«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

На это король ответил: во-первых, что полномочия мистера Гренвилла недостаточны, так как в них не упоминаются союзники его Величества; во-вторых, что его Величество не может сам вести переговоры об интересах Америки, не имея на то никаких полномочий, и что достоинству короля Англии и Соединенных Штатов подобает открыть прямые переговоры по этому вопросу; в-третьих, что для заключения прочного и долговечного мира он должен основываться не на Парижском договоре, а на справедливости и достоинстве всех договаривающихся держав.

Британское министерство, приняв эти замечания, направило новые полномочия мистеру Гренвиллу, уполномочивающие его вести переговоры со всеми воюющими державами. Мистер Гренвилл представил графу де Вержену копию этих полномочий и заявил, что поскольку король Англии расположен признать и объявить непосредственно независимость Америки, она перестанет быть условной статьей мира. А что касается Франции, английский полномочный министр предложил взять договор 1763 года за основу не самого мира, а переговоров, которые предстоит начать.

Граф де Вержен 21 июня сообщил мистеру Гренвиллу ответ короля. В этом сообщении его Величество заявил о своих пожеланиях восстановления мира и о своем удовлетворении тем, что король Великобритании расположен вести переговоры со всеми воюющими державами и что он намерен сделать прямое признание и объявление независимости Соединенных Штатов Америки и что этот пункт более не будет условной статьей общего умиротворения. Что король согласен принять, согласно предложению короля Англии, Парижский договор за основу переговоров — не как подтверждение всех его условий, а с исключениями и изменениями в отношении Ост-Индии, Африки, рыболовства у Ньюфаундленда и торговых регламентов в Европе на взаимную выгоду. Обсуждение реституции и компенсации должно состояться тогда, когда переговоры будут установлены, в отношении чего король будет руководствоваться принципами справедливости и умеренности, которые составляют основу его политики. Если эти предложения приятны королю Англии, его Величество разъяснит себя точным образом по различным пунктам. Его Величество ожидает, что его британское Величество сделает всем воюющим державам и государствам без промедления такие предложения, которые он сочтет способствующими продвижению переговоров в той мере, в какой они затрагивают их интересы. Дабы не оставить никаких сомнений относительно настроений его Величества, он вновь заявляет, что не станет ни вести переговоры, ни завершать какие-либо переговоры, если интересы его союзников и друзей не будут совместно обсуждены и определены или отдельно — согласно пожеланиям его британского Величества и союзных и дружественных держав его Христианстейшего Величества.

Таково было состояние дел на 28 июня, коего времени обнаружились некоторые препятствия к переговорам, проистекавшие, как полагали, от недоразумения, царившего среди британских министров. Со стороны британского переговорщика обнаружились увертки. Законопроект, уполномочивающий короля Англии вести переговоры с колониями Америки, тогда еще не был принят. Эти неопределенности делали существенным предосторожность против британских эмиссаров на континенте Америки; и предотвращение со всяким тщанием их допуска; и рекомендацию той же меры различным легислатурам.

Министр завершил совещание сообщением о твердости духа короля при получении известия о бое 12 апреля. Он немедленно отдал приказания о строительстве двенадцати линейных кораблей, большей частью первого ранга. Город Париж и несколько других городов и корпораций предложили некоторые другие, и ожидалось, что в ходе следующей кампании у короля будет двадцать новых кораблей для противостояния неприятелю. Его Величество был полон решимости не вносить ни малейших изменений в свои планы на будущие переговоры; и он увещевал своих союзников к тому же решению и тем же усилиям.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 27 сентября 1782 года.

Сэре,

Имею честь препроводить Вам декрет Государственного совета его Величества, изданный вследствие мер, принятых Конгрессом для предотвращения мошеннического ввоза английских товаров в эту страну. Я желаю, чтобы Вы изволили сообщить о нем Конгрессу, дабы он был обнародован под печатью авторитета и чтобы американские купцы и матросы были проинформированы о том, что в их собственной власти получить в портах Франции документы, необходимые для удостоверения того, что английские товары, принимаемые ими на борту, добыты из призов. Этот декрет весьма согласен с законами, принятыми несколькими штатами, и в особенности с тем, который был принят Ассамблеей Пенсильвании во время ее последней сессии для предотвращения торговли и всяких сношений с неприятелем. Имею также честь направить Вам, сэре, копию письма маркиза де Водрёя, которую прошу Вас препровить Конгрессу. [10]

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[10] См. выше, стр. 113.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 29 сентября 1782 года.

Сэре,

Я получил письмо, которое Ваша Эксцелленция удостоили написать мне 22-го числа сего месяца, вместе с новостями, которые его сопровождали. Прошу Вас принять мою искреннюю благодарность.

Имею честь передать Вам выдержку из ответа, данного прямой волей короля 21 июня мистеру Гренвиллу. Прошу Вас держать это в секрете; все, что я могу добавить, это то, что переговоры все еще находились в стадии обсуждения в начале июля, но в поведении британского министра было немало обстоятельств, которые заставляли сомневаться в его искренности; я полагаю, что даже если бы и было искреннее стремление вести переговоры, смерть маркиза Рокингема вызвала перемену.

Я только что получил письмо Вашей Эксцелленции от 24-го числа; не могу не поблагодарить Вас за любезность, проявленную Вами при пересылке содержащихся в нем подробностей. Я не сомневаюсь, что месье де Водрёй воспользуется этим советом и примет оборонительную позицию.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 1 октября 1782 года.

Сэре,

Я отправляю в Нью-Йорк месье Барбе, который имеет честь быть известным Вашей Эксцелленции. Главными целями его поездки являются некоторые договоренности, касающиеся французских пленных, увезенных в Нью-Йорк, а также некоторых испанцев, которые также были туда увезены. Я поручил ему повидаться с месье де ла Тушем и утешить его в той мере, в какой это зависит от меня. В то же время я хотел бы выкупить в Нью-Йорке кое-какое имущество, прибывшее для меня из Франции на «Орле» (Eagle), которое я не могу заменить здесь. Я желал бы, сэре, чтобы Вы оказали всю зависящую от Вас помощь в допуске месье Барбе в Нью-Йорк и его возвращении.

Я и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДОКЛАД КОМИТЕТА КОНГРЕССА О СООБЩЕНИЯХ, СДЕЛАННЫХ ФРАНЦУЗСКИМ МИНИСТРОМ.

В Конгрессе, 3 октября 1782 года.

Комитет, которому были переданы ноты сообщения, сделанного министром Франции комитету Конгресса 24 сентября, представил доклад, который был принят в следующем виде;

Что Полномочному министру его Христианстейшего Величества надлежит сообщить, что сообщение, сделанное упомянутым министром 24 сентября прошлого года, рассматривается Конгрессом как дополнительное доказательство великодушия его Величества и укрепило те чувства привязанности и доверия, которые его мудрое, твердое и благородное поведение на каждом этапе войны столь справедливо внушило.

Что декларация его Христианстейшего Величества британскому министру в Париже о том, что он не станет ни вести переговоры, ни завершать какие-либо переговоры, если интересы его друзей и союзников не будут рассмотрены и определены, полностью соответствует той роли, которую эти Соединенные Штаты полны решимости занять в любых мирных переговорах.

Что Конгресс с величайшим удовлетворением пользуется этой возможностью возобновить свои заверения в том, что при любых обстоятельствах эти Соединенные Штаты будут несокрушимо придерживаться своего союза с его Христианстейшим Величеством, который они считают одинаково существенным для своих интересов и своей славы.

Что они не будут прислушиваться ни к каким предложениям о мире, которые не будут обсуждаться конфиденциально и согласованно с его Христианстейшим Величеством, согласно декларации, сделанной его Полномочному министру 31 мая сего года.

Что на этом основании Конгресс ни на мгновение не колебался отвергнуть предложение, сделанное британским генералом и адмиралом в качестве мирных комиссаров о допуске мистера Моргана, их секретаря, на свидание в Филадельфии.

И что они преисполнены решимости энергично продолжать войну до тех пор, пока не будет достигнут общий мир, в который будут включены их союзники.

Что Конгресс возлагает высочайшее доверие на заверения его Величества в том, что он с готовностью употребит свои добрые услуги в поддержку Соединенных Штатов во всех пунктах, касающихся их процветания; и рассматривая территориальные притязания этих штатов, как они были заявлены ранее, их участие в рыболовстве и в свободной навигации по Миссисипи не только как их несомненные права, но и как существенные для их процветания, они уповают на то, что усилия его Величества будут успешно употреблены на получение достаточного обеспечения и гарантии для этих прав. Они также не могут воздержаться от того, чтобы заявить его Величеству, что любое требование реституции или компенсации за имущество, конфискованное в различных штатах, встретит непреодолимые препятствия не только по причине суверенитета отдельных штатов, коими были произведены такие конфискации, но и по причине бесчинных опустошений, которые граждане этих штатов претерпели от неприятеля, а во многих случаях — от самих тех лиц, в пользу коих такие требования могут выдвигаться. Что Конгресс уповает на то, что обстоятельства союзников на мирных переговорах будут столь процветающими, что сделают эти ожидания совместимыми с духом умеренности, рекомендованным его Величеством.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 16 октября 1782 года.

Сэре,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции просит Конгресс изволить назначить комитет, которому он предлагает сообщить некоторые меры, носящие временный характер и подлежащие сохранению в тайне до момента их исполнения.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Штаб-квартира, 25 октября 1782 года.

Сэре,

Имею честь препроводить Вашей Эксцелленции копии двух писем [11] от графа де Вержена, которые были отправлены в пакете из Англии и только что поступили в мои руки с парламентёром из Нью-Йорка. Они содержат весьма трогательное и сердечное заступничество за жизнь капитана Асгилла.

Я не теряю времени на их пересылку с нарочным в Конгресс без каких-либо замечаний, будучи убежден, что Конгресс не преминет принять самое скорое решение в отношении его дальнейшего обращения.

Прилагаемая газета содержит всю информацию, которую мне удалось получить со времени прибытия пакета.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[11] То есть копию письма от графа де Вержена и письма леди Асгилл к нему. См. эти письма выше, стр. 105, 107.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 25 октября 1782 года.

Сэре,

Я получил письмо, которое Ваша Эксцелленция удостоили написать мне 10-го числа сего месяца, вместе с суммой расходов, понесенных на курьеров, обеспечивавших связь с маркизом де Водрёем. Казначей нашей армии выплатит Вашему генерал-квартирмейстеру пятьсот тридцать семь долларов, которые он был столь любезен авансировать на эти цели. Также прошу Вас прислать мне сумму расходов, понесенных на добывание сведений из Нью-Йорка, и принять мою благодарность за хлопоты, которые Вы имели с этими деталями.

Буду чрезвычайно благодарен Вашей Эксцелленции, если Вы сообщите мне, где в действительности находится семьдесят пятый гренадерский полк.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Штаб-квартира, 25 октября 1782 года.

Сэре,

Прилагаемое письмо, которое я имею честь препроводить Вашей Эксцелленции, было получено в этот момент с парламентёром из Нью-Йорка. К нему прилагалось адресованное мне письмо от графа де Вержена на ту же тему [12].

Поскольку дело капитана Асгилла до получения этих писем было передано на рассмотрение Конгресса, я немедленно препроводил этому органу копии писем графа ко мне и позволил себе испросить у них скорое решение его судьбы, которое, судя по моим собственным чувствам, я убежден, не может быть неблагоприятным.

Я направляю Вашей Эксцелленции расшифровку сведений, которые я сегодня переслал маркизу де Водрёю.

Я и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[12] См. это письмо выше, стр. 105.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 28 октября 1782 года.

Сэре,

Нижеподписавшийся Полномочный министр его Христианстейшего Величества имел слишком частые возможности убедиться в том, что Конгресс вполне понимает, сколь тесно связаны интересы двух наций, чтобы не быть уверенным в том, что они с болью узнают о том, что весьма значительные количества продовольствия были отправлены на «Раритане» в Нью-Йорк и вдоль реки напротив Стейтен-Айленда. Нижеподписавшийся министр не может вдаваться в подробности этого разбирательства, о коем он знает лишь по слухам — пусть даже по слухам, в надежности коих у него есть сильнейшие основания быть уверенным. Более того, эта торговля ведется самым открытым образом, и он убежден, что посредством расследований, предпринятых с быстротой и секретностью, он сможет добыть ее доказательства и заполучить средства к ее пресечению. Скот всякого рода служил для снабжения продовольствием неприятельского флота, который только что спустился к Хуку. Утверждается, что количества, отправляемые из Джерси, огромны, однако шевалье де ла Люзерн считает излишним пытаться в настоящее время точно их определить и ограничивается замечанием, что девятнадцать судов, снабженных таким образом, возможно, отправятся не сразу и что потребуется перекрыть каналы, по коим это продовольствие до них добиралось.

Помимо этого, в Нью-Йорке имеются еще восемь линейных кораблей, которые они намереваются обеспечить продовольствием таким же образом. Конгресс осознает, сколь важно не позволить неприятелю добыть от Соединенных Штатов средства для выхода в море и даже для снабжения гарнизона. Нижеподписавшийся также знает, какие усилия предпринимались этим органом в различных случаях для пресечения этих незаконных операций и сколь сильно он желает действенно от них оградиться. Ему также ведомо, что все добрые граждане Джерси скорбят, видя, как неприятель добывает из их собственного штата припасы, которые используются против союзников Соединенных Штатов, и он убежден, что требуется лишь указать на зло, дабы все могли дружно объединиться в изыскании средства против него.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Департамент иностранных дел, 30 октября 1782 года.

Сэре,

Секретарь Соединенных Штатов по Департаменту иностранных дел имеет честь сообщить Полномочному министру его Христианстейшего Величества, что от имени владельцев и офицеров брига «Летиция» под командованием Роберта Коллинза, уполномоченного Соединенными Штатами, было подано прошение. О том, что упомянутый бриг, находясь на якоре на рейде Басс-Теры 3 мая прошлого года близ острова Сент-Кристоферс, захватил своей шлюпкой бриг под названием «Фрэнсис», принадлежавший подданным его британского Величества, шедший из порта Ливерпуль в Англии к острову Тортола и имевший на борту ценный груз.

О том, что после того, как приз был поставлен на якорь на рейде Басс-Теры офицерами и матросами упомянутого брига «Летиция», гавайский смотритель острова Сент-Кристоферс при поддержке стражи завладел им под предлогом того, что он подпадал под капитуляцию, хотя обратное следует из приложенных аффидевитов; что упомянутый приз впоследствии был выставлен на торги и продан в качестве приза подданным его Христианстейшего Величества без какого-либо осуждения в адмиралтейских судах острова. Поскольку продажа этого приза полностью демонстрирует, что он никогда не мог быть включен в число тех судов, которые защищены капитуляцией, не приходится сомневаться в том, что справедливость министров его Христианстейшего Величества побудит их распорядиться о возврате стоимости приза законным захватчикам, когда шевалье де ла Люзерн представит вышеизложенное положение дел и приложенные аффидевиты на их рассмотрение вместе с такими замечаниями, к которым его собственное великодушие и справедливость побудят его прийти по этому поводу.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 4 ноября 1782 года.

Сэре,

Конгресс в 1780 году рекомендовал различным штатам принять законы, аналогичные тринадцатой статье в нашем торговом договоре. Некоторые штаты выполнили эту рекомендацию, другие, среди которых находится Пенсильвания, пренебрегли этим. Я знаю, что несколько французов, приобретших средства в этом штате, не полагаются на защиту судебного преследования казначейства (de l'échiquier général) за неимением закона такого рода. Я прошу Вас, сэре, изволить добиться принятия такого закона на случай, если Вы сочтете, что упомянутая статья договора недостаточно надежна для обеспечения им спокойного владения приобретенными ими средствами.

Имею честь направить Вам, сэре, письмо графа де Дюра, губернатора Гренады, касающееся дела, по которому я писал ему по Вашей рекомендации. Мне кажется, судя по его ответу, что заинтересованным лицам впредь следует обращаться к доктору Франклину за получением удовлетворения. Возможно, Вы сочтете уместным сообщить им письмо месье де Дюра.

Вы также найдете здесь приложением, сэре, некоторые бумаги, касающиеся дела, затрагивающего Соединенные Штаты или штат Джорджия. Будьте добры дать мне знать, какой ответ я могу направить тем жителям Капа, которые проявили к этому интерес.

Я остаюсь, сэре, с величайшим уважением и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 6 ноября 1782 года.

Сэре,

Я надлежащим образом получил письмо, которым Ваша Эксцелленция удостоили меня 25-го числа прошлого месяца в отношении капитана Асгилла; представляется, что Конгресс благосклонно настроен в отношении него, но они еще не приняли никакой резолюции на этот счет. Когда они это сделают, я не сомневаюсь, что она будет благоприятной.

Я с большим удовольствием увидел прокламацию губернатора штата Нью-Йорк, направленную на предотвращение отправки продовольствия неприятелю. Сведения, недавно полученные мной на этот счет от штатов Джерси и Коннектикут, причиняют мне большую боль, чем я могу выразить. Они носят категоричный характер и исходят от людей, бывших очевидцами; они доказывают, что неприятельский флот не мог покинуть Нью-Йорк в течение некоторого времени, если бы не получил огромных количеств продовольствия, живого и мертвого. Эта торговля ведется регулярно и открыто, как будто стоит мирное время или как будто скот предназначен для вашей армии. Ваша Эксцелленция знает, сколь важно отправление или задержка при снаряжении флотов, и я знаю те усилия, которые Вы приложили для пресечения этой губительной торговли. Тем не менее я должен умолять Вас, сэре, использовать свое влияние на губернаторов Джерси и Коннектикута для принятия таких мер, которые окажутся действенными. Я уверен, что нет ни единого доброго гражданина в Америке, которого не ранило бы зрелище того, как неприятелю таким образом доставляют припасы с этого континента, позволяя ему тем самым притеснять нас в Вест-Индии.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ГРАФУ ДЕ ДИЛЛОНУ, ГУБЕРНАТОРУ СЕНТ-КРИСТОФЕРСА.

Перевод.

Филадельфия, 8 ноября 1782 года.

Сэре,

Имею честь направить Вам копию показаний некоторых матросов брига «Летиция». Прошу Вас изволить распорядиться о проведении расследования по этому делу, по которому они представили мемориал мистеру Ливингстону, министру Соединенных Штатов по иностранным делам, который переслал его мне, дабы я мог препроводить его Вам. Я заверил этого министра, что он может положиться на Вашу справедливость и заботу в том, что истцам будет произведена такая реституция, на которую после расследования дела они окажутся по справедливости имеющими право.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СЭРУ ГАЮ КАРЛТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 9 ноября 1782 года.

Сэре,

Мне доставляет большое удовольствие иметь честь приложить к настоящему письмо резолюцию Конгресса в пользу капитана Асгилла [13]. Я вполне убежден, что Ваша справедливость и человечность побудят Вас предотвратить в будущем те эксцессы, которые породили это неприятное дело.

Я отправлю эту резолюцию во Францию с различными оказиями и надеюсь, что она будет немедленно переслана леди Асгилл и положит конец тревоге, которую она претерпела из-за своего сына. Но поскольку возможно, что мое письмо прибудет позже Вашего, я прошу Вас, сэре, также переслать его с первой же оказией. Я буду ходатайствовать перед генералом Вашингтоном о дозволении капитану Асгиллу вернуться в Европу под честное слово, дабы радость леди Асгилл была полной и, если возможно, она была вознаграждена за тревогу, в которой находилась столь долго.

Примите уверения и т. д. и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[13] В Конгрессе, 7 ноября 1782 года. «По докладу комитета, которому были переданы письмо от 19 августа от главнокомандующего, доклад комитета по нему, а также другое письмо от 25 октября от главнокомандующего с копией письма к нему от графа де Вержена от 29 июля прошлого года с заступничанством за капитана Асгилла;

Постановлено: предписать главнокомандующему, как он сим предписывается, освободить капитана Асгилла».

8 ноября. «Постановлено: поручить главнокомандующему самым решительным образом обратиться к британскому командующему в Нью-Йорке с требованием выполнить его обязательство, содержащееся в его письме от 13 августа прошлого года, “произвести дальнейшее дознание об убийстве капитана Хадди и преследовать его со всей эффективностью, какую допустит должное уважение к справедливости”.

Постановлено: дабы избежать какого-либо неверного толкования, которое может возникнуть из резолюции, предписывающей освободить капитана Асгилла, заявить, и сим заявляется, что главнокомандующий или командующий отдельной армией в силу полномочий, возложенных на них соответственно, полностью уполномочены и наделены властью всякий раз, когда неприятель совершит какой-либо акт жестокости или насилия, противоречащий законам или обычаям войны, требовать адекватного удовлетворения за оный; и в каждом случае, если такое удовлетворение не будет дано в разумное или ограниченное время либо будет отвергнуто или уклонено под каким бы то ни было предлогом, незамедлительно учинить надлежащее возмездие; и Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, поддержат их в таких мерах».

СЭРУ ГАЮ КАРЛТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 9 ноября 1782 года.

Сэре,

Из письма, только что полученного мной из Нью-Йорка, я узнал, что месье де ла Туш все еще находится в заключении на борту «Льва» (Lion) или на Лонг-Айленде. Я был бы чрезвычайно рад, если бы его можно было немедленно обменять с обещанием вернуть первого попавшего к нам в руки офицера того же ранга; либо, если это одолжение не может быть получено, чтобы ему было позволено на некоторое время приехать в Филадельфия. Я прекрасно сознаю, что это дело не совсем в Вашем ведомстве, но фактическое обстоятельство дела и письмо коммодора Эльфинстона барону Виоменилю должны придать вес Вашей рекомендации, если Вы изволите употребить ее.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 12 ноября 1782 года.

Сэре,

Надеюсь, Вы не сочтете неуместным то, что я направил генералу Карлтону напрямую два письма, копии коих прилагаются. Месье де ла Туш написал мне, что он все еще задержан в Нью-Йорке и что у него, вероятно, будет время получить мой ответ, если он придет напрямую, что и побудило меня написать ему через Элизабеттаун, а не через Доббс-Ферри. Если в предпринятом мной шаге есть какая-то неуместность, я надеюсь, что Ваша Эксцелленция извините ее из соображения преследуемой цели. Я смею даже просить Вашу Эксцелленцию подкрепить мою просьбу.

Я также беру на себя смелость просить Вашу Эксцелленцию разрешить капитану Асгиллу вернуться в Европу. Положение его матери было столь несчастным в течение некоторого времени, что он имеет своего рода право на доброту Вашей Эксцелленции.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — КАПИТАНУ АСГИЛЛУ [14].

Штаб-квартира, 13 ноября 1782 года.

Сэре,

Мне доставляет исключительное удовольствие иметь возможность препроводить Вам прилагаемую копию акта Конгресса от 7-го числа сего месяца, коим Вы освобождаетесь от неприятных обстоятельств, в коих пребывали столь долго. Полагая, что Вы пожелаете отправиться в Нью-Йорк как можно скорее, я также прилагаю пропуск для этой цели.

Ваше письмо от 18 октября благополучно дошло до меня. Прошу Вас верить, что то, что я не ответил на него раньше, произошло не из-за невнимания к Вам или отсутствия сочувствия к Вашему положению; я ежедневно ожидал решения по Вашему делу и считал лучшим дождаться его, нежели питать Вас надеждами, которые в конце концов могли оказаться тщетными. Причиной того, что я удерживал у себя прилагаемые письма, находившиеся у меня около двух недель, Вы можете назвать ту же самую.

Я не могу расстаться с Вами, сударь, не заверив Вас, что, в каком бы свете ни воспринималось мое участие в этом неприятном деле, мною во всем этом руководили вовсе не кровожадные мотивы, а то, что я почитал за долг службы, который настоятельно призывал меня принять меры, сколь бы неприятными они ни были, дабы предотвратить повторение тех злодеяний, что стали предметом обсуждения, и то, что эта важная цель, судя по всему, будет достигнута без пролития крови невинного человека, является не меньшим облегчением для Вас, сударь, чем для Вашего покорнейшего и преданнейшего слуги,

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[14] See other letters respecting Captain Asgill's case, above, pp. 105, 107, 128, 129, 133, 135.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Штаб-квартира, 13 ноября 1782 года.

Сударь,

Имею честь получить письмо Вашего Превосходительства от 6-го числа сего месяца, касающееся предмета, столь же тягостного для Вас, сударь, сколь и для меня. В различные периоды войны я писал в Конгресс и Штатам, пытаясь убедить их в необходимости принятия самых суровых законов, дабы помешать жителям снабжать неприятеля продовольствием. Я напишу им снова и задействую для этой цели все доводы, какими владею. Полагаю, во всех прочих нациях лица, виновные в этом преступлении, наказываются смертной казнью, и если Штаты на этом континенте не примут аналогичных законов, я не вижу никаких способов положить конец этой пагубной практике. Все, что военные могли бы сделать в этом вопросе, оказалось бы тщетным. Выставить столько караулов, сколько потребуется, было бы губительно для армии, поскольку эти караулы постоянно подвергались бы опасности быть уничтоженными неприятелем; и поистине всей армии не хватило бы для охраны протяженных побережий, где ведется эта незаконная торговля.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

Head Quarters, Newburgh, State of New York,

November 21st, 1782.

Сударь,

После того как я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 29 июля, я не потерял ни минуты на то, чтобы препроводить его в Конгресс, у которого тогда находились на рассмотрении материалы судебного разбирательства британского военного трибунала в отношении капитана Липпинкота по обвинению в убийстве капитана Хадди и другие документы, касающиеся того бесчеловечного деяния. Каким было бы в противном случае решение этого почтенного собрания, я не берусь утверждать, но думаю, что могу рискнуть заверить Ваше Превосходительство: Ваше великодушное посредничество сыграло немаловажную роль в принятии того решения в пользу капитана Асгилла, на которое он не имел оснований рассчитывать ввиду весьма неудовлетворительных мер, принятых британским Главнокомандующим для искупления преступления чернейшей окраски, не оправдываемого обычаями войны и до сей поры невиданного среди цивилизованных наций. Тем не менее я польщен мыслью, что наших врагов заставили увидеть это деяние в его истинном свете и что нам не доведется испытать повторения подобного злодеяния.

Капитан Асгилл освобожден и волен вернуться в объятия любящего родителя, чье проникновенное обращение к Вашему Превосходительству не могло не затронуть каждое чувствующее сердце.

Я не вправе приписывать себе какую-либо особую заслугу в том мягком исходе, которым завершилось это неприятное дело. Но прошу Вас верить, сударь, что я искренне радуюсь не только тому, что Ваши гуманные намерения увенчались успехом, но и потому, что это событие отвечает пожеланиям его Христианнейшего Величества и его венценосной и любезной супруги, которые своей благожелательностью и щедростью снискали любовь каждого истинного американца.

Имею честь быть с глубоким уважением, сударь и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Секретариат по иностранным делам, 26 ноября 1782 года.

Сударь,

Имею честь сообщить Вам, что Конгрессу было угодно 12-го числа сего месяца принять прилагаемую резолюцию, которою он возобновляет назначение господина Джефферсона Полномочным министром для ведения переговоров о мире.

Утвержденная репутация господина Джефферсона, его способности и те почетные должности, которые он с честью занимал в этой стране, не оставляют сомнений в том, что это назначение будет весьма благоприятно встречено при вашем Дворе, когда Вы представите его в том выгодном свете, в каком, как я себя уверяю, Вам приятно его изображать.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 29 ноября 1782 года.

Сударь,

Я получил письмо, в коем Вы сообщаете мне о возобновлении полномочий господина Джефферсона, а также приложенную к нему резолюцию Конгресса. Мне было прискорбно видеть, что сей Министр уклоняется от участия в мирных переговорах, и я с великим удовольствием узнаю, что он принимает меры для присоединения к прочим Министрам, коим Конгресс их поручил. Способности господина Джефферсона и те важные услуги, которые он оказал Соединенным Штатам, весьма хорошо известны в Европе, и Вы можете быть уверены, сударь, что все, кто заинтересован в процветании и благополучии этой страны, одобрят выбор, сделанный Конгрессом.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 30 ноября 1782 года.

Сударь,

Я получил письма, которыми Ваше Превосходительство удостоило меня 13, 19 и 22 числа этого месяца, и препроводил Ваши послания для графа де Вержена. Судя по донесениям, полученным мною из Джерси, забота Законодательного собрания и бдительность, которую Вы пробудили в Исполнительной власти, принесли благотворные плоды, пресекая легкость, с каковой припасы отправлялись в Нью-Йорк. Мне прекрасно известна невозможность предотвратить эту торговлю посредством войсковых караулов; но, приводя в действие рвение добрых граждан, я убежден, что можно положить некоторым преградам конец практике, столь губительной для интересов как Соединенных Штатов, так и ее союзников.

Я приношу глубокую благодарность Вашему Превосходительству за то, что Вы сообщили мне о происходящем в отношении неприятельских флотов в Нью-Йорке. Прошу Вас продолжать это сообщение даже после отъезда господина де Водрёя, ибо, препровождая сии сведения Морскому министру, я позволяю ему лучше судить о мерах, которые ему надлежит предпринять, зная силы и передвижения неприятеля на сих берегах.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 11 декабря 1782 года.

Сударь,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня вчера. Вследствие этого имею честь направить Вам тройные экземпляры письма, написанного мной графу де Дюраку, Губернатору Гренады. Извольте переслать его лицам, коих оно касается, и рекомендовать им приложить к нему французские копии их мемориала. Надеюсь, что это сможет способствовать их удовлетворению. Я могу лишь предложить адмиралтействам наших островов принять дела подобного рода к рассмотрению.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 18 декабря 1782 года.

Сударь,

Имею честь приложить к сему письмо Вашего Превосходительства, каковое, прочитав и запечатав, я прошу Вас переслать с такою поспешностью, какая только возможна. Надеюсь, что прибытие моих депеш позволит мне быть более обстоятельным. Необходимо будет рекомендовать цепи курьеров держаться в готовности для дальнейшей пересылки депеш, которые мне предстоит отправить с другим нарочным.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

МАРКИЗУ ДЕ ВОДРЁЮ.

Перевод.

Филадельфия, 18 декабря 1782 года.

Сударь,

Я сию же минуту узнаю из донесения курьера, прибывшего от мысов, что «Даная» вошла туда позавчера и в густом тумане имела несчастье сесть на мель; вероятно, ее снимут; она находится внутри мысов. Она покинула Францию 8 ноября; курьер не привез ни единого письма, и я не жду их ранее завтрашнего или послезавтрашнего дня. Если среди них окажутся таковые для Вас, они будут пересланы с величайшей поспешностью, а ежели их нет, Вы получите известие с курьером. Говорят, что на борту имеется много пакетов для армии и сто восемьдесят тысяч ливров.

Единственные французы из числа наших знакомых на борту — это генералы Дюпорталь и господин де Гувьон.

Все силы в Кадисе, как сухопутные, так и военно-морские, предназначены для Вест-Индии.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 декабря 1782 года.

Сударь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции имеет честь довести до сведения Конгресса, что его Величество с самым живым чувством воспринял свидетельства мер, предпринятых ими по случаю рождения Дофина. [15] Король приказал шевалье де ла Люзерну заверить это Собрание, что они не могли проявить свою привязанность к нему по случаю, более для него дорогому, и что это обстоятельство, если возможно, придаст новую силу его привязанности к Соединенным Штатам, равно как и его стремлению утвердить их благополучие на прочном фундаменте.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[15] См. упоминаемые здесь заседания Конгресса в «Секретном журнале», т. III, стр. 106.

СОДЕРЖАНИЕ УСТНОГО СООБЩЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА.

Секретариат по иностранным делам, 30 декабря 1782 года.

Содержание устного сообщения, сделанного Секретарю по иностранным делам Министром Франции 30 и 31 декабря 1782 года, предложенное к рассмотрению Конгрессу 1 января 1783 года упомянутым Секретарем.

Министр Франции прибыл в этот день в назначенное время в Секретариат по иностранным делам и зачитал господину Ливингстону адресованное ему письмо графа де Вержена от 12 августа сего года, которое в сущности содержало следующее: что переговоры, начатые господином Гренвиллем и господином Освальдом, были прерваны отставкой господина Фокса. Что до того король Англии казался расположенным признать независимость Америки в прямых выражениях, не делая ее условием мира; что господин Гренвилл вселял в них надежду на то, что эта цель будет полностью оформлена актом Парламента; что они напрасно ждали этого акта до тех пор, пока не были извещены об отставке господина Фокса; что разногласия, возникшие между ним и лордом Шелберном, заставили их предположить, будто замысел первого состоял в том, чтобы признать независимость Америки и вести переговоры о всеобщем мире на справедливых и честных условиях; намерение же лорда Шелберна заключалось, напротив, в том, чтобы постараться посеять недоверие и в особенности попытаться ввести американцев в заблуждение; что во исполнение этой системы в июне месяце сего года, ровно в то время, когда они открыли свой договор в Европе, он предложил предоставить самые выгодные условия Америке при условии, что американцы сложат оружие и оставят Францию улаживать спор в одиночку. Это коварное поведение продолжалось и во время переговоров господина Гренвилла.

Что отставка господина Фокса приостановила переговоры, хотя новая Администрация объявила, что это событие не повлечет за собой никакой смены мер; что французский Двор ожидал действия этого заявления, когда была оформлена комиссия господину Освальду для переговоров с американскими Полномочными министрами, а другая — уполномочивавшая господина Фицгерберта возобновить переговоры, начатые господином Гренвиллем; что он представил свои верительные грамоты 4-го числа сего месяца; что господин Освальд пока получил лишь копию своей верительной грамоты по причине отсутствия Канцлера; что господин Фицгерберт передал ответ Великобритании на встречное предложение, представленное Францией; что оно содержит полные доказательства непостоянства поведения лорда Шелберна, поскольку, вместо того чтобы сделать независимость Америки отдельным предметом, оно предлагает ее в качестве условия и цены мира и добавляет, что все прочие обстоятельства должны быть поставлены на базис 1763 года.

Он отмечает, что шевалье де ла Люзерн судит по этому поводу, будто они выказали крайнее удивление по поводу встречных предложений и не дали на них согласия; однако с другой стороны, они их еще и не отвергли, а ограничиваются лишь требованием разъяснений. Что таково было тогда состояние их переговоров; что господин Освальд предъявил свою комиссию, на которую господин Франклин и господин Джей еще не дали ответа, приостановив его до тех пор, пока они не узнают его (графа де Вержена) мнения; что до сего момента он не составил никакого мнения, ожидая исхода конференции, которую должен был иметь на следующий день с теми министрами; что комиссия составлена в обычной форме, но говорит об американцах как о колониях, не называя их мятежниками и не заявляя никаких притязаний на них.

Что он со своей стороны не верил, будто лорд Шелберн станет искренне вести переговоры о всеобщем мире до тех пор, пока не потеряет всякую надежду посеять разногласия и вести переговоры отдельно; что они убеждены в том, что ни Франция, ни Испания не поддадутся обману, и что он (граф де Вержен) придерживается тех же взглядов в отношении американцев, но что британское Министерство, обманывая себя, может продолжать соблазнять их до тех пор, пока не подписан мир; что сведения, которые они (французский Двор) получили от него (Министра Франции), оставили у них мало сомнений на этот счет; и что эти сомнения будут полностью развеяны, когда Штаты соответственно последуют примеру Мэриленда, Виргинии и Нью-Джерси.

Что, однако, доброй веры было недостаточно для союзника; что они должны ощущать себя в положении, позволяющем диктовать условия неприятелю; что, к несчастью, американцы пренебрегли этим; что Министр Франции не может не подчеркивать это перед нами самым настойчивым образом.

Затем он сообщает Министру, что в то время как британцы начали прямые переговоры, Императорский двор возобновил свои настояния перед лондонским с тем, чтобы склонить их принять их посредничество; что это породило ответ, в котором его Британское Величество, не принимая во внимание начатые в Париже переговоры, объявил, что он готов принять через их посредство любые мирные предложения и даже допустить голландцев и американцев к переговорам. Этот ответ был датирован 29 апреля, когда господин Освальд уже находился в Париже. Что они продолжали свои переговоры и направили господину Гренвиллю полномочия, датированные 21 мая; что они не скрывали этого от Императорского двора, но делали вид, будто это происходит по настоянию Франции.

Что это ложное обвинение и пуще всего страх увидеть исчезновение посредничества побудили Императорский двор сообщить дворам Версаля и Мадрида последний мемориал Лондонского двора и увещевать их учредить переговоры под их эгидой; что было легко опровергнуть неумелое обвинение британцев, что, как полагает он (граф де Вержен), они (французский Двор) проделали успешно; что ответ препровожден; что они решили, не отвергая посредничества, продолжать прямые переговоры до тех пор, пока это будет удобно Лондонскому двору; что он не видел ответа британцев, который тем не менее не мог быть весьма удовлетворительным, коль скоро они ускорили отправку комиссии господину Фицгерберту и господину Освальду; что он (граф де Вержен) не ведал о той роли, которую Императорские дворы примут после их ультимативного ответа.

Но что они всегда были искренни, ясны и открыты и не будут иметь возражений против того, чтобы доверить свои интересы посредникам на установленной основе всякий раз, когда Лондонский двор откажется от прямых переговоров, которые он начал; что Король не сомневался в том, что Конгресс разделит его мнение на этот счет, и что он не поколеблется, если обстоятельства того потребуют, дать такие заверения обоим Императорским дворам. В постскриптуме он добавляет, что видел господина Джея и господина Франклина и что они вместе обсудили как существо, так и форму комиссии господина Освальда, и что, вопреки настояниям последнего (господина Освальда), они сошлись на том, чтобы отказаться вступать в обсуждение существа дела до тех пор, пока он не предъявит подлинник своей комиссии.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Перевод.

31 декабря 1782 года.

Сударь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции имел честь сообщить Секретарю Департамента по иностранным делам несколько фактов и обстоятельств, касающихся переговоров о всеобщем мире, которые ведутся ныне в Париже между воюющими державами. Сей Министр сообщит их Конгрессу; но нижеподписавшийся Полномочный министр получил приказание лично выразить этому Собранию удовлетворение Короля, своего господина, поведением, которого они придерживались по случаю зондажей, предпринятых английскими Комиссарами, командующими в Нью-Йорке, в разное время в целях установления особых переговоров с Соединенными Штатами или с любым из них.

Король с удовольствием наблюдал резолюции, принятые его союзниками в этих обстоятельствах, и их полное соответствие тем, которые он принял сам.

Он с не меньшим удовлетворением отметил единодушие, царившее в различных Штатах Союза, которые выразили свои чувства в отношении предложения о сепаратном мире; их решимость с честью отвергнуть любое предложение подобного рода прекрасно согласуется с мнением, составленным его Величеством об их верности соблюдению своих обязательств и о мудрости, которая председательствует в их Советах.

Сообщения, сделанные Секретарю Департамента по иностранным делам, подкрепляют предположение о том, что столь же благоразумное и выгодное, сколь и справедливое и мудрое поведение вскоре приведет союзников к счастливому завершению нынешней войны. Британский министр выказал миролюбивое расположение; он испытывал обоснованные опасения относительно исхода нескольких военно-морских операций, которые, напротив, имели результат гораздо более благоприятный, чем Лондонский двор ожидал. Возможно, эти неожиданные успехи изменят его расположение к миру, и при таком предположении нижеподписавшийся Министр полагает, что для Соединенных Штатов будет мудро не ослаблять своих усилий и приготовлений к предстоящей кампании. Конгресс может быть уверен, что его Величество со своей стороны пребудет в готовности вести ее с энергией и что он направит все свои ресурсы на эту цель. [16]

ЛЮЗЕРН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[16] В Конгрессе, 3 января 1783 года. «На основании доклада Секретаря по иностранным делам, которому была передана вышеуказанная нота,

„Постановлено, что Секретарь по иностранным делам сообщает Министру Франции, что Конгресс с великим удовольствием узнает о том, что шаги, предпринятые Конгрессом и соответствующими Штатами, их избирателями, в противовес попыткам Британского двора добиться частичных переговоров, были удовлетворительны для его Христианнейшего Величества. Что поведение его Величества в ходе переговоров, начатых в Европе, в том виде, в каком оно было сообщено Конгрессу, служит достаточным основанием для того, чтобы внушить справедливое отвращение к любому акту, умаляющему принципы союза, и укрепляет те резолюции, которые неоднократные акты дружбы с его стороны и осознание собственной чести и достоинства предписали Соединенным Штатам, заседающим в Конгрессе, и Штатам, которые они представляют“».

РЕЗОЛЮЦИИ КОНГРЕССА ПО ПОВОДУ ОТБЫТИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ.

В Конгрессе, 1 января 1783 года.

На основании доклада Секретаря по иностранным делам,

Полномочный министр его Христианнейшего Величества сообщил Конгрессу через Секретаря по иностранным делам 7-го числа сего месяца о решении посадить на суда армию под командованием графа де Рошамбо, а 29-го — о том, что они действительно погрузились на суда и отплыли, наряду с намерением его Величества предписать им возвратиться всякий раз, когда представится цель, в достижении которой они смогут эффективно сотрудничать с войсками Соединенных Штатов;

Постановлено, что Секретарь по иностранным делам сообщает Министру Франции, что хотя Конгресс не может без сожаления видеть отбытие армии, мужеству и хорошей дисциплине которой они столь многим обязаны в деле сокращения сил неприятеля в этой стране, тем не менее они питают слишком большое доверие к вниманию его Величества к интересам союза, чтобы не быть убежденными в том, что приказ об их отбытии был продиктован убеждением в том, что они могут быть более полезным образом задействованы в другом месте против общего неприятеля. Что они желают, дабы он довел до сведения его Величества то чувство признательности, которое они питают к его вниманию к их непосредственным интересам, проявившемуся в столь долго оказываемой им важной помощи и в его великодушном решении приказать своим войскам вернуться в эту страну, как только обстоятельства допустят выгодное сотрудничество с армией Соединенных Штатов. Что они желают через его посредство особым образом рекомендовать графа де Рошамбо и армию под его командованием милости его Величества, имея высшие основания быть удовлетворенными их храбростью и примерным поведением, а также той строгой дисциплиной, которой они обязаны безупречной гармонией, столь счастливо существовавшей между ними, а также солдатами и гражданами Соединенных Штатов.

Постановлено, что Президент особым образом выражает признательность Конгресса его Превосходительству графу де Рошамбо и дает ему почувствовать то высокое значение, которое они придают выдающимся талантам, проявленным им с такою пользой для этих Штатов в важнейших конъюнктурах, равно как и строгой и примерной дисциплине, неизменно заметной в войсках под его командованием и заслужившей всеобщее восхищение и уважение граждан этих Штатов, коими его выдающиеся заслуги и деликатное внимание, постоянно уделяемое их частным правам, навечно сохранятся в любящей памяти.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 10 января 1783 года.

Сударь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции своевременно представил своему Двору отчет о неудобствах, которые могли бы проистечь из выгодных капитуляций, дарованных островам Сент-Кристофер, Невис и Монтсеррат, завоеванным силами его Величества. Срок в шесть месяцев, предоставленный капитулянтам для приема судов, которых они ожидали из Англии, и для их отправки обратно под нейтральным флагом даже в порты Великобритании, истек некоторое время назад, и таким образом никакие неудобства не могут проистечь из этого условия. Некоторые из упомянутых капитуляций предоставили Губернаторам полномочия разрешать посредством особых разрешений, даже после истечения шести месяцев, экспорт с этих завоеванных островов в неприятельские порты.

Нижеподписавшийся имеет честь довести до сведения Секретаря по иностранным делам, что вследствие приказаний, данных Генерал-губернатору этих островов, эти разрешения выдаваться не будут; и следовательно, ничто не помешает полному исполнению резолюций Конгресса в отношении ввоза английских товаров в эту страну. Конгресс может быть уверен, что его Величество будет содействовать всем подобным мерам, целью которых будет предотвращение торговли с Великобританией.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТУ МОРРИСУ.

Перевод.

Филадельфия, 15 марта 1783 года.

Сударь,

Имею удовольствие сообщить Вам, что его Величество добыл для Соединенных Штатов заем в шесть миллионов, дабы употребить его в Военном ведомстве в течение текущего года. Объявляя Вам, сударь, об этом новом знаке дружбы Короля к Соединенным Штатам, я должен вдасться в некоторые подробности, которые относятся к Вашей деятельности и позволят Вам ознакомиться с побудительными мотивами, заставившими его Величество предпринять это новое усилие в пользу своих союзников.

В течение прошлого года, сударь, я отчитался министру его Величества о порядке, который, как мне казалось, был введен в вверенном Вам ведомстве, о восстановлении общественного кредита и об экономии, сопутствовавшей Вашей деятельности. Я добавил, что считаю учреждение государственного дохода для выплаты процентов и постепенного погашения основной суммы чрезвычайно вероятным; а поскольку задержка и трудности связи не позволили бы мне ожидать, пока эта операция будет завершена различными Законодательными собраниями, прежде чем разъяснять, каковы нужды Соединенных Штатов, я взял на себя смелость написать графу де Вержену, что расположение народа выполнять обязательства, взятые и принимаемые Конгрессом, представляется мне достаточно благоприятным, чтобы побудить его Величество предоставить новую сумму денег в ссуду Соединенным Штатам на этот год, если состояние его финансов это позволит. Эти заверения определили заем в шесть миллионов; но событие доказало, что я обманулся в надеждах, которые считал себя вправе подать моему Двору, и финансовые дела, вместо того чтобы улучшиться с февраля месяца, времени, когда были написаны мои письма на этот счет, приняли, напротив, попятное движение, и я не вижу никакой уверенности в выплате ранее предоставленных сумм и той ссуды, что только что была предоставлена.

Таким образом, сударь, мои поспешные заверения побудили его Величество авансировать эти деньги, и в тот самый момент, когда я получаю об этом известие, я нахожусь в неприятной необходимости извещать его министра, что надежды, которые я подал, рассеялись и что мои заверения оказались беспочвенными.

Я ничего не скажу Вам о том тягостном положении, в коем я лично оказался по причине сих обстоятельств. Но я возьму на себя смелость заметить Вам, что в нынешней конъюнктуре лучшее средство заключается в том, чтобы как можно скорее принять меры, которые не были приняты в срок, объявленный мною.

Граф де Вержен, сударь, извещает меня, что шесть миллионов предоставлены в ссуду Соединенным Штатам тем же порядком и на тех же условиях, что и сумма, ссуженная в прошлом году; то есть они будут выплачиваться из месяца в месяц по пятисот тысяч ливров в месяц; но поскольку казалось, судя по тому, что Вы делали мне честь писать ранее, будто Вы предвосхитили часть этого займа, я должен умолять Вас заметить, что первые месяцы этого года послужат для погашения денег, предвосхищенных таким образом, и следовательно, подобает так организовать выставление Ваших векселей, чтобы они предъявлялись лишь из месяца в месяц и в те сроки, когда деньги для их уплаты будут получены.

Я имел честь сообщить Вам, сударь, что эти деньги были ссужены Соединенным Штатам дабы дать им возможность продолжать войну; мудрость Конгресса определит в зависимости от обстоятельств способ реализации этой важной цели и путем объединенных усилий принудит неприятеля заключить прочный и долговечный мир.

Мне остается сообщить Вам, сударь, что Король не смог предпринять это последнее усилие без великих трудностей. Я имел честь сообщить Вам о тех, которые препятствуют успеху займов сколь-нибудь значительного масштаба; они столь велики, что мне приказано объявить Вам самым категорическим образом: для Короля при любых предположениях будет невозможным добыть новые авансы денег для Конгресса на следующий год. Что касается ресурсов, которые Вы могли бы изыскать в иных местах помимо Франции, то письма, которые я имел честь читать Вам, не позволяют надеяться на какой-либо успех до тех пор, пока Соединенные Штаты не учредят постоянный государственный доход; а поскольку задержка и отвращение, с какими они приступают к сему, известны в Европе, то склонность давать деньги в ссуду Конгрессу, которая, возможно, существовала, исчезла; займодавцы делают иные вложения; спекуляции, которые могли бы быть направлены в сторону Соединенных Штатов, уходят все дальше и дальше от них, и вернуть их определенно будет трудно.

Я воздерживаюсь от повторения здесь иных частей депеш графа де Вержена, которые я имел честь сообщать Вам, ибо содержащиеся в них истины хорошо известны вам, сударь, и поскольку все они могут быть сведены к следующему: без скорейшего установления солидного государственного дохода и без энергичного исполнения обязательств, принятых на себя Конгрессом, надежду на получение займов в Европе следует оставить.

Мне также приказано, сударь, представить Конгрессу, что мой Двор полагался на то, что будут приняты окончательные и удовлетворительные меры для обеспечения выплаты процентов и долга, заключенного Соединенными Штатами по отношению к его Величеству. Но я ограничиваю себя упоминанием этого обстоятельства Вам и прежде, чем напрямую объявлять об этом Конгрессу, подожду, пока их нынешние затруднения уменьшатся.

Вы судите сами, сударь, по сим подробностям, насколько невозможно выставлять векселя на Ваших Полномочных министров сверх той части шестимиллионного займа этого года, которая не распределена. Совершенно очевидно, что эти векселя не будут оплачены нами, и с полным доверием к Вашей аккуратности в этом отношении я сообщу графу де Вержену, что он может быть уверен: никакие требования не будут предъявлены ни по каким суммам сверх той суммы, которая только что была определена.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 15 марта 1783 года.

Сударь,

Ваше Превосходительство несомненно получит напрямую положение дел в Европе. Тем не менее я счел интересным сообщить Вам некоторые подробности, которые мне приказано не предавать гласности, но которые также будут сообщены Конгрессу. Британский министр поспешил заключить эвентуальный договор о мире с Соединенными Штатами и предоставить им в полном объеме все преимущества, какие они могли бы пожелать. Злобность, с каковой эта держава вела войну в Америке, не предвещала этой чрезвычайной податливости с их стороны, и это стало приятным сюрпризом для воюющих держав, и Вы легко рассудите, сударь, что наше удовлетворение было полным при виде того, как великое препятствие к миру было устранено, так сказать, в сторону.

Мы полагаем, что можем надеяться: сроки всеобщего мира не за горами. Тем не менее англичане, хотя и расположенные прийти к соглашению с дворами Версаля и Мадрида, кажутся гораздо более несговорчивыми в переговорах, ведущихся со Штатами-Обединенными. Но Король, который на протяжении всей этой войны отказывался заключить мир без достижения для своих союзников справедливого и разумного удовлетворения, упорствует в этих чувствах и не сомневается, что Соединенные Штаты со своей стороны выполнят свои обязательства, продолжая войну до заключения окончательного договора, и тем самым полностью расстроят замыслы англичан, которые льстят себя надеждой, что посредством эвентуального договора, который они заключили, они смогут установить на Континенте приостановку военных действий, равную перемирию, написанному и подписанному.

Возможно, твердость и решимость его Величества заставят Англию совершить те реституции, к которым она выказывает столь сильное отвращение; но возможно также, что война продлится еще один год, и дабы поставить Соединенные Штаты в положение продолжать войну с энергией, его Величество ссудил им шесть миллионов ливров; шестьсот тысяч ливров прибыли на «Вашингтоне», но я с великой скорбью узнал, что господин Моррис из-за недостатка средств был вынужден предвосхитить денежные пособия, которые он надеялся получить, так что шесть миллионов не столь значительная помощь, как того следовало бы желать.

Остается рассмотреть, каким образом мы сможем потревожить и запереть неприятеля во время будущей кампании. Я не стану брать на себя смелость зондировать Ваше Превосходительство по сим пунктам, но прошу Вас позволить мне сказать, что существенной услугой общему делу будет остановка чрезмерного вывоза продовольствия в Нью-Йорк, а в случае эвакуации этого места — препятствование им в возможном приобретении продовольствия отсюда для ведения кампании в Вест-Индии.

Герцог де Лозюн обсудит с Вами эти пункты по возвращении с востока, и я прошу Вас, сударь, обдумать вместе с ним, как сделать легион полезным в ранние сроки; он может быть весьма полезным образом задействован в вышеупомянутой службе, и Герцог будет счастлив действовать любым образом, какого пожелает Ваше Превосходительство.