«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

О господине Харрисоне столь лестно отзывается господин Джей, он неоднократно проявлял бдительное внимание к благополучию Соединенных Штатов и выказывал такое бескорыстие во всех связанных с ними делах, что я не могу не надеяться, будто Конгресс сочтет его достойным какого-либо общественного знака внимания. Если они сочтут нецелесообразным назначать его консулом в то время, когда он не может быть принят в своем официальном качестве и когда попытка проявить таковое может навлечь на Соединенные Штаты новые оскорбления, то мне было бы приятно получить возможность заверить его от имени Конгресса, что они высоко ценят его заслуги и желают, чтобы он продолжал действовать на основании полномочий, полученных от господина Джей, пока политика Испании не сделает возможным наделение его более широкими полномочиями. Этот залог благосклонности Конгресса побудит его и впредь заслуживать знаки их доверия.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Филадельфия, 13 ноября 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить резолюцию Конгресса о назначении вас одним из их полномочных министров для ведения мирных переговоров. Я рад этому новому свидетельству их доверия к вашим достоинствам и способностям. Жертвы, принесенные вами до сего дня ради интересов вашей страны, заставляют меня надеяться, что вы не позволите никаким личным соображениям помешать тому, чтобы ваши силы были использованы на ее службе в этом важном деле.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОРУ МЭТЬЮЗУ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА.

Филадельфия, 20 ноября 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить копию письма графа де Вержена доктору Франклину, сопровождаемую меморандумом от господ Ле Марка и Фабра касательно долгов, заключенных господином Джиллоном, как утверждается, от имени штата Южная Каролина. Я желал бы, сэр, чтобы вы дали мне возможность предоставить такой ответ, который оправдал бы штат от любых нареканий, заслуженно навлеченных господином Джиллоном. Если он был наделен полномочиями, позволявшими ему связывать обязательствами штат, то они, несомненно, поступят справедливо, распорядившись выполнить его обязательства, несмотря на любые убытки, которые они могут при этом понести. Если же таких полномочий у него не было, они воспользуются первой же возможностью публично отказаться от них.

Я утружу вашу Экселленцию просьбой уведомить меня о шагах, которые будут предприняты вследствие этой информации, дабы я мог при первой же возможности представить этот вопрос в истинном свете и воздать должное честности и добросовестности штата, коих они, несомненно, заслуживают.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Филадельфия, 26 ноября 1782 г.

Сэр,

Имею удовольствие препроводить резолюцию Конгресса, согласно которой вы назначаетесь комиссаром по урегулированию их счетов в Европе. Льщу себя надеждой, что это новое свидетельство их доверия к вам будет встречено с большим удовлетворением и что вы при первой возможности приступите к возложенной на вас задаче, поскольку от затяжки, которой до сих пор подвергалось это необходимое дело, в значительной степени пострадали не только интересы, но и честь Соединенных Штатов.

Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Честерфилд, 26 ноября 1782 г.

Сэр,

Вчера я получил оказанное мне честью письмо от вас, к которому прилагалась резолюция Конгресса от 12-го числа сего месяца о возобновлении моего назначения полномочным министром для ведения переговоров о мире, и позвольте через вас выразить искреннюю благодарность этому августейшему органу за доверие, которое они соизволят оказывать мне, а также выразить ее вам за любезную форму, в которой вы об этом сообщили.

Я буду прилежно и честно использовать в этом трудном деле лучшие из моих скромных талантов, которые, как я сознаю, далеко не соответствуют тому, что оно требует. Это, как я надеюсь, обеспечит мне со стороны Конгресса благосклонное толкование всех моих действий; и мне доставляет немалое удовольствие то обстоятельство, что мои сообщения пройдут через руки джентльмена, с которым я действовал на ранних этапах этой борьбы и чью проницательность и беспристрастность я имел счастье тогда ценить и уважать.

Ваше письмо застало меня вдали от дома, где я ухаживаю за членами моей семьи, проходящими вакцинацию. Это прибавит к той задержке, которую неизбежно повлечет за собой устройство моих личных дел. Тем не менее я не потеряю ни минуты на подготовку к отъезду и надеюсь засвидетельствовать свое почтение Конгрессу и вам в какой-то из дней между 20 декабря и концом месяца.

Имею честь быть и т. д.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 2 декабря 1782 г.

Сэр,

Недавно мне сообщили, что дела Суда канцлерства в штате Нью-Йорк возросли до такой степени, что требуют от меня больше внимания, чем это совместимо с обязанностями должности, которую я имею честь занимать при Соединенных Штатах, в связи с чем я должен умолять Вашу Экселленцию представить на рассмотрение Конгресса мою просьбу разрешить мне сложить с себя последние полномочия и вместе с тем заверить их в том чувстве глубокой благодарности, которое я всегда буду сохранять не только за честь, оказанную мне этим назначением, но и за те знаки высокого доверия, которые они неоднократно выказывали мне при исполнении моих обязанностей.

Дабы дела этого управления не понесли ущерба из-за моей отставки, я буду, если Конгресс одобряет это, продолжать исполнять его обязанности до тех пор, пока они не соизволят назначить мне преемника или не укажут иной способ ведения дел, будучи уверенным, что они примут свои меры столь оперативно, сколь это совместимо с обсуждением, которого они, по их мнению, требуют.

Беру на себя смелость рекомендовать покровительству Конгресса и джентльмена, который станет моим преемником, моих секретарЕй господина Морриса и господина Дюпонсо, имея веские основания полагаться на их верность и внимание к порученным делам. Преподобный господин Тет, также работающий в управлении, имеет определенные основания рассчитывать на их внимание; он оказал существенные услуги нашей армии в Канаде, претерпел там немало лишений и ныне, в преклонном возрасте, видит себя совершенно разоренным неприятелем и нашей собственной армией, поскольку обе стороны внесли свой вклад в опустошение его фермы, разрушение построек и разграбление имущества. В отношении этих фактов я беру на себя смелость сослаться перед Конгрессом на его меморандум.

Поскольку Конгресс при новом назначении, вероятно, пожелает сообразовать жалование с необходимыми расходами ведомства, о чем они до сих пор не имели возможности получить полную информацию, моим долгом перед ними, а также перед моим преемником является заверение в том, что мои расходы, за исключением приобретения и износа экипажей, лошадей и домашней мебели, превысили выделенное мне Конгрессом содержание более чем на три тысячи долларов. Поскольку у меня теперь нет личного интереса упоминать об этом обстоятельстве, я убежден, что Конгресс припишет предпринятую мной вольность моему стремлению видеть ведомство, которым я имел честь руководить, поддерживаемым с подобающим достоинством.

Прошу Вас, сэр, принять мою благодарность за ваше личное внимание и верить мне с самым почтительным расположением иуважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РИЧАРДУ ХАРРИСОНУ.

Филадельфия, 5 декабря 1782 г.

Дорогой сэр,

Мне только что стало известно, что через час в Кадис отплывает судно. Прошу вас уделить особое внимание письму для господина Кармайкла, которое капитан вам передаст. Оно содержит шифр, а потому не должно пересылаться через почтамт.

Конгресс пока ничего не предпринял по вашему делу, хотя оно было особо рекомендовано им и ныне находится на их рассмотрении. Одной из преград является сложность назначения консулов до тех пор, пока какой-либо договор или конвенция между нами и Испанией не узаконит это.

Время года не позволяет вести здесь какие-либо военные операции, а прилагаемый пакет газет ознакомит вас с текущими новостями. Из них вы узнаете, что мы все еще пребываем в неведении относительно судьбы Чарлстона, хотя всеобщее мнение склоняется к тому, что эвакуация будет завершена в скором времени. Французский флот по-прежнему находится в Бостоне, хотя и готов к отплытию. Ничто не поражает нас больше, чем наглость британских изданий, смело утверждающих, будто в восточных штатах вспыхнули великие волнения из-за их нежелания вести войну, в то время как для подобных утверждений нет ни малейших фактических оснований. Полагаю, это рассчитано на то, чтобы придать сиюминутную популярность лорду Шелбену.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Управление по иностранным делам, 9 декабря 1782 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Конгрессу, что полномочный министр Франции сообщил мне содержание письма, полученного в субботу от графа де Рошамбо, из которого тот узнал, что граф во исполнение своих инструкций приказал находящимся под его началом войскам погрузиться на корабли и следовать с флотом на Острова.

Легион и отряд численностью около шестисот человек вместе с выздоравливающими остаются на континенте. В общей сложности это может составить около шестнадцати сотен человек. Министр также сообщил мне, что в ответ на его представления по этому поводу он получил заверения в том, что из Вест-Индии будет выделен отряд, достаточный для защиты судоходства у нашего побережья в течение зимы.

Прилагаемая выдержка из письма из Бостона содержит рассказ об успехе британцев в деблокаде Гибралтара. Хотя это сообщение не носит официального характера, приходится опасаться, что оно имеет под собой слишком прочные основания.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 16 декабря 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить для ознакомления Конгресса короткое письмо от господина Джея, которое содержит важные сведения и поясняет некоторые пассажи в письмах доктора Франклина. Если полномочия, данные господину Фитцгерберту 24 июля, не отозваны, будет трудно объяснить назначение господина Освальда для переговоров с Тринадцатью Соединенными Штатами, если только мы не предположим либо то, что его полномочия более ограничены, либо то, что британская администрация замышляет вести переговоры при посредничестве какого-либо нейтрального монарха по плану, предложенному имперскими дворами, дабы переговоры с Америкой были отделены от переговоров с другими воюющими державами.

Как раз в момент завершения этого письма было доставлено частное письмо от господина Джея от 4 сентября, содержащее следующий примечательный пассаж: «Я готовлю карту, чтобы показать вам линию, которую граф д’Аранда предлагает для нашей западной границы. Она не будет закончена к отправке с этой почтой. Я убежден, что нам лучше взять время. Мои дальнейшие резоны будут подробно объяснены в следующем письме, которое я начну, как только позволит здоровье». Он добавляет: «Испания выпустила новые векселя, и их обесценивание возросло». Я откладываю подготовку отчета по пассажу из письма доктора Франклина, касающемуся требований Испании, поскольку в Европу нет немедленной оказии для отправки писем, а также ввиду того, что я с часу на час ожидаю получить нечто более определенное на сей счет.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГЕНЕРАЛ ГРИН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Head Quarters, South Carolina,

December 19th, 1782.

Дорогой сэр,

Южные штаты, столь долго удручаемые бременем разрушительной войны, ныне счастливо освобождены благодаря эвакуации Чарлстона и полному уходу британских войск из этой страны. Это событие, столь важное для всей Америки, произошло 14-го числа сего месяца.

Флот с войсками на борту спустился на рейд Рибеллион-Роуд и 17-го числа пересек бар и вышел в открытое море. Утверждается, что британские полки направляются в Вест-Индию, а немецкие войска — в Нью-Йорк. Они увезли с собой огромное количество имущества и от пяти до шести тысяч негрОв, большую часть которых они некогда обещали вернуть.

Губернатор Мэтьюз со всеми правительственными чиновниками ныне находится в городе; гражданская полиция полностью восстановлена и функционирует.

Я остаюсь и т. д.

НАТАНИЭЛЬ ГРИН.

КОМИТЕТУ КОНГРЕССА, НАПРАВЛЕННОМУ В РОД-АЙЛЕНД.

Филадельфия, 20 декабря 1782 г.

Господа,

Я могу ответить на ваши запросы относительно вероятности увеличения наших займов во Франции лишь тем, что общий тон наших официальных депеш отвергает эту мысль, как это следует из прилагаемых выписок из писем. К ним я добавил те официальные сообщения, которые время от времени получал от министра Франции.

Я мог бы добавить к этому результаты нескольких частных бесед с ним на сей счет, поскольку часто поднимал эту тему, желая узнать, в какой мере мы можем в случае крайней нужды опереться на Францию. Он всегда выражал в таких случаях живое понимание наших нужд и желание облегчить их, сопряженное с опасением, что тяжелые расходы, понесенные Францией на создание и содержание крупного флота, сделают крайне неблагоразумными ожидания того, что она прибавит что-либо к щедрым поставкам, уже предоставленным нам, и содержанию армии в Америке за наш счет. В последнее время также не ускользнули от его внимания низкая собираемость наших налогов и беспокойство государственных кредиторов в Соединенных Штатах. Его размышления на этот счет столь очевидны, что мне нет нужды их повторять. Я серьезно встревожен их влиянием на те займы, которые мы уже открыли. Частное письмо от господина Джея сообщает мне, что бумажные деньги, выпущенные Испанией, сильно обесценились, так что если бы нам и потребовались какие-либо дополнительные заверения на этот счет, теперь мы должны окончательно убедиться в том, что нам нечего ждать с этой стороны.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 22 декабря 1782 г.

Сэр,

Я только что получил свои депеши, состоящие из дубликатов от доктора Франклина и прилагаемых документов, которые еще не представлялись Конгрессу, вместе с копией полномочий господина Освальда.

Господин Джей также написал письмо, но оно еще не расшифровано. Частное письмо от маркиза де Лафайета ко мне (которое также расшифровано еще не до конца) содержит примерно такое же описание наших переговоров, какое дает доктор Франклин, а также следующий пассаж из письма господина Адамса к нему от 29 сентября:

«Мы наконец получили согласие городов, штатов и провинций и согласовали каждый пункт, слово, слог, букву и знак препинания в торговом договоре, и секретари заняты перепиской беловых экземпляров для подписания, каковое состоится на этой неделе».

Из газеты от 22 октября я узнаю, что договор был подписан семью депутатами — по одному от каждой провинции — и господином Адамсом 4 октября.

Маркиз также упоминает, что согласно нескольким сообщениям (впрочем, неофициальным), Мадрас был взят французскими войсками, высадившимися в Порто-Ново, во взаимодействии с армией Хайдера Али. Он добавляет, что хотя этому сообщению верят, оно еще не подтверждено.

Имею честь быть с великим уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОР МАРТИН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Северная Каролина, 23 декабря 1782 г.

Сэр,

Имею удовольствие владеть вашими двумя письмами от 12 и 15 сентября минувшего года, а также вашим циркуляром, в коем вы возвещаете о признании независимости Соединенных Штатов штатами Голландии — событии, которое значительно повысит национальное значение Америки не только в советах Европы, но и по всему миру.

Резолюцию Конгресса относительно убытков, понесенных жителями этого штата от британского неприятеля, я не могу претворить в жизнь, пока не получу на сей счет акт Ассамблеи, предписывающий конкретный способ их возмещения; ведомости о таковых, как только их удастся собрать из различных частей штата, будут без промедления пересланы вам.

Имею честь быть и т. д.

АЛЕКСАНДР МАРТИН.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Филадельфия, 23 декабря 1782 г.

Сэр,

Шаги, способные привести к столь важному событию, как мир на безопасных и почетных условиях, слишком значительны, чтобы утаивать их от вас; поэтому имею честь препроводить копию полномочий господина Освальда на ведение переговоров с Тринадцатью Соединенными Штатами Америки, что несомненно сгладит путь к нему, хотя многообразие интересов, подлежащих согласованию на общем Конгрессе (а возможно, и успехи британского оружия у Гибралтара), могут отодвинуть его дальше, чем нам хотелось бы воображать.

Ваша Экселленция усмотрит всю неуместность допущения снятия копий с этих полномочий для печати, а также необходимость сопровождать сообщаемые вами сведения такими призывами к усердию и бдительности, каких требуют благоразумие и критическое состояние наших дел, поскольку при взгляде на поведение неприятеля не покажется чрезмерным предположение о том, что это может быть очередной уловкой из тех, что столь часто применялись для обмана и усыпления нашей бдительности. Хотя мы не имеем официальных сообщений, у нас есть все основания полагать, что договор о торговле с Соединенными Провинциями был подписан 7 октября.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

УИЛЬЯМУ ГРИНУ, ГУБЕРНАТОРУ РОД-АЙЛЕНДА.

Филадельфия, 4 января 1783 г.

Сэр,

Во исполнение предписания Конгресса имею честь представить на рассмотрение Вашей Экселленции прилагаемую копию предложения господина Хауэлла и принятых Конгрессом резолюций по нему, а также состояние запросов о внешних займах и их результаты.

Не утруждая Вашу Экселленцию упоминанием тех незначительных и тайных пособий, которые мы получали в начале конфликта, я возьму за отправную точку обращения и предоставленные субсидии в тысяча семьсот семьдесят девятом году и после него. Начнем с

Испании.

9 сентября 1779 г. Конгресс предложил получить от Испании субсидию на время продолжения войны, которую они предложили выкупить ценой весьма важной уступки. Поскольку Испания до сих пор отказывалась от союза с Соединенными Штатами, подобного субсидиарного договора не последовало.

В том же месяце господину Джею было поручено занять пять миллионов долларов. После долгих и непрекращающихся ходатайств он получил сто пятьдесят тысяч долларов и был вынужден опротестовать переводные векселя, выставленные на него Конгрессом в расчете на то, что Испания непременно позволит ему выкупить их. Этот протест, заявленный 16 марта сего года, гласил:

«Господин Джей заявляет, что, когда он акцептовал прилагаемые здесь векселя, у него были веские основания рассчитывать на предоставление средств, необходимых для их оплаты; что его надежды, поддерживать которые его обнадеживали в этом вопросе, не оправдались и что его усилия раздобыть деньги как здесь, так и в других местах не увенчались успехом, хотя остающиеся к оплате им векселя вместе с прочими его обязательствами не превышают двадцати пяти тысяч фунтов стерлингов; однако, поскольку эти разочарования оказались неожиданными, за неимением времени он не может обратиться к Конгрессу и потому чувствует себя вынужденным пойти на прискорбную необходимость допустить их протест». Эти векселя были выкуплены после протеста на деньги, заемные во Франции. У меня есть основания полагать, что с тех пор никаких денег на нужды Соединенных Штатов в Испании получено не было; так что на запрос о пяти миллионах долларов последовало выделение лишь ста пятидесяти тысяч долларов.

Португалии.

11 января 1782 г. господину Джею было предписано совместно с суперинтендантом финансов предпринять попытку получения займа в Испании или Португалии без ограничения суммы такового. И господину Джею было указано направить господина Кармайкла в помощь их усилиям. Эти полномочия были ограничены последующей резолюцией, предписывавшей господину Джею не направлять господина Кармайкла, если у него нет никаких перспектив на успех. Поскольку он его не отправил, следует полагать, что таких перспектив не было.

Голландии.

26 октября 1779 г. господину Лоренсу, назначенному для этой цели комиссаром, было предписано занять сумму, не превышающую десять миллионов долларов. Поскольку господин Лоренс был захвачен в плен, его место занял господин Адамс, обладавший аналогичными полномочиями и инструкциями. Он предпринял несколько попыток открыть заем, но со столь малым успехом, что никогда не передавал сведений о его сумме, однако впоследствии сообщил мне, что направил часть этих средств в уплату за дом, купленный в Гааге. Его жалование до сих пор выплачивалось за счет денег, извлеченных из Франции. Тем не менее Его Христианнейшим Величеством в Голландии был с успехом открыт заем на наши нужды под его особую гарантию на сумму в десять миллионов ливров. Господин Адамс сообщает Конгрессу в письме от 5 июля минувшего года, что он также открыл в Голландии заем на нужды Соединенных Штатов в размере пяти миллионов флоринов, однако добавляет, что не рассчитывает получить эту сумму в скором времени, и если к Рождеству он соберет полтора миллиона, то это превысит его ожидания.

В письме от 18 августа — последнем из полученных мной от господина Адамса — он говорит, что «когда он получит ратификацию своего договора о займе, к выплате по распоряжениям Конгресса будет от тринадцати до четырнадцати сотен тысяч гульденов». Это подтверждается письмом к маркизу де Лафайету, выдержку из которого он мне присылает.

Поскольку эта ратификация должна была поступить уже давно, мы можем определить займы, фактически привлеченные в Голландии под наш кредит, в размере

Three millions of livres, 3,000,000

Those made under the guarantee and on the credit of France, at 10,000,000

Ten millions of livres, 13,000,000

Наши дальнейшие перспективы заимствований слишком неопределенны, чтобы их излагать. Поскольку этот заем является частным, разумно предполагать, что крики здешних государственных кредиторов, дойдя до Голландии, окажут определенное влияние на наш кредит там.

Франции.

Во Франции до 1779 года делались различные обращения и было получено несколько субсидий, хотя они не указаны с ясностью из-за беспорядка, с которым некогда велись книги Секретного комитета и Комитета по иностранным делам. Выясняется, что вся сумма, полученная от Франции до 1780 года (не считая одного миллиона, добытого по контракту на табак с генеральными откупщиками), составила девять миллионов ливров. В ноябре 1780 года Конгресс обратился к французскому двору за денежной помощью в размере двадцати пяти миллионов ливров, не считая значительных поставок оружия, боеприпасов и военных припасов, которые, как они заявляли, без величайших внутренних усилий не покроют их потребностей на предстоящий год.

Они направили господина Лоренса министром по этому особому случаю, и в течение этого и 1781 годов Конгресс получил четырнадцать миллионов ливров, включая товары и военные припасы, не считая открытого для Соединенных Штатов займа в Голландии, о котором упоминалось выше.

Но поскольку эта сумма весьма далеко отстояла от наших потребностей, 8 февраля 1782 года доктору Франклину было поручено занять двенадцать миллионов ливров. В ответ на это упомянутый министр, написав мне 25 июня после подтверждения получения моих писем (одно из которых было написано по поводу вышеупомянутого поручения), говорит: «Второе (второе письмо) подкрепляет присланные вместе с ним резолюции Конгресса относительно займа в двенадцать миллионов ливров, испрашиваемого у Франции на текущий год. Я уже получил обещание шести миллионов вместе с самыми ясными и недвусмысленными заверениями в том, что это все, что Король может нам уделять, что нам не следует ожидать большего, и если на меня падут тратты и требования сверх этой суммы, мне следует позаботиться о том, как я их акцептую или где найду средства для оплаты, поскольку из королевской казны мне больше помощи определенно не будет. При таком заявлении с каким лицом я мог просить еще о шести миллионах? Это значило бы сказать: „Вам нельзя верить, вы можете уделить больше, вы способны занять мне вдвое большую сумму, если бы только захотели“. Если вы прочтете мое письмо господину Моррису от этой же даты, то, полагаю, убедитесь, сколь неуместна любая речь, допускающая подобное толкование, в разговоре с таким другом».

14 сентября Конгресс соизволил распорядиться о заимствовании в Европе четырех миллионов долларов в дополнение к займу, переговариваемому в Голландии. Копию этой резолюции предписано довести до сведения Его Христианнейшего Величества с указанием доктору Франклину заверить его Величество в том высоком чувстве, которое Соединенные Штаты в Конгрессе питают к его дружбе и щедрым усилиям, в их уповании на их продолжение и в необходимости обратиться к нему по настоящему случаю. А 23 сентября Конгресс постановил далее — в ответ на вышеуказанное письмо доктора Франклина и аналогичное по содержанию письмо суперинтенданту финансов от той же даты, — что, несмотря на информацию, содержащуюся в сих письмах, Конгресс предписывает приложить всевозможные усилия для осуществления займа, который согласно резолюции от 14-го числа сего месяца подлежит заключению.

Должен заметить, что в приведенном выше перечне субсидий, предоставленных Соединенным Штатам, я не делал различия между займами и дарами, а включил и то и другое в общие вышеуказанные суммы, хотя около восьми миллионов из предоставленных Францией средств были выделены без каких-либо ожиданий их возврата.

Излишне делать те выводы из вышеприведенных фактов, к которым они естественным образом подталкивают. Они не ускользнут от внимания вашей Экселленции. Я могу лишь пожелать, чтобы плачевное состояние нашего кредита за рубежом побудило нас к таким внутренним усилиям, которые станут его лучшей опорой. Лишь те способны брать взаймы с достоинством, кто дает недвусмысленные доказательства намерения с честью выплатить свои долги.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Балтимор, 7 февраля 1783 г.

Мир вам,

Я прибыл сюда 30-го числа прошлого месяца и в тот же вечер провел короткую беседу со шевалье де Виль Брюном, командиром «Ромулуса». В то время казалось маловероятным, что мы не сможем отплыть в течение нескольких дней, однако наша беседа не была детальной, поскольку мы рассчитывали вскоре увидеться снова; однако свирепый холод, начавшийся в ту ночь, заставил шевалье де Виль Брюна отойти на двенадцать миль ниже этого места и исключил любую переписку с ним вплоть до вчерашнего дня, когда я нашел способ добраться сквозь лед на борт его корабля. Затем он передал мне по указанию его Экселленции Министра Франции сведения о количестве и силе крейсеров, которые в настоящее время действительно ведут наблюдение за мысами Чесапикского залива.

Должен признать, что они таковы, что делают захват неизбежным, если мы решимся рискнуть. Министр в то же время соизволил предоставить в мое распоряжение «Гваделупу», если я пожелаю пуститься в авантюру. Я беру на себя смелость побеспокоить вас копией моего письма к нему по этому вопросу.

Сам я, безусловно, был бы склонен пойти на весьма значительный риск ради совершения моего перехода, но я счел бы неудачным началом отношений с союзником, который уже так много для нас сделал, если бы я добавил к его потерям и издержкам потерю ценного корабля и экипажа. Я хотел бы, чтобы нынешняя задержка сулила какой-то срок, менее отдаленный, чем утомление алчного неприятеля, выслеживающего добычу. Возможно, вы сможете подсказать мне какой-то более быстрый способ переправы, чем тот, с которым я мирюсь в настоящее время. Я буду весьма рад принять любой из них, который будет рекомендован вами, невзирая на личный риск или хлопоты. Между тем любые сведения, которые вы сумеете собрать и благоволите предоставить мне о положении на нашем побережье, окажутся полезными при определении того, отправимся ли мы отсюда и когда именно.

Имею честь быть и т. д.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН — М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Балтимор, 7 февраля 1783 г.

Мир вам,

Шевалье де Виль Брюн был столь любезен, что передал мне письмо вашей Экселленции к нему от января вместе с упомянутыми в нем сведениями. Я считаю своим долгом выразить вам благодарность за ваши приказания фрегату «Гваделупа» принять меня. Если бы я счел, что в нынешних обстоятельствах следует подвергать себя риску перехода согласно этой информации (которая заслуживает наибольшего доверия из всех, полученных нами здесь), то казалось бы, что наш захват будет неизбежен, если мы выйдем в море сейчас. Это риск, которому я не могу и помыслить подвергнуть судно и подданных его Величества, как бы я ни был склонен идти на личный риск из-за стремления со всей возможной быстротой выполнить возложенную на меня службу. Поэтому я буду с терпением ждать наступления момента, когда шевалье де Виль Брюн сочтет, что то или иное судно может отважиться выйти в море без какого-либо риска большего, чем тот, который он сочтет соразмерным ее собственной задаче, независимо от моей.

Сегодня вечером мне было высказано предположение, что нашему безопасному отбытию могло бы в значительной степени способствовать наше перемещение к Йорку или Хэмптону, чтобы быть там готовыми по первому знаку воспользоваться теми благоприятными условиями, которые порой предлагает нынешнее время года, однако в этом вопросе судьей будете вы сами.

Я не могу завершить свое письмо, не выразив вам признательности шевалье де Виль Брюну за особое внимание, проявленное им к моему размещению на борту его корабля. Устроенные для меня помещения просторны и удобны, а его учтивость и достоинства как офицера служат приятным предзнаменованием всего, что будет зависеть от него.

Имею честь быть с высочайшими чувствами уважения и т. д.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

Филадельфия, 14 февраля 1783 г.

Дорогой сэр,

Примите мои поздравления по случаю важного события, о котором вы сообщили в своем письме, доставленном майором Бернетом. Влияние, которое эвакуация Чарлстона окажет на наши дела в случае продолжения войны, очевидно. Южные штаты, освободившись таким образом от своего бремени, смогут внести значительный вклад в общее дело, и я не сомневаюсь, что, когда они немного переведут дух, они окажутся столь же готовы, сколь и способны к этому. Сэр, я испытываю личную заинтересованность в этом великом событии из-за той выдающейся чести, которую оно отражает на вас. Во всех остальных ведомствах наши ожидания превосходили наши средства для их удовлетворения. Вы предоставили первый пример обратного и, создав средства, превзошли самые наши смелые ожидания.

У нас есть весомейшие основания полагать, что прелиминарные условия мира к настоящему моменту уже подписаны. У меня есть основания надеяться, что условия мира охватят большинство главных стоящих перед нами целей, а в некоторых пунктах почти превзойдут наши ожидания. Нынешняя политика Британии заключается в том, чтобы принести жертвы манам тех чувств привязанности, которые некогда существовали между ней и нами. Я только что поставил последнюю точку в нашем договоре о дружбе и торговле с Соединенными Провинциями, подписав ратификацию, которую предписал Конгресс. Поздравляю вас с этим событием, которое немало добавляет к нашему политическому весу.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Филадельфия, 14 февраля 1783 г.

Мир вам,

Я откладывал ответ на ваше письмо от 7-го числа текущего месяца до тех пор, пока не смог получить мнение Конгресса по содержащемуся в нем вопросу. Я считаю едва ли возможным, пока британские крейсеры сохраняют свою нынешнюю позицию, ускользнуть от их бдительности на любом из предложенных на ваш выбор кораблей. Это обстоятельство в сочетании с последними известиями из Англии побудило Конгресс принять прилагаемую резолюцию. У нас есть основания предполагать, что мир уже заключен; так это или нет, несколько дней должны это определить.

Я препровождаю вам речь Его Британского Величества, которая вместе с тем, что вам уже известно о состоянии наших переговоров, позволит вам сформировать свое мнение на тех же основаниях, что и нам.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Филадельфия, 18 февраля 1783 г.

Мир вам,

Вчера я имел честь получить ваше письмо от 14-го числа, которое представлю Конгрессу сегодня утром. Поскольку к настоящему времени вы уже получили их резолюцию, которую я имел честь отправить вам с последней почтой и вновь прилагаю к сему, вы в некоторой степени избавитесь от своих затруднений, хотя и не полностью от неопределенности в отношении их окончательного решения. Но это не может оставаться сомнительным долго, поскольку переговоры определенно подошли к такому кризису, когда они либо вскоре завершатся миром, либо полным разрывом. В последнем случае вы неизбежно будете вынуждены продолжить свое путешествие, так как Конгресс кажется стремящимся воспользоваться вашими способностями и сведениями на переговорах, если только они не будут полностью уверены в том, что скорый мир лишит их этого преимущества.

Я прилагаю документ, который содержит все, что мы до сих пор получили по этому интересному вопросу. Возможно, будет трудно объяснить, почему наши министры подписали документы раньше французских. Но если это письмо подлинно, оно служит при сопоставлении с их инструкциями доказательством того, что условия приемлемы для нас и не неприятны для Франции.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Канцелярия иностранных дел, 18 февраля 1783 г.

Мир вам,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса прилагаемое письмо от мистера Джефферсона, относительно которого они, полагаю, не сочтут необходимым в настоящее время принимать какую-либо иную резолюцию, кроме той, что уже была ему отправлена. Я также прилагаю выдержку из письма мистера Уильяма Ли ко мне от 31 марта прошлого года, которая заслуживает внимания, хотя в нынешнем состоянии наших дел Конгресс, возможно, и не сочтет целесообразным принимать по ней какие-либо резолюции до тех пор, пока они более точно не ознакомятся с действительным состоянием наших дел в Европе и с теми изменениями, которые могут быть вызваны миром.

У меня есть письма от господ де Нёвиль от 27 сентября и 24 октября; но поскольку они содержат едва ли что-либо помимо настоятельной просьбы урегулировать их счета и выплатить остаток, я не стану утруждать ими Конгресс, а передам копии Суперинтенданту финансов.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 26 февраля 1783 г.

Мир вам,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса письмо, полученное вчера от мистера Даны. Должен признаться, я затрудняюсь обнаружить какую-либо причину для дальнейшего задержания этого джентльмена при дворе, где, как он справедливо отмечает, маловероятно, что он сможет получить официальное признание до тех пор, пока у Британии не останется возражений против такого признания. После чего договор может быть заключен, если это необходимо, здесь или в Гааге; комиссия для этой цели может быть направлена мистеру Адамсу с такой же легкостью, как и в Петербург. Конгресс тогда рассудит, будет ли уместно иметь министра при Санкт-Петербургском дворе или же резидент с консульскими полномочиями удовлетворит все их цели и сбережет расходы.

Желание, выраженное мистером Даной вернуться, избавляет меня от деликатности, которую я прежде испытывал, столь подробно излагая этот вопрос Конгрессу. Я также прилагаю по повелению Конгресса список имен, титулов, жалований и мест жительства должностных лиц Соединенных Штатов, состоящих на службе в Ведомстве иностранных дел.

Я беру на себя смелость напомнить Конгрессу, что целый ряд вопросов, переданных мною на рассмотрение, до сих пор остаются без рассмотрения; и что работа ведомства крайне затруднена как этой задержкой, так и задержкой писем и бумаг, которые к ним относятся. Поскольку это, вероятно, было вызвано сменой комитетов, я смиренно выношу на усмотрение Конгресса целесообразность отдать распоряжение о заполнении вакансий в них.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Филадельфия, 26 февраля 1783 г.

Дорогой сэр,

Исполняя указания Конгресса, содержащиеся в прилагаемой резолюции, имею честь сообщить вашей Экселленции, что наши последние депеши, датированные октябрем, возвещают о стремлении воюющих держав завершить войну всеобщим миром. Лондонский двор, искренность которого вызывала наибольшие подозрении, поскольку ему предстояло принести наибольшие жертвы, по-видимому, расчистил путь посредством полномочий, выданных мистеру Освальду (которые ваша Экселленция видела) и уполномочивающих его вести переговоры с Тринадцатью Соединенными Штатами Америки; г-н де Райневаль (брат г-на Жерара), отправленный из Франции для зондирования намерений британского министерства, вернулся полностью удовлетворенным их искренностью.

Незадолго до отправки наших депеш наши министры передали свои предложения Лондонскому двору. Они состояли из трех главных разделов, которые охватывали наше право на рыболовство, пределы нашей территории и торговые цели. Хотя эти предложения содержали все, что мы могли запросить по каждому из этих пунктов, мистер Освальд дал нашим министрам основания заключить, что они будут удовлетворены; я склонен полагать, что они были удовлетворены в полном объеме, судя по той ведущей роли, которую наши министры взяли на себя при подписании Провизорных статей. Франция, Испания и Голландия представили свои предложения; так что король Великобритании был прекрасно осведомлен об их требованиях до того, как встретился со своим парламентом; поэтому остается мало сомнений, если сопоставить эти факты с речью Его Британского Величества, что, если не возникнет какого-либо непредвиденного события, всеобщий мир будет заключен до открытия следующей кампании.

Я имел честь получить ваше письмо от 18-го числа и передал прилагаемое к нему письмо мистеру Джефферсону, который задержан по распоряжению Конгресса до получения более точных известий об исходе переговоров. Я должен также подтвердить получение вашего письма от 8 января, которое я обнаружил здесь по возвращении из деревни. Я разделяю ваше мнение о том, что британская администрация предпочтет заручиться советом парламента относительно условий мира, прежде чем согласиться с ними. Тем не менее они пошли на все мыслимые уступки в отношении нас. В этом отношении они, однако, находятся в полной безопасности, поскольку оппозиция на протяжении всего времени диктовала эту меру, так что с этой стороны они ограждены от ее нападок. Большая осмотрительность потребуется при согласовании статей с другими воюющими державами. Этим обстоятельством мы, вероятно, можем объяснить задержки, с которыми это дело все еще сталкивается.

Будьте добры принять мои комплименты и поздравления от членов моей семьи, которые присоединяются ко мне, передавая наши наилучшие пожелания миссис Вашингтон.

Имею честь быть, дорогой сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Филадельфия, 12 марта 1783 г.

Дорогой сэр,

Пакетбот «Вашингтон» прибыл сегодня утром. У меня еще не было времени прочитать все свои письма, но, поскольку курьер готов отправиться рано завтра утром, я предпочитаю положиться на вашу доброту и извинить письмо, написанное в чрезвычайной спешке, нежели счесть себя заслуживающим порицания за то, что не сообщил вам о том, что нам пока известно о состоянии наших переговоров. Ни одно из моих писем не датировано позже 25 декабря. К тому времени все затруднения в отношении нас были устранены, и прелиминарии были подписаны; они состоят из девяти статей.

Первая признает нашу независимость.

Вторая описывает наши границы, которые являются столь обширными, сколь мы могли бы пожелать.

Третья закрепляет наши права на рыболовство и ставит их на ту же основу, на которой они находились до войны.

Четвертая предусматривает выплату всех британских долгов.

Пятая и шестая прилагаются для вашего ознакомления, поскольку они, вероятнее всего, вызовут наименьшее удовлетворение здесь.

Седьмая устанавливает, что военные действия должны немедленно прекратиться, а британские войска — быть выведены без вывоза какой-либо собственности или разрушения укреплений; записи и архивы должны быть возвращены.

Восьмая устанавливает, что судоходство по Миссисипи должно быть открытым для нас и Великобритании.

Девятая — что все завоевания, сделанные в Америке после ратификации, должны быть возвращены.

Эти прелиминарии носят лишь провизорный характер в зависимости от заключения мира с Францией, чьи переговоры не добились столь значительного прогресса, как наши. Полагаю, они чувствуют себя весьма стесненными требованиями своих прочих союзников.

Граф де Вержен в письме от 25 декабря говорит: «Я не могу предвидеть исход, ибо трудности возникают из-за того проявленного нами стремления устранить их. Было бы хорошо, сэр, подготовить Конгресс к любому исходу. Я не отчаиваюсь; я скорее надеюсь; но все еще остается неопределенным».

Но, сэр, каков бы ни был исход переговоров, я убеждаю себя в том, что неприятель покинет эти Штаты. Мистер Освальд сделал нашим министрам некоторые предложения по этому вопросу, предложив разрешить им погрузиться на суда без помех и попытаться отбить Западную Флориду у испанцев. Это последнее сообщение (которое вы сочтете конфиденциальным), как мне показалось, может быть важным для вашей Экселленции. Наблюдая за их поведением, вы сможете судить, намерены ли они проводить эту линию или же это былоброшено лишь для отвода глаз.

Я также прилагаю для вашего ознакомления выдержки из обращений, не имея времени на то, чтобы снять с них полные копии. Они являются чистым эхом тронной речи. Снабжение было проголосовано единогласно.

Должен попросить вашу Экселленцию переслать прилагаемые пакеты дальше; любые расходы, которые это повлечет, будут оплачены губернатором.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГЕНЕРАЛУ ГРИНУ.

Филадельфия, 12 марта 1783 г.

Дорогой сэр,

Прибытие пакетбота «Вашингтон» предоставляет мне возможность отправить вам прелиминарные статьи, согласованные между нашими министрами и министрами Великобритании. Во всех пунктах, кроме одного, они безупречны; в этом же одном пункте наши министры, полагаю, постарались добиться всего, что позволяли обстоятельства, и передачей вопроса о тори на усмотрение их соответствующих штатов они предусмотрели весьма скромные меры для той реституции, о которой договариваются.

Что для вас важнее знать, так это то, что, хотя наши главные трудности устранены, многие из них все еще остаются, замедляя наступление мира. Наши союзники, судя по всему, не добились больших успехов в своих переговорах, и граф де Вержен в письме от 25 декабря отзывается с большой неопределенностью об исходе своих переговоров; тем не менее не настолько, чтобы разрушить наши надежды на счастливое завершение; во всяком случае, я полагаю, что весной война уйдет от нас и будет перенаправлена на другие цели.

Британские уполномоченные сделали нашим некоторые предложения относительно конвенции, разрешающей армии удалиться с миром; но поскольку ничего заключено не было, некоторые сомнения в этом отношении могут еще оставаться; хотя вы найдете в прилагаемом документе в речи лорда Норта пассаж, который, кажется, принимает эвакуацию как должное. Поскольку у меня, однако, есть основания полагать, что они не намерены смириться с потерей Западной Флориды и по-видимому собирают силы для ее отвоевания в Огастине, я счел бы благоразумным сохранить столь солидные силы в Джорджии и Южной Каролине, которые отбили бы охоту к любым попыткам против них на случай, если переговоры окажутся безрезультатными.

В настоящее время между Швецией и нами готовится договор. Полномочия министра его шведского Величества содержат полное и почетное признание нашей независимости.

Комитет, которому поручено устройство для назначения министра от Соединенных Провинций в это место, доложил Штатам Голландии о его жаловании и содержании, так что дипломатический корпус здесь вскоре увеличится.

Общие новости этого места, а также все, что касается конкретно мер, принятых и предпринимаемых в отношении армии, вы узнаете от майора Бернета, который делает мне честь быть подателем сего. Поэтому нет необходимости удлинять это послание сверх того, чтобы заявить об искреннем уважении и почтении, с коими имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Канцелярия иностранных дел, 13 марта 1783 г.

Мир вам,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса прилагаемое письмо от мистера Джефферсона, который ожидает в этом месте их решения. Поскольку майор Бернет сейчас находится в городе и повезет депеши генералу Грину, я беру на себя смелость просить о скорейшем внимании Конгресса к тем частям переданных на их рассмотрение депеш, которые наводят на мысль о том, что неприятель обратит свое оружие против Западной Флориды, что кажется вероятным из-за имеющихся у них сейчас в Огастине сил. Конгресс, возможно, сочтет целесообразным распорядиться, чтобы силы в Южных штатах были столь значительными, чтобы отбить охоту к повторной попытке против них на случай, если провал переговоров вызовет какие-либо перемены в британском кабинете министров.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Канцелярия иностранных дел, 18 марта 1783 г.

Мир вам,

Важный вопрос, содержащийся в недавно полученных депешах, заставляет меня не желать отвечать на них, не будучи вполне уверенным в настроениях Конгресса. Но поскольку предметы, о которых я желаю быть осведомлен, носят слишком деликатный характер, чтобы превращать их в официальные акты, я представлю им проекты моего ответа на совместное письмо наших министров, находящихся ныне в Париже. До этого необходимо будет, чтобы Конгресс принял какое-то определенное решение по пунктам, которые возникают из договора и которые, если они увидят их в том же свете, что и я, они сочтут наиболее затруднительными, а также наиболее важными из всех, что могут потребовать их внимания.

Конгресс до сих пор во всех своих актах, как публичного, так и частного характера, выказывал высочайшую степень доверия к Французскому двору. В ответ на каждое сообщение они повторяли свои резолюции на этот счет и еще совсем недавно, 4 октября прошлого года, единогласно постановили: «Что они не будут вступать в обсуждение каких-либо мирных предложений иначе как в доверии и согласии с его Христианстейшим Величеством»; и распорядились, чтобы копия вышеуказанной резолюции была не только предоставлена министру Франции, но и разослана всем министрам Соединенных Штатов в Европе и обнародована перед всем миром. И тем не менее, сэр, к несчастью случилось так, что министры этих Штатов вообразили, будто у них есть достаточные основания подозревать искренность Французского двора, и не только сочли благоразумным согласовать и подписать прелиминарии с Великобританией, не сообщая о них министрам его Христианстейшего Величества вплоть до подписания, но и позволили включить в свой договор отдельную статью, которую они по сей день скрывают от Французского двора.

Это ставит Конгресс перед неприятной необходимостью либо стать соучастниками этого сокрытия и тем самым опровергнуть все свои прежние заявления о доверии к своему союзнику, сделанные не только этому союзнику, но и собственным гражданам, и каждому двору, при котором у них имелся министр, либо разоблачить это ценой утраты доверия, которое они хотели бы сохранить между своими министрами и Французским двором, причем в тот самый момент, когда эти министры добились от Лондонского двора таких условий, которые делают им великую честь и по меньшей мере превосходят наши самые смелые ожидания.

Я испытываю тем большую боль по этому поводу, поскольку, судя по тому, как составлен этот договор, а также судя по самой этой статье, я склонен полагать, что у Англии не было иной цели для ее включения, кроме как получить возможность предъявить ее как знак доверия, оказанного нами им, и отвратить нас от нашего союзника, если нацию удастся склонить к продолжению войны.

Преамбула, составленная нашими министрами, содержала заверения в приверженности союзу и провозглашала, что договор не будет иметь обязательной силы до тех пор, пока Его Британское Величество не согласится принять условия мира между Францией и Британией, предложенные или принятые его Христианстейшим Величеством, и не будет готов заключить с ним такой договор. Преамбула же, с которой согласились и которая, как есть основания полагать, была сформулирована в Англии, выражена так, что делает весьма сомнительным, не вступает ли наш договор в силу в ту самую минуту, когда Франция и Англия договорились об условиях своего договора, даже если Франция откажется подписывать его до тех пор, пока ее союзники не будут удовлетворены. Эта трактовка решительно поддерживается в Палате общин администрацией.

Отдельная статья сама по себе является предметом ничтожным; уступаемая ею территория имеет небольшое значение, и если, как утверждают наши министры, она составляла часть Западной Флориды до войны, то при заключении мира она будет присоединена к той нации, которая сохранит эту колонию; но она чрезвычайно хорошо рассчитана на то, чтобы посеять семена недоверия и ревности между Соединенными Штатами и их союзниками. Она демонстрирует явное предпочтение англичан перед нынешними владельцами и, кажется, приглашает Британию отвоевать ее обратно. Хотя это и может служить нашим частным интересам, это никогда не может быть совместимо с нашей честью — предпочитать открытого врага нации, участвующей с нами в том же деле и тесно связанной с нашим союзником. Эта статья, по моему мнению, в случае ее признания Соединенными Штатами полностью оправдала бы Испанию в заключении отдельного мира без малейшего внимания к нашим интересам.

Но это, сэр, незначительное зло по сравнению с тем, к чему может привести сокрытие этого факта от Версальского двора. Мистер Лоренс сообщает Конгрессу (и притом на основании писем недавней даты из Лондона), «что народ Англии до сих пор сохраняет представление о наших бывших колониях и о примирении; правительство оказывает всяческое поощрение этому настроению; его непрестанными усилиями было стремление оторвать нас от нашего союзника, и в Лондоне распускают слухи, что, подписав недавние прелиминарии, они перехитрили Французский двор; что в ход были пущены все рычаги; что любая степень хитрости под маской возвращающейся привязанности будет применяться для создания трений между Штатами и их добрым и великим союзником». Письма мистера Адамса за ноябрь говорят о том же. Если, сэр, мы предположим, что эти господа были хорошо информированы, сколь же велики у нас основания опасаться, что эта секретная статья окажется в руках Британии опаснейшим орудием. Они могут открыть Французскому двору подозрения, которые питают наши министры, доверие, которое они возлагают на них, с такими выдумками и прибавлениями, которые лучше всего послужат их целям, и, предъявив эту секретную статью, завоевать доверие ко всему, что они выдвигают. Эту линию они определенно проводили в отношении Франции, открывая все, что они узнали от графа де Вержена относительно его мнения о первой комиссии; и нет оснований сомневаться в том, что письмо Марбо было получено по тому же каналу. И нет никаких оснований полагать, что если (как полагают наши министры) Французский двор оказался в большей степени в их власти, то они пренебрегли бы столь многообещающими средствами усиления тех подозрений, которые наши полномочные министры уже питали.

Добавьте к этому, что данная статья может быть использована в парламенте и в британском народе в целом в качестве сильнейшего аргумента в пользу продолжения войны, извлекая из обнаруживаемого ею негодования по отношению к Испании и выражаемого ею недоверия к Франции вывод о том, что четырехсторонний узел развязан.

Но предположим то, что вполне может оказаться истиной, а именно что британская администрация искренна, — каким образом честь и честность Соединенных Штатов будут оправданы перед их союзниками и перед всем миром, если по какой-либо из тех причин, что действуют ежедневно, этот секрет, известный ныне шестидесяти или семидесяти людям, будет раскрыт? Заявить всему миру, что мы подозревали Францию, будет недостаточно, если мы не сможем указать вероятные основания для такого подозрения. Наши министры сообщают нам, что когда они сообщили статьи договора графу де Вержену, «он показался удивленным, но не расстроенным тем, что они оказались столь благоприятными для нас». Мистер Лоренс заявляет прямо, «что он не видит причин питать более специфическую ревность, чем та, которую следует сохранять по отношению к любому ведущему переговоры двору в мире, и и наполовину не столь сильную, какая в данный момент должна быть начеку против любого движения, исходящего от наших новых полудрузей».

Признаюсь, сэр, хотя мои мнения имеют мало значения, я полностью разделяю это мнение и трепещу при мысли о том, что в этот самый час мы находимся на краю пропасти, тем более опасной, что мы устремили взоры на ту прелестную перспективу, которая лежит за ней. Я убежден, что старая максимия «Честность — лучшая политика» применима с такой же силой к государствам, как и к индивидуумам. В этом убеждении я осмеливаюсь смиренно рекомендовать принять такие меры, которые показали бы, что неоднократные заявления в верности своим обязательствам и в доверии к своему союзнику не казались сделанными Конгрессом ради маскировки обмана. Осмотрительность, которой требуют переговоры, и тот свет, в котором предстали предметы нашим министрам, могут оправдать их и, возможно, дать им право на признание их заслуг за попытку послужить нам при любом личном риске.

Но, сэр, это поистине не может быть совместимо с честью этих Штатов — на столь шатких основаниях опровергать собственные резолюции и утрачивать доверие союзника, которому они столь многим обязаны и чью помощь они в этот самый момент умоляют предоставить им средства для ведения новой кампании.

Исходя из этих впечатлений, я смиренно выношу на рассмотрение следующие резолюции, а именно:

«Предписано Секретарю по иностранным делам сообщить Отдельную статью Провизорного прелиминарного договора с Великобританией министру его Христианстейшего Величества таким образом, чтобы это наилучшим образом способствовало устранению любого неблагоприятного впечатления, которое она может произвести на Французский двор относительно искренности этих Штатов или их министров.

„Уведомить министров, ведущих переговоры, об этом сообщении и о тех причинах, которые побудили Конгресс пойти на него. Поручить им дать согласие на то, чтобы в чьих бы руках ни осталась Западная Флорида по заключении войны, Соединенные Штаты будут удовлетворены тем, что линия северной границы будет такой, как описано в упомянутых отдельных статьях.

„По мнению Соединенных Штатов в Конгрессе, статьи, согласованные между министрами этих Штатов и министрами его Британского Величества, не должны вступать в силу до тех пор, пока между их Христианстейшим и Британским Величествами не будет фактически подписан мир“».

Конгресс легко поверит, что я высказываю эти мнения с величайшей робостью; что я вижу множество веских доводов, выступающих против них; что я испытываю предельную боль, советуя меру, которая может задеть чувства министров, коим мы обязаны их неизменным усердием и прилежанием, всех из которых я уважаю и с одним из которых меня связывала теснейшая и самая близкая дружба с самого раннего детства. Но, сэр, это долг, которого требует моя должность; и я счастлив сознавать, что этот долг выполнен, когда я предложил то, что считаю правильным, а определять предстоит лучшему суждению Конгресса.