«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

4. На этот вопрос отвечено выше, разве что уместно заметить, что если в этом разумном ожидании Америка будет разочарована, она все же найдет ресурсы в самой себе — не для того, чтобы изгнать врага, конечно, но чтобы помешать ему расширять свои завоевания и принудить его предложить ей такие условия, которые необходимы для ее безопасности, хотя, возможно, и не достигающие ее пожеланий.

5. Торговые связи между Соединенными Штатами и Испании будут естественным образом весьма обширными, если они встретят хоть малейшее поощрение. Испанские острова будут снабжаться оттуда продовольствием по столь доступным ценам, что это должно дать им большие преимущества в выращивании сахарного тростника, для которого Америка предоставит значительный рынок сбыта; рыба, пиломатериалы и железо также будут вывозиться туда, если это будет разрешено; а соль, равно как и сахар, ввозиться обратно в обмен, если пошлины будут снижены или на вывоз будет предоставлен возврат пошлин [драубэк]. Наша торговля с Испанией будет состоять главным образом из корабельных припасов, мачт, железа, пушнины, рыбы и табака; в обмен на это мы будем брать испанские продукты и изделия почти всякого рода.

6. Соединенным Штатам невозможно использовать средства для предотвращения незаконной торговли с испанскими колониями без вмешательства в их внутренние правила. Все, что они могут сделать, — это считать правила, созданные для этой цели, обязательными для своих подданных и не требовать возмещения, если те пострадают от взысканий, которые могут налагать законы, попытка нарушить которые предпринималась. Против этого они не будут возражать, пока наказание является разумным и не ограничивается преступлениями, совершенными в пределах юрисдикции державы, их налагающей. Если оно распространяется далее, такое дальнейшее распространение должно зависеть от договоров между Соединенными Штатами и Испанией и станет предметом обсуждения всякий раз, когда таковой договор будет затеян.

7. Испании будет позволено без малейшего затруднения как приобретать суда, построенные в Америке, так и назначать собственных агентов для постройки судов любого рода, а также для их вооружения, если она соизволит, на железоделательных заводах, которые недавно возведены здесь и будут продолжать приумножаться пропорционально поощрению, которое им будет оказано.

Последний вопрос должен быть передан на рассмотрение общего договора и имеет такой характер, что на него нельзя должным образом ответить здесь. [23]

Я с большим уважением и почтением,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[22] Испанский джентльмен, проживающий в Филадельфии и, по-видимому, наделенный испанским правительством какими-то агентскими полномочиями.

[23] Упомянутый здесь вопрос звучит следующим образом: «В случае если Испания преуспеет в завоевании Восточной Флориды, каковы будут притязания Конгресса в отношении южных границ Джорджии?»

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Филадельфия, 17 апреля 1782 года.

Сэр,

Я прилагаю выписку из протеста, составленного капитаном А. де Нефом, командующим бригантиной «Беркенбос», которая была переслана в Конгресс, а им — мне, дабы я мог расследовать изложенные в ней факты. Я должен просить вас о любезности изложить их мне в той мере, в какой они вам известны, дабы можно было принять меры для защиты вашей репутации и репутации американского флага, если, как я полагаю, обвинения неосновательны, либо возместить любой ущерб, который вы могли непреднамеренно ему причинить.

В Конгресс поступили жалобы от офицеров и матросов, ранее принадлежавших к экипажу «Бон-Хомм Ричард» и фрегата «Альянс», о том, что они до сих пор не смогли получить причитающуюся им долю призовых денег; вследствие чего Конгресс поручил мне составить меморандум ко двору Франции с просьбой о его заступничестве в получении для них справедливости. Поскольку все это дело, насколько я могу заключить из конкордата, заключенного вами и джентльменами, командующими другими судами под вашим началом, представляется частной сделкой, я затрудняюсь, на чем основать обращение ко двору, тем более что ни одна из сторон до сих пор не обращалась в это управление с доказательствами того, что они подавали прошение м. Шомону или им было отказано в правосудии с его стороны. Вы обяжете меня, если предоставите мне все имеющиеся у вас в распоряжении сведения по этому предмету, по возможности с сожнейшей [так в оригинале, испр.: следующей] почтой.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ТОМАС С. ЛИ — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Аннаполис, в Совете, 19 апреля 1782 года.

Сэр,

Мы имели честь получить ваши письма от 12 ноября 1781 года и 18 и 19 февраля 1782 года, которые будут представлены нашей Ассамблее на ее заседании 25-го числа текущего месяца, когда, мы не сомневаемся, их важнейшее содержание встретит рассмотрение, которого они столь заслуживают.

Всякий раз, когда мы будем располагать чем-либо, в чем Соединенные Штаты существенно заинтересованы, мы с величайшим удовольствием сообщим об этом.

Документ, который вы требуете вследствие резолюции Конгресса, приложенной к письму от 18 февраля, будет надлежащим образом засвидетельствован и переслан сразу же, как только все будет собрано.

Мы имеем честь быть и т. д.

ТОМАС С. ЛИ.

РОБЕРТ МОРРИС — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Финансовое управление, 27 апреля 1782 года.

Сэр,

Поскольку его превосходительство министр Франции сообщил от имени своего двора, что министрам Соединенных Штатов в Европе не будут выплачиваться никакие чрезвычайные суммы, я должен просить вас предоставить мне ведомость их различных окладов, подлежащих выплате иностранным министрам и их секретарям, и я выпишу векселя в вашу пользу на банкира Соединенных Штатов в Париже за последний квартал, начиная с текущего года. Я должен одновременно с этим просить вас затребовать у этих джентльменов состояние их различных расчетов с обществом по окладам, дабы все это было урегулировано и все будущие расходы такого рода были классифицированы по надлежащей статье Управления иностранных дел.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Управление иностранных дел, Филадельфия, 2 мая 1782 года.

Сэр,

Прилагаемая резолюция Конгресса объяснит причину этого письма. Информация, на которую она ссылается, представляет собой уверение в том, что Великобритания абсолютно отклонила любое вмешательство посреднических держав между ними и тем, что они называют своими мятежными подданными. Они при каждом удобном случае упорствуют в представлении нас в качестве разделенного народа, который страстно желает вернуться к нашей связи с Англией. В этом они преследуют две цели, одинаково для них важные. Во-первых, они поощряют Англию продолжать войну, завершения которой они ожидают в результате нашего собственного утомления и вялости; и во-вторых, они придают своим делам такой вид, который позволит им при переговорах выдвигать за наш счет требования, о которых они не посмели бы и помыслить, если бы посредникам было известно наше твердое решение никогда не возвращаться к подчинению их правительству. Помимо этого, они бросают тень порицания на поведение Франции, представляя его скорее как поддержку недовольной фракции, нежели как великодушного союзника угнетенной нации.

Есть основания опасаться, что ради наилучшего обеспечения выгод этой лживой политики для самих себя они сделают предложения каждому из Соединенных Штатов. Если кто-либо из них прислушается к ним (что однако нельзя предполагать), они станут утверждать это как доказательство своих заявлений, даже если они отклонят их предложения и перешлют их в Конгресс, как в силу природы нашего Союза они несомненно должны сделать; все же, поскольку результат эксперимента не может быть известен некоторое время в Европе, они воспользуются им отчасти, если начнутся переговоры.

Эта уловка неприятеля может быть нейтрализована двумя путями, каждый из которых заслуживает серьезного внимания вашего Законодательного собрания. Первый и наиболее важный — это предпринять такие усилия по сбору внушительной армии в начале сезона, чтобы посредники, бросив взгляд на списки личного состава, прочли там полное опровержение всего, что может внушить британская хитрость. Мне излишне отмечать, что эта мера должна идти рука об руку с налогообложением, поскольку армия без средств ее содержания лишь увеличила бы наши беды. Второй путь заключается в том, чтобы опередить попытку Великобритании такими резолюциями, какие подсказывает информация, содержащаяся в этом письме, — резолюциями, которые решительно подчеркивают энергичную решимость Законодательного собрания каждого штата не вступать ни в какие переговоры иначе как через посредничество Конгресса, которые демонстрируют их приверженность независимости своей страны и ненарушимое уважение к вере, которую они заложили друг перед другом и перед своими союзниками. Это может либо предотвратить попытку, которой я опасаюсь, либо прибыть вовремя, чтобы нейтрализовать тот эффект, который построенные на том ложные ожидания могли бы иначе возыметь в Европе.

Я упоминаю об этом вашему превосходительству без какого-либо прямого указания со стороны Конгресса. Более чем вероятно, что ваше суждение, а также усердие и мудрость Законодательного собрания смогут развить эти беглые намеки на общую пользу Соединенных Штатов. Имею удовольствие уверить ваше превосходительство и Законодательное собрание, что перед нами открываются самые прекрасные перспективы завершения войны одним усилием; хотя я не волен утверждать, что план грядущей кампании определен окончательно, у меня тем не менее есть веские основания полагать, что мы получим столь мощную военную помощь, которая при должном усердии с нашей стороны освободит каждый штат Союза от хватки врага.

Здесь, сэр, я мог бы остановиться и позволить своему воображению задержаться на открывающихся перед нами воодушевляющих перспективах; однако, рассуждая от прошлого к будущему, я не смею предаваться этой отрадной мысли. Мы ни в один из периодов не находились в положении, позволяющем в полной мере поддержать усилия нашего союзника по оказанию нам помощи; мы либо пренебрегали своевременным сбором нашей армии, либо обеспечением средств для ее содержания или передвижения; в прошлом году перышко могло бы склонить чашу весов, несмотря на мощную помощь, полученную нами из-за рубежа. Провидение ослепило наших противников; их безрассудству мы обязаны нашим успехом.

Но, сэр, позвольте мне спросить, сделарил какой-либо штат тогда или даже теперь все от него зависящее, чтобы дать возможность нашим генералам развить эту победу? Или лучше обращусь к тому, что ближе к нашей сфере деятельности, заметив, что уступчивость нашей армии в численном отношении по сравнению с армией нашего союзника во время их действий под Йорктауном рассматривалась в Европе как доказательство утверждений Британии и приводилась как аргумент нашей слабости, нашей усталости от войны или наших внутренних разногласий. Минутное размышление покажет, какие преимущества это дает нашему противнику на переговорах. Насколько это ослабляет наши требования и сколько важных выгод может быть потеряно навсегда из-за того, что мы предстаем в Европе получающими нашу независимость скорее как дар, чем заслужившими ее собственными усилиями!

Но, сэр, мы все еще в силах исправить эти ошибки. Давайте воспользуемся этим благоприятным моментом, чтобы изгнать врага и восстановить наш пошатнувшийся авторитет среди народов земли.

Я не приношу извинений за свою вольность. Ваша Эксцелленция, я убежден, слишком хорошо осознает истинность этих замечаний, чтобы полагать, будто их мог высказать с меньшим пылом тот, кто чувствует их важность, и я уверен, что вы представите их Законодательному собранию вашего штата наилучшим образом, дабы обеспечить их внимание.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Филадельфия, 8 мая 1782 г.

Дорогой сэр,

При сем препровождаю список жалований, о котором Вы просили. Вознаграждение тех, кто исполняет обязанности секретерей при докторе Франклине и господине Адамсе, еще не урегулировано. Я представлю этот список на рассмотрение Конгресса и внесу им некоторые предложения по этому вопросу. Необходимо выделить небольшую сумму каждому из министров, чтобы они могли покрывать непредвиденные расходы, которые возникают постоянно, в особенности у доктора Франклина, находящегося в центре всех наших сношений. Я побеседую с Вами на этот счет и постараюсь составить смету того, каковой она должна быть.

Являюсь, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Канцелярия по иностранным делам, 8 мая 1782 г.

Сэр,

Прилагаемый отчет о годовых расходах Департамента по иностранным делам, за исключением непредвиденных расходов, был составлен по просьбе Суперинтенданта финансов с тем, чтобы могли быть приняты меры к выплате жалований господам в Европе, которые выражают большое беспокойство по этому поводу; но поскольку он не является полным, пока не определены надбавки к жалованию личных секретарей доктора Франклина и господина Адамса, я счел надлежащим представить все на рассмотрение Конгресса для вынесения им соответствующих указаний.

Конгрессу благоугодно было постановить в своей резолюции от 2 января с. г., чтобы Секретарь по иностранным делам представил на его рассмотрение смету расходов, которые предположительно будут понесены полномочными министрами Соединенных Штатов соответственно и их секретарями. Я испытываю величайшие затруднения при подготовке доклада согласно их предписанию, поскольку не могу полностью вникнуть в их замыслы. Я предполагал бы, что расходы иностранных министров должны регулироваться их жалованьем, хотя чувствую, что стремление поддерживать достоинство должности, коей жалованье не соответствует, часто побуждает людей выходить за рамки, сколь бы сильно они при этом ни стеснялись. Справедливость и политика подсказывают, что оклады должностных лиц, занятых в столь деликатном и сложном ведомстве, каковое представляет собой Департамент по иностранным делам, должны иметь такие назначения, которые освободили бы их от затруднений в отношении их личных дел. Я полагаю, что Конгресс имел это в виду, когда определял оклады своих иностранных министров, никто из которых не жалуется на их недостаточность, если не считать господина Джея, давшего нам некоторые основания полагать, что его жалованье, по его мнению, едва достаточно для его содержания, а его образ жизни не соответствует тому, как он представляет себе достоинство Соединенных Штатов. Что же касается жалований секретарей при посольствах, то оно, по моему мнению (основанному на практике других наций), по меньшей мере вдвое превышает то, каким оно должно быть.

Если, как я предполагаю, Конгресс своим постановлением намеревался возложить на меня обязанность представить ему отчет о том, как живут в настоящее время наши иностранные министры, дабы они сами могли судить о том, насколько это соразмерно их назначениям, я могу лишь сказать, что результаты наводок на сей счет неизбежно окажутся крайне неопределенными. Я представляю их в той мере, в какой они стали мне известны.

Доктор Франклин занимает часть дома господина де Шомона в Пасси; он держит экипаж с парой лошадей и трех или четырех слуг и время от времени дает обеды американцам и другим лицам; все его расходы, насколько я могу судить, весьма укладываются в его доходы.

Господин Адамс живет на квартире, держит экипаж с парой лошадей и двух слуг-мужчин; до сего времени он удерживал личного секретаря в отсутствие господина Даны, которому, как следует предполагать, будет платить Конгресс. Недавно я слышал, что господин Адамс собирается снять дом.

Жалованье господина Даны, даже если он примет публичный характер в стране, где относительная стоимость денег столь высока, что, если меня хорошо информировали, элегантный дом можно получить за пятнадцать гиней в год, является весьма щедрым.

Об образе жизни господина Джея мне не удалось получить никаких сведений, однако следует заключить из цен на предметы первой необходимости в той части Испании, где он проживает, из того положения, которое поддерживают Двор и окружающие его лица, и прежде всего из его пребывания в различных частях королевства, что для жизни в том же стиле, что у доктора Франклина или господина Адамса, его расходы должны составлять почти вдвое больше их затрат.

Но поскольку любое подобное предположение должно быть весьма неопределенным, все, что я могу сделать, — это представить на суд Конгресса относительные расходы, насколько я могу о них судить, между различными местами, где проживают наши министры, приняв Филадельфию за общий стандарт.

Париж, если включить вино, одежду и плату слугам, примерно на двадцать процентов дешевле Филадельфии; Амстердам — на десять, а в Мадриде расходы семьи несколько выше, чем в этом месте. Однако неустроенное положение тех, кто следует за Двором, их дорожный экипаж и расходы должны значительно увеличивать эти затраты.

Конгресс сделает собственные выводы из этих фактов после поправки на их неточность. Я бы однако взял на себя смелость представить на рассмотрение Конгресса прилагаемые резолюции; первая основана на целесообразности предоставления доктору Франклину секретаря, что необходимо в силу его преклонного возраста и достоинства его службы. Поскольку господин Джей еще не признан, от услуг господина Кармайкла в Испании можно отказаться.

Вторая, третья, пятая и шестая призваны произвести реформу в статье расходов.

Четвертая — предотвратить претензии, которые любые господа, назначаемые к любому из северных Дворов, могут предъявить на жалованье, установленное Конгрессом 5 октября, и привести характер в соответствие с пособием.

Шестая — позволить Конгрессу, не ущемляя достоинства своих министров, соразмерять пособие с расходами Двора, при котором они состоят, равно как и с тем положением, которое они хотели бы за ними сохранить.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Канцелярия по иностранным делам, 9 мая 1782 г.

Секретарь по иностранным делам покорнейше представляет на рассмотрение Конгресса следующие резолюции.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Постановлено, что господин Кармайкл назначается секретарем посольства Соединенных Штатов при Версальском Дворе с жалованьем в четыре тысячи долларов в год.

Постановлено, что господину Джею предоставляется полномочие назначить личного секретаря с жалованьем в одну тысячу долларов в год.

Постановлено, что господин Лоуренс при вступлении в свою миссию в Объединенные Провинции Нижних Земель получает полномочие назначить секретаря с жалованьем в одну тысячу долларов в год.

Постановлено, что комиссионеры по ведению мирных переговоров, в случае если господин Дана не вернется, назначают секретаря комиссии с жалованьем в одну тысячу долларов в год.

Постановлено, что комиссия полномочного министра Соединенных Штатов Америки при Петербургском Дворе отзывается и что выдается комиссия Фрэнсису Дане, учреждающая его резидентом при означенном Дворе.

Постановлено, что по принятии его в сем качестве он наделяется полномочием назначить личного секретаря с жалованьем в восемьсот долларов в год, который остается в должности до тех пор, пока Конгресс не сочтет уместным произвести другое назначение.

Постановлено, что назначение ни одного секретаря ни к одному из северных Дворов впредь не должно превышать тысячу долларов в год, а назначения секретаря посольства во Франции, Испании и Голландии впредь должны составлять две тысячи двести долларов, за исключением случаев, когда такие секретари были назначены ранее.

Постановлено, что жалованье полномочного министра Соединенных Штатов с 1 января следующего года не должно превышать пяти тысяч долларов, а резидента — трех тысяч, но что надбавка на домашние расходы производится следующим образом:

Полномочному министру при Версальском Дворе,

Министру в Испании,

Резиденту в Объединенных Провинциях (при том что министр излишен),

Резиденту при Петербургском Дворе и каждом из прочих северных Дворов.

ЧАРЛЬЗ ТОМСОН РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

9 мая 1782 г.

Сэр,

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, назначив понедельник, 13-е число сего месяца, на двенадцать часов для дача публичной аудиенции министру Франции и постановив, что место отводится для руководства в трех исполнительных департаментах при Конгрессе,

Имею честь сообщить Вам, что место, отведенное этим господам, находится внутри барьера справа и рядом с членами Конгресса слева от кресла.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, постановили далее, что помощники и главные секретари в каждом из департаментов допускаются за пределы барьера палаты. Посланник Конгресса имеет приказание снабдить Вас билетами для тех из господ Вашего департамента, которые подпадают под вышеуказанное описание.

Имею честь быть и т. д.

ЧАРЛЬЗ ТОМСОН, Секретарь.

ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕМУ И ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

Филадельфия, 13 мая 1782 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Вам, что полномочный министр Франции сего дня объявил Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, на публичной аудиенции о рождении дофина, и что Конгресс воспринял это известие о событии, в коем счастье их союзника было столь глубоко затронуто, с самыми живыми знаками удовлетворения. Их желание состоит в том, чтобы Ваша Эксцелленция и войска под Вашим командованием разделили эту радость. Я имею их приказание известить Вас об этом событии с тем, чтобы Вы могли распорядиться об обнародовании сего в армии вместе с такими демонстрациями радости, какие Вы укажете.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

СНОСКИ:

[24] Та же весть была сообщена тем же официальным порядком губернаторам штатов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 13 мая 1782 г.

Сэр,

Недавняя смена мер и администрации в Великобритании, а также уловки, ежедневно практикуемые с целью внушить в Европе веру в то, что между Соединенными Штатами и их союзником не существует полнейшей гармонии, побуждают меня пожелать, чтобы Конгресс воспользовался возможностью, которую предоставляет сегодняшняя аудиенция, для того чтобы заявить о своей преданности союзу в таких выражениях, которые послужат полному крушению всяких надежд на поселение семян раздора между Соединенными Штатами и Францией.

Каковую цель я покорнейше представляю в виде добавления к ответу, предлагаемому к даче на адрес полномочного министра Франции.

Имею честь быть с величайшим уважением,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Канцелярия по иностранным делам, 13 мая 1782 г.

Следующее добавление к ответу на адрес, предлагаемый к произнесению министром Франции, покорнейше представляется на одобрение Конгресса Секретарем по иностранным делам.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

«Союз, взаимные преимущества которого становятся день ото дня очевиднее и который приобрел новый блеск и дополнительную силу от каждой попытки общего врага разрушить его; Конгресс не распространяется на сей предмет, но довольствуется теми заверениями, которые Ваши собственные наблюдения позволят Вам, а уважение к интересам обеих стран побудит Вас сделать, относительно нежной привязанности, проявляемой всеми слоями населения в сих Соединенных Штатах к Вашему Суверену, и их несокрушимой верности принципам союза».

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 15 мая 1782 г.

Сэр,

Желая узнать мнение Конгресса по поводу просьбы господина Джея, содержащейся в его письме от 6 февраля прошлого года, я имею честь представить при сем резолюцию; ибо хотя я не вижу никакой выгоды, которая в настоящее время воспоследовала бы от его отъезда из Мадрида, однако, поскольку могут возникнуть обстоятельства, делающие это уместным, сие может быть с уверенностью оставлено на его усмотрение.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Канцелярия по иностранным делам, 15 мая 1782 г.

Следующая резолюция покорнейше представляется на рассмотрение Соединенных Штатов в Конгрессе Секретарем по иностранным делам.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

Поскольку Соединенным Штатам в Конгрессе было представлено, что известные обстоятельства могут сделать целесообразным позволить господину Джею покинуть мадридский Двор и отправиться либо в Объединенные Провинции, либо в Версаль,

Постановлено, что таковое разрешение ему предоставляется при условии, что он сочтет, будто подобное отсутствие будет сопряжено с важными выгодами для Соединенных Штатов и что оно не превысит трех месяцев.

РИЧАРДУ ХАРРИСОНУ В КАДИС.

Филадельфия, 21 мая 1782 г.

Сэр,

Вы, вероятно, слышали о несчастии полковника Ливингстона, лишившем меня удовольствия получить весточку от Вас с ним. Наши порты в течение некоторого времени были столь плотно заблокированы, что мы с большим трудом можем проводить или выводить любые суда. Он разделил общую участь и был отведен в Нью-Йорк, откуда он вышел с господином Воганом под честное слово. Он уничтожил все свои письма, а его честное слово истекает в этом месяце, так что мы не смогли узнать от него ничего важного.

Новая система, которую Англия, по-видимому, собирается принять в отношении Америки, еще не обнаружила себя здесь, за исключением общих заверений, которые нынешний главнокомандующий, сэре Гай Карлтон, постоянно расточает в отношении своего дружелюбия и привязанности, до сих пор сохраняющейся в Англии к народу этой страны. Это не произвело здесь ни малейшего эффекта; все слои народа считают это скорее доказательством их слабоумия, нежели доброй воли, и Законодательные собрания различных штатов, воображаю я, примут резолюции, подобные тем, что были приняты Мэрилендом, которые вы найдете в прилагаемых бумагах. Я направляю их Вам; прочитав их, я желаю, чтобы Вы вложили их в конверт и отправили господину Джею как можно скорее; я поручаю Вашей особой заботе несколько пакетов, идущих с сим, уповая, что Вы отправите их таким образом, чтобы избежать досмотра. Они содержат весьма важные бумаги — как те, что идут к господину Адамсу, так и к господину Джею.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 21 мая 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить для рассмотрения Конгрессом проект письма к господину Дане, а также четвертичный экземпляр письма, написанного 2 марта, дабы Конгресс, видя оба, мог судить, требуются ли какие-либо дальнейшие указания. Я должен взять на себя смелость, сэр, попросить Вас обратить их внимание на этот предмет и на проект письма к Королю, который я имел честь представить им, как можно скорее. Если Конгресс не примет по ним решения сегодня, я упущу благоприятную возможность переправить их в Европу.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Штаб-квартира, 22 мая 1782 г.

Сэр,

Я имел честь получить Ваше благосклонное письмо от 13-го числа, сообщающее мне об официальном объявлении министром Франции Конгрессу о рождении дофина.

Отданы распоряжения о принятии мер для передачи в армию известия об этом счастливом событии, которое будет отпраздновано с такими проявлениями радости, каких требует случай и какие позволят наши обстоятельства.

Эта информация будет передана генерал-майору Грину, дабы армия под его командованием могла разделить общую радость.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ГУБЕРНАТОР ТРАМБУЛЛ — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Хартфорд, 23 мая 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить копии письма, которое я некоторое время назад получил от господина Дина; поскольку он кажется несколько сведущим в планах Великобритании, я счел не неуместным дать ему ответ; копии написанного мною вы также найдете в приложении, и в мой долг входит уведомить Вас, что по прочтении Генеральной Ассамблее штата этот ответ был одобрен обеими палатами единогласно.

Вы благоволите представить обе бумаги на рассмотрение Конгресса и министра Франции, и Вы судите о целесообразности отправки копии также доктору Франклину или другим нашим министрам в Европе.

Я также позволяю себе рекомендовать Вашему попечению для пересылки прилагаемое письмо к господину Дину и остаюсь, сэр, с искреннейшими чувствами уважения и т. д.

ДЖОНАТАН ТРАМБУЛЛ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Канцелярия по иностранным делам, 5 июня 1782 г.

Сэр,

Имею честь представить Конгрессу прилагаемое письмо от господина Ли с его счетами. Поскольку Конгрессу не было угодно дать каких-либо указаний относительно бригантины «Беркенбош», я предполагаю, что это было его намерением, дабы я препроводил доктору Франклину изложение собранных мною по сему предмету сведений, каковое я соотвественно и исполнил. Ежели у Конгресса имеются какие-либо дальнейшие повеления, я желал бы быть удостоенным оных по мере удобства.

Являюсь, сэр, с высочайшим уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Канцелярия по иностранным делам, 6 июня 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить перевод письма министра Франции ко мне по поводу причитающихся процентов по сертификатам кредитного учреждения; поскольку это относится исключительно к Вашему ведомству, Вы окажете мне честь, позволив дать какой-либо ответ на это прошение, которое повторялось уже несколько раз.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Канцелярия по иностранным делам, 6 июня 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить перевод переписки между графом де Верженом и доктором Франклином по поводу жалоб, содержащихся в мемориале, сопровождающем письмо графа, перевод коего также прилагается. Вы благоволите распорядиться провести расследование фактов и оказать мне любезность информацией, которая позволила бы мне либо показать необоснованность жалобы, либо удостоверить, что к ней отнесутся с надлежащим вниманием.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ МОРРИС — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Финансовое ведомство, 7 июня 1782 г.

Сэр,

Сегодня утром я получил письмо, написать которое Вы оказали мне честь 6-го числа. Конгресс запросил с различных штатов пятипроцентную пошлину на импортируемые товары, а также на призы и призовые товары в качестве фонда для выплаты основного долга и процентов по своим долгам; этот фонд по его пожаловании не будет достаточным, и он еще не пожалован всеми. Однако я ожидаю, что требование будет вскоре исполнено. Я не перестану настаивать на нем, а также на дальнейших доходах, которые могут оказаться достаточными для сей цели. Когда они будут получены, они будут надлежащим образом направлены на погашение государственных долгов; но до наступления этого периода ни основной долг, ни проценты по таким долгам выплачены быть не могут.

Имею честь быть с величайшим уважением,

РОБЕРТ МОРРИС.

ГУБЕРНАТОРУ ТРАМБУЛЛУ.

Канцелярия по иностранным делам, 12 июня 1782 г.

Сэр,

Я имел честь получить Ваше письмо от 23 мая с обеими приложениями, каковые я представил Конгрессу и предоставил копии министру Франции. Дух, в коем написано Ваше ответное письмо на письмо господина Дина, таков, что должен привести его к некоторому осознанию той позорной и презренной роли, которую он играет, и пробудить в нем то раскаяние, которое является суровейшим наказанием вины. Я воспользуюсь предоставленным Вами разрешением переслать его доктору Франклину, поскольку вижу, что важные преимущества могут воспоследовать от обнародования в Европе Вашего мнения и мнения столь авторитетного органа, как Законодательное собрание Коннектикута, по важным обсуждаемым в нем пунктам.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОР ГРИН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Ньюпорт, 15 июня 1782 г.

Сэр,

Я имел честь получить Ваше обращение от 14 мая минувшего года, извещающее меня о том, что полномочный министр его Христианстейшего Величества объявил Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, на публичной аудиенции о рождении дофина Франции, каковое я представил Генеральной Ассамблее, коей благоугодно было просить меня препроводить прилагаемое поздравительное послание по поводу сего счастливого события Его Эксцелленции министру Франции, каковое я прошу вручить ему от имени губернатора, Совета и представителей штата Род-Айленд и плантаций Провиденса, созванных в Генеральной Ассамблее.

Имею честь быть и т. д.

У. ГРИН.

РОБЕРТ МОРРИС — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Финансовое ведомство, 20 июня 1782 г.

Сэр,

Имею честь просить Вас составить точные сметы для Вашего департамента на 1783 год, дабы я мог составить те общие сметы на службу, которые входит в мой долг представить Соединенным Штатам в Конгрессе.

Являюсь с совершенным почтением и уважением и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

РОБЕРТ МОРРИС — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Финансовое ведомство, 20 июня 1782 г.

Сэр,

Копия мемориала министра Франции от 25-го числа прошлого месяца, переданная Вами мне, была представлена контролеру казначейства, который изучил резолюции Конгресса и доложил мне. Поэтому мне надлежит заметить теперь, что если упомянутые в том мемориале господа или их представители имеют какие-либо претензии к Соединенным Штатам, они должны составить их отчеты и изложить их обычным порядком контролеру казначейства с оправдательными документами, каковой распорядится рассмотреть их согласно правилам и постановлениям, на сей счет установленным, и любые выявленные причитающиеся балансы будут засвидетельствованы им мне, в каковое время, и не раньше, я смогу вынести решение по данному предмету.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ МОРРИС.

ГУБЕРНАТОР СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Северная Каролина, 24 июня 1782 г.

Сэр,

Ваши письма от 18 и 19 февраля, охватывающие резолюции Конгресса от 28 ноября, 25 января и 11 февраля, были препровождены мне в мае минувшего года, и я имел честь представить их Генеральной Ассамблее.

Важные замечания, кои Вы изволите делать относительно наших дел, наших друзей, союзников и врагов, имеют свой должный вес, коего Законодательное собрание весьма сознает. Поэтому, дабы быть готовыми к любым мерам, кои может предпринять неприятель, они приняли закон о призыве путем жеребьевки каждого двадцатого человека в штате для службы в наших Континентальных батальонах в течение восемнадцати месяцев, поскольку призывы на время войны не могут быть получены в этом штате так, чтобы отвечать каким-либо общим целям. Я льщу себя надеждой, что вскоре мы будем иметь почтенный отряд людей в поле под началом генерал-майора Грина. В августе они должны собраться в назначенном месте. Сто повозок для Континентальной службы штат также обязуется поставить взамен ста человек.

Я отдал распоряжения об установлении понесенных жителями этого штата от британцев убытков столь точно, сколь возможно, согласно Вашей просьбе.

Поскольку архивы нашей канцелярии секретаря разбросаны по различным частям, дабы предотвратить их попадание в руки неприятеля во время его набегов и маршей по штату, я был лишен возможности доставить Вам копии упоминаемых Вами бумаг; но я отправил с господином Блаунтом, подателем сего и одним из наших делегатов, карту или краткий очерк границ штата, простирающихся на запад вплоть до Миссисипи — границы, образованной Парижским договором 1763 года, коей мы не считаем себя абсолютно связанными, имея предшествующее право по хартии Карла Второго, каковую я вскоре препровожу Вам. Согласно сей хартии наша территория простирается от моря до моря, то есть от Атлантического до Западного океана.

Имею честь быть и т. д.

АЛЕКСАНДР МАРТИН.

МИНИСТРУ ФРАНЦИИ.

Филадельфия, 3 июля 1782 г.

Сэр,

Нижеподписавшийся, Секретарь Соединенных Штатов по Департаменту иностранных дел, имеет честь вручить прилагаемое поздравительное письмо по случаю рождения дофина от имени и по поручению губернатора, Совета и представителей штата Род-Айленд и плантаций Провиденса, созванных в Генеральной Ассамблее, согласно просьбе Его Эксцелленции губернатора Грина. Нижеподписавшийся сочтет за честь препроводить им любой ответ, каковой министр Франции сочтет уместным дать на оное.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

УИЛЬЯМУ ЛИ В БРЮССЕЛЬ.

Филадельфия, 18 июля 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить резолюцию Конгресса, предписывающую доктору Франклину погасить остаток по Вашему счету с Соединенными Штатами. Я написал ему по этому вопросу и не сомневаюсь, что деньги будут выплачены сразу же по Вашем обращении.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОР МАРТИН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Северная Каролина, 20 августа 1782 г.

Сэр,

Всего несколько дней назад я имел удовольствие получить Ваше письмо от 2 мая 1782 года, препровождающее резолюцию Конгресса от 1-го числа на доклад комитета, которому было поручено рассмотреть сообщение Секретаря по иностранным делам.

Сколь бы коварными ни были замыслы британского Двора, представляющего нас расколотым народом перед лицом различных посредничающих европейских держав, я не сомневаюсь, что те великие усилия, которые предпринимает Континентальный Союз для энергичного ведения войны против нее, вскоре откроют им глаза и выставят нашего врага на справедливое презрение и высмеивание, кои он навлечет на себя столь ложными и иллюзорными инсинуациями.

Пока неприятель удерживал важный пост Уилмингтон, вышеуказанное предположение могло быть слишком верным в отношении его окрестностей и неблагонадежных поселений этого штата, но с тех пор, как они оставили его, наши некогда взбунтовавшиеся граждане, сознавая свое заблуждение, с радостью возвращаются к своей преданности и долгу в деле поддержки общего дела, и я льщу себя надеждой, что вскоре мы станем воссоединенным народом и соединим наши усилия с большей результативностью с усилиями наших штатов-сестер в деле завершения войны с честью для нашего оружия.

Сознавая то огромное внимание, уделившее различные штаты со стороны Конгресса в этой резолюции, и сделанные Вами в связи с этим уместные замечания, с рвением, подобающим ее важности, в предостережении нашего Законодательного собрания против любых сепаратных предложений, которые могут быть сделаны ему Британией без посредничества Конгресса, я с удовольствием возьму на себя честь представить ее им на их ближайшем заседании, каковое состоится 1 ноября сего года в Хиллсборо. Между тем, сэр, я могу рискнуть поручиться честью штата в том, что Генеральная ассамблея не будет слушать никакие переговоры, сколь бы льстивыми и внешне выгодными они ни казались, кроме тех, что ведутся через Великий Совет Континента.

Ваше послание от 14 мая, возвещающее о рождении дофина Франции, я имел честь получить, и это радостное событие, поскольку оно касается счастья нашего великого и славного союзника и будущего благополучия его королевства, я довел до сведения добрых граждан этого штата.

В приложении Вы найдете копию актов нашей последней Генеральной ассамблеи согласно Вашей просьбе, каковые по вине задержки печатника не могли дойти до Вас раньше. Я надеюсь, что мое письмо, сопровождаемое картой, благополучно дошло до адресата.

Имею честь быть и т. д.

АЛЕКСАНДР МАРТИН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 23 августа 1782 г.

Сэр,

В силу недавнего распоряжения Суперинтенданта финансов было предписано выплачивать жалованье министрам и их секретарям здесь, а с канцелярией по иностранным делам вести лишь один общий счет; вследствие сего по его просьбе я составил их счета поквартально и истратил выручку на покупку векселей, каковые переслал доктору Франклину с указанием оплачивать их различные тратты в пределах суммы присланных таким образом денег. Но поскольку эти векселя индоссированы мной, я тем самым делаю себя лично ответственным за их оплату в частном качестве; и поскольку ни Конгресс, ни господа, в чьих интересах пересылаются деньги, не уполномочивали меня действовать в качестве их агента, я несу ответственность перед ними за полученные здесь деньги, если они не одобрят их трату на покупку векселей. Я также становлюсь подотчетным им по отдельности, если пересланные доктору Франклину деньги из-за небрежности или по иной причине будут использованы на какие-либо иные цели, нежели те, для которых они пересылались.

Я попытался избежать этих неудобств, написав министрам и их секретарям, уведомив их об этом распоряжении и попросив их назначить агентов, которые будут вести их дела здесь. Между тем я должен просить в свое оправдание некоторых резолюций Конгресса, уполномочивающих меня действовать в качестве их агента до тех пор, пока они не сделают таких назначений. Я счел разумным взимать с них обычную комиссию за покупку векселей и буду продолжать делать это, пока они не назначат других агентов.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

УИЛЬЯМУ МУРУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА ПЕНСИЛЬВАНИИ.

Канцелярия по иностранным делам, 8 сентября 1782 г.

Сэр,

Штат Пенсильвания до сих пор не принял законов, согласных с Одиннадцатой статьей Договора о дружбе и торговле между его Христианстейшим Величеством и сими Соединенными Штатами, согласно требованию Конгресса к различным штатам, принятому 14 января 1780 года, копия коего прилагается, и я нахожу себя призванным полномочным министром его Христианстейшего Величества от имени тех подданных Франции, которые в доверии к сему приобрели недвижимое имущество в этом штате, ходатайствовать за них о той защите, на которую они имеют право по этой статье.

Поэтому я имею честь просить Вашу Эксцелленцию принять меры для привлечения внимания Законодательного собрания к этому положению Договора, когда оно освободится от дел, кои оно почитает требующими более неотложного рассмотрения. Я также прошу уведомить меня, были ли предприняты какие-либо и какие именно шаги для претворения в жизнь различных резолюций Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, содержащихся в письмах, которые я имел честь написать Вашей Эксцелленции от следующих чисел: 18 и 19 февраля и 2 мая 1782 года.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОРУ УИРУ ИЗ НЬЮ-ГЭМПШИРА.

Канцелярия по иностранным делам, 9 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь препроводить копии писем, полученных от губернатора острова Гренада в результате писем, написанных по моему ходатайству министром Франции, а также изложение дела господина Макклинтока, пересланное мной.

Исходя из этого ответа, я полагаю, что справедливость претензии господина Макклинтока не вызывает сомнений; но в то же время восстановление справедливости будет усложнено тем, что теперь мы вынуждены искать ее по другому каналу. Тем не менее я распоряжусь представить мемориал по этому вопросу ко Двору Франции и переслать подлинные копии документов, имеющихся у меня в распоряжении. Это значительно облегчило бы дело, если бы у господина Макклинтока был агент во Франции, который отстаивал бы его претензию и которому я оказал бы все зависящие от меня содействие. Я упоминаю об этом вопросе Вашей Эксцелленции потому, что Законодательное собрание Нью-Гэмпшира проявило к нему интерес, и я предположил, что ему будет приятно узнать, что он не оставлен без внимания.

Уверяю Вас, сэр, что я с удовольствием приму любые дальнейшие указания, коими Вам будет угодно меня удостоить относительно сего или любого другого предмета, в котором я могу способствовать целям штата или интересам его членов.

Не будучи удостоен ответа на мои различные письма Вашей Эксцелленции от следующих чисел: 18 и 19 февраля и 2 мая 1782 года, я беру на себя смелость спросить, были ли они получены и какие меры приняты вследствие них.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Канцелярия по иностранным делам, 9 сентября 1782 г.

Сэр,

Поскольку положение моих дел требует моего личного внимания, я беру на себя смелость просить Вашу Эксцелленцию довести до сведения Конгресса мое намерение (если оно встретит его одобрение) посетить штат Нью-Йорк на несколько недель. Я предприму меры к тому, чтобы в мое отсутствие до Конгресса вовремя доводились получаемые сведения и осуществлялось общее руководство делами департамента. Ваша Эксцелленция окажет мне честь, выяснив мнение Конгресса по этому вопросу и сохранив веру в то, что я пребываю с высочайшим уважением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГУБЕРНАТОРУ МАРТИНУ ИЗ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.

Канцелярия по иностранным делам, 9 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь засвидетельствовать получение письма Вашей Эксцелленции от 24 июня через господина Блаунта, а также присланной Вами карты. При досуге я буду ожидать другие упоминаемые Вами документы, поясняющие Ваши границы. Копии самых западных грантов, сделанных Короной в пределах Вашего штата, значительно помогли бы прояснить Ваши претензии, равно как и копии актов Законодательного собрания об образовании внутренних областей в округа или приходы, если таковые существуют.

Я с большим удовольствием принимаю известие, сообщаемое Вашей Экселленцией, об усердии вашего штата в укомплектовании своего ополчения, хотя у меня есть некоторые основания надеяться, что вам не придется задействовать их вблизи дома.

Я бы хотел иметь возможность сообщить вашей Экселленции о наших зарубежных переговорах, однако из-за чрезвычайной халатности или, что более вероятно, по какой-то случайности мы уже очень долгое время не получали официальной информации ни от наших собственных министров, ни через министра Франции. Что касается общественных новостей, то не стоит утруждать ими вашу Экселленцию, поскольку это письмо, вероятнее всего, пролежит несколько дней, прежде чем за ним зайдет джентльмен, пообещавший взять его с собой. Поэтому я распоряжусь — в качестве лучшего способа донести новости дня, — чтобы вместе с ним были отправлены последние местные газеты, когда он уже будет готов к отбытию.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Управление по иностранным делам, 11 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса ряд писем, полученных минувшей ночью с капитаном Смедли от господина Адамса, господина Дана и господина Баркли. Я упорядочил и пронумеровал их, а письма господина Дюма перевел. Хвалебный адрес от купцов города Схидам весьма продолжителен и еще не переведен; когда перевод будет готов, его передадут на рассмотрение Конгресса. Господин Дан по какой-то случайности забыл вложить первый лист своего письма, из-за чего повествование прерывается, и мы не знаем его даты.

Беру на себя смелость рекомендовать уделить некоторое внимание просьбе господина Адамса относительно господина Дюма, который определенно был весьма усердным служащим Соединенных Штатов; я бы хотел по крайней мере иметь возможность сообщить ему мнение Конгресса по этому поводу. Быть может, целесообразно передать этот вопрос на рассмотрение комитета, назначенного для обсуждения жалований иностранных министров и т. д. Господин Адамс пока не получил ответа на письмо, касающееся его покупки в Гааге. Если Конгресс одобряет форму, предложенную господином Адамсом для ратификации его соглашения, я полагаю, что господин Томсон получит их распоряжения о ее индоссировании, и соглашение будет немедленно возвращено в это управление, дабы Конгресс мог воспользоваться средствами, которые ныне представляются для его пересылки.

Я также представляю на рассмотрение Конгресса объемистый пакет с отчетами господина Дина, который передам в Финансовое управление, если только Конгресс не пожелает распорядиться им каким-либо иным образом. Умоляю вас, сэр, вернуть эти письма в данное управление, как только Конгресс изучит их, поскольку я желаю воспользоваться представившейся возможностью, чтобы ответить на них.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Управление по иностранным делам, 12 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса два письма от господ де Нёвиль и сына, в последнем из которых содержалось прилагаемое письмо, включающее, как я полагаю, первый лист письма господина Дана, отправленный, вероятно, сразу же после того, как он обнаружил свою ошибку. С ним я направляю и остальные части. Также прилагаю для ознакомления Конгресса акт британского парламента об обмене американских заключенных, который после возвращения в управление я распоряжусь опубликовать.

В одной лейденской газете я обнаружил некоторое описание переговоров господина Гренвилла и изменений, предложенных комитетом Генеральных штатов в текст договора, переданного на их рассмотрение господином Адамсом. Они могут представлять интерес, и в качестве таковых я прилагаю их. Они будут напечатаны в субботу, если газеты вернут вовремя.

В голландской газете от 13 июля упоминается, что барон Виомениль, маркиз де Лаваль и другие офицеры покинули Париж в начале июля, чтобы отплыть на фрегате ——; что маркиз де Лафайет не будет сопровождать их, как предполагалось; он ожидает исхода переговоров в Париже.

Граф д'Артуа получил разрешение короля Испании служить волонтером при осаде Гибралтара. Это, возможно, следует рассматривать как свидетельство их надежд на успех в попытке овладеть им.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 12 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить два отчета по письмам господина Адамса. В дополнение к первому я бы предложил распорядиться напечатать суть письма господина Адамса от 23 апреля, содержащего его ноту и назначение комитета, в качестве информационных заметок, без прямого указания Конгресса, поскольку дело еще не завершено.

Что касается второго отчета, меня побудили составить его рекомендация господина Адамса и мое понимание усердия и старания, которые господин Дюма столь долго проявлял в деле Америки, когда оно было весьма далеко от популярного в Голландии. Хотя должен признаться, я испытываю некоторое нежелание видеть на этом поприще кого-либо, кроме американца, ибо оно должно служить школой для будущих министров. Но данный случай имеет особые обстоятельства, которыми он и должен определяться. Должность временного поверенного в делах, по моему разумению, слишком важна и требует слишком высокого доверия, чтобы доверять ее кому-либо, кроме гражданина Соединенных Штатов. Существуют иные соображения, которые сами подскажутся Конгрессу против этой меры и которые излишне упоминать. Жалование я оставил незаполненным, поскольку этот вопрос находится на рассмотрении комитета. Вторая резолюция призвана устранить необходимость делать его выше, чем позволяют наши обстоятельства.

Достоинства других джентльменов, упомянутых господином Адамсом, наряду с его рекомендацией, возможно, по справедливости побудили бы Конгресс оказать им знаки своего внимания, если бы финансовое положение это позволяло; но поскольку ни один из этих джентльменов не состоит на службе Конгресса, следует полагать, что они предпочтут никак публично не реагировать на ту часть его письма, пока не окажутся в состоянии удовлетворить законные требования тех, кто имеет к ним претензии.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Управление по иностранным делам, 12 сентября 1782 г.

Сэр,

Тщательно изучив письмо господина Лоренса [25], я полагаю, что Конгресс согласится со мной в том, что вопросы, затронутые в нем, таковы, что я могу отчитаться по ним не иначе как порекомендовав передать их на рассмотрение специального комитета.

Два главных пункта — это его отставка и обмен. Первое из них находится исключительно в компетенции Конгресса; а второе, никоим образом не относящееся к моему ведомству, тесно связано с вопросом, уже находящимся на рассмотрении комитета. Что касается его содержания, я полагаю, не вызывает сомнений, что жалование господина Лоренса должно выплачиваться до тех пор, пока Конгресс не решит принять его отставку. Я рассматривал это как часть расходов данного ведомства и соответственно перечислил сумму двухквартального жалования доктору Франклину, начиная с января прошлого года; до этого данное дело находилось в ведении доктора Франклина. Я буду продолжать включать его жалование в свои тратты на господина Морриса до получения от Конгресса указаний прекратить это. Поскольку Конгресс уполномочил господина Лоренса назначить секретаря, нет никаких сомнений в правомерности выплаты его жалования.

Поскольку неприятель опубликовал отчет о прошении господина Лоренса об облегчении участи и т. д., что, судя по его письму, не имеет под собой никаких оснований, позвольте мне представить на усмотрение Конгресса целесообразность публикации его собственного отчета об этом происшествии, поскольку он доказывает, вопреки их слухам, что он всегда действовал с тем достоинством и твердостью, которые подобали его положению и характеру.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

СНОСКИ:

[25] См. это письмо в книге «Переписка Генри Лоренса», т. II, стр. 463.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Управление по иностранным делам, 12 сентября 1782 г.

Сэр,

В соответствии с указанием Конгресса, содержащимся в прилагаемой резолюции, я должен просить Вашу Экселленцию обратить внимание на ее предмет и умолять о принятии мер штатом, которым вы руководите, для предоставления требуемых ими ведомостей, с отправкой четырех экземпляров таковых за печатью штата в это управление. Сожалею, что у меня есть основания жаловаться на то пренебрежение, с которым ваш штат отнесся к рекомендациям Конгресса и моему письму от 12 ноября 1781 года, касающемуся аналогичного вопроса, поскольку отсутствие этих ведомостей, без сомнения, остро почувствуют наши министры, когда они начнут переговоры о всеобщем мире.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ГУБЕРНАТОРАМ ШТАТОВ.

Управление по иностранным делам, 15 сентября 1782 г.

Сэр,

Имею честь сообщить вам по указанию Конгресса, что недавно получил официальные известия от господина Адамса о резолюциях их Высокомонтий Генеральных штатов принять и признать упомянутого господина Адамса в качестве полномочного министра Соединенных Штатов Америки, и просить Вашу Экселленцию распорядиться о предании этого знаменательного события огласке. Имею честь приложить копии резолюций их Высокомонтий по этому вопросу и сообщить вам, что Генеральные штаты 23 апреля назначили Великий комитет для совещания с господином Адамсом, перед которым он, будучи представлен по обычным формам двумя нобилями, изложил план Договора о дружбе и торговле, который был немедленно отпечатан и разослан различным членам суверенного органа.

Я не могу завершить письмо, не поздравив Вашу Экселленцию с событием, которое расширяет основы нашей независимости и ведет к непосредственной связи с могущественной нацией, чей союз по самым разным причинам как их происхождения, так и формы правления представляется крайне желательным.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГЕНЕРАЛ ГРИН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Штаб-квартира, 2 октября 1782 г.

Сэр,

Ваше письмо от 13 мая прибыло лишь в августе; до его получения его Экселленция генерал Вашингтон сообщил радостную весть о рождении дофина и отдал распоряжение устроить по этому случаю публичное выражение наших чувств. Соответственно, 4 июля мы дали праздничный салют и выразили всеми доступными нам способами ту радость и счастье, которые мы испытали в связи со столь знаменательным событием для нашего доброго союзника и столь тесно связанным с благополучием Америки; и я прошу вас сообщить министру в Филадельфии, сколь искренне офицеры этой армии разделяют всеобщую радость, которую это народное благодеяние приносит Франции и Америке.

С бесконечным удовлетворением сообщаю вам, что неприятель ведет все приготовления к эвакуации Чарлстона — последнего и единственного пункта, который они удерживают во всех южных штатах Америки.

Я надеюсь, что за этим последует всеобщий мир и что Америка еще долго сможет без помех наслаждаться благами, за которые она столь долго боролась.

Имею честь быть и т. д.

НАТАНИЭЛЬ ГРИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 29 октября 1782 г.

Сэр,

Имею честь приложить для ознакомления Конгресса письмо от господина Харрисона. Та его часть, которая касается состояния его счетов, направлена в Финансовое управление. Поскольку на этом вопросе ранее настаивал господин Джей, я не сомневаюсь, что господин Моррис уделит ему все то внимание, какое позволят имеющиеся в его распоряжении средства.