«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

Вы не найдете никакого жалования, приписанного к вашей должности, по той простой причине, что мы не можем позволить себе никаких жалований. Наше нынешнее дело — сокращать жалованья, выдававшиеся прежде, а не создавать новые. Это назначение, однако, может сопровождаться денежными преимуществами, поскольку общественное положение может и, вне всякого сомнения, должно указать вам американским купцам как лицу, которому подобает доверить свои торговые дела. Время от времени могут появляться континентские призы и прочие объекты, оставляющие после себя разумные комиссионные; и у вас будет радость служить Конгрессу, когда это необходимо, а гражданам и торговле вашей страны — столь часто, сколь будут представляться для этого возможности.

Теперь я подвергну ваши таланты испытанию. Вы найдете здесь приложенное письмо, написанное мной для его Экселенции губернатора Наварро (или же для его преемника, если он убыл), которое весьма подробно раскроет вам мои намерения. Вы найдете в нем приложенным для него, как и в сем письме для вас, план Национального банка, который я предложил учредить для многих важных целей. Вы заметите, что сумма, предложенная в качестве капитала, далеко отстает от того, какой она должна быть; но я опасался пытаться сделать слишком многое с первого раза и теперь должен стремиться увеличить его другими средствами. Если кто-либо из ваших знакомых в Гаване имеет желание спекулировать в американских фондах, я полагаю, они не смогут поместить свои деньги в более надежное или доходное предприятие. Этот банк, я верю, просуществует века; и я убежден, что ежегодные дивиденды составят от восьми до десяти процентов. Они также могут иметь честь и удовольствие видеть свои имена внесенными в списки первых учредителей этого полезного учреждения, от которого в некоторой степени зависит спасение нашей страны. Если кто-либо из них склонится к подписке, они должны прислать сюда деньги на свой страх и риск, препроводив их в распоряжение кого сочтут нужным, с доверенностью на право действовать от их имени. Я надеюсь, что вы будете содействовать этому делу, и дабы вы могли наглядно показать проистекающую из него прибыль, я должен заметить, что как только благодаря пунктуальной плате билеты банка приобретут полный кредит, сумма в звонкой монете, которая будет внесена, окажется такова, что банк будет располагать процентами с капитала, в два или три раза превышающего тот, которым он обладает на самом деле. Если господин Мираллес или кто-либо из его семьи будет склонен к этому, я помещу в банк любую часть их денег, какую они сочтут нужной.

С капитаном Джеймсом Николсоном, командующим фрегатом «Трамбулл», я отсылаю коносамент и счет-фактуру на пятьсот баррелей муки, каковые свежи и хороши, причем бо́льшая ее часть представляет собой высший сорт. Эту муку я распорядился отправить по вашему адресу на счет и риск Соединенных Штатов Северной Америки. Извольте принять ее от корабля как можно скорее, произвести наиболее выгодную продажу, какую сумеете, и перечислить чистую выручку в мексиканских долларах, адресованную на мой приказ, на счет и под риск Соединенных Штатов. Я ожидаю, что вы возьмете за ведение дел не более пяти процентов, то есть два с половиной процента с продаж и столько же с поступлений.

Я также приложил переводный вексель, выписанный мной на господ Ле Кутё и К°., банкиров в Париже, на сумму пятьсот тысяч турских ливров; этот вексель сроком в шестьдесят дней по предъявлении, и вы можете полагаться на то, что он будет оплачен пунктуально, ибо у меня есть полномочия Версальского двора на его выписку и всякие заверения, какие я мог бы пожелать. Вы заметите из моего письма к губернатору, что ему предоставляется право первого отказа по этому векселю; поэтому вы предложите его ему в первую очередь. Когда я размышляю о риске, который должен сопровождать отправку денег из Гаваны в Кадис, и о переводах, как частных, так и государственных, кои надлежит совершать из одного места в другое, я не могу не убеждать себя в том, что если правительство и народ не одинаково слепы к своим интересам, хорошие векселя должны продаваться с весьма значительной надбавкой. Если губернатор отклонит принятие векселя на Париж, поскольку вряд ли кто-либо из частных лиц станет его покупать, вы можете либо переслать его в дом Ле Кутё и К°. в Париже, либо в торговый дом господ Ж. Л. и Л. Ле Кутё и К°. в Кадисе, смотря по тому, что будет удобнее для ваших операций. После этого вы будете траттировать на тот торговый дом, которому перешлете вексель, и продадите свои векселя на ту же сумму. Если вы перешлете в торговый дом в Кадис, дайте мне знать об этом, чтобы я мог написать им и предупредить их; но я сделаю это предварительно, заблаговременно, так что они будут подготовлены к вашему приему.

Я также, как вы заметите, написал его Экселенции на предмет некоторых других переводных векселей, выписанных на мистера Джея. Вы постараетесь получить за них деньги, если возможно; и в случае необходимости заключите упомянутые там условия относительно отправки муки. В этом последнем случае добейтесь того, чтобы цена муки была зафиксирована как можно выше, и своевременно известите меня, дабы я мог пунктуально обеспечить выполнение любых контрактов, которые вы заключите от имени государства.

Если его Экселенция будет склонен сделать те денежные авансы, на которых я столь настойчиво настаивал, вы сможете тем быстрее отправить фрегат, каковое дело, надеюсь, будет исполнено без промедления. Но поскольку имеется риск отправки крупных сумм на борту какого-либо одного судна, я должен заметить, что если в Гаване окажутся какие-либо быстроходные суда, готовые отплыть в то же время, и если из соображений конвоя они согласятся взять государственные деньги без фрахта, то вы благоразумно распределите их между ними и предпишете капитану Николсону подавать им сигналы и взять их под свой конвой. Однако я должен предостеречь вас, что ни под каким видом никакая частная собственность не должна прикрываться как принадлежащая государству — ни ради ухода от пошлин, ни для каких-либо иных целей. Вы проявите всю подобающую бдительность, дабы предотвратить подобные вещи, если будут предприняты такие попытки. Если же не окажется готовых к плаванию судов, которые одобрите вы и капитан Николсон, тогда отгружайте всю наличность на фрегате; ибо риск быть перехваченным неприятелем вследствие любого ненужного промедления выше, чем риск оказаться перехваченным иным образом.

Для меня излишне упоминать вам, что мы чрезвычайно нуждаемся в деньгах. Сама эта мера должна убедить вас в этом. Напрягите же силы, чтобы добыть их, и вы заслужите великую благодарность от своей страны. Если вам не удастся добыть всю сумму, о которой я просил, добудьте столько, сколько сможете; и если губернатор откажется выдавать деньги под векселя, выписанные по приказу Конгресса на мистера Джея, быть может, интендант примет ваш контракт на муку и возьмет эти векселя в качестве обеспечения, или же вы сможете занять под их кредит у частных лиц с возвратом, когда я пришлю вам партии муки, каковое дело я распоряжусь исполнить, как только услышу от вас об этом.

Я запретил капитану Николсону заниматься крейсерством, но если удача позволит ему привести в Гавану хороший приз, половина принадлежит Континенту, и эту половину вы должны прислать мне в долларах. Все припасы, в коих фрегат абсолютно нуждается, вы должны ему предоставить; но я умоляю, чтобы расходы были сколь возможно умеренными, а лучший способ обеспечить это — быстро отправить его в путь, ибо в тот момент, когда они вырвутся на простор соленого воздуха и ощутят под ногами сухопутные снасти, каждая душа из них попытается запустить руки в ваши карманы; но будьте начеку.

Я попросил капитана Николсона советоваться с вами и подчиняться вам во время пребывания в Гаване и сниматься с якоря, как только вы скажете слово. Я буду присылать вам муку на частных судах ради получения денег обратно и напишу вам дополнительно по мере надобности.

Я остаюсь, Дорогой Сэре, и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 19 июля 1781 г.

Сэре,

Вышеизложенное суть дубликаты моих писем от упомянутых там дат, отправленных с майором Франксом, который отплыл в Кадис. Я прилагаю к сему дубликаты копий писем и резолюций, упоминаемых в моем письме от тринадцатого числа.

Я не пишу полковнику Лоренсу, потому что не знаю, находится ли он все еще во Франции, и потому что уверен: вы сделаете ему все необходимые сообщения. Молю вас, если он все еще у вас, передать ему мои комплименты и поставить в известность о причинах моего молчания. Письмо полковника Лоренса от 9 апреля сего года из Версаля получено, и я склонен надеяться, что десять миллионов ливров, упомянутых в нем как подлежащие займу в Голландии, будут, как он говорит, что намерен просить, авансированы из французской казны.

Он также упоминает обещание маркиза де Кастри предпринять немедленные меры для безопасной транспортировки денежной и прочей помощи, предназначенной сюда. Было бы хорошо, если бы деньги — или их бо́льшая часть — оказались в тяжелых полу-йоханнесах. Дойдет ли это письмо вовремя, я не знаю, но если дойдет, вы, надеюсь, сумеете осуществить мои намерения.

Если пятнадцать миллионов ливров, упомянутых мной в письме от 13-го числа, могут быть получены, лучше всего удержать их во Франции при условии, что десять миллионов будут отправлены в Америку; ибо в таком случае курс обмена, как я полагаю, может быть поставлен на такую основу, которая послужит каждой полезной цели. Вследствие этого для Америки будет спасен риск, а Франция не пострадает от вывоза столь большого количества монеты. К этому можно добавить, что заем, вероятно, будет легче получить, если сроки выплаты денег вкладчиками окажутся несколько более отдаленными, что весьма неплохо подойдет для переводных векселей, хотя и не столь хорошо для вывоза наличности.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 21 июля 1781 г.

Сэре,

Теперь должен сообщить вам, что штат Пенсильвания выпустил пятьсот тысяч фунтов стерлингов в кредитных билетах, обеспеченных таким образом, что не могло быть никаких разумных сомнений в их выкупе. Но общественное доверие было подорвано настолько, что эти билеты вскоре после выпуска стремительно обесценились, несмотря на надежность фондов, которыми они были обеспечены. Исполнительная власть правительства поэтому воздержалась от выпуска бо́льшего их количества, чем находилось в обращении на тот момент (составлявшего сто тридцать тысяч фунтов), и созвала легислатуру. Ассамблея на своем недавнем заседании приняла меры по сбору весьма значительного налога, достаточного для поглощения всей бумаги, находившейся тогда в обращении и принимавшейся в уплату налогов, а также значительного остатка в звонкой монете. Следовательно, очевидно, что если налогу дать время подействовать до того, как будет выпущена новая бумага, она неизбежно вырастет в цене.

Ассамблея оказала мне честь поручить эту сумму в пятьсот тысяч фунтов моему попечению с целью выплаты Конгрессу остатка по резолюциям сего почтенного органа от 18 марта 1780 года и закупки тех специфических припасов, на которые было выставлено требование, бо́льшая часть которых оставалась неоплаченной. В этом положении моим стремлением было осуществить обе сии задачи без каких-либо новых выпусков бумажных денег. Я не могу легко описать вам те благие последствия, которые последовали бы за ее повышением в цене. Вы отчасти поймете их, когда я сообщу вам, что сейчас она котируется как пять к одному, и что мои ожидания относительно специфических поставках, вернее, обеспечения пайками на их сумму, во многом основываются на росте ее стоимости.

Обнаружив однако, что остаток денег, причитающихся Соединенным Штатам, уже затребован ими по векселям и что держатели этих тратт весьма шумно требуют оплаты, я должен немедленно передать деньги в руки надлежащего должностного лица. Для достижения этого я прибегнул к уловке, которая, выполняя указанную задачу, принесет и другое весьма значительное преимущество. Чтобы объяснить это, я должен предварительно сообщить вам, что недавно я отказался траттировать векселя на господ Ле Кутё и К°. ни за что иное, кроме звонкой монеты; так что бумага больше не послужит целям осуществления переводов в Европе. В то же время я займу те из них, которые, как мне удастся обнаружить, были припрятаны, и, выплатив их держателям тратт, выписанных Конгрессом, вновь пущу их в обращение. Затем я выпишу на вас векселя на четыреста тысяч ливров со сроком оплаты в шесть месяцев по предъявлении или более, под которые рассчитываю получить четыреста тысяч бумажных долларов — сумму, достаточную для удовлетворения спроса. Я выпишу тратту на господ Ле Кутё и К°. в вашу пользу на эту сумму со сроком оплаты в шестьдесят дней по предъявлении, что, вероятно, оставит четыре месяца для моих операций; но во всяком случае оставит три месяца, чего будет вполне достаточно; и поэтому через три месяца после того, как я выпишу тратту на вас, я переведу вам свои векселя на господ Ле Кутё и К°. Если за этот период эти деньги смогут вырасти в цене, это составит для Соединенных Штатов выгоду в виде разницы, которая, как вы отчетливо увидите, весьма значительна. Тем самым я также стану столь экономно расходовать фонды, вверенные моим рукам, что смогу сделать их источником поступления припасов из этого штата.

Упоминая об этих припасах, мне приходит на ум также упомянуть о том, что произошло относительно контракта, заключенного вами на часть из них в размере четырехсот тысяч долларов. Полковник Менонвиль говорил со мной на этот счет по поручению графа де Рошамбо вскоре после моего назначения. Приняв во внимание весьма плачевное положение наших доходов, вернее, полное их отсутствие, а также то, что различные штаты уклонились от предоставления затребованных от них специфических припасов, я сказал полковнику Менонвилю — и сказал правду, — что у меня мало надежд исполнить ваше обещание. Нелегко передать вашему разуму представление о той боли, которую я испытал, будучи вынужден сделать это заявление. Я сочувствовал вам, Конгрессу, Америке. Нет в мире человека, который глубже меня проникся бы важностью исполнения каждого соглашения, заключенного надлежащей властью. Все мои рассуждения, чувства и опыт сошлись в создании полной убежденности в том, что это существенно согласно с принципами справедливости, из уважения к нашему национальному достоинству и ради наших общих интересов. Поэтому, несмотря на то, что произошло между полковником Менонвилем и мной, я буду усердно стремиться исполнить ваше обещание, и я счастлив добавить, что не лишен надежд на успех.

Что касается векселей, которые я намерен выписать на вас, я должен принести извинения за причиненные ими хлопоты, которые, надеюсь, будут незначительны. Потребуется лишь акцептовать их и указать держателям, к какому банкиру обратиться за выплатой. Этот банкир получит возможность произвести выплату по векселю, который я выпишу на господ Ле Кутё и К°. в вашу пользу. Быть может, удобнее всего будет направить держателей векселей к ним, но в этом вы сами будете лучшим судьей. Излишне излагать вам причины для акцепта этих векселей, поскольку я не могу предположить, будто вы имеете хоть малейшие колебания на этот счет. Тем не менее я пользуюсь этой возможностью, чтобы дать вам слово: вы не потерпите никаких неудобств от того, что удостоите их своим акцептом, поскольку я самым непреложным образом своевременно переведу векселя, достаточные для погашения всего, что я траттирую на вас. Моя причина траттировать их на вас вообще проистекает из того обстоятельства, что я желаю сохранить эту операцию полностью обособленной, и что многие неудобства последовали бы от выписки векселей на господ Ле Кутё и К°. со сроком в шесть месяцев по предъявлении за бумагу, в то время как я выписываю другие со сроком в шестьдесят дней по предъявлении за звонкую монету, особенно после моего отказа выписывать на них что-либо, кроме звонкой монеты, каковой отказ, как вы заметите, являлся необходимой частью моего плана. Добавьте к этому также, что договоренности, достигнутые мной с министром его Христианстейшего Величества, не позволяли этого. Когда эта операция будет завершена, то есть когда мои переводы вам и мои тратты на вас будут полностью оплачены, извольте прислать мне копии счетов банкиров.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Филадельфия, 25 июля 1781 г.

Сэр,

Имею честь писать Вам сего числа, прилагая заверенную копию отчета Вашего штата в том виде, в каком он числится в казначейских книгах Соединенных Штатов. Настоящим прошу Вас вновь обратить на это свое внимание.

Мне весьма больно узнать, что среди некоторых штатов распространено пагубное мнение о том, будто их счета не подлежат урегулированию с Континентом. Подобная идея неизбежно посеет вялую апатию во все наши действия. Полагать, будто эту дорогостоящую войну можно вести без совместных и напряженных усилий, недостойно мудрости тех, кто призван занимать высокие должности в законодательных органах. Те, кто внушает максимы, способные ослабить эти усилия, несомненно, наносят ущерб общему делу, каковы бы ни были мотивы, вдохновляющие их поведение. Если однажды укоренится мнение, что те штаты, которые делают меньше всего и требуют больше всего, извлекут наибольшую выгоду и перенесут наименьшие бедствия, Ваша Эксцелленция должны понимать, что постыдное бездействие придет на смену тому благородному соревнованию, которое должно охватывать и воодушевлять весь Союз. Мой прямой долг — напоминая согражданам о задачах, которые они обязаны выполнять, — устранить, если удастся, любое препятствие, стоящее на пути или воздвигнутое недовольством, личным интересом либо заблуждением. Поэтому я пользуюсь этой ранней возможностью, чтобы заверить Вас: все расчеты различных штатов с Соединенными Штатами будут в скором времени приведены в порядок, если я только смогу это осуществить, и мои усилия в этом направлении будут непрекращающимися. Я даю это заверение самым торжественным образом и заклинаю со всей серьезностью взвесить и обдумать последствия противоположного утверждения, прежде чем оно будет высказано или принято на веру.

Эти счета естественным образом делятся на две значительные части, а именно: те, которые относятся к периоду после резолюций Конгресса от 18 марта 1780 года. [37] Первые должны быть выверены, как только будут найдены и назначены надлежащие должностные лица для этой цели и установлены надлежащие принципы, позволяющие урегулировать их справедливым образом. Я говорю, сэр, справедливым образом, ибо полон решимости руководствоваться в своем поведении справедливостью, насколько мера способностей, которыми Всевышний благоволил меня наделить, позволит мне отличать добро от зла. Я никогда не допущу сомнений в том, что штаты поступят правильно; равно как не поверю и в то, что кто-либо из них может рассчитывать на выгоду от поступков неправедных. Лишь проявляя справедливость к частным лицам, друг к другу, к Союзу, ко всем; посредством щедрых пожертвований из надежных доходов и принятия энергичных мер по сбору этих доходов, а не через жалобы, хвастовство или взаимные обвинения — должны эти штаты рассчитывать на утверждение своей независимости и обретение могущества, значения и величия. Я говорю с Вашей Эксцелленцией откровенно, ибо это мой долг, и потому что убежден: язык прямой искренности — единственный подобающий язык при обращении к первому должностному лицу свободного общества.

Упомянутые мною счета, относящиеся к периоду после резолюций от 18 марта 1780 года, допускают немедленное урегулирование. У различных штатов имеются все необходимые материалы. Одна сторона этого счета состоит из требований по резолюциям Конгресса, направленным уже давно; другую должны составлять данные об исполнении этих требований. Эту последнюю часть я не имею возможности составить и по этой причине прошу предоставить в кратчайшие сроки, какие только возможны по самому характеру дел, сведения о деньгах, припасах, перевозках и т. д., которые были выплачены, авансированы или предоставлены Вашим штатом, дабы я знал, что остается в задолженности. Чем скорее удастся получить полные сведения, тем скорее мы узнаем, на что можно положиться и как соблюсти равную справедливость к тем, кто внес свой вклад, и тем, кто не внес, к тем, кто внес в один период, и тем, кто внес в другой.

Я прилагаю отчет о конкретных припасах, затребованных от Вашего штата, извлеченный из журналов Конгресса, но без какого-либо упоминания о том, что было сделано во исполнение этих резолюций. Ибо, как я уже заметил, Ваша Эксцелленция сможете выявить баланс гораздо лучше меня.

Кроме того, сэр, я прошу прислать мне копии различных актов, принятых в Вашем штате после 18 марта 1780 года в отношении сбора налогов и предоставления припасов или иной помощи Соединенным Штатам; информацию о том, каким образом эти акты исполнялись, о времени, которое потребовалось для их действия, и о последствиях этого действия. Я также прошу проинформировать меня о той части внутреннего управления Вашего штата, которая касается установления, оценки, взимания и сбора налогов. Спешу заверить Вашу Эксцелленцию, что меня не побуждает к этому ни праздное любопытство, ни какое-либо желание обнаружить то, что благоразумие предписывало бы скрыть. Мне необходимо обладать этими сведениями, и я избираю простой, открытый и искренний путь их получения. Смягчение или сокрытие любых бедствий и беспорядков в нашем положении ни к чему хорошему не приведет; они должны быть выявлены, прежде чем их можно будет исправить. Мы также должны знать, какими ресурсами мы располагаем, чтобы соразмерить наши усилия с нашими средствами, а требования — с тем и другим. Нам необходимо находиться в состоянии вести войну без чрезмерного напряжения, прежде чем мы сможем рассчитывать на безопасное сложение оружия, прежде чем мы сможем вести переговоры о мире с честью и прежде чем мы сможем заключить его с выгодой. Я чувствую себя связанным по рукам и ногам при каждом шаге и испытываю затруднения во всякой операции из-за незнания нашего реального положения и того, о чем разумно просить или чего ожидать. И все же, когда я рассматриваю наше истинное благосостояние и численность населения и сравниваю их с таковыми в других странах, меня не покидает глубокое убеждение, что мы можем сделать гораздо больше, чем сделали до сих пор, причем с меньшим для себя бременем, чем мы до сих пор ощущали, при условии принятия надлежащих способов получения доходов и осуществления расходов.

Здравый смысл Вашей Эксцелленции позволит предвосхитить мои замечания о необходимости располагать сведениями о том, какие денежные средства имеются в Вашей казнете и каких сумм Вы ожидаете там поступления, а также о сроках, к которым они, вероятно, должны быть внесены. В дополнение к этому я прошу сообщить о различных ассигнованиях.

Беда, свойственная именно Америке, требует от меня обратиться к Вашей Эксцелленции с просьбой взять на себя еще одну задачу, которая, возможно, отнюдь не является наименее сложной. Она состоит в том, сэр, чтобы Вы написали мне предельно подробно об объемах различных бумажных валют, имеющих хождение в Вашем штате в настоящее время, вероятном увеличении или уменьшении каждой из них и соответствующих темпах обесценивания.

Изложив теперь те различные сообщения, которые представляются наиболее непреложными, позвольте мне со всей любезностью попросить Вашу Эксцелленцию направить их как можно скорее, дабы я мог заблаговременно подготовить те предложения, которые с учетом всех обстоятельств с наибольшей вероятностью помогут нам выпутаться из нынешних трудностей. Я также прошу сообщить мне, когда собирается Ваше Законодательное собрание. Причина такой просьбы заключается в том, чтобы любые предложения, адресованные им, прибыли вовремя для их внимательного рассмотрения.

Я знаю, что доставляю Вам много хлопот, но я также знаю, что это будет Вам приятно, ибо время и труд будут потрачены на служение Вашей стране. Если, сэр, мои слабые, но честные усилия откроют нам перспективу американской славы; если мы получим возможность заглянуть вперед к тому времени, когда, опираясь на прочные доходы и ресурсы, эта война будет иметь лишь такую продолжительность и масштабы, какие сочтет возможными мудрость Конгресса, и когда ее целью станет честь, а не независимость нашей страны; если при столь прекрасных видах штаты будут воодушевлены, возбуждены, приведены в трепет в этом стремлении и, единодушно решив оказаться в столь счастливом положении, обнаружат себя в нем в силу самого этого решения; если, сэр, все это случится, и более того, если случится вскоре — мысль о том, что именно Ваше усердие внесло главный вклад в их достижение, станет богатой наградой за Ваши труды и доставит Вашим лучшим чувствам величайшее удовлетворение.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[37] В рукописи указано именно так, однако здесь, по-видимому, пропущено то, что подразумевается под первой ветвью счетов.

Б. ФРАНКЛИН — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Пасси, 26 июля 1781 г.

Дорогой сэр,

Я только что получил Ваше весьма дружеское письмо от 6 июня минувшего года, извещающее о Вашем назначении на должность суперинтенданта финансов. Это доставило мне огромную радость, так как благодаря Вашей проницательности, честности и способностям есть основания надеяться на всю ту пользу, которую общество только может получить от подобной должности. Вы мудро оцениваете заранее в качестве главного преимущества, на которое можете рассчитывать, само осознание того, что Вы принесли пользу своей стране; ибо дело, за которое Вы взялись, носит столь сложный характер и должно поглотить столько Вашего времени и внимания, что неизбежно нанесет ущерб Вашим личным интересам; при этом публика зачастую скупа даже на благодарности, тогда как Вы гарантированно столкнетесь с критикой со стороны злобных хулителей и авторов пасквилей, которые будут бранить Вас, пока Вы им служите, и терзать Вашу репутацию в безымянных памфлетах, уподобляясь тем грязным мелким насекомым, что нападают на нас лишь в темноте, нарушают наш покой, докучая нам и раня нас в то время, как наш пот и кровь идут на поддержание их существования. Всякую помощь, которую мое положение здесь, доколе оно продолжается, позволит мне оказать Вам, я непременно предоставлю; ибо помимо моей привязанности к славному делу, которому мы оба служим, я дорожу Вашей дружбой и буду счастлив, если моя окажется Вам полезной.

С великим и искренним уважением пребуду всегда, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Б. ФРАНКЛИН — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Пасси, 26 июля 1781 г.

Дорогой сэр,

Я получил оказанное мне честью Ваше письмо от 8 июня минувшего года, в котором Вы сообщаете, что в качестве суперинтенданта финансов назначили господ Кутёль и Ко. в Париже получателями денег, выделенных Конгрессу министрами его величества, дабы они имели возможность оплачивать Ваши векселя по их предъявлении; и Вы выражаете желание получить сведения о надежности этого торгового дома.

Что касается шести миллионов, выделенных Королем в помощь нашим операциям в нынешней кампании до прибытия господина Лоренса, то 2 500 000 из них были отправлены на том же корабле наличными; припасы, эквивалентные еще 2 200 000 из этой суммы, были заказаны им и отправлены морем; 1 500 000 были направлены в Голландию для отправки на судне под командованием коммодора Гийона. Добавьте к этому, что капитан Джексон по его приказам закупил в Голландии одежду и припасы на сумму около 50 000 фунтов стерлингов, под которые он выставил на меня векселя; эти векселя я акцептовал, а также согласился оплатить векселя, выписанные на господ Лоренса, Джея и Адамса, рассчитывая на помощь от планируемого займа в 10 000 000 ливров для наших нужд в Голландии. Однако этот заем столкнулся с непредвиденными трудностями, и его успех неопределен, вследствие чего я счел себя обязанным задержать деньги в Голландии, дабы иметь возможность спасти честь векселей Конгресса и выполнить свои обязательства. В силу этих обстоятельств в настоящее время у Вас здесь фактически нет средств для выставления векселей. Я надеюсь, впрочем, что господа Кутёль и Ко. смогут оплачивать Ваши векселя; однако я уповаю на Ваше благоразумие в том отношении, что Вы не будете выписывать новые до тех пор, пока не получите извещения о предоставленных средствах. И поскольку размещение столь крупной суммы в Голландии вместо Франции здесь не одобряется, а потому выплаты по ней обеспечены не будут, я настоятельно прошу Вас оказать содействие в перечислении этой суммы на мой счет до декабря следующего года, когда наступят сроки погашения моих акцептов, иначе я буду разорен вместе с американским кредитом в Европе.

Что касается состояния и кредитоспособности торгового дома Ле Кутёль и Ко., то я никогда не слышал никаких сомнений на этот счет. Но поскольку господин Фердинанд Гран, банкир в Париже, и его маклер, сэр Джордж Гран, банкир в Голландии, были нашими ревностными и стойкими друзьями с самого нашего прибытия во Францию, оказали нам огромную помощь своими личными связями и ходатайствами, а также часто авансировали для нас по шесть-семьсот тысяч ливров и представляют собой дома несомненной надежности, я не могу не испытывать беспокойства по поводу любого шага по передаче наших дел из их рук и желаю, чтобы Ваши будущие векселя выставлялись на Фердинанда Грана, ибо полагаю, что забота о нашей общественной репутации требует сохранять как черту благодарности, так и черты честности и справедливости. Комиссионные, взимавшиеся до сих пор с нас господином Граном за получение и выплату наших денег, составляют полпроцента, что, учитывая хлопоты, доставляемые огромным числом мелких векселей по процентам с займов, представляется мне умеренным вознаграждением.

С великим и искренним уважением имею честь быть, дорогой сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГУБЕРНАТОРАМ МАССАЧУСЕТСА, РОД-АЙЛЕНДА, НЬЮ-ЙОРКА, ДЕЛАВЭРА, МЭРИЛЕНДА И СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.

Филадельфия, 27 июля 1781 г.

Сэр,

Я обнаружил при проверке, что рекомендация Конгресса от 3 февраля с. г. об установлении пятипроцентного налога на ввозимые товары и такого же пятипроцентного налога на призы и призовое имущество не была выполнена Вашим штатом.

Цель, которую преследовал Конгресс, издавая эту рекомендацию, имения важнейшее значение, и каждый день придает ей дополнительный вес и масштаб. Способны ли эти штаты поддерживать ежегодные расходы на войну за счет своих ежегодных доходов и было бы благоразумно и мудро извлекать такие доходы — суть вопросы, которые могут в дальнейшем обсуждаться, рассматриваться и разрешаться. На данный момент достаточно заметить, что до сих пор не было принято никаких мер для получения доходов, хотя бы отдаленно соразмерных с текущими расходами. Государственный долг, следовательно, велик и продолжает расти. Слово Соединенных Штатов заложено перед общественными кредиторами. При каждом новом займе оно должно закладываться вновь, и теперь к штатам в индивидуальном порядке обращаются с призывом поддержать столь торжественно данное честное слово. Если они это сделают, возможно, общественный кредит удастся восстановить; если нет, наши враги извлекут из этого веские аргументы в пользу того, что они утверждали столь часто: что мы недостойны доверия, что наш союз держится на песке, что народ устал от Конгресса и что отдельные штаты полны решимости отвергнуть его власть. Я опасаюсь, что простое словесное опровержение этих утверждений возымеет лишь слабый эффект. Никакие слова не заставят людей рисковать своим имуществом под обеспечение номинального союза. Ваша Эксцелленция сможете сразу определить, является ли этот союз чем-то большим, чем номинальным, в ситуации, когда какая-либо часть отказывается отвечать по долгам целого или вносить свой вклад в общую оборону. Я должен тем не менее заметить, что в вопросах общественного кредита долгая задержка равносильна прямому отказу.

Деспотические правительства превосходят в войне прочие благодаря единству усилий, секретности операций и быстроте, с которой любое колесо может приводиться в движение единой суверенной волей. Однако это превосходство с лихвой компенсируется для свободных правительств пламенной привязанностью их граждан и всеобщим доверием, которое позволяет им совершать усилия, превосходящие их силы, и расходовать за один год доходы многих лет. Один взгляд на нашего врага в неравной борьбе, которую она ведет ныне, продемонстрирует эти преимущества яснее любых аргументов. Кредит Великобритании является не только ее главным, но и почти единственным оплотом. Уступая во всем остальном объединившимся против нее союзникам, она все же повсюду держится на плаву и уравновешивает сопротивление на четырех сторонах света. Ощущая силу этих последних судорожных усилий ее честолюбия, мы должны восхищаться источником, из которого они проистекают. Восхищаясь, мы должны стремиться подражать им, а для достижения успеха нам нужно лишь сделать попытку. Было время, когда общественное доверие в Америке было выше, чем в любой другой стране. Отсюда и существование той бумаги, которая провела нас через горнило пятилетней вражды. В тот момент, когда никто другой не осмеливался противостоять Великобритании на ее пути к всемирной империи, мы противопоставили ее честолюбию нашу стойкость, столкнулись с ее тиранией с помощью нашей добродетели и противопоставили ее кредит нашему собственному. Мы можем понять, чего добился бы наш кредит, будь он подкреплен доходами, судя по тому, чего он уже достиг без такой поддержки. И у нас нет оснований сомневаться в том, что он может быть восстановлен, если мы вспомним судьбу, постигшую в прошлом бумажные валюты. Обращение, как я уже имел честь заметить, направлено Конгрессом к различным штатам. Некоторые из них ответили принятием требуемых законов, другие хранят молчание. Откуда проистекает это молчание, признаюсь, я не берусь определить. Некоторые причины, правда, доводилось слышать от частных лиц в беседах, но я не могу представить, чтобы они имели хоть какой-то вес для Законодательных собраний. Поистине, я едва ли могу вообразить, как вообще какие-либо причины могли перевесить столь важный вопрос, как сохранение в неприкосновенности общественного доверия.

Мне доводилось слышать мнение, будто торговля не выдержит пятипроцентной пошлины. Те, кто делают подобные заявления, должны быть крайне мало знакомы с предметом. Предметы торговли суть либо то, в чем люди нуждаются, либо то, в чем они не нуждаются. Если это вещи, в которых люди нуждаются, они должны быть куплены по той цене, по какой их можно достать; а поскольку пошлина взимается со всех товаров, она не дает ни одному продавцу преимуществ перед другими. Если же, напротив, товар таков, в чем люди не нуждаются, они должны либо увеличить свое усердие настолько, чтобы позволить себе пользоваться им вместе с пошлиной, либо отказаться от такого пользования. В первом случае торговля остается на прежнем месте, а во втором люди потребляют меньше иностранных излишеств, что определенно является общественным благом. [38]

Мне также доводилось слышать утверждения, будто эту пошлину следует зачислять на счет того штата, где она взимается. Какова может быть цель тех, кто отстаивает эту точку зрения, я не знаю. Если существуют сомнения в справедливости Конгресса, этому органу не следовало доверять полномочия по распределению квот между отдельными штатами. Если же, напротив, те, кто выдвигает это предложение, рассчитывают, что коммерческие штаты, зачисляя пятипроцентную пошлину на свой частный счет, смогут извлечь выгоду за счет своих соседей, эта идея столь же фальшива, сколь и несправедлива. Справедливость Конгресса побудила бы его настолько смягчить квоты, чтобы сделать взносы штатов пропорциональными, либо, если бы это не удалось сделать, пострадавший штат был бы вынужден продолжать свою торговлю. Таким образом цель оказалась бы сорванной, как, поистине, и должно быть; ибо наверняка выгода, извлекаемая торговыми штатами в виде коммерческой прибыли, достаточна сама по себе без взимания вдобавок к ней государственных доходов. Товары, ввозимые в страну, потребляются внутри страны. Если каждый уплачивает пошлину, эта пошлина будет уплачена всеми. Налог падет на всех в равной мере, а потому по справедливости должен быть зачислен на общий счет.

Мне также доводилось слышать предположения, что государственные долги следует разделить между отдельными штатами и призвать каждый из них обеспечить свою долю. Эта мера была бы способна разрушить кредит любой страны. Кредиторы доверяют Союзу, и никто не имеет права изменять залог, который они приняли, на какой-либо другой, даже на лучший, без их свободного согласия. Но это еще не все; в этом кроется подразумеваемый принцип разобщения, который неизбежно окажется гибельным. Даже в этот поздний период штаты могут быть покорены поодиночке. Их сила проистекает из их союза. Все же, что наносит ущерб этому союзу, неизбежно подрывает силу, которая от него зависит.

Я не стану дольше злоупотреблять терпением Вашей Эксцелленции приведением дальнейших аргументов. Все «за» и «против» этого предложения, вне всякого сомнения, уже были рассмотрены Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе, с тем вниманием, которого заслуживает важность тех предметов, над которыми они размышляют. Я полагаю, впрочем, что можно смело сделать вывод: те, кто желает восстановления кредита и укрепления союза этих штатов, выполнят это требование. Поскольку я не сомневаюсь, что таково мнение штата, над которым Вы председательствуете, я буду верить, что Законодательное собрание на своей следующей сессии примет надлежащие законы, и на данный момент лишь попрошу сделать это как можно скорее.

Тем не менее я пользуюсь этой возможностью, чтобы сделать замечание, которое относится на самом деле и ко многим другим вещам. Те, кто принимает общественное благо к сердцу весьма серьезно, не могут не сожалеть о том, что акты, принятые многими штатами во исполнение требований Конгресса, были связаны ограничениями в отношении их действия и последствий, которые крайне несогласимы с тем доверием, которого заслуживает честность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе. Ничто не может быть более пагубным, чем ревнивое недоверие, диктующее оговорки, которые сдерживают действие законов до тех пор, пока аналогичные законы не будут приняты другими штатами, либо ограничивающие доходы или припасы частичными или конкретными целями, не входящими в замысел Конгресса или не достигающими их намерений, либо любые другие оговорки, демонстрирующие недоверие штатов к суверенному представителю Америки или друг к другу. Подобные подозрения неизбежно окажутся крайне вредными, если не гибельными. И поистине нет никаких оснований питать их, ибо Конгресс состоит из представителей, избранных свободно, и следовательно находится под контролем тех, кем они были назначены. Ничто поэтому не должно препятствовать свободному и великодушному наделению Конгресса всеми необходимыми полномочиями; и я уверен, что такое наделение более эффективно обескуражит врага, ободрит наших друзей и будет способствовать общим и единодушным усилиям всего общества, нежели любое другое обстоятельство, которое только могло бы произойти. Истиной является то, что враг даже не делает вид, будто надеется на что-либо иное, кроме как на сеяние раздора среди нас, и слишком уж справедливо то обстоятельство, что в то время как виги Америки с каждым днем становятся все тверже и сплоченнее в деле независимости, слишком мало внимания уделялось приданию этому единству мнений надлежащей политической формы и последовательности. Я не менее уверен, однако, что в этом, как и во всем остальном, враг к своему ущербу обнаружит крайнюю ошибочность своих надежд.

С самыми искренними чувствами уважения и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[38] Очень интересное письмо Председателя Конгресса губернатору Род-Айленда по вопросу о пошлинах, подлежащих взысканию штатами, представленное Комитетом, председателем которого был Гамильтон, см. в «Публичных журналах Конгресса» под датой 29 апреля 1783 г.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, МИНИСТРУ В ИСПАНИИ.

Филадельфия, 29 июля 1781 г.

Сэр,

Прилагаю копии моих писем от 17-го числа губернатору Гаваны и Роберту Смиту. Эти письма не потребуют для Вас никаких объяснений. В дополнение к этому, однако, должен сообщить, что мое письмо губернатору было показано дону Франсиско Рендону, чье полное одобрение выражено в прилагаемой копии его записки ко мне.

Прошу Вас уделить этому вопросу первоочередное внимание, а также поддержать и обосновать те меры, которые мной предприняты и могут быть предприняты вследствие этого другими.

С самыми искренними чувствами уважения и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА ПЕНСИЛЬВАНИИ.

Филадельфия, 30 июля 1781 г.

Сэр,

Имею честь быть благодарным за письмо Вашей Эксцелленции от 27-го сего месяца, за которое позвольте выразить мою признательность.

Должен вновь повторить свое сожаление о том, что средства, изысканные Законодательным собранием, не соответствуют потребностям штата. Большинство членов Ассамблеи на своем недавнем заседании выказало большую склонность принять меры, направленные на содействие государственной службе; а потому приходится сожалеть, что после принятия резолюций, упомянутых в Вашем письме, они не были созваны для выделения в распоряжение Совета таких средств, которые могли бы оказаться адекватными тем запросам, по которым они могут нести ответственность, если те из них, что остались для этой цели, были сочтены недостаточными. Я все же надеюсь, однако, что сбор налогов звонкой монетой позволит Совету добиться большего, чем обещают нынешние внешние признаки; но очевидно, что деньги, выделенные в мое распоряжение, предназначены для закупки конкретных припасов и погашения остатка четырех десятых новой континентальной эмиссии, и я не могу пустить ни малейшую их часть на иные цели, не кредитуя штат по счетам с Соединенными Штатами на соответствующую часть по стоимости, равной золоту и серебру. Должен заметить, что резолюции, принятые Ассамблеей, явились следствием представленного им доклада, переданного мне по распоряжению Палаты после того, как он был составлен. Этот доклад также был подготовлен комитетом, назначенным по посланию Вашей Эксцелленции в Совете к Ассамблее, и потому следует полагать, что он берет начало из этого послания. Как бы то ни было, по меньшей мере несомненно одно: резолюции Ассамблеи были предложены ею и приняты мной.

Что касается задолженностей со стороны штата, должен заметить, что я питаю абсолютную уверенность в справедливости Конгресса и опираюсь на нее; Конгресс, я убежден, сделает все справедливые и надлежащие уступки; а Ваша Эксцелленция усмотрите из циркулярных писем, которые я имел честь переслать, мою решимость добиться урегулирования расчетов каждого штата с Соединенными Штатами на справедливых принципах со всей возможной поспешностью.

Я признателен Вам за сообщение о миссии господина Сирла [39] и уверяю, что сожалею о его неудачах, и еще больше — о том, что его переговоры встретили какое-либо противодействие, каковое оказалось для меня совершенно неожиданным. Открыто признаюсь, что я не рассчитывал на его успех; тем не будь он обеспечен моими наилучшими пожеланиями, и будь на то моя воля, он ощутил бы мою готовность содействовать любой государственной мере. Я желаю, чтобы его усилия в Голландии принесли плоды, но у меня на сей счет весьма малые ожидания, ибо я убежден, что война с Англией породит такой спрос на деньги и обеспечит заемщикам такие гарантии, которые помешают им прислушиваться к американским предложениям. Исходя из убеждения, что Ваша Эксцелленция и Совет окажете поддержку мерам, целью которых является общественное благо, я искал вашего доверия, просил вашего совета и полагался на вашу помощь. По-прежнему придерживаясь того же мнения, я буду свободно и откровенно излагать свои суждения и мнения по любому предложению, которое Совет сочтет умежным передать мне на рассмотрение.

Доводы против изъятия бумажных денег из казны и выпуска их в обращение произвели на меня сильное впечатление; и только крайняя необходимость заставит меня прибегнуть к этому, поскольку я чрезвычайно стремлюсь уделить самое пристальное внимание просьбе Вашей Эксцелленции.

Решимость действовать в сборе налогов с напором и энергией совпадает с моими суждениями и, разумеется, встречает мои искреннейшие пожелания успеха. А Ваше обещание укрепить мои руки и позволить мне продвигаться с воодушевлением в великом труде, за который я взялся, вызывает мою глубочайшую признательность. Задержки, сопровождающие сбор налогов, поистине велики и тревожны. Их устранение принесет огромную пользу, и, возможно, способы, предложенные в Вашем письме, окажутся действенными. Любое подобное предложение удостоится моего серьезного внимания; и если оно покажется мне плодотворным для общественного блага, Ваша Эксцелленция можете положиться на то, что оно встретит всю возможную поддержку с моей стороны.

С уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[39] Миссия в Голландию с целью заема денег для штата Пенсильвания.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Head Quarters, Dobbs's Ferry,

August 2d, 1781.

Дорогой сэр,

Ожидание удовольствия увидеть Вас удерживало меня до сих пор от передачи сообщения важнейшего и интереснейшего характера. Однако обстоятельства не допускают дальнейшего промедления, и я должен доверить это бумаге. Представляется почти достоверным, что враг подкрепит Нью-Йорк частью своих войск из Виргинии. В таком случае попытку против первого из этих городов придется оставить, поскольку мы будем не в силах собрать силы, достаточные для оправдания этого начинания. Отряд, который неприятель, вероятно, оставит в Виргинии, представляется следующей целью, на которой следует сосредоточить наше внимание и осуществление которой станет весьма выполнимым, если мы добщимся превосходства на море — на что я не лишен надежды — и окажемся в состоянии неожиданно перебросить отряд людей кружным путем по воде. Главная трудность, с которой мы сталкиваемся, заключается в получении транспортных судов в тот самый момент, когда они могут потребоваться; ибо если их зафрахтовать заранее, то назначение, для коего они предназначены, не удастся скрыть, и враг примет меры к срыву плана.

Поэтому я хотел бы, чтобы Вы осведомились, не производя прямых расспросов, какое количество тонн судоходного тоннажа можно было бы раздобыть в Филадельфии в любой момент с сего дня по 20-е число сего месяца, и можно ли также раздобыть в то же время несколько низкобортных шлюпов и шхун, пригодных для перевозки лошадей. Количество двухпалубных судов водоизмещением в две сто тонн и более, которые могут потребоваться, не превысит тридцати. Буду рад получить Ваш ответ как можно скорее, ибо если он окажется благоприятным, я смогу распорядиться о проведении определенных приготовлений в Филадельфии и в других удобных местах, не вызывая никаких подозрений. Безусловно, не может быть опасности не получить муки в Филадельфии, а поскольку у Вас, судя по всему, имеются сомнения насчет приобретения там солонины, я распоряжусь, чтобы вся она на востоке была собрана в пунктах, откуда ее можно будет отправить морем в кратчайшие сроки.

Вы также обяжете меня, сообщив свое мнение о количестве судов, которые можно было бы заполучить в Балтиморе или иных местах в Чесапике в упомянутые сроки или около того.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Филадельфия, 2 августа 1781 г.

Сэр,

Сообразно с тем, о чем я намекал Вашей Эксцелленции несколько дней назад, я собирался отправиться в лагерь вчера. Однако акт Конгресса от —— июля обусловил необходимость проведения мне совещания с Комитетом Конгресса и Военной коллегией. Это было исполнено; и было определено, что член Военной коллегии отправится со мной в лагерь.

Это обстоятельство отложило мою поездку на несколько дней. Но и это еще не все; ежедневные требования ко мне о деньгах значительны и превосходят любые пределы средств, которыми я могу располагать. Требования по прошлым задолженностям в качестве компенсации за прошлые услуги и тому подобное отвергаются; однако те, что касаются ведения кампании, должны быть удовлетворены. Если в мое отсутствие и по этой причине произойдет какая-либо остановка или значительная задержка, последствия окажутся одинаково пагубными для моей репутации и для государственной службы.

Я уже упоминал Вам, что моя опора для незамедлительного получения денежных средств заключается в выручке от векселей. Теперь я с сожалением отмечаю, что эта опора рушится, и по причине, в равной степени вредной для Франции и Соединенных Штатов, рассматриваемых в их совокупности, хотя, возможно, и выгодной для частных лиц. Ваша Эксцелленция припомните, что когда меня призвали к управлению, векселя вашей армии продавались за две трети и даже падали до половины их стоимости в Европе. Каковы бы ни были причины этого, не моя задача разбираться. Факт неоспорим. Ваша Эксцелленция наблюдали это и старались исправить зло, удерживая собственные векселя на уровне пяти шестых. Но купцы, извлекшие выгоду из прежнего низкого курса, не могли быть сразу приведены к столь значительному шагу вперед. Они рассчитывали, что те же причины, которые свели векселя к половине, должны снова уронить их, а потому были склонны выждать исхода событий.

Беру на себя смелость заметить здесь, что колебания курса естественным образом усилят это ожидание, и лишь устойчивая, твердая настойчивость со стороны администрации может — и даже должна — привести к быстрой продаже на хороших условиях. Векселя пересылаются во Францию в уплату за европейские товары. Если стоимость этой пересылки зафиксирована, торговля может быть в известной степени установлена на истинных коммерческих принципах; в противном случае это чистая азартная игра. Сознавая это, купец предпочтет ожидать с деньгами в сундуке исхода государственной нужды, нежели вкладывать эти деньги в векселя, которые вскоре после этого могут быть куплены на лучших условиях его более осторожным соседом. Отсюда следует, что казна на самом деле получит в свое распоряжение меньше денег, чем могла бы в противном случае. И это еще не все. Пока казна может распоряжаться деньгами купцов по мере их поступления в их руки, служащие казны могут расходовать эти деньги с выгодой, причем сами расходы усилят денежное обращение настолько, что они быстрее снова попадут в руки купца.

Ваш здравый смысл, сэр, Ваш опыт и непрерывное внимание, которое, как я замечал, Вы уделяете каждому предмету, способному касаться службы Вашего Суверена, освобождают меня от необходимости продолжать эти наблюдения далее.

Исходя из знания этого предмета, которое дала многолетняя постоянная забота об этом деле, я видел необходимость поднимать стоимость векселей постепенно и в то же время противопоставлять непреклоннейшую твердость любым попыткам уронить их цену. Векселя, выставленные мной на господ Ле Кутёль и Ко. с уплатой через шестьдесят дней после предъявления, охотно продавались по четыре пятых, пока векселя на вашу армию не были предложены с уплатой через тридцать дней после предъявления и по более низкой цене. Это, сэр, сбило мои продажи; и это побуждает меня упомянуть о другом деле, которое, как я предвижу, приобретет огромное значение.

Соперничество множества продавцов векселей не может быть более губительным, чем соперничество множества закупщиков припасов. Купец не может рассуждать о государственных нуждах, которые он может лишь предполагать, более эффективно, чем земледелец о тех потребностях, наглядным свидетельством которых он обладает. Печальный опыт показал, что состязание между нашими закупщиками было крайне пагубным. Каким был порядок ведения дел агентами Короля, я доподлинно не знаю; но если бы я верил множеству историй, услышанных мной о том, я бы поверил, по крайней мере, в наличие ошибок. Однако я слишком хорошо знаю всю слабость и неподобающий характер слепой веры клеветническим слухам; и я вполне уверен, что интересы его величества будут оберегаться с максимальной заботой.

Но, сэр, если снабжение французской армии и флота удерживается в отдельном русле, я не верю, что окажется возможным добыть их столь дешево, как они могли бы быть приобретены в ином случае. Рацион, состоящий из одного фунта хлеба, одного фунта говядины либо трех четвертей фунта свинины, одной чарки рома местного изготовления, а также на каждую сотню рационов — одной кварты соли, двух кварт уксуса; а кроме того на каждые семьсот рационов — восьми фунтов мыла и трех фунтов свечей, ныне поставляется в Соединенные Штаты в этом городе по девять пенсов с прибавлением по полпенни за выдачу. Вероятно, поставка рационов армии обойдется дороже, возможно, вплоть до десяти или одиннадцати пенсов в пенсильванской валюте.

Вы, полагаю, сэр, можете распорядиться необходимыми отчетами, дабы определить, во сколько Королю обходится ныне содержание его войск; но поскольку французский и американский рационы различаются, я беру на себя смелость для Вашего дальнейшего сведения упомянуть, что составные части рациона оцениваются следующим образом: за один фунт хлеба — две девяностых доллара; за один фунт говядины или три четверти фунта свинины — четыре с четвертью девяностых; за одну чарку рома — две девяностых; за мыло, свечи, уксус и соль — по одной с четвертью девяностых за каждый рацион. Вы также заметите, сэр, что при курсе векселей в четыре пятых один турский ливр равен четырнадцати пенсам и двум пятым пенни в пенсильванской монете.

Я пускаюсь в эти подробности, дабы позволить Вашей Эксцелленции точно определить, что более всего отвечает интересам Франции, ибо почитаю своим долгом представлять Вам конфиденциальное положение наших дел всякий раз, когда это может способствовать службе его величества, в чем, смею Вас уверить, у меня есть всякое возможное желание содействовать, будучи убежден, что никаким иным путем я не смогу полнее исполнить пожелания Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе.

Позвольте мне заметить далее, что я не питаю личного желания вести операции с Вашими векселями либо снабжать Ваши флоты и армии. Вы прекрасно понимаете, что передо мной и без того лежит достаточно обширное поле деятельности. Расширение его принесет мне лишь труд и тяготы, я не извлеку из этого никакой выгоды, и ничто не заставит меня вовлечься в это, кроме перспективы оказать действенную помощь общему делу. Я делаю это заявление не потому, что считаю его необходимым для Вас, и не ради показушного выставления напоказ тех мотивов, кои движут моим поведением, но могут найтись лица, которым я не столь хорошо известен, как имею честь быть известен Вашей Эксцелленции, и которые по невежеству или из корысти могли бы истолковать мои нынешние намерения самым гнусным образом.

Меня завело гораздо дальше, сэр, чем того требовал предмет обсуждения, но, возможно, мои наблюдения заслуживают Вашего внимания; они определенно показались мне важными, иначе я не утруждал бы Вас столь длинным письмом.

Прошу Вас верить мне с уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Филадельфия, 4 августа 1781 г.

Сэр,

Вчера вечером я имел честь получить Ваше письмо от 3-го числа; я счастлив, что мысли, выраженные в моем письме от 2-го числа, встретили одобрение Вашей Эксцелленции, и с готовностью полагаюсь на Ваше руководство в отношении того, чтобы распорядиться им по Вашему усмотрению.