере, этот вывод, что те из векселей, выставленных Конгрессом либо на Вас, либо на их агентов в Испании или Голландии, которые Вы могли оплатить до начала нынешнего года, не должны вычитаться из сумм, упомянутых в записке графа де Верженна. Теперь, когда я на этом предмете, я замечу Вам, сударь, что я решил предотвратить ту окольную торговлю векселями, которая так сильно смущала и обременяла Вас, и по этой причине остановил многие из уже выставленных, как вскоре станет ясно. Другое замечание, которое следует сделать по этому счету, заключается в том, что не принято во внимание четыре миллиона, прямо упомянутые в записке графа де Верженна как предоставленные Вам для оплаты векселей, выставленных Конгрессом.

Третье замечание заключается в том, что предметы, отмеченные B, и предмет номер два, C, которые вместе составляют сумму шесть миллионов шестьсот восемьдесят шесть тысяч сто девять ливров, все записаны как израсходованные по распоряжению полковника Лоуренса. Но из письма графа де Верженна к Вам от 8 июня прошлого года видно, что полковник Лоуренс должен был иметь в распоряжении не иные, как шесть миллионов ливров, данных Королем. Действительно, записка графа от 16 мая показывает то же самое. Письмо от 8 июня, только что упомянутое, ясно показывает мнение Двора по другому пункту очень большого значения, а именно, что все десять миллионов ливров, которые должны быть авансированы для займа, являются, как, по сути, они должны быть, предметом распоряжения только Соединенных Штатов. Четвертое замечание заключается в том, что предметы A три, B два и C один, составляющие четыре миллиона триста тысяч ливров, были или должны были быть в Вашем распоряжении для оплаты векселей. Если к этому добавить четыре миллиона ливров, предоставленные для этой прямой цели, о которых не упоминается в счете, то следовало бы, что Вы имели бы восемь миллионов триста тысяч ливров в своем распоряжении; и это ведет меня к рассмотрению суммы требований, которые могли быть предъявлены к Вам.

Они не могут быть точно установлены, но документ номер семнадцать содержит лучшую смету, находящуюся в моей власти. Первые шесть статей этой сметы содержат все векселя, которые были выставлены на Вас, за исключением некоторых процентных векселей, которые, хотя и были составлены, не были доставлены людям до 1 апреля прошлого года. Они составляют десять миллионов шестьсот семьдесят одну тысячу четыреста пятьдесят шесть ливров, тринадцать солей, четыре денье. Статья номер семь — это вся сумма гульденов, на которые были выставлены тратты; большую часть которых я задержал, как Вы заметите по статье номер восемь. Остаток невозможно точно установить в ливрах, потому что он должен зависеть от курса обмена; но при двух ливрах за гульден все векселя, фактически реализованные в Голландии, составят один миллион девяносто четыре тысячи семьсот двадцать девять ливров. Статья номер девять — это сумма векселей, выставленных на Испанию, значительная часть которых была оплачена г-ном Джеем, а часть, несколько более значительная, уничтожена. Эти части содержатся в статьях десять и одиннадцать. Остаток (рассчитанный по стоимости доллара во Франции, которая, я полагаю, будет столько, сколько он может стоить) составляет один миллион семьдесят семь тысяч двести восемнадцать ливров. Таким образом, все те векселя, которые каким-либо образом могли быть предъявлены Вам к оплате, составят двенадцать миллионов восемьсот сорок три тысячи четыреста три ливра, тринадцать солей, четыре денье, и из этой суммы должны быть сделаны очень значительные вычеты. Статья номер двенадцать, которая является первой из них, содержит точную сумму различных векселей на проценты, которые были реализованы до 1 апреля прошлого года.

Можно возразить, что многие из этих векселей будут подлежать оплате в течение текущего года; что, безусловно, верно, и по этой причине я добавил в нижней части счета сумму годовых процентов по сертификатам заемного управления, что, как я полагаю, превышает сумму, которая будет предъявлена к оплате. Следующая статья, номер тринадцать, относится к векселям, которые были выставлены на вас и были мною приостановлены. Статья номер четырнадцать, как вы заметите, относится к векселям, которые, по всей вероятности, были оплачены в течение прошлого года. Уверенность в этой транзакции, несомненно, есть у вас, а то, чем мы сейчас занимаемся, — это смета, а не отчет. Остальные статьи говорят сами за себя; поэтому я считаю себя вправе произвести вычеты в этой смете в размере девяти миллионов ста шестидесяти трех тысяч двухсот шестидесяти пяти ливров; таким образом, после включения годовых процентов, как уже упоминалось, итоговая сумма составляет пять миллионов восемьсот семьдесят три тысячи сто двадцать восемь ливров, тринадцать су и четыре денье; и из этой суммы должны быть сделаны некоторые вычеты, поскольку, несомненно, вы оплатили часть векселей, выставленных на Испанию и Голландию до первого дня января прошлого года. Я не указал сумму для этой цели, но, чтобы оставаться в рамках, я предположу, что она составляет всего триста семьдесят три тысячи сто двадцать восемь ливров, тринадцать су и четыре денье, и тогда объем векселей, подлежащих оплате вами в 1781 году, составит пять с половиной миллионов ливров; и, следовательно, четыре миллиона, предоставленные Двором, и полтора миллиона, которые, как говорят, были вами приостановлены в Голландии, пойдут на покрытие этого требования.

Поскольку последняя упомянутая сумма, согласно записке графа де Верженна, является частью той, что была предоставлена Двором, такое положение дел оставляет свободными десять миллионов ливров, которые должны были быть предоставлены в заем, и, по-видимому, должным образом согласуется с запиской графа от 16 мая и его письмом к вам от 8 июня следующего года. Я уже упоминал выше, что, делая вычет за векселя, оплаченные до 1781 года, я стремился оставаться в рамках. Уместно объяснить, почему я предположил, что этот вычет именно таков. Я уже сделал одно замечание по статье A, один, два и F в отчете, официально представленном министром Франции в сентябре прошлого года. Из этих статей следует, по крайней мере, что три миллиона ливров были авансированы на оплату векселей в прошлом году. Сумму процентных векселей я уже указал в размере двух миллионов ста девяноста трех тысяч девятисот девяноста ливров; к этой сумме необходимо добавить сто сорок четыре тысячи ливров, причитающиеся господину Бомарше, и сто двадцать пять тысяч ливров, вычтенных в смете как суммы, на которые были выставлены требования согласно резолюциям от 19 мая 1780 года. Эти суммы в совокупности составляют два миллиона четыреста шестьдесят две тысячи девятьсот девяносто ливров; к чему я добавлю на непредвиденные расходы еще сто тридцать семь тысяч десять ливров, что в сумме составит два миллиона шестьсот тысяч ливров; поэтому, если предположить, что грант на оплату векселей за 1780 год составлял всего три миллиона ливров, а очевидно, что он был по крайней мере таким, то в ваших руках остался бы остаток в четыре миллиона ливров, что больше, чем я вычел из суммы моей сметы.

В целом, я считаю себя вправе придерживаться мнения, что весь заем все еще находится в нашем распоряжении, и это мнение настолько хорошо подкреплено письмом графа де Верженна к вам, что я мог бы с полным основанием настаивать на этом пункте. Письмо, которое я напишу вместе с таким актом Конгресса, который может быть принят вследствие вашего письма от 11 июня, будет полностью основываться на этом предположении.

Я должен, однако, заметить вам здесь, что я отнюдь не намерен жестко настаивать перед Двором на пунктах, которые могут их затруднить. Мы не находимся в положении, позволяющем это делать, да и не было бы уместным, даже если бы мы были. Но, говоря это, я не намерен лишать себя права на те замечания, которые мой долг сделает необходимыми по поводу любой транзакции, которая произошла или может произойти в будущем.

Я прилагаю отчет, содержащий объем того, что я считаю распределением вышеупомянутых поставок, вместе со счетом от Военного совета на сумму один миллион семьсот семьдесят семь тысяч пятьсот двадцать ливров и десять су, которую я округлю до одного миллиона восьмисот тысяч ливров, из чего будет видно, что в моем распоряжении должна остаться сумма не менее четырех миллионов после возмещения груза «Лафайета» и закупки товаров, упомянутых в счете.

Я имел честь упомянуть вашему превосходительству, что имею несчастье расходиться во мнениях с министром Франции. Это касается двух пунктов, а именно: выставления мною векселей и суммы того, что может оставаться долгом со стороны Двора. Из переписки между нами, содержащейся в прилагаемых документах, видно, что по этому поводу возникла некоторая горячность, но это скорее проистекало из самой природы сделки, чем из чего-либо другого. Я не знаю, какое впечатление это могло произвести на него, но что касается меня лично, то, поскольку я глубоко уважаю его, я искренне сочувствую положению, в которое его поставили приказы его Двора; и хотя тон его письма от 24 ноября, очевидно предназначенного для его Двора, был настолько резким, что вынудил меня в целях самооправдания сделать замечания, содержащиеся в моем письме от 26-го, я был почти так же уязвлен, когда писал его, как он, по-видимому, был, когда читал его. Я склонен полагать, что он желает представить это дело по существу в том же свете, что и я. Вся переписка прилагается, чтобы вы могли сделать любые надлежащие замечания, которые может подсказать случай.

Прежде чем я перейду к этой переписке более подробно, я должен задержать вас еще на мгновение, чтобы упомянуть факты, которые ей предшествовали. До моего вступления в должность, которую я сейчас занимаю, шевалье де ла Люзерн сообщил мне, что Двор предоставил деньги Соединенным Штатам с условием, что они будут в распоряжении генерала Вашингтона, но что после моего вступления в должность он уполномочит меня выставлять на них векселя. Мы договорились, что я буду выставлять векселя на пятьсот тысяч ливров, и такая же сумма будет депонирована для оплаты этих векселей, а при своевременном уведомлении его будет производиться новый депозит в пятьсот тысяч ливров, и так далее время от времени. Вскоре после этого я разработал план получения денег из Гаваны и объяснил его шевалье. Он одобрил его, и в результате 17 июля я выставил вексель на фирму Messrs Le Couteulx & Co. на пятьсот тысяч ливров, но захват фрегата «Трамбулл» предотвратил реализацию этого векселя, который, находясь тогда на его борту и предназначаясь для Гаваны, пошел ко дну вместе с моими депешами; а знание того, что полковник Лоренс в то время уже был в пути со звонкой монетой, вместе с ожиданием той, что должна была быть отправлена через Голландию, предотвратило повторение эксперимента с Гаваной в то время. Еще до 2 июля 1781 года шевалье согласился на то, чтобы я реализовал векселя на один миллион пятьсот тысяч ливров, частью которых были пятьсот тысяч ливров, которые должны были быть реализованы в Гаване.

Вы увидите прилагаемое мое письмо от 2 июля по этому вопросу, написанное за день до того, как шевалье де ла Люзерн отправился в лагерь, а также ответ господина де Марбуа на него. Мой ответ от 4-го числа закрывает этот вопрос на тот момент; и тогда всеми сторонами это понималось так, как я только что упомянул, на чем я, как вы заметите, настаивал на протяжении всей своей переписки и на чем в равной степени настаивали в ходе множества бесед.

Та часть последнего упомянутого письма, которая касается последствий выставления векселей, вместе с письмами от 2 и 3 августа, не нуждается в комментариях. Они лишь служат для того, чтобы показать желание, которое воодушевляет служащих Соединенных Штатов, экономить ресурсы Франции. Я не склонен обвинять, но я должен проинформировать вас о своем мнении, которое заключается в том, что французские войска в этой стране стоили гораздо дороже, чем было необходимо, если моя информация не является крайне ошибочной. У меня сейчас в планах есть проекты по их более дешевому снабжению, и я думаю, что французский рацион не должен стоить более половины ливра, по крайней мере, не намного больше, если вообще столько. Офицеры, которые сейчас возвращаются в Европу, могут лучше ответить, превышал ли он ранее эту сумму, и Двор должен знать, сколько было потеряно на реализации их векселей. Находясь на этой теме, я обязан добавить, что министр Франции здесь продемонстрировал самое искреннее желание внедрить экономию в расходы армии, и что готовность, проявленная графом де Рошамбо и другими генералами помочь в этом, заслуживает признания.

24 сентября шевалье написал мне записку, копия которой прилагается. Это, как вы заметите, было после получения тех писем, вследствие которых он, среди прочего, сообщил отчет, по поводу которого я уже имел честь сделать некоторые замечания. Это письмо, хотя и приводит причины для продолжения моих выплат, ясно показывает, что шевалье сообщил свои инструкции об их прекращении, что было сделано не только мне, но и комитету. Но признаюсь, что я был очень далек от того, чтобы считать эти инструкции абсолютными. Я пришел к выводу, что министру была оставлена некоторая свобода действий; и, действительно, его ответ на мое письмо подтвердил меня в этом мнении. Этот ответ датирован 26-м числом. Он действительно говорит, что невозможно отступить от точных инструкций, полученных по этому вопросу, и санкционировать мои векселя на сумму два миллиона пятьсот тысяч ливров; но он немедленно продолжает, разрешая добавление двухсот девяноста восьми тысяч девятисот восьмидесяти одного ливра, пятнадцати су и четырех денье. Следовательно, из этого следовало, что либо эти инструкции оставляли ему свободу расширять эти выплаты, либо он был свободен игнорировать инструкции. Поэтому я ожидал, что дойду до суммы, оговоренной изначально. Об этих ожиданиях часто упоминалось в разговорах, и особенно в том, на который ссылается мое письмо от 22-го числа текущего месяца.

С другой стороны, я должен признать, что он всегда упоминал свои инструкции, но так, чтобы оставить меня под первоначальным впечатлением, которое я получил. Поскольку это письмо от 22-го числа затрагивает другой вопрос, уместно упомянуть здесь, что шевалье заметил разницу между отчетом, который он официально представил комитету Конгресса, и запиской графу де Верженну; но никакого острого разговора на эту тему не было, так как он ожидал дальнейшей информации от своего Двора, а я ежедневно надеялся услышать что-то от вас и не хотел без необходимости поднимать вопрос. Причина, по которой я все же поднял его, содержится в моем письме, и поэтому я не буду ничего об этом говорить. Отчет, отправленный в этом письме, не нуждается в комментариях, хотя он очень сильно отличается от того, что помечен номером тридцать три.

Я лишь отмечу, что если сумма в шестьсот восемьдесят шесть тысяч сто девять ливров будет вычтена из той, что упомянута как авансированная на припасы по приказу полковника Лоренса, чтобы привести эту статью в соответствие с тем, что сказано в записке графа де Верженна, то та же сумма должна быть добавлена к остатку; таким образом, заменив один миллион пятьсот тысяч ливров, которые должны были быть выставлены мною, на ту сумму, которая должна была быть отправлена из Голландии, все останется так, как было упомянуто выше, оставляя сумму займа нетронутой. В конце моего письма я упоминаю о решении выставлять векселя в счет остатка — выражение, которое, по-видимому, было понято неверно. Причина этого утверждения в некоторой степени прояснится из ответа на него. Добавлю, что, хотя я не буду рисковать выставлением векселей, пока есть хоть какой-то шанс, что они могут вернуться опротестованными, я, тем не менее, должен принять меры для получения денег по весьма очевидным причинам, и именно с этой целью я выставил на вас векселя в пользу Messrs Le Couteulx & Co. на один миллион ливров.

У вас также есть копия письма, написанного 24-го числа текущего месяца в ответ на последнее упомянутое. Я не буду здесь отмечать разницу между тем, что мы сказали о дополнительном миллионе, как потому, что по существу это одно и то же, так и потому, что я не настаивал на выставлении векселей на него. Точно так же я ничего не скажу о разрешении, данном мне на расширение моих выплат после приказов об их прекращении, привезенных полковником Лоренсом; но вы заметите, что резкое заявление о том, что письмо от 26 сентября не могло оставить мне и тени надежды и т. д. (с тем, что следует за этим), находится в таком прямом противоречии со всем содержанием моего письма и с реальным состоянием моих ожиданий, что промолчать означало бы признать ложь. Действительно, легко заметить, что шевалье написал это письмо своему Двору, хотя адресовал его в первую очередь мне; и я заключаю, что это произошло вследствие его последних депеш, которые были получены незадолго до того, как было написано его письмо. Двусмысленное использование выражения «как можно скорее» не ускользнет от вас, сэр; но оно не встретит с моей стороны иного замечания, кроме того, что я убежден, что Двор не будет применять его в том же смысле, что и шевалье. Ни достоинство принца, ни масштаб события не позволят полагаться на такие различия.

Я действительно не вижу уместности в состоянии счета, составленном в этом письме. Похоже, он был в некоторой степени извлечен из отчета, представленного в сентябре комитету Конгресса, потому что, если исправить ошибку в шесть тысяч ливров в подсчетах этого отчета, то первая итоговая сумма составит пятнадцать миллионов сто девяносто девять тысяч пятьсот один ливр, из которых, вычтя десять миллионов ливров, составляющих сумму субсидии в шесть миллионов ливров и займа в четыре, останется первая статья этого отчета, а именно: пять миллионов сто девяносто девять тысяч пятьсот один ливр. Но если это так, то немного удивительно, что шевалье не заметил вычета, сделанного в том же отчете из двух первых статей, на сумму три миллиона четыреста шестнадцать тысяч ливров, которые, как там сказано, должны быть добавлены к авансам, ранее сделанным Конгрессу.

Несколько необычно, что все это должно рассматриваться шевалье как авансы, сделанные в сентябре. Ибо, хотя этот отчет был представлен в сентябре, четыре миллиона шестьсот девяносто четыре тысячи трисот девяносто два ливра прямо упоминаются как подлежащие предоставлению. Я не буду больше останавливаться на этом, но должен повторить, несмотря на вежливую манеру, в которой это утверждение было опровергнуто, что мои операции получили очень серьезный, а также существенный удар от прекращения моих выплат; не столько из-за стоимости трехсот тысяч ливров, сколько потому, что, пока они реализовывались, я, несомненно, получил бы от вас те советы, которые позволили бы мне продолжать в том же духе. Я довел курс обмена почти до номинала и вскоре продавал бы по семнадцать пенсов за ливр (пенсильванские деньги) или восемь шиллингов и шесть пенсов за крону, которая стоит здесь в лучшем случае восемь и четыре пенса. Таким образом, это был бы выигрыш в два процента с экономией времени, фрахта и страховки; и, хотя очень большая сумма не могла быть реализована в течение зимы, возможно, не более одного миллиона пятисот тысяч ливров, тем не менее, это позволило бы мне продолжать подготовку к ранней и энергичной кампании и держать все в порядке, пока деньги не могли быть либо отправлены из Европы, либо реализованы так, чтобы быть отправленными сюда из Гаваны.

Я не буду обращать внимания на то, что сказано в письме, которое сейчас перед нами, относительно ошибки в шесть тысяч ливров, потому что вы сразу поймете, насколько мало это было предметом разговора и как легко это исправить любому клерку, не дожидаясь приказов или инструкций от Двора; и потому что вы также должны заметить существенное упущение в четыре миллиона ливров, которое нельзя игнорировать, как бы ни комбинировались расчеты. Однако я не меньше обеспокоен этим, потому что столь жесткое приверженность столь очевидной ошибке заставляет меня опасаться замысла, который великодушное поведение Короля не позволяет мне подозревать.

Уже высказав свои соображения относительно процентов по сертификатам заемного управления, я не буду их повторять. Что касается возмещения груза маркиза де Лафайета, то это вопрос, о котором я не буду серьезно спорить, потому что, хотя не будет нужды во всех товарах, безусловно, будет нужда во многих из них; и поэтому я вряд ли считаю необходимым представление по этому поводу, потому что нет смысла множить неприятные соображения. Но, кстати, я должен заметить, что несколько необычно, что этот груз должен был быть возмещен из займа, который должен был быть открыт и т. д. по вашей просьбе, в то время как по той же просьбе нельзя было получить деньги на оплату векселей, выставленных по приказу Конгресса, как следует из вашего письма и письма графа де Верженна, которое в нем приложено. Идея делать авансы для любого отдельного штата из фондов Соединенных Штатов никогда не должна допускаться ни одним служащим Конгресса. Будет вполне достаточно времени сделать это, когда они выполнят различные реквизиции, сделанные к ним, и когда они доверят эти второстепенные переговоры министрам, которых назначил Конгресс. Такие авансы стоят на совершенно иной почве, нежели те, что сделаны для закупки груза, подобного грузу «Лафайета»; и нельзя ожидать, что они будут отнесены на счет Конгресса. Кроме того, успехи на юге сделали помощь такого рода ненужной. То, что уже было сказано, сделает ненужными замечания по поводу писем от 26-го числа текущего месяца.