«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

Силы неприятеля, судя по наилучшей информации, которую мне удалось получить, в Нью-Йорке могут выглядеть следующим образом;

Rank and File.

Regulars, including their established corps of Provincials, 9,000

Militia of the city, refugees, and independent companies, 4,000

Sailors and marines, according to the number of ships which may be in the harbor;—this being uncertain no number is given,

Now in New York, 13,000

Charleston, about 3,300

Savannah, about 700

In Canada, including British, German, and established Provincials, 3,000

Penobscot, about 500

Halifax and its dependencies, uncertain, but say, 3,500

In all, 26,000

Приведенной оценке, в той ее части, которая касается Нью-Йорка, Чарлстона и Саванны, можно, полагаю, доверять. Силы Канады по одним сообщениям составляют больше, по другим — менее пяти тысяч. Регулярные британские и немецкие войска в той стране не могут превышать четырех тысяч; но в дополнение к ним имеются корпуса сэра Джона Джонсона и прочие, которые, как мне говорят, значительно увеличились за счет неблагонадежных элементов этого и других штатов, бежавших в Канаду. Однако следует заметить, что эта сила, каковой бы она ни была, занята удержанием постов от Квебека до Мичилимакина и на озере Шамплейн на протяжении не менее чем семи или восьми сотен миль, и что все эти посты зависят от первого в отношении продовольствия и припасов всякого рода. Я менее уверен в силах неприятеля в Новой Шотландии, нежели в других местах. Приведенное здесь число взято не из недавних разведывательных данных и не скорректировано по обстоятельствам. Камберленд, Виндзор, Аннаполис, река Сент-Джон и т. д. являются постами, зависящими от Галифакса и включенными в упомянутые здесь три тысячи пятьсот человек.

Если это положение дел может оказаться удовлетворительным для вашего Превосходительства или полезным при формировании каких-либо планов против общего врага, я буду счастлив предоставить его.

Позвольте мне теперь, сударь, выразить то высокое чувство, кое я питаю к оказанной мне чести через сообщение благоприятного мнения о моем поведении со стороны двора и нации Франции, и засвидетельствовать мою признательность тем офицерам, которые вдохновили эти чувства. Находиться на хорошем счету в глазах нации, которую я считаю одной из первых в мире, и по мнению монарха, которого я почитаю как поборника прав человечества и которому я лично обязан тем командованием, которым он соизволил меня удостоить, чрезвычайно лестно для моего самолюбия и в то же время имеет первоочередное право на всю мою благодарность.

Надеюсь, излишне добавлять новые заверения в уважении и почтении, с коими имею честь быть, сударь, и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

СООБЩЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

В Конгрессе, 1 мая 1782 года.

Секретарь по иностранным делам представил на рассмотрение Конгресса следующие протоколы сообщения, сделанного ему 28 апреля министром Франции из писем графа де Вержена от 24 декабря и 22 января прошлого года, а именно:

«Выразив удовлетворение успехом наших оружия в Виргинии, он сокрушается по поводу слабости нашей армии и неспособности, в которой она оставляет нас продолжать столь важный удар, прежде чем Англия сможет оправиться от него; он говорит, что хотя план предстоящей кампании еще не определен, у него есть основания полагать, что будут задействованы средства для помощи нам в тех усилиях, которые мы предпримем для изгнания неприятеля с этого континента; и он выражает надежду, что это обстоятельство и упрямое упорство британцев в их плане покорения этой страны, о чем свидетельствует их ответ посредникам, смогут побудить Соединенные Штаты к раннему и воодушевленному напряжению сил. Он замечает, что британцы весьма затруднены в отношении мер, которые им следует предпринять; что они по-прежнему продолжают представлять нас как слабое и разделенное общество в надежде, что это может возыметь некоторое действие на державы Европы, особенно на посредников. Он придерживается мнения, что Англия постарается сделать предложения каждому из штатов в отдельности; и хотя он не опасается, что они преуспеют в своей попытке оторвать их от союза, он предполагает, что, пока исход неизвестен, они воспользуются этим для создания убеждения, будто они имеют значительный интерес в этой стране и что народ в целом желает быть связанным с ними. Он выражает надежду, что мудрость Конгресса изыщет средства сорвать этот замысел. Он в решительных выражениях выражает решимость своего Величества придерживаться принципов союза и не заключать никакого мирного договора, который не обеспечивал бы Соединенным Штатам его целей».

И после того как это сообщение было передано в комитет и комитет представил по нему доклад,

Постановлено, что Секретарю по иностранным делам предписывается и сим вменяется в обязанность сделать конфиденциальное сообщение различным штатам об разведывательных сведениях, полученных Конгрессом 29 апреля сего года через его ведомство, дабы штаты прониклись еще большей уверенностью в необходимости столь объединенных и решительных усилий, которые при содействии нашего щедрого союзника изженут неприятеля с его оставшихся постов в пределах Соединенных Штатов и продемонстрируют миру ложность утверждений британского двора о том, что народ этих штатов не является ни единым, ни решительным в поддержке своей национальной независимости.

ДЕКРЕТ КОРОЛЕВСКОГО СОВЕТА ВО ФРАНЦИИ.

Перевод.

Декрет Государственного совета короля, предписывающий формальности, соблюдаемые при вывозе из портов королевства товаров, полученных из призов.

Выписка из протоколов Государственного совета.

«Король, будучи извещен о том, что облегчением, предоставленным Четырнадцатой статьей декрета его Совета от 27 августа 1778 года касательно товаров, полученных из призов, злоупотребляют, так что товары британского происхождения принимаются на борту во время плавания или в иностранных государствах и ввозятся под видом товаров, захваченных в качестве приза, в нации, состоящие в союзе с его Величеством, счел уместным разъяснить свои намерения. Желая исправить это зло и выслушав доклад м. Жоли де Флери, члена Государственного совета и Королевского финансового совета, король в Совете повелел и повелевает, чтобы все товары, названные в упомянутой Четырнадцатой статье регламента от 27 августа 1778 года и присуждение которых производится исключительно при условии их реэкспорта в иностранное государство, не могли быть вывезены из портов его королевства иначе как в сопровождении копии протокола о продаже, составленного Адмиралтейством либо интендантом или директором морского ведомства, надлежащим образом заверенного секретарем или контролером морского ведомства и проверенного получателем и контролером Бюро откупов, которая в соответствии с Восемнадцатой статьей того же декрета должна упоминать, что товары фактически были изъяты с рынка и погружены на указанное судно. Его Величество запрещает приказчикам и надзирателям откупщика сборов под угрозой лишения их должностей и подвергания строжайшему наказанию в случае нарушения разрешать вывоз каких-либо из рассматриваемых товаров без предварительного соблюдения формальностей.

«Совершено в Государственном совете короля, при присутствии его Величества, проходившем в Версале 4 мая 1782 года.

ЛА КРУА КАСТРИ».

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 7 мая 1782 года.

Милостивый государь,

Имею честь направить вам патент, коим шевалье д'Аннемур был назначен консулом его Величества в пяти южных штатах. Извольте иметь любезность представить его Конгрессу, дабы они могли принять акт о признании его звания и чтобы в соответствии с этим необходимые грамоты были разосланы по различным законодательным собраниям. Я сам прослежу за их пересылкой, если вы пришлете их мне. Поскольку представители Мэриленда и Виргинии ныне собрались, вы окажете мне особую услугу, доведя это дело до завершения как можно скорее.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия иностранных дел, 8 мая 1782 года.

Милостивый государь,

Вчера я имел честь получить ваше послание от этой даты. Сего дня я представил патент вместе с проектом необходимых резолюций по нему на рассмотрение Конгресса и не сомневаюсь, что они незамедлительно будут приняты, после чего запрошенные вами письма и бумаги будут переданы в ваши руки.

Имею честь приложить письмо от господина Морриса ко мне в ответ на то, что я писал ему по вопросу волонтеров, служивших на борту «Ариэля». Вы увидите из него состояние счетов и то, что остаток готов к выплате по их приказу. Я попросил генерального казначея составить счета покойного барона де Кальба и м. де ла Радиера и постараюсь как можно скорее предоставить вам возможность дать удовлетворительный ответ их представителям по этому вопросу. Будьте добры вернуть мне прилагаемое письмо после того, как воспользуетесь им так, как сочтете нужным.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 9 мая 1782 года.

Милостивый государь,

Несколько разных предъявителей сертификатов по различным займам, полученным Соединенными Штатами, обращались ко мне с тем, чтобы побудить Конгресс выплатить им их основной капитал назад или выплатить оговоренные проценты. Их требования подкрепляются рекомендациями от министров его Величества. Прошу вас соизволить дать мне возможность проинформировать их о мерах, принятых по этому предмету. Они уже долгое время претерпевали лишения из-за приостановки выплат, и прошло немало времени с тех пор, как я запросил информацию, которую мне обещали одну за другой.

С глубоким уважением остаюсь, Сэре, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 9 мая 1782 г.

Сэре,

Имею честь препроводить резолюции Конгресса, определяющие порядок проведения публичной аудиенции в понедельник. [6]

Господин Моррис передаст Вам патент шевалье д'Аннемура; когда Вы внесете необходимые изменения и вернете его, я незамедлительно вынесу его на рассмотрение Конгресса.

Имею честь быть, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[6] См. результаты этой аудиенции в Секретном журнале Конгресса, т. III, стр. 107.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 12 мая 1782 г.

Сэре,

Нижеподписавшийся, Секретарь Соединенных Штатов Америки по Департаменту иностранных дел, имеет честь уведомить Полномочного министра его Христианстейшего величества, что Конгресс резолюцией от 20 июля 1778 года постановил, что официальное обращение к нему впредь должно звучать как «Господа члены Конгресса».

Нижеподписавшийся выражает надежду, что Полномочный министр Франции соизволит использовать эту форму в обращении, с которым он намерен выступить перед Конгрессом завтра, а также во всех случаях в будущем.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 17 мая 1782 г.

Сэре,

Пишу лишь затем, чтобы подтвердить получение письма, которое Ваше Превосходительство удостоило меня честью написать 28-го числа прошлого месяца. Я чувствую себя крайне обязанным за откровенность, с которой Вы соизволили предоставить мне запрошенные сведения, и прошу Вас быть уверенным, что я воспользуюсь ими исключительно в целях содействия успеху наших общих операций.

Сообщения о бое между флотами в Вест-Индии столь расплывчаты, что я не могу вынести о нем никакого определенного суждения. Я предполагаю, однако, что листовка, изданная в Нью-Йорке 12-го числа этого месяца, по крайней мере частично ложна. Мне пишут из Мартиники от 13 апреля, что граф де Грасс разбил англичан.

С глубочайшим уважением и преданностью остаюсь, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

КОНГРЕСС — КОРОЛЮ ФРАНЦИИ. [7]

Соединенные Штаты, собравшиеся на Конгресс, — своему Великому, Верному Другу и Союзнику, Людовику Шестнадцатому, Королю Франции и Наварры.

Великий, Верный и Возлюбленный Друг и Союзник,

Среди многих знаков благоволения, оказанных нам Провидением, мы числим и те блага, которые оно даровало семье и королевству Вашего Величества. Для счастья первой не хватало лишь сына, который носил бы почести, заслуженные отцом; а для процветания второго — лишь надежды увидеть Корону переданной наследнику, который найдет в примере своего родителя мощный стимул к приумножению счастья своего народа. Мы смеем надеяться, что этот пример также повлияет на его будущее поведение по отношению к Соединенным Штатам. Когда в летописях наших дней он прочтет о великодушном вмешательстве Вашего Величества в их дела, об их твердой и преданной привязанности и о тех благах, которыми увенчались обе стороны, он будет ревностно оберегать для своего королевства и этих Штатов взаимные преимущества союза, заключенного Вашим Величеством, и уподобится своему предку, добавив к своим титулам славное именование Защитника Человечества.

Мы с живейшим удовольствием принимаем возобновленные заверения Вашего Величества в дружбе. Вы легко поверите, что та привязанность, которую мы столь часто и столь искренне исповедовали по отношению к Вашему Величеству, не могла уменьшиться, когда каждый день предоставлял нам новые свидетельства вашего великодушия и вашего заботливого вмешательства в наши дела.

Молим Бога, Великий, Верный и Возлюбленный Друг и Союзник, всегда хранить Вас под Своим святым покровом.

Совершено в Филадельфии, 20-го дня мая месяца в год от Рождества Христова тысяча семьсот восемьдесят второй, и в шестой год нашей независимости. Соединенными Штатами, собравшимися на Конгресс. Верные Друзья и Союзники Вашего Величества.

ДЖОН ХАНСОН, Президент.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[7] See the letter, to which this is an answer, dated October 22d, 1781.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 25 мая 1782 г.

Сэре,

Барон де Гольцендорф, майор на службе его величества, прибыл в Америку в 1776 году, чтобы предложить свои услуги Соединенным Штатам. Обстоятельства, упоминание которых потребовало бы слишком много времени, вынудили его вернуться во Францию в 1778 году. Конгресс перед его отъездом принял прилагаемые резолюции в отношении него; однако отъезд этого офицера состоялся раньше, чем он смог добиться их исполнения, о чем он ходатайствует теперь, после того как д-р Франклин сказал ему, что урегулирование этого вопроса входит в компетенцию Конгресса. Нижеподписавшийся Министр просит господина Ливингстона соизволить принять меры для пересылки этому офицеру решения Конгресса либо Военного департамента.

Шевалье де ла Люзерн берет на себя смелость возобновить свои ходатайства относительно денежных средств, подлежащих выплате наследникам господ де Кальба и де ла Радира, а также относительно причин, приостановивших выплату процентов по различным категориям свидетельств.

ЛА ЛЮЗЕРН.

УСТНОЕ СООБЩЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

В Конгрессе, 28 мая 1782 г.

Секретарь по иностранным делам представил на рассмотрение Конгресса следующее устное сообщение, сделанное господину Ливингстону.

Министр его Христианстейшего величества имеет честь довести до сведения господина Ливингстона ряд подробностей, касающихся переговоров, которые Лондонский двор, по-видимому, был склонен начать в Европе. Первые шаги были предприняты при прежней администрации. Это замечание существенно, поскольку возможно, что новые министры предпринята другие, более решительные шаги; или же в равной степени возможно, что они полностью изменят систему и продолжат войну еще дольше.

В Париж и Гаагу были направлены эмиссары, чтобы прозондировать, с одной стороны, господина Джона Адамса в надежде, что его связи с некоторыми независимыми членами могут облегчить достижение соглашения; а с другой стороны — в надежде, что весьма выгодные предложения смогут соблазнить его Величество и побудить его заключить сепаратный мир с тем, чтобы оставить своих союзников. Шевалье де ла Люзерн не располагает информацией о шагах, предпринятых в Мадриде или Генеральными штатами.

Предложение, сделанное Франции тайно, клонилось к частичному миру. Оно предлагало Франции владение их завоеваниями в Вест-Индии, упразднение должности английского комиссара в Дюнкерке и преимущества в Ост-Индии. Эти предложения были, безусловно, удовлетворительными для его Величества; и у него не было бы причин отклонять их, если бы у него не было союзников. Но его обязательства начертали иной путь действий. Он ответил, что сколь искренне он ни был бы расположен к миру, он не начнет никаких переговоров с этой целью без участия своих союзников. Эмиссар легко понял, что этот ответ относится как к Соединенным Штатам, так и к Испании; и сделал вид, что это условие неприемлемо; что Англия, ведя переговоры на этой основе, признала бы независимость своих колоний, которая не составляла части ее системы. Министр его Величества ответил, что их независимость рассматривается Королем как непременный пункт и что она составляет основу его системы.

Тогда английский агент поинтересовался, нет ли средств избежать переговоров с нами об американских делах. Граф де Вержен ответил, сославшись на ответ, данный на первые предложения о примирении, исходившие от посредников и сообщенные господину Ливингстону.

Следует заметить, что ведет ли Англия переговоры о делах Соединенных Штатов с Версальским двором или же она открывает прямую связь с Соединенными Штатами, она не может избежать переговоров с американскими переговорщиками, отправленными Конгрессом. В любом случае она окажется перед необходимостью признать этот орган.

Поскольку поведение его Величества в данном случае строго соответствовало справедливости и его обязательствам, его Министр ограничивается простым сообщением об этом господину Ливингстону. Он также поверяет ему, что граф де Вержен, заявив английскому агенту, что его Величество не может прислушаться ни к каким мирным переговорам, если Лондонский двор не ведет переговоров одновременно с его союзниками, добавил словесно, что Король не уделяет внимания собственному удовлетворению до тех пор, пока не будет достигнуто удовлетворение его союзников.

Помимо этого, следствием предпринятых Лондонским двором шагов стало побуждение Франции продолжить с удвоенной энергией те меры, которые породили эти видимости мира, но которые, безусловно, не завершились бы им, если бы Англия заметила, что ее враги хоть каким-то образом ослабили свои усилия. Превыше всего незаменимо, чтобы Соединенные Штаты в ходе этой кампании находились в состоянии сотрудничать в предпринимаемых энергичных акциях. Представляется, что замысел Лондонского двора, на который указывают дебаты в Парламенте, состоит в том, чтобы посредством оборонительной войны сократить свои операции на этом континенте. Министр его Христианстейшего величества в настоящее время не имеет сведений относительно планов предстоящей кампании. Но каковы бы они ни были, было бы полезно иметь возможность известить свой Двор, что Соединенные Штаты не впадут в бездействие, которое было бы равносильно затребованному перемирию; но что их замысел заключается в том, чтобы нарушить покой, предаться которому желает неприятель, и что операции, предпринятые Соединенными Штатами совместно или по отдельности, будут вестись с активностью в течение грядущей кампании.

Что касается места переговоров, то Конгрессу было известно в 1779 году, когда он назначил Полномочного министра, и в 1781 году, когда он дал ему трех коллегам, что оно может находиться только в Европе, и что это было самым действенным средством предотвращения задержек и ревности, а также поддержания доверия и согласия, столь счастливо существовавших доныне между союзниками. Было бы важно, чтобы Министр его Величества мог уведомить свой Двор, что Конгресс упорствует в этих намерениях; и что в случае, если комиссары предложат вести переговоры на этом континенте, их следует перенаправить к министрам Соединенных Штатов, которые снабжены инструкциями на этот счет в Европе; что Лондонский двор должен обратиться к ним; и что пребывание очага переговоров в Америке невозможно. Когда эти предложения делались Версальскому двору, агент не упомянул о тех, которые должны были быть сделаны в Америке или американским министрам в Европе. Очевидно, что замысел такого поведения состоит в том, чтобы внушить взаимное недоверие; и шевалье де ла Люзерн полагает, что ничто не может предотвратить это более эффективно, чем полное сообщение о каждом обстоятельстве, которое будет относиться к умиротворению и интересам союза и станет ему известным.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Штаб-квартира, 5 июня 1782 г.

Сэре,

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству прилагаемое обращение офицеров американской армии, находящейся под моим непосредственным командованием, по случаю радостного события — рождения дофина.

Счастливый возможностью представить Вам это объединенное свидетельство уважения и почтения к Вашему августейшему Господину, я прошу Вас верить, что я испытываю величайшее удовлетворение, имея столь удобный случай засвидетельствовать Вашему Превосходительству то особое удовольствие, которое я ощущаю по поводу любого события, затрагивающего счастье его Христианстейшего величества, особенно же такого, которое столь интересно и важно для его семейного благополучия и счастья его народа.

Имею честь быть, Сэре, и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 7 июня 1782 г.

Сэре,

Имею честь препроводить Вам ведомость денежных средств, полученных бароном де Кальбом и подполковником Ла Радиром, извлеченную из книг плательщика. Из нее видно, что оба они получили больше суммы своего жалованья, даже если учитывать обесценивание. Если их друзья предоставили Вам расписки для оправдания расходования еще больших сумм на общественные нужды, то все это после составления сметы будет урегулировано в казначейских ведомствах, а остаток выплачен.

Я обратился в Конгресс за указаниями по поводу барона де Гольцендорфа, хотя мне представляется, что если он получил тысячу долларов, выплату которых предписывалось произвести ему, то ему больше ничего не причитается, поскольку сама резолюция подразумевает, что, вероятно, останется баланс, подлежащий возврату в переводных векселях. Вы должны видеть, Сэре, крайнюю сложность урегулирования этих счетов, если только господа, имеющие претензии, не утрудят себя точным составлением своих счетов и представлением расписок на деньги, прошедшие через их руки. От этого никогда не отказываются в случае с нашими собственными гражданами. Тем не менее я сделаю себе честь представить на Ваше рассмотрение решение Конгресса по этому делу.

Я написал господину Моррису по поводу процентов, причитающихся по свидетельствам кредитного учреждения, и перешлю Вам его ответ, как только получу его.

Я прилагаю для Вашего ознакомления весьма необычное письмо от господина Дина губернатору Трамбуллу вместе с его ответом, который был единогласно одобрен Законодательным собранием Коннектикута. Пожалуйста, верните их после того, как прочтете или, если сочтете нужным, снимете с них копии.

Имею честь быть, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 9 июня 1782 г.

Сэре,

Имею честь препроводить копию письма от Суперинтенданта финансов в ответ на мое письмо ему по поводу свидетельств кредитного учреждения. Я сожалею о необходимости, которая продиктовала его, и с некоторым нетерпением жду времени, когда всем государственным кредиторам будет воздана полная справедливость. Между тем иностранцы не почувствуют себя ущемленными, когда мы не делаем различий между ними и нашими собственными гражданами.

Имею честь быть, Сэре, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ, ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕМУ, И ДРУГИМ ОФИЦЕРАМ АМЕРИКАНСКОЙ АРМИИ НА РЕКЕ ГАДЗОН.

Перевод.

Филадельфия, 10 июня 1782 г.

Господа,

Я перешлю его Величеству обращение, которое вы соизволили прислать мне по случаю рождения наследника его короны.

Ему доставит бесконечное удовлетворение обнаружить, какой радостью вдохновило вас это событие, и он с удовольствием увидит, что та же армия, которая дала столько доказательств мужества и патриотизма и которая в полнейшей гармонии и согласии с его собственными войсками сражалась с общим врагом, теперь спешит показать, что ничто касающееся французской нации не может быть ей безразлично.

Юный Принц, чье рождение является предметом ваших поздравлений, с младенческих лет будет слышать рассказы о славных деяниях, которыми вы добились независимости и счастья обширного континента; и когда ему будут приводить примеры бескорыстия, стойкости, мужества и всякой иной воинской добродетели, будут повторяться имена прославленных вождей.

Он рождается в момент, когда победа увенчала обе наши нации. Это обстоятельство служит счастливым предзнаменованием его будущей славы и обещает, что он однажды станет оплотом как вашей независимости, так и союза, объединяющего Францию с Тринадцатью Соединенными Штатами.

Почтение, которое внушили мне ваши деяния и добродетели, господа, усиливает удовольствие, испытываемое мною при передаче ваших чувств Королю, моему господину.

Прошу вас быть уверенными, что никто с большим искренним уважением не является, господа, вашим покорнейшим и послушным слугой.

ЛА ЛЮЗЕРН.

КОНГРЕСС — КОРОЛЮ ФРАНЦИИ.

Соединенные Штаты, собравшиеся на Конгресс, — своему Великому, Верному и Возлюбленному Другу и Союзнику, Людовику Шестнадцатому, Королю Франции и Наварры.

Великий, Верный и Возлюбленный Друг и Союзник,

Мы с крайним прискорбием узнаем о событии, которое потревожило счастье Вашего Величества, и соединяемся с Вами в вознесении дани скорби памяти вашей дражайшей и возлюбленной тетки, принцессы Софии Филиппины Елизаветы Юстины Французской, каковая дань подобает как выдающимся добродетелям, которыми она обладала, так и тому родству, в котором она состояла с Вашим Величеством. Мы уповаем, что наша чуткость по этому случаю будет сочтена за новое доказательство того интереса, который мы принимаем в любом событии, способном затронуть Ваше Величество, и что наши искренние соболезнования, когда подобные бедствия, являющиеся уделом человеческим, лишают нас возможности предложить более действенное утешение, выкажут наше горячее желание при любой возможности содействовать счастью Вашего Величества.

Молим Бога, Дорогой, Великий, Верный Друг и Союзник, всегда сохранять и оберегать Вас под Своим святым покровом.

Совершено в Филадельфии, 13-го дня июня месяца в год от Рождества Христова тысяча семьсот восемьдесят второй, и в шестой год нашей независимости. Соединенными Штатами, собравшимися на Конгресс. Верные Друзья и Союзники Вашего Величества.

ДЖОН ХАНСОН, Президент.

ГРАФУ ДЕ РОШАМБО.

Перевод.

Филадельфия, 14 июня 1782 г.

Мой Дорогой Генерал,

Я только что получил Ваше письмо от 8-го числа этого месяца и пакеты, которые его сопровождали. У меня сейчас нет времени отвечать на него, так как я пользуюсь курьером, который находится на отправлении и которого я не могу задержать.

Движения английских войск в Нью-Йорке указывают на намерение отправить отряды из этого гарнизона. Возможно даже, хотя и не слишком вероятно, что они предполагают эвакуировать это место либо для подкрепления английских островов, либо для действий против завоеванных островов, которые будут находиться не в столь хорошем оборонительном состоянии, как наши старые владения. Это последнее предположение не может иметь места, если только они не сохранят свое превосходство, и хотя я надеюсь, что этого не произойдет, благоразумно тем не менее быть готовым к любому событию.

Самым верным средством удержать неприятеля от отправки каких-либо отрядов из Нью-Йорка является приближение к этому месту и возбуждение в генерале Карлтоне опасений относительно комбинированной атаки. Конгресс смотрит на дело именно так и считает, что генералу Вашингтону следует предпринять движение в сторону Нью-Йорка, если такая мера согласна с его планами или имеющимися у него сведениями. Мне неизвестно, какие шаги он предпримет в этом стечении обстоятельств. Возможно, он сочтет правильным не покидать свою нынешнюю позицию до тех пор, пока не услышит, что вы приближаетесь. Во всяком случае враг будет остерегаться ослаблять себя, если услышит, что вы находитесь на марше для соединения.

Я передаю эти соображения Вам, мой Дорогой Генерал, и убежден, что Вы примете меры, наиболее выгодные.

У нас есть новости, хотя у меня нет оснований полагать, что м. де ла Мотт Пике находится недалеко от этих берегов.

Имею честь быть, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Штаб-квартира, Ньюберг, 24 июня 1782 г.

Сэре,

Я как раз отправлял депешу графу де Рошамбо, копию которой имею честь препроводить, когда прибыло письмо Вашего Превосходительства от 14-го числа текущего месяца.

Мне остается лишь отослать вас к моему письму от 20 апреля для получения полного отчета о положении дел в этом секторе; а поскольку с того времени произошло мало изменений, Ваше Превосходительство легко усмотрит неисполнимость движения, ожидаемого Конгрессом (и упомянутого в вашем письме к графу де Рошамбо), особенно еще и тогда, когда вы примете во внимание, насколько мы не готовы к столкновению с какими-либо расходами, которых возможно избежать.

Мои соображения на этот счет, касающиеся передислокации французской армии в нашем нынешнем неопределенном положении, неизбежного вызова ополчения для занятия постов, которые они оставили бы, и прикрытия складов, судов и т. д., которые непременно должны остаться, были полностью переданы Военному секретарю, когда он был здесь, с просьбой изложить их Вашему Превосходительству, поскольку я не мог доверить их бумаге без шифра.

Враг, судя по лучшим сведениям, получаемым мной из Нью-Йорка, не предпринимал никаких отправок отрядов. Дела там остаются statu quo. Они словно замерли в ожидании приказов от своего Двора, которые, как я слышу, они с нетерпением ждут. Поскольку я как бьюсь садиться в лодку для поездки в Олбани и не смею доверять бумаге большего, мне остается лишь вновь засвидетельствовать свое уважение и почтение, с коими имею честь быть, и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 3 июля 1782 г.

Сэре,

Я получил вчера письмо от графа де Рошамбо от 24-го числа прошлого месяца, в коем он извещает меня, что он принял решение двинуться 27-го числа к вершине Залива, где он будет под рукой, чтобы предпринять такие меры, которые вы сочтете нужными, как только мы получим известия из Европы. Он просит меня передать это Вашему Превосходительству, пока он не сможет написать вам сам. Поскольку он не удаляется от Залива и всегда будет готов повернуть на юг, если это потребуется, я надеюсь, что это встретит ваше одобрение.

Я жду его ответа относительно встречи, которую вы ему предложили и которая, искренне надеюсь, состоится здесь. Мне кажется невозможным, чтобы к середине этого месяца у нас не было каких-либо новостей из Франции.

Из последних известий из Европы вплоть до 1 мая мы не узнаем ничего важного, за исключением общей склонности голландцев к союзу с Соединенными Штатами. Но вероятно, что г-н Адамс начнет переговоры с требования признания и гарантии вашей независимости, и это обстоятельство может воспрепятствовать заключению торгового договора, который представляется пунктом, имеющим наибольшее влияние на Генеральные штаты. Но поскольку склонность народа явно направлена в сторону союза, я надеюсь, что трудности будут преодолены.

Имею честь быть, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 8 июля 1782 г.

Сэре,

Вы получите с м. де Вобаном письмо от графа де Рошамбо, извещающее Ваше Превосходительство, что он будет здесь 13-го или 14-го числа этого месяца. Я надеюсь на честь видеть вас здесь 15-го числа самое позднее, и я счастлив тем, что обстоятельства сойдутся так, чтобы доставить вас сюда именно тогда, когда я буду праздновать рождение дофина. Ваше присутствие и присутствие миссис Вашингтон сделают праздник полным, и я надеюсь, что господа, составляющие вашу семью, будут сопровождать вас. Я не направляю им письменных приглашений — ни им, ни генералам и другим офицерам вашей армии, но Ваше Превосходительство знает, что ничто не было бы мне более приятно, чем их участие в праздновании события, которое столь интересно для нас и которое, как я знаю, таковым является для всех наших союзников. Каждый, кого Ваше Превосходительство приведет с собой, будет желанным гостем.

Имею честь быть, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕН — ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Версаль, 29 июля 1782 г.

Сэре,

Не в качестве Короля, друга и союзника Соединенных Штатов (хотя и с ведома и согласия его Величества), я имею честь писать ныне Вашему Превосходительству. Как человек с чувствительным сердцем и нежный отец, ощущающий всю силу родительской любви, я беру на себя смелость обратиться к Вашему Превосходительству с горячими просьбами в пользу плачущих матери и семьи. Ее положение кажется тем более заслуживающим нашего внимания, что именно к гуманности нации, находящейся с ней в состоянии войны, она прибегает за тем, что должна была бы получить от беспристрастной справедливости собственных генералов.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству копию письма, которое леди Асгилл только что написала мне. Я не знаком с ней, и мне не было известно, что ее сын является тем несчастным жертвенником, которому жребий определил искупить гнусное преступление, отомстить за которое вас вынуждает формальный отказ в правосудии. Ваше Превосходительство не прочтете это письмо без глубокого потрясения; оно произвело такое действие на Короля и Королеву, которым я его представил. Доброта сердец их Величеств побуждает их желать, чтобы тревоги несчастной матери были уняты, а ее нежные чувства успокоены. Я чувствовал, Сэре, что существуют случаи, когда сама человечность требует величайшей строгости; быть может, тот, о котором идет речь ныне, принадлежит к их числу; но, признавая право на репрессии справедливым, оно не менее ужасно для тех, кто оказывается жертвами; и характер Вашего Превосходительства слишком хорошо известен мне, чтобы не быть убежденным в том, что вы не желаете ничего сильнее, как иметь возможность избежать этой неприятной необходимости.

Есть одно обстоятельство, Сэре, которое, хотя и не является решающим, может оказать влияние на ваше решение. Капитан Асгилл, вне сомнения, ваш пленник, но он находится среди тех, кому оружие Короля помогло оказаться в ваших руках при Йорктауне. Хотя это обстоятельство не действует как охранная грамота, оно все же оправдывает тот интерес, который я позволяю себе проявлять к этому делу. Если вы в силах, Сэре, принять это во внимание и отнестись к этому с уважением, вы совершите угодное их Величествам; опасность юного Асгилла, слезы, отчаяние его матери сильно трогают их; и они с удовольствием увидят забрезжившую надежду на утешение для этих несчастных людей.

Стремясь избавить господина Асгилла от угрожающей ему участи, я далек от того, чтобы побуждать вас искать другую жертву; помилование, чтобы быть совершенно удовлетворительным, должно быть полным. Я не предполагаю, что оно может повлечь за собой какие-либо дурные последствия. Если английский генерал не смог наказать столь ужасное преступление, на которое вы жалуетесь, столь показательным образом, как следовало бы, есть основания полагать, что он примет самые действенные меры для предотвращения подобного в будущем.

Я искренне желаю, Сэре, чтобы мое заступничество увенчалось успехом; чувство, которое его диктует и которое вы не переставали являть при каждом удобном случае, уверяет меня, что вы не останетесь равнодушны к мольбам и слезам семьи, которая прибегает к вашей милости через мое посредство. Взывать к вашей добродетели — значит воздавать ей должное.

Имею честь быть с полнейшим уважением, Сэре, ваш, и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕН.

ЛЕДИ АСГИЛЛ — ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

[Приложено к предыдущему.]

Лондон, 18 июля 1782 г.

Сэре,

Если учтивость французского Двора допускает обращение незнакомки, то нет сомнений, что обращение, в котором могут быть затронуты все нежные чувства отдельного человека, встретит благосклонный прием у вельможи, чей характер делает честь не только его собственной стране, но и самой человеческой природе. Предмет, Сэре, о помощи в котором я осмеливаюсь вас умолять, слишком разрывает сердце, чтобы я могла останавливаться на нем; и простая молва, по всей вероятности, уже известила вас о нем, а потому делает эту мучительную задачу излишней.

Мой сын (единственный сын), столь же дорогой, сколь и храбрый, столь же любезный, сколь и заслуживающий того, девятнадцати лет от роду, пленник по условиям капитуляции при Йорктауне, ныне содержится в заключении в Америке как предмет возмездия. Неужели невинный должен страдать за виновного? Представьте себе, Сэре, положение семьи при таких обстоятельствах; окруженная со всех сторон бедствиями, обезумевшая от страха и горя, никакие слова не могут выразить мои чувства или описать эту картину. Мой муж, от которого врачи отказались за несколько часов до прибытия известий и который не находится в состоянии быть извещенным об этом несчастье; моя дочь, схваченная лихорадкой и блуждающая в бреду, бредившая о своем брате и не имеющая ни единого проблеска разума, кроме как для того, чтобы слышать облегчающие сердце обстоятельства.

Пусть ваши чувства, Сэре, подскажут и заступятся за мое невыразимое несчастье. Слово от вас, подобно гласу с Небес, спасет нас от безумия и нищеты. Я хорошо осведомлена, что генерал Вашингтон почитает ваш характер; скажите ему лишь то, что вы желаете освобождения моего сына, и он вернет его его обезумевшей семье и возвратит к счастью. Добродетель и храбрость моего сына оправдают этот поступок. Его честь, Сэре, привела его в Америку. Он родился для обеспеченной жизни, независимости и счастливейших перспектив. Позвольте мне вновь умолять вашу добрость; позвольте мне с почтением просить о вашем высоком влиянии во имя невиновности, в деле справедливости, человечности; о том, чтобы вы, Сэре, отправили письмо генералу Вашингтону из Франции и пожаловали мне копию оного для отправки отсюда.

Я отдаю себе отчет в вольности, которую я допустила, обращаясь с этой просьбой; но я сознаю и то, что, исполните вы ее или нет, вы пожалеете то отчаяние, которое ее внушает; ваша гуманность уронит слезу на эту ошибку и сотрет ее. Я буду молиться о том, чтобы Небеса даровали, чтобы вы никогда не нуждались в том утешении, которое во власти вашей даровать

АСГИЛЛ.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 5 августа 1782 г.

Сэре,

Это письмо будет вручено вам м. де Клуази, который подробно проинформирует вас о мотивах своей поездки на север.

Я со свободой обращаюсь к Вашему Превосходительству за услугой, оказать которую никто не в большей степени властен, чем вы сами, и которая имеет величайшую важность для военно-морской армии, командуемой м. де Водрёем. Не приходится сомневаться, что крупные военно-морские силы прибудут в Нью-Йорк либо из Вест-Индии, либо из Европы. Существенно, чтобы наши военно-морские командиры обладали самыми точными и самыми частыми сведениями в этом отношении: относительно количества судов, их названий, пункта назначения, времени их прибытия, отправления, количества войск, которые они принимают на борту, или артиллерии; в самом деле, ни одно движение не может быть известно с избыточной точностью. И я должен просить вас принять необходимые меры для предоставления м. де Водрёю регулярной информации по всем этим пунктам. Было бы желательно, чтобы вы разместили регулярных курьеров для облегчения связи между вами и им.

Я должен быть вполне уверен в вашей доброте, чтобы позволять себе такую вольность, но предмет столь важен для общего дела, что я не сомневаюсь в том, что вы меня извините.

Если связь между вами и м. де Водрёем является регулярной и надежной, вы могли бы, как мне мнится, переписываться без шифра; если нет, я должен просить вас снабдить м. де Водрёя шифром для придания делу большей надежности, и если Ваше Превосходительство будет время от времени сообщать мне ту же информацию, я буду чрезвычайно обязан.

Добывание необходимых сведений должно сопрягаться с чрезвычайными расходами; я должен попросить Ваше Превосходительство поручить кому-либо уведомить меня о суммах, необходимых для этой цели, и о том, кому я должен их выплатить. Эти расходы, идущие полностью на службу нашего флота, должны быть отнесены на Морской департамент, и я принял необходимые меры для того, чтобы они были аккуратно выплачены.

Согласно нашим последним отчетам из Франции, дюк де Лозен и многие другие офицеры, которые отплыли, были вынуждены вернуться назад, встретив бурю. Предполагается, что они могли отплыть снова ближе к концу июня.

Остаюсь, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 14 августа 1782 г.

Сэре,

Картельное судно, вероятно, прибыло в Бостон с американскими матросами из Англии. Одно такое судно прибыло сюда с двумястами сорока матросами, которых Англия освободила. Один из капитанов, с которым я беседовал, говорит мне, что флот из двухсот парусников должен был покинуть Портсмут через несколько дней после картельных судов; они должны были разделиться на три дивизиона: один для Чарльстона, один для Нью-Йорка и один для Квебека; их должны эскортировать только фрегаты; и меня уверяют, что последний дивизион является наиболее важным, имея на борту солдат и множество предметов, необходимых для обороны Квебека и для продовольственного снабжения жителей.

Из различных сообщений, которые я могу собрать, представляется, что замысел Англии состоит в заключении всеобщего мира, но требования с той и другой стороны сделают заключение чрезвычайно трудным, и в таком случае эта держава не пожалеет ничего для осуществления мира с Соединенными Штатами и обращения всех своих усилий против Франции. Что касается сепаратного мира с Соединенными Штатами, то он не состоится. Я уверен, что они не заключат мир иначе как в согласии с Францией.

Остаюсь, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 1 сентября 1782 г.

Сэре,

Нижеподписавшийся Министр Франции имеет честь известить Конгресс, что он передаст своему Двору резолюцию, посредством которой Конгресс предлагает линейный корабль «Америка» взамен корабля «Маньифик», севшего на мель в Бостоне и снять с мели который мало надежды. Шевалье де ла Люзерн не может предвосхитить решение его Величества относительно этого предложения, но поскольку желание Конгресса немедленно подменить «Маньифик» «Америкой» не может быть исполнено, если нижеподписавшийся Министр будет ожидать приказов своего Двора на этот счет, он без промедления проинформирует маркиза де Водрёя о резолюции, принятой Конгрессом 4-го числа текущего месяца. Этот генерал сам рассудит, пробудет ли флот Короля у берегов достаточно долго, чтобы позволить выделить время для спуска этого судна на воду, его вооружения и транспортировки на него экипажа, артиллерии и такелажа с «Маньифика». В таком случае «Америка» немедленно присоединится к флоту в соответствии с пожеланиями Конгресса.

Но позволят ли обстоятельства этому судну присоединиться к флоту его Величества или сделают это невозможным, нижеподписавшийся Министр может заверить Конгресс, что его Величество с великим удовольствием узрит то рвение, с которым Соединенные Штаты, его союзники, сделали это предложение, и что этот новый знак их привязанности и дружбы будет ему бесконечно приятен.

ЛА ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 5 сентября 1782 г.

Сэре,

Резолюция Конгресса от 3-го числа текущего месяца была сообщена мне, содержащая предложение, которое эта Ассамблея соизволила сделать в отношении корабля «Америка» для присоединения к флоту его Величества. Имею честь направить вам ноту в ответ на это сообщение. Каким бы ни был результат этого предложения, я прошу вас, Сэре, быть уверенным, что мой Двор будет весьма чувствителен к его любезности, а я лично горяче желаю, чтобы это судно присоединилось к флоту Короля. [8]

С искреннейшим уважением остаюсь, Сэре, и т. д.

ЛА ЛЮЗЕРН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[8] В Конгрессе, 3 сентября 1782 г. «Поскольку корабль „Маньифик“, семидесятичетырехпушечное судно, принадлежащее флоту его Христианстейшего величества под командованием маркиза де Водрёя, недавно потерпел крушение по случайности в гавани Бостона, и Конгресс желает засвидетельствовать по этому случаю его Величеству то понимание, каковое они питают в отношении его щедрых усилий в пользу Соединенных Штатов;

„Постановлено, что Морской агент сим инструктируется и уполномочивается преподнести „Америку“, семидесятичетырехпушечное судно, от имени Соединенных Штатов шевалье де ла Люзерну для службы его Христианстейшему величеству“».

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 12 сентября 1782 г.

Сэре,

Я был удостоен чести получить ваше любезное послание от 4-го числа текущего месяца. [9] Я принял меры для получения от штата Пенсильвания закона, который вы упоминаете и который может оказаться необходимым для придания юридической силы одиннадцатой Статье договора о дружбе и торговле.

Требование к штату Джорджия будет переслано как можно скорее, и я не сомневаюсь, что они усмотрят необходимость полного восстановления справедливости в отношении господ, в чьих интересах вы делаете представление.

Поскольку из изложения фактов, переданного графом де Дюраком, со всей очевидностью следует, что судно, захваченное господином Клинтоком и его сообщниками, является законным призом согласно морским законам этой страны, я возобновлю свои ходатайства на этот счет и предпишу д-ру Франклину обратиться к вашему Двору за возмещением; поэтому я должен вновь просить о вашем содействии в продвижении этой претензии по тому каналу, в котором, как вы отмечаете, ее следует направлять впредь.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[9] Отсутствует.

МАРКИЗ ДЕ ВОДРЁЙ — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Перевод.

Бостон, 20 сентября 1782 года.

Сэре,

Я с величайшим удовлетворением получил письмо, которым Ваша Эксцелленция удостоили меня 5-го числа сего месяца, вместе с копией резолюции Конгресса, касающейся преподнесения Конгрессом королю военному флоту корабля «Америка». Стремление Соединенных Штатов заменить «Маньифик», который был потерян без надежды на спасение, и сердечная манера, в которой они предложили «Америку», побуждают меня принять этот корабль с большой благодарностью. Я позабочусь о том, чтобы он был быстро вооружен и присоединился к эскадре его Величества. Месье де Макарти де Мартень, который будет командовать им, отправится в Портсмут сегодня с этой целью, и я отдал приказания судам в этом порту оказать ему всю необходимую помощь.

Для меня будет честью, и я крайне льщен этим, числить среди своих кораблей это свидетельство дружбы и уважения наших союзников.

Имею честь быть и т. д.

ВОДРЁЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 23 сентября 1782 года.

Сэре,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции получил приказания сообщить Конгрессу подробности, касающиеся мирных переговоров. Он желает, чтобы был назначен комитет для принятия этих сообщений, и в то же время будет иметь честь проинформировать Конгресс о некоторых обстоятельствах, которые касаются общего дела и относятся к текущему положению дел в Европе.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Штаб-квартира, 24 сентября 1782 года.

Сэре,

До меня дошли различные сообщения из Нью-Йорка о том, что британцы не просто замышляют предприятие против эскадры маркиза де Водрёя, которая, как они узнали, в настоящее время находится двумя отрядами в гаванях Бостона и Портсмута, и что для этого ведутся приготовления. Я ознакомил маркиза с этими сведениями и с вероятностью такого события.

Одновременно с передачей этой информации французскому адмиралу я написал письмо губернатору Хэнкоку с просьбой договориться с ополчением его штата о том, чтобы оказать незамедлительную и действенную поддержку в помощь и защиту кораблей его Христианстейшего Величества на случай совершения покушения на них.

Подобную информацию я передам губернатору штата Нью-Гэмпшир и запрошу у него аналогичную помощь на случай приближения неприятеля к Портсмуту.

С высочайшим уважением и почтением и т. д.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

СООБЩЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА КОМИТЕТУ КОНГРЕССА.

В Конгрессе, 24 сентября 1782 года.

Комитет, назначенный для проведения совещания с шевалье де ла Люзерном, министром Франции, во исполнение его ноты Конгрессу от 23-го числа, докладывает;

Что вчера ваш комитет провел совещание с министром Франции в соответствии с вышеупомянутым назначением, сущность которого заключалась в сообщении сведений, недавно полученных упомянутым министром Франции от его Эксцелленции графа де Вержена, следующего содержания.

Министр сообщил комитету, что он получил несколько депеш от своего Двора, выдержку из которых он счел своим долгом сообщить Конгрессу.

Первая была датирована 9 апреля прошлого года. В ней выражалось мнение графа де Вержена о том, что Сент-Джеймсский двор замышлял заключить сепаратный мир с одной или несколькими державами, находящимися с ним в состоянии войны. Что Франция полностью спокойна относительно настроя Конгресса; и что единообразие и твердость их поведения не оставляют ни малейшего сомнения относительно той роли, которую они займут в этих обстоятельствах. Что шаги, предпринятые королем по аналогичному случаю, и разочарование нескольких британских эмиссаров уже известны Конгрессу. Что они встретили такой же прием в Мадриде; и существовала величайшая вероятность того, что их интриги не будут более успешными в Гааге. Министр Франции отметил, что славой и честью нынешней конфедерации, центром которой было его Величество, будет их недоступность для хитрости; и этот из ряда вон выходящий пример увенчается успехом, если четыре державы будут неизменно упорствовать в твердой привязанности к своему союзу и если, с одной стороны, прилагая величайшие усилия для достижения полнейшего удовлетворения, они, с другой стороны, ограничат себя рамками такой умеренности, которая не подаст повода к неудовольствию ни одной из держав, воюющих с Великобританией.

Что король при различных обстоятельствах принимал надлежащие меры, чтобы лишить неприятеля всех надежд, которые тот мог составить относительно внесения разногласий между его Величеством и его союзниками. Что было бы желательно, чтобы Лондонский двор полностью убедился в невозможности вести переговоры с Америкой отдельно. Что это всегда было химерической и излюбленной идеей Англии; и что до тех пор, пока она существует, возможно, не будет никакой возможности вести серьезные переговоры об условиях мира. Что их переговоры будут лишь уловкой с целью посеять раздор среди союзников и замедлить их усилия по продолжению войны. Что кратчайший путь положить конец их интригам состоял бы в том, чтобы публично самым недвусмысленным образом дать понять, что Соединенные Штаты не могут и не желают заключать какой-либо мир без согласия своего союзника; и что если у Англии есть какие-либо мирные предложения, которые она может им сделать, американские полномочные министры наделены достаточными полномочиями для их приема и для переговоров о мире, если эти предложения приемлемы.

Что этот категоричный язык избавит Конгресс от всех затруднений, которые английские министры могли бы чинить на пути; что он приведет их к искренней готовности заключить мир; навсегда положит конец их махинациям с посредническими державами; лишит их средств подпитывать парламент и народ Англии надеждами на сепаратный мир; и в конечном счете избавит американцев от всех трудностей, которые неизбежно возникли бы, если бы Англии позволили вести переговоры в Америке. Это убедит Англию в том, что Соединенные Штаты не менее привязаны к своим обязательствам перед своим союзником, чем осознают уважение, должное дворам Вены и Петербурга, чье посредничество Конгресс принял.

Министр добавил, что хотя положение воюющих держав, удаленность Америки и медлительность и трудность связи делали выгодным то, чтобы местом переговоров была Европа и чтобы неприятель был проинформирован об этом решении, тем не менее Конгресс обладал полной свободой следовать системе, которую Франция указала в своем ответе посредническим державам, вследствие чего американские министры могли вести переговоры немедленно и напрямую в соответствии с инструкциями, полученными ими от Конгресса; но переговоры Франции и Америки будут вестись в равной прогрессии, будет осуществляться непрерывный и взаимный обмен сообщениями, а оба договора будут подписаны одновременно, и один из них будет недействительным без другого.

Граф де Вержен в той же депеше сообщил о том, что голландцы признали независимость Америки, о чем Конгресс уже проинформирован.

Письма от 2 мая и 28 июня настаивали на том же пункте — перенаправлении британских переговорщиков в Америке к американским полномочным министрам в Европе, с тем добавлением в письме от 2 мая, что теперь целью Великобритании явно было уменьшение их усилий на этом континенте настолько, насколько это в ее силах, и принятие оборонительного способа ведения войны; что, будучи не в состоянии поддерживать двойную войну на суше и на море, она предлагала приостановить одну, чтобы более эффективно вести другую; и в случае успеха вернуться против Соединенных Штатов с удвоенными усилиями.

Министр упомянул попытки, которые поочередно предпринимались при Версальском дворе и у американских полномочных министров в отношении сепаратного мира, и сказал, что доктор Франклин передал свои ответы и ответы мистера Адамса британским эмиссарам; что король счел их твердыми и согласными с принципами союза и пожелал, чтобы Конгресс был проинформирован об удовлетворении, которое они ему доставили. Что для того, чтобы навсегда устранить такие ожидания, мудрости Конгресса подобает заявить, что никакой мир, кроме общего, рассматриваться не будет; что когда переговоры ведутся искренне, король с готовностью употребит свои добрые услуги в поддержку Соединенных Штатов во всех пунктах, касающихся их процветания; что Конгресс сам сознает различие между условиями справедливости и строгости и условиями удобства и податливости, которые зависели от хорошего или дурного положения дел; что хотя обстоятельства союзников были весьма многообещающими, могут произойти такие события, которые сделают целесообразным принятие роли умеренности.

Но лучшим способом получить всякое возможное преимущество было сохранение идеальной связи и дать им знать, что Соединенные Штаты не только отвергнут сепаратный мир, но и будут продолжать войну против общего врага всеми возможными способами, пока их союзники также не заключат мир; что эта декларация убедит британских министров в том, что они не отделаются от американцев простым признанием их независимости; и что даже если они отведут свои войска с континента, их будут атаковать везде, где обнаружат.

Депеша от 28 июня главным образом касалась переговоров и содержала подробности, которые граф де Вержен поручил министру изложить Конгрессу, но которые в значительной степени уже были переданы им их министрами в Европе. Эти подробности касались эмиссаров, посланных к доктору Франклину и мистеру Адамсу, и их удовлетворительных ответов. Мистер Освальд в беседе с графом де Верженом намекнул ему на желание Лондонского двора и на необходимость, в которой тот находился, заключить мир; и получил в ответ, что король в равной степени расположен заключить почетный и прочный мир. Мистер Освальд отправился в Лондон, чтобы принести эту весть; вскоре вернулся, и за ним тотчас последовал мистер Гренвилл, близкий друг мистера Фокса.

Мистер Освальд повторил доктору Франклину заверения в расположении Сент-Джеймсского кабинета, а мистер Гренвилл в ответ на свои подступы к графу де Вержену относительно расположения короля Великобритании был проинформирован прямой волей короля, что его Величество расположен вести переговоры о мире при условии, что он будет общим и что союзники и друзья его Величества будут удовлетворены. Этот ответ был дан как раз тогда, когда весть о бое 12 апреля достигла Европы. Тем не менее король Великобритании направил мистеру Гренвиллу полные полномочия на ведение переговоров о мире с его Величеством. Сообщая о них, английский агент заявил, что король Англии ради облегчения заключения мира расположен вести переговоры о независимости Соединенных Штатов с его Величеством при условии, что все прочие вопросы будут поставлены на почву договора 1763 года.