«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

Если переговоры откроются в соответствии с этими принципами и будут направлены исключительно к этой спасительной цели, если другие воюющие стороны привнесут в них тот же дух примирения, который продемонстрирует его Величество, великодушная забота посредничающих держав встретит самый полный успех, наиболее соответствующий их видам.

№ 4.

Ответ Посредников воюющим сторонам.

Перевод.

Поскольку Дворы Версаля и Мадрида препроводили двум Императорским Дворам свои соответствующие ответы [4] на Статьи, предложенные в качестве основы для переговоров, которые были доведены до их сведения, подобно тому как это сделал Лондонский двор 15 июня прошлого года, оба Императорских Двора считают, что не должны медлить с взаимным сообщением своего ответа трем соответствующим Дворам в качестве руководства для них, и в силу этого предписали своим Послам и Министрам при упомянутых Дворах представить копии таковых их соответствующим Министрам.

Их Императорские Величества с величайшим удовлетворением увидели в документе, переданном им Его Христианнейшим Величеством, уверения в чувствах признательности и искреннем удовольствии, с которыми его Величество воспринял упомянутые Статьи, однако они не могли не быть в равной степени затронуты изложением мотивов, которые показались его Британскому Величеству достаточными для предотвращения их принятия. Им кажется целесообразным в нынешнем положении дел отложить до другого времени и до других обстоятельств те замечания, которые они могли бы выдвинуть и которые в данный момент, вероятно, было бы бесполезно выставлять напоказ; но что не может быть таковым ни в настоящее время, ни в будущем, так это то, чтобы воюющие стороны увидели в надлежащем свете предложенные им Статьи и смогли бы вследствие этого должным образом их оценить.

Посредничающие державы не могли позволить себе сделать какие-либо предложения, которые могли бы ущемить достоинство или деликатность любой из сторон, или любые из тех, которые в первый же момент могли бы обязать их негласно или явно к решениям, способным стать лишь результатом согласия, достигнутого путем переговоров. Следовательно, они должны были ограничиться поисками и нахождением каких-то надлежащих средств, позволяющих воюющим сторонам собрать своих соответствующих Полномочных министров в месте заседания Конгресса, чтобы попытаться при посредничестве двух Императорских Дворов урегулировать мирным путем все разногласия, являющиеся причинами нынешней войны, и чтобы после их встречи и обеспечения инструкциями на все возможные случаи они постоянно находились под рукой, дабы уловить те счастливые мгновения, которые порой приносят обстоятельства и которые часто утрачиваются навсегда или по крайней мере на очень долгое время, когда не оказывается никого под рукой, кто мог бы ими воспользоваться.

При этом они не нашли никаких иных неудобств, кроме того, что, возможно, ход переговоров окажется не столь быстрым, какого, несомненно, следует пожелать. Приостановка военных действий и statu quo сами по себе, независимо от остальной части предложения, могут быть как приняты, так и отвергнуты; и взвесив с величайшим беспристрастием те неудобства и преимущества, которые могут проистечь из принятия их предложений, они пришли к выводу, что ничто не может лучше соответствовать как соответствующим интересам воюющих сторон, так и их общим и частным обстоятельствам. Они по-прежнему упорствуют в этом мнении и из искреннего интереса, который они принимают к обстоятельствам всех воюющих сторон, не могут не пожелать, чтобы они все же допустили между собой с теми модификациями, какие сочтут нужными, Статьи, которые были им предложены и которые, как справедливо замечает Его Христианнейшее Величество, не являются Прелиминарными статьями, поскольку по природе вещей таковыми быть не могут, но тем не менее могут послужить средством не только для скорейшего или запоздалого заключения прелиминарного договора, но, возможно, даже и мира, скорейшего возвращения которого столь сильно желают.

Оба Императорских Двора сочли, что в ответ на доверие, с которым Его Христианнейшее Величество выразился в своем ответе, они должны проявить столько же доверия, изложив ему тот свет, в котором они увидели свой шаг при предложении Статей, которые они велели довести до его сведения и которые они по-прежнему продолжают выдвигать, дабы воюющие стороны все же могли принять то, что им было предложено, или же, в противном случае, сообщить какую-то иную идею, способную принести те же благотворные результаты или даже еще более счастливые, если это возможно. Его Христианнейшее Величество может заранее быть убежден, что в таком случае они с величайшим усердием воспользуются этим так, как сочтут наиболее полезным и удобным. Ничто, конечно, не может добавить к той искренности, с которой они позаботятся оправдать при всяком случае доверие, оказанное высокими воюющими сторонами принятием их посредничества.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[4] Ответ Мадридского двора отсутствует.

№ 5.

Ответ Французского двора на Ответ посредников.

Перевод.

Король с одинаковой чуткостью и благодарностью принял ответ двух посредничающих Дворов; его Величество расценивает его как новое доказательство их дружбы к нему, справедливой оценки, которую они дают его доверию к их беспристрастности, и истинного интереса, который они проявляют к скорейшему восстановлению мира.

Король не изменил и не изменит своему желанию поддержать столь спасительные виды; и две высокие посредничающие державы могут быть уверены, что со стороны его Величества не по его вине они вскоре окажутся не в состоянии дать полный простор своему благодетельному усердию.

Но Лондонский двор лишает Короля всякого средства и всякой надежды на этот счет своим неизменным решением рассматривать американцев как своих подданных и поступать с ними соответствующим образом. Подобное решение сводит на нет любые усилия, которые могут быть предприняты для достижения мира. Оно полностью разрушает план двух посредничающих держав, поскольку самым категоричным образом решает вопрос, являющийся предметом спора и прямое или косвенное решение которого должно служить предварительной основой будущего умиротворения.

В этом положении дел Король считает, что конференции, предложенные двумя посредничающими Дворами, в настоящее время окажутся безрезультатными и что встреча соответствующих полномочных министров станет лишь пустой видимостью, которая не уменьшит и не сократит ужасы войны и которая может поставить под угрозу достоинство их Императорских Величеств.

Король искренне сожалеет, видя, что события приняли направление, столь противоречащее его желаниям и ожиданиям их Императорских Величеств; и если бы в его власти было изменить это, он сделал бы это с таким рвением, которое показало бы им чистоту его намерений; но его Величество считает своим долгом заметить, что у него есть союзники, с которыми у него имеются нерушимые обязательства, что он предал бы их, оставив американское дело, и что он предал бы это дело, если бы согласился вести переговоры о мире отдельно и независимо от Соединенных Штатов. Высокие посредничающие державы осознали невозможность подобного шага, поскольку они сами предложили поставить переговоры Короля и переговоры Соединенных Штатов на равные основания.

Но даже допуская, что Король оставит дела Америки в стороне, что он удовлетворится действиями лишь ради собственных личных интересов и что он оставит американцам заботу о достижении соглашения со своей метрополией, каков был бы результат этого метода действий?

Результатом было бы то, что мир оказался бы обманчивым; что он обладал бы лишь умозрительным существованием. Фактически, если, как с очевидностью представляется вероятным, американцы будут упорствовать в своем отказе вернуться к повиновению британской короне, война между Британией и ее бывшими колониями все равно продолжится. Тогда Король был бы обязан, как и ныне, помогать им; Король Испании со своей стороны оказался бы в необходимости помогать его Величеству; так что Франция и Испания после подписания своего частного договора оказались бы в том же положении, в каком находятся сейчас.

Эти соображения кажутся Королю наиболее весомыми, и его Величество имеет слишком верное представление о мудрости и проницательности двух высоких посредничающих держав, чтобы не быть убежденным в том, что они расценят их с той же точки зрения и что они полностью одобрят тот осмотрительный курс, следовать которому они его вынуждают.

Король искренне желает иметь возможность изменить этот курс, и вследствие этого желания он призывает высокие посредничающие державы пустить в ход все свое влияние при Лондонском дворе, чтобы побудить тот Двор продемонстрировать расположение, которое может убедить нас в том, что он наконец решился добросовестно объединиться ради скорейшего и справедливого мира.

Король считает, что он должен уведомить высокие посредничающие державы о том, что его Посол в Вене в настоящее время уполномочен рассматривать любые предложения и любые средства, ведущие к этой цели, исходят ли они от Лондонского двора или предлагаются их Императорскими Величествами; и он также уполномочен присоединиться к переговорам, если ему будут представлены достаточные основания для их безопасного доведения до счастливого завершения под эгидой их Императорских Величеств.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 23 ноября 1781 года.

Милостивый государь,

Имею честь переслать Вам письмо, написанное мной командиру Сент-Доминго вследствие того письма, которым Вы удостоили меня вчера.

Будьте добры переслать оба депеши заинтересованным лицам, чтобы они могли направить их своему поверенному (Fondé de Procuration) при удобной возможности.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

КОНГРЕСС — КОРОЛЮ ФРАНЦИИ.

Соединенные Штаты, собравшиеся на Конгресс, — своему Великому, Верному и Любимому Другу и Союзнику, Людовику Шестнадцатому, Королю Франции и Наварры.

Великий, Верный и Любимый Друг и Союзник,

В период, столь славный для оружия Франции как на море, так и на суше и столь благоприятный для судеб Америки, мы с особым удовлетворением поздравляем Монарха, чьи мудрые советы и великодушная поддержка столь весомо способствовали событиям, выдающимся самим по себе и сулящим поистине важные последствия.

Мы желаем выразить Вашему Величеству наше понимание победы, одержанной графом де Грассом над вражеским флотом у нашего побережья, и последовавшего за этим разгрома британского вооружения в Виргинии; и мы вновь выражаем нашу благодарную признательность за различную помощь, столь своевременно нам оказанную. Исходя из благожелательности и великодушия, с какими Ваше Величество доныне интересовалось благополучием этих Штатов, мы убеждены, что в этот раз Вы испытаете такое же удовольствие, как и мы сами, чьей непосредственной выгодой и является результат столь счастливых усилий.

Мы с большим удовольствием упоминаем усердие и способности, проявленные графом де Рошамбо, командующим силами Вашего Величества в союзной армии. Его поведение и поведение находившихся под его началом офицеров заслуживают нашего полнейшего одобрения; и мы счастливы вдвойне благодаря полнейшей гармонии и привязанности, царившим между войсками двух наций.

Беды, причиненные общему врагу совместными операциями, укажут обоим народам, мы верим, на полезность подобных мер в будущем; и в то время как это побуждает Ваше Величество предоставлять те военно-морские силы, которые положение нашей страны делает необходимыми, это подтолкнет Соединенные Штаты к любым усилиям, какие их частные интересы в сочетании с желанием поддержать виды Вашего Величества могут вызвать к жизни для обеспечения полного успеха нападений на твердыни врага.

Соединенные Штаты с большим удовольствием продолжают числить некоторых подданных Вашего Величества среди своих наиболее способных, исполненных решимости и верных офицеров. Это представляет миру разительное доказательство тесной связи, существующей между союзными нациями, и в то же время служит цементированию того союза, который оно являет.

Генерал-майор маркиз де Лафайет в эту кампанию столь значительно приумножил репутацию, приобретенную им ранее, что мы желаем получить для него от нашего лица дополнительное признание вдобавок к тому благосклонному приему, который его достоинства неизменно встретят со стороны великодушного и просвещенного Суверена; и в этой связи мы поручили нашему Полномочному министру представить маркиза Вашему Величеству.

Молим Бога, Великий, Верный и Любимый Друг и Союзник, всегда хранить Ваше Величество под Своей святой защитой.

Совершено в Филадельфии, двадцать девятого ноября года Господня одна тысяча семьсот восемьдесят первого, и в шестой год нашей независимости. Соединенными Штатами, собравшимися на Конгресс. Ваши верные Друзья и Союзники.

ДЖОН ХАНСОН, Президент.

Чарльз Томсон, Секретарь.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 11 декабря 1781 года.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня вчера. Вследствие этого имею честь направить Вам в трех экземплярах письмо, написанное мной графу дю Дюра, губернатору Гренады. Будьте добры переслать его лицам, которых оно касается, и одновременно посоветовать им приложить к нему копии их мемориала на французском языке. Надеюсь, оно окажется для них удовлетворительным. Я ничего более не могу сделать в делах подобного рода, кроме как предложить адмиралтействам наших Островов принять их во внимание.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ГРАФУ ДЮ ДЮРА, ГУБЕРНАТОРУ ГРЕНАДЫ.

Перевод.

Филадельфия, 11 декабря 1781 года.

Милостивый государь,

Имею честь переслать Вам копию мемориала, представленного штату Нью-Гэмпшир и направленного этим штатом в Конгресс, касательно судна, отведенного в Гренаду американскими матросами, которых англичане принудили служить на его борту. Я не знаю правил или обычаев, которых придерживается Адмиралтейство Гренады в подобных случаях; я лишь сообщаю Вам, сударь, что по законам Конгресса, когда мятежные матросы приводят английское судно в порты Соединенных Штатов, оно присуждается им в качестве приза. Адмиралтейство Сент-Доминго, зная эти законы, не колеблясь возвратило в аналогичном случае приз американцам, которые привели его в порт, за вычетом расходов по делу.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЬЕ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 21 декабря 1781 года.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить выписку из моего письма к доктору Франклину по поводу недавнего постановления Конгресса относительно захватов. Хотя в нем я предлагаю способ, посредством которого может быть удостоверена идентичность захваченных и перевозимых товаров, я тем не менее не счел благоразумным отдавать ему предпочтение перед любым другим способом, который доктор Франклин после общения с Министром сочтет более подходящим. Прошу Вас лишь своими заверениями поддержать его и убедить Французский двор принять вышепредложенное постановление или любое другое, которое наилучшим образом оградит от этой незаконной торговли с одной стороны и от ущемления интересов невинных торговцев — с другой.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЬЕ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 19 января 1782 года.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить два письма от мистера Дина, которые были вручены лично им некоему мистеру Маршалу, присягнувшему в их подлинности. Они придают столь большой вес подозрениям, уже питаемым против него, что они, вероятно, окажутся полезны вашему Двору для оправдания любой меры, которую тот сочтет целесообразным принять в целях предотвращения дурных последствий принципов, распространять которые он стремится, и для аннулирования необоснованных утверждений, которые он делает.

Прошу сообщить мне, считаете ли Вы вероятным, что «Гермиона» уже вышла в море, и если нет, то есть ли у Вас курьер, направляющийся к ней.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 20 января 1782 года.

Милостивый государь,

Благодарю Вас за сообщение двух писем мистера Дина. Я перешлю их своему Двору. В настоящее время я не отправляю никаких курьеров в Чесапик, но, вероятно, отправлю одного, как только получу письма, которые должны были быть доставлены кораблем «Сибилла». Все еще возможно, что «Гермиона» снабжена ими.

Я намеревался при первой возможности побеседовать с Вами по поводу обстоятельства, которое желательно было бы изменить Конгрессу. В штате Массачусетс нет маршала суда Адмиралтейства. Обычай в этом штате таков: передавать в руки агента истца (libellant) арестованное имущество (libelled) и выручку от его продажи, если таковая имела место. Эта практика уже повлекла за собой большие неудобства в отношении французских купцов и особенно в отношении испанского судна, владельцы которого, как полагают, потеряли от двадцати пяти до тридцати тысяч фунтов стерлингов только потому, что спорное имущество не было передано в руки ответственного государственного служащего. Вам будет легче, чем мне, судить о том, какими средствами можно исправить эти неудобства.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЬЕ ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 24 января 1782 года.

Милостивый государь,

Размышляя о том, что несообщение нами вам резолюций от 22-го числа в то время, когда мы отправляем их доктору Франклину, может показаться графу де Вержену проявлением недоверия к вам, в чем, я убежден, Конгресс не повинен, я склонен рассматривать неполучение мной инструкций сообщить их как чисто случайное упущение и соответственно беру на себя смелость приложить их копию. Вы, полагаю, зашифруете их перед отправкой. Чтобы дать вам время на это, я не стал отправлять их к вам на дом, а приказал своему слуге разыскать вас на собрании.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 25 января 1782 года.

Милостивый государь,

Имею честь возвратить резолюцию Конгресса от 22-го сего месяца и поблагодарить Вас за это сообщение. Письма, которые мне надлежало написать во Францию в ответ на те, что я получил с «Сибиллой», ныне завершены, и я буду иметь честь сообщить Вам до конца недели полученные мной новости.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 28 января 1782 года.

Милостивый государь,

Нижеподписавшийся, Полномочный министр Франции в Соединенных Штатах, имеет честь сообщить Конгрессу, что большая часть займа в десять миллионов ливров турнуа, открытого в Голландии на счет Соединенных Штатов, была получена в октябре прошлого года и что процентная ставка по нему установлена в размере 4 процентов. Ныне надлежит Конгрессу соизволить направить мистеру Франклину инструкции и полномочия, необходимые для совершения актов, требуемых для связывания Соединенных Штатов их обязательствами перед его Величеством по этому займу, а также по процентам и расходам, которые он повлек за собой. Нижеподписавшийся уведомил Суперинтенданта финансов, что за вычетом денег, авансированных его Величеством на этот заем, у Соединенных Штатов останется около четырех миллионов ливров в их распоряжении, когда заем будет полностью собран.

ЛЮЗЕРН.

СЕКРЕТАРЬ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 29 января 1782 года.

Милостивый государь,

Министр Франции сообщил мне, что он желает сделать некоторые сообщения из писем, полученных с «Сибиллой». На сегодня было назначено десять часов утра для их приема. Соответственно он прибыл и зачитал мне отрывки из своего письма от графа де Вержена от 17 октября 1781 года, в котором по существу содержалось следующее:

Что Франция желала (как было очевидно из ее вступления в войну из-за нас) добиться для нас любых преимуществ. Что воюющие державы должны часто руководствоваться обстоятельствами. Что если события позволят ей повелевать ими, мы можем полагаться на все, что она сможет получить. Что ее политическая система зависит не только от Америки, но и от других воюющих держав. Что если Франция продолжит военные действия исключительно из-за Америки после того, как будут предложены разумные условия, невозможно сказать, каков будет исход. Что его Величество, однако, при любых обстоятельствах преисполнен решимости придерживаться истинных принципов союза и будет далее стараться добыть для нас все, что мы ни потребуем, в той мере, в какой это оправдают события.

Он заметил, что люди в Америке, по-видимому, сильно заблуждаются относительно расположения воюющих и посредничающих держав и воображают, будто все жаждут мира; что это настолько далеко от истины, что Великобритания еще не дала никакого ответа на предложения Императорских Дворов, равно как и последние не сделали никакого ответа на ответ, данный им Францией, из какового промедления можно легко вообразить, что мир еще далек. Что из нынешнего положения Испании имеются веские основания полагать, что она не может выделить нам никаких денег, так как ее собственные операции требуют всего, что у нее есть. Что он надеется, что Францию не станут призывать восполнять ее нехватку, поскольку они никоим образом не находятся в ситуации делать новые субсидии. Кроме того, что дабы избавить нас от наших затруднений, они уже предприняли усилия в нашу пользу, которые, как у них есть основания полагать, превзошли наши ожидания, и что то, что они сделали для Америки в текущем году, дает им право на освобождение от дальнейших требований.

В письме графа де Вержена министру Франции от 20 октября 1781 года отмечается, что Соединенные Провинции не станут в настоящее время утруждать себя союзом с нами; что в этом они последуют примеру Испании; что, тем не менее, благоразумно будет содержать агента в Голландии и предписать ему постоянно консультироваться с доктором Франклином, дабы мы соблюдали некую последовательность в нашей политике. Что он опасается, будто Америка возлагает надежды на помощь России; что ничто не может быть более безосновательным; что хотя он полагает, будто она не против независимости Америки, нам все же не следует ожидать, что она сдвинется с места в нашу пользу; что у нее нет особого интереса в прекращении войны; что поскольку она намерена принять на себя роль посредника, она должна сохранять роль справедливости и беспристрастности; что ничто поэтому не сможет исторгнуть из нее меры, благоприятные для нас, кроме убеждения в том, что нас нельзя вернуть под владычество Великобритании. Что это должно навести нас на мысль (каковое мнение он просит министра внушить), что наш успех зависит от наших усилий и от отказа от бездеятельности, в которую нас порой погружают ложные надежды, возбуждаемые успехом.

Он повторил, что Франция не может одолжить нам больше денег; что десять миллионов, взятых взаймы на наш счет в Голландии, сильно истощены авансами, сделанными во Франции; что во Франции не будут оплачены никакие векселя, на выписку которых министр не дал нам полномочий; что он надеется, что наши офицеры проявят слишком много благоразумия, чтобы рисковать кредитом Соединенных Штатов путем выставления векселей; что переговоры все еще неактивны и останутся таковыми до тех пор, пока события не вынудят ту или иную сторону добиваться мира. Что успех экспедиции против Портсмута (поскольку таковым считался пост Корнуоллиса) возможно, возымеет некоторое действие. Что великой целью Англии является Америка; что она не уступит ее, пока способна вести войну; что она непременно предпримет большие усилия в грядущую кампанию; что со стороны нашей поэтому необходимы равные усилия. Что Испания и Голландия рассматривают Америку как главное препятствие к миру, от которого могут проистечь последствия, легко предвидимые здравомыслящими людьми.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕН — РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Версаль, 31 января 1782 года.

Я получил, сударь, письмо, которым Вы удостоили меня 20 октября прошлого года. Я услышал о Вашем назначении на пост Секретаря по иностранным делам Соединенных Штатов тем с большим удовольствием, что уже знал масштаб Ваших познаний и Ваше усердие в отношении интересов и славы Вашей страны.

Я убежден, сударь, что первейшим предметом Ваших забот и трудов будет поддержка дела, за которое борются Соединенные Штаты, и поддержание принципов, служащих основой союза между ними и его Величеством. Будьте уверены, сударь, что я не упущу ничего от того, что в моих силах, чтобы действенно поддержать Ваши благие намерения. Мое доверие к Вашему усердию и патриотизму равносильно чувствам уважения, с какими имею честь быть, милостивый государь,

Ваш покорнейший и преданнейший слуга,

ДЕ ВЕРЖЕН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 1 февраля 1782 года.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня 31-го числа прошлого месяца, и приложенную к нему аффидевит. Имею честь возвратить ее Вам, а также прилагаю письмо для командующего на острове Сент-Доминго. Будет необходимо, чтобы мистер Уильям Маршалл был уполномочен вести это дело лично.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

Инструкции доктору Франклину.

В Конгрессе, 5 февраля 1782 года.

По Докладу Секретаря по иностранным делам, которому была передана нота (от 28 января) от Министра Франции,

Постановлено, что следующие полномочия и инструкции должны быть предоставлены Полномочному министру Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе.

Поскольку министр его Христианстейшего Величества сообщил Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, что заем в десять миллионов ливров турнуа, открытый в Голландии от имени сих Соединенных Штатов, в значительной степени был завершен в октябре месяце прошлого года, и в связи с этим запросил, чтобы были выданы полные полномочия для наложения на сии Соединенные Штаты обязательств по выплате основного долга и процентов по упомянутому заемному капиталу в соответствии с его условиями, а также понесенных при заключении такового займа расходов; поэтому настоящим вы уполномочиваетесь, предписываетесь и наделяетесь властью вступать в подобные обязательства с его Христианстейшим Величеством, Генеральными штатами Соединенных Провинций, любым отдельным штатом или провинцией либо с любым лицом или группой лиц, с коими вы сочтете необходимым вступить в обязательства в целях возложения на сии Соединенные Штаты обязанности погасить упомянутый заем с процентами в соответствии с его условиями, а также возместить расходы, возникшие или могущие возникнуть по причине упомянутого займа. И сии Соединенные Штаты Америки настоящим подтверждают своим словом исполнение того, что вы совершите во исполнение вышеуказанного полномочия.

ДЖОН ХАНСОН, Президент

ПОСТАНОВЛЕНИЯ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО СООБЩЕНИЙ, СДЕЛАННЫХ МИНИСТРОМ ФРАНЦИИ.

В Конгрессе, 8 февраля 1782 года.

На основании доклада Секретаря по иностранным делам, которому было передано на рассмотрение сообщение, сделанное ему министром Франции (23 ноября), содержащее, помимо прочего, мнение графа де Вержена о том, что его Католическое Величество не будет иметь возможности выделить какие-либо денежные средства Соединенным Штатам; и выражающее в решительных выражениях надежды графа на то, что Соединенные Штаты не станут воображать, будто Франция должна восполнить те суммы, которых они ожидали от Испании, после помощи, которую они уже получили от Франции;

Постановлено, что Конгресс в полной мере осознает частые, дружественные и щедрые интервенции его Христианстейшего Величества в их пользу, и это побуждает их надеяться на продолжение его содействия, поскольку с их стороны не было упущено ничего для того, чтобы так распорядиться великодушно предоставляемой им помощью, дабы нанести урон общему врагу и приблизиться к великой цели их союза — безопасному и почетному миру.

Постановлено, что Конгресс не может, поступаясь справедливостью по отношению к самим себе и своему союзнику, скрывать от него сведения о своем нынешнем положении или пренебрегать упоминанием тех губительных последствий, к которым может привести отказ в тех субсидиях, на продолжение коих — в силу как дружественного расположения его Христианстейшего Величества, так и успехов, сопутствовавших его заступничеству в их пользу, — они имели основания надеяться до тех пор, пока штаты, недавно разоренные неприятелем, не восстановят свою торговлю и сельское хозяйство в такой степени, чтобы иметь возможность более эффективно участвовать в общих расходах; и что его Величество может быть уверен в том, что их обращения на сей счет не превысят того, что является абсолютно необходимым для поддержания общего дела.

Постановлено, что Секретарь по иностранным делам, проконсультировавшись с Суперинтендантом финансов, разъяснит министру Соединенных Штатов при Версальском дворе те масштабные выгоды, которые проистекли из денежных средств, предоставленных его Христианстейшим Величеством сиим Соединенным Штатам, а также обязательства, которые были приняты в целях обеспечения решающего исхода следующей кампании, последствия невыполнения этих обязательств и те малые перспективы, кои имеются для их исполнения без дополнительного займа или субсидии на 1782 год в размере по меньшей мере двенадцати миллионов ливров турнуа, дабы упомянутый министр мог представить меморандум по этому вопросу его Христианстейшему Величеству и одновременно изложить перед ним несколько резолюций, недавно принятых Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе, которые свидетельствуют об их неизменной решимости приложить все усилия для проведения энергичной кампании, допускаемые их нынешним положением.

Постановлено, что Полномочный министр Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе уполномочен и сим наделяется властью и инструкцией занять от имени сих Соединенных Штатов сумму в двенадцать миллионов ливров турнуа и вступить от имени Соединенных Штатов в обязательства по ее возврату вместе с процентами, кои не должны превышать условия, допускаемые или предоставляемые под национальное обеспечение в Европе.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 18 февраля 1782 года.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь препроводить господину Ливингстону письмо от маркиза де Бойе, командующего офицера на Наветренных островах, и меморандум, представленный этому генералу Советом и Ассамблеей острова Доминика. Один из двух упомянутых в них случаев, а именно случай с голландским судном «Резолюция», был решен Апелляционным судом, и приговор Адмиралтейского суда Филадельфии был изменен практически по всем пунктам. Дело «Эйрстен» было решено в Бостоне в первой инстанции, а недавно — и Верховным апелляционным судом. Поскольку прилагаемые бумаги, по-видимому, содержат средства для пересмотра первого дела и доказательства, которые не были известны судьям в момент вынесения решения, нижеподписавшийся имеет честь препроводить их господину Ливингстону и просит его по прочтении вернуть их обратно.

Агент купцов Доминики намерен добиваться упомянутого пересмотра с тем, чтобы весь груз без исключения был оправдан. Нижеподписавшийся министр льстит себя надеждой, что Конгресс соизволит дать возможность упомянутому агенту воспользоваться новыми доказательствами, которые, как он утверждает, им получены. Письмо маркиза де Бойе и прошение Совета и Ассамблеи Доминики могут в дальнейшем послужить для определения истинного смысла капитуляций английских островов, захваченных силами его Величества; и именно по этой причине нижеподписавшийся также просит передать их на рассмотрение Апелляционного трибунала. Это письмо и это прошение не оставляют сомнений в том, что остэндское судно «Эйрстен» плавало под защитой капитуляции и что его владельцы должны участвовать в преимуществах, обеспеченных ею капитулянтам.

Нижеподписавшийся министр апеллирует к справедливости Конгресса и американских трибуналов в пользу тех жителей или капитулянтов острова Доминика, которые заинтересованы в грузе этого судна как подданные короля, его господина, и в пользу тех жителей Остенде, которые заинтересованы как подданные его Императорского Величества, состоящего в союзных отношениях с королем, его господином, как по крови, так и в силу договоров.

ЛЮЗЕРН.

МАРКИЗ ДЕ БОЙЕ — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Перевод.

Без даты.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить вам меморандум от Совета и Ассамблеи острова Доминика, которые заявляют права на голландское судно «Резолюция» под управлением капитана Ватербурга, отбитое у английского приватира из Каролины американским приватиром «Ариэль», принадлежащим господам Роберту Моррису, Сэмюэлю Инглису и Уильяму Бингему, доставленное в Филадельфию и конфискованное там в качестве законного приза.

Это нейтральное судно, занятое в вывозе продукции Доминики в силу прокламации его Британского Величества в пользу нейтральных судов, направляющихся к британским колониям, завоеванным Францией в ходе этой войны, не было бы осуждено как законный приз, если бы оно оставалось во власти британского приватира и было приведено в порт, принадлежащий его Британскому Величеству. Соответственно, оно не могло быть конфисковано Адмиралтейством Филадельфии, поскольку этот суд не мог рассматривать его иначе как нейтральное судно, плавающее под защитой прокламации его Британского Величества, о которой командир английского приватира, вне сомнения, не ведал и после которой оно больше не могло считаться отбитым судном.

Это дело, сударь, заслуживает всего вашего внимания и той особой защиты, о предоставлении коей я вас прошу, дабы владельцы этого судна могли получить от Призового совета Соединенных Штатов причитающуюся им справедливость.

На Доминике опасаются, как бы остэндское судно «Эйрстен» под командованием капитана Томсона, вышедшее в плавание к упомянутому острову и захваченное американским приватиром и доставленное в Бостон, также не было осуждено; и если дело обстоит именно так, я также прошу о вашем заступничестве в пользу владельцев упомянутого судна.

Имею честь быть и т. д.

БОЙЕ.

МЕМОРАНДУМ СОВЕТА ДОМИНИКИ.

Его Превосходительству маркизу де Бойе, маршалу королевских лагерей и армий, генерал-лейтенанту и генерал-губернатору островов Мартиника, Доминика, Гренада, Сент-Винсент, Тобаго и т. д. и т. д.

Меморандум Совета и Ассамблеи, представляющих лиц, подписавших капитуляцию на этом острове.

В силу 17-й статьи капитуляции, подписанной вашим Превосходительством, лица, подписавшие капитуляцию на этом острове, были уполномочены отправлять продукцию своих имений на нейтральных судах в нейтральные порты Европы и получать оттуда необходимые запасы продовольствия и плантационных припасов.

В дополнение к присяге соответствующих грузоотправителей продукции на нейтральных судах его Превосходительство маркиз дю Шилло, губернатор его Величества на этом острове, выдал капитану каждого судна свидетельство о том, что таковые грузоотправители являются лицами, подписавшими капитуляцию, а продукция, погруженная на такое судно, является урожаем их имений, и в нем же рекомендовал эти суда и их грузы защите всех подданных его Величества, подданных его Католического Величества и американцев, союзных с Францией. Эти свидетельства до сих пор неизменно уважались, и вследствие этого такие нейтральные суда, хотя их задерживали и досматривали в разное время, прибывали в порты назначения.

К бесконечному удивлению ваших мемориалистов, они получили известие из Филадельфии, что голландское судно «Резолюция» под командованием капитана Ватербурга было отбито у английского приватира из Каролины «Ариэлем», американским приватиром, принадлежащим господам Роберту Моррису, Сэмюэлю Инглису и Уильяму Бингему из Филадельфии, доставлено в этот город и там осуждено и продано вместе с грузом без уважения ни к капитуляции, ни к свидетельству и рекомендации его Превосходительства маркиза дю Шилло. Это судно было загружено на Доминике и должным образом оформлено там для отправки в Амстердам в течение срока, установленного прокламацией его Британского Величества в пользу голландских судов, загружающихся на завоеванном острове; командир каролинского приватира, не зная о прокламации, задержал его как голландское судно. В том, что это судно несомненно было бы освобождено в Каролине, не может быть даже сомнений, поскольку ранее оно уже было приведено на остров Невис в том же рейсе и освобождено с компенсацией после досмотра его документов.

Ваши мемориалисты получили дальнейшие известия о том, что другой американский приватир захватил и привел в Бостон остэндскую бригантину «Эйрстен» под командованием капитана Томсона, следовавшую из этого порта на сей остров и груженую продовольствием и плантационными припасами для имений ваших мемориалистов, где, как мы опасаемся, ее постигнет та же участь.

Если американцы будут упорствовать и получат право захватывать и конфисковывать нейтральные суда, груженные продукцией имений лиц, подписавших капитуляцию, по авторитету французского правительства, а также те, которые взамен нагружены продовольствием, жизненно необходимым для них, какова же будет торговля этого острова? Это должно положить ей конец; какие же ресурсы останутся тогда у нас?

Жители этого острова являются лицами, подписавшими капитуляцию, и они смеют льстить себя надеждой, что при своем нынешнем правительстве они имеют заслугу постоянного проявления наиболее единообразной подобающей угодности поведения; американцы должны были не только уважать, но и защищать их собственность. Они обязаны поступать так в силу своего договора о дружбе с Францией, в силу капитуляции, а также в силу свидетельства и рекомендации французского губернатора.

Поэтому ваши мемориалисты убедительнейшим образом просят ваше Превосходительство принять этот меморандум во внимание.

Зал заседаний Совета в Рузо, 23-й день ноября 1781 года. [5]

АБРАХАМ ШОУ, Президент Совета.

Палата Ассамблеи, Рузо, сей 23-й день ноября 1781 года.

Дж. МОРСУ, Спикер Палаты Ассамблеи.

СНОСКИ:

[5] Выписка из подлинной копии капитуляции, предоставленной маркизом де Бойе острову Доминика.

«Статья 7-я. Что они (жители Доминики) не будут платить его Христианстейшему Величеству никаких иных пошлин, кроме тех, что они платили его Британскому Величеству, без каких-либо сборов или налогов. Расходы на отправление правосудия, жалование министрам и прочие обычные расходы будут выплачиваться из доходов его Христианстейшего Величества тем же образом, что и при правлении его Британского Величества».

«Даровано, и с тем, чтобы жители Доминики могли свободно вывозить свою продукцию во все места, уплачивая в таможню пошлины, которые жители французских островов платят на островах или в Европе; но расходы по отправлению правосудия оплачиваются колонией».

«Статья 17-я. Купцы острова могут принимать в свой адрес суда со всех концов света без их конфискации, и они могут продавать свои товары и вести свою торговлю; и порт будет для них полностью свободен для этой цели с уплатой обычных пошлин, выплачиваемых на французских островах».

«Даровано до наступления мира, за исключением английских судов».

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия иностранных дел. 20 февраля 1782 года.

Милостивый государь,

Вчера я имел честь получить вашу записку, к которой прилагались бумаги, касающиеся груза судна «Резолюция» и бригантины «Эйрстен». Что касается первого, то я полагаю, имеются малые сомнения в том, что та часть груза, которая конфискована, была бы оправдана при повторном слушании и при доказательстве того, что она являлась собственностью лиц, подписавших капитуляцию. Дело о бригантине гораздо более запутанное и несет в себе сильные признаки мошеннического умысла защитить британскую собственность вопреки духу капитуляции. Один из судей, осудивших это судно, уверяет меня, что существовали веские доказательства того, что груз принадлежал британским владельцам даже после того, как оно покинуло Остенде, и не было никаких свидетельств того, что судно было нейтральным. Капитуляция определенно не имеет целью покрывать какую-либо иную собственность лиц, подписавших капитуляцию, кроме той, которая должна была быть отправлена с острова или на остров из нейтрального порта, в противном случае ее торговля с Британией оказалась бы на том же основании, что и до захвата. Тем не менее, я не обладал таким обзором фактов, который позволил бы мне вынести суждение по этому предмету, и если бы даже обладал, то определение по нему не входит в ведение моего ведомства.

Путь, на котором правосудие будет отправлено наиболее быстро, состоял бы в том, чтобы стороны, почитающие себя ущемленными, подали прошение в Конгресс о новом слушании. Если вы, сударь, одобрите это, я представлю им вашу записку с приложенными бумагами и моим мнением по оным. Я не сомневаюсь, что они охотно примут меры, наиболее соответствующие справедливости и тому уважению, которое они будут питать к вашей рекомендации.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 8 марта 1782 года.

Милостивый государь,

Имею честь сообщить вашему Превосходительству, что я собираюсь совершить поездку в Виргинию и, вероятно, пробую отсутствовать несколько недель. М. де Марбуа останется здесь на этот период в качестве Временного поверенного в делах его Величества. Извольте удостоить его своим доверием в случае, если обстоятельства сделают необходимым для него сделать какое-либо сообщение Конгрессу.

Если ваше Превосходительство имеет какие-либо поручения, коими можно было бы меня озаботить для Виргинии, я прошу вас быть уверенным в моей пунктуальности при их исполнении.

Я остаюсь, сударь, с уважением и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 17 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

Я неоднократно обращался в военное ведомство с требованием произвести расчет по счетам м. де ла Радиера, инженерного офицера, и генерала барона де Кальба, оба из которых скончались на службе Соединенных Штатов.

Мне ответили в отсутствие генерала Линкольна, что требования, которые я предъявил по приказу моего двора в пользу их наследников, справедливы, но до сих пор мне не было выплачено никаких денег, и поэтому я прошу вас соизволить добиться их выплаты как можно скорее. Я получил несколько писем от семьи барона де Кальба и желаю иметь возможность направить им удовлетворительный ответ. Поскольку генерал Линкольн вернулся, я надеюсь, что эти два дела не претерпят задержек.

Граф де Баррас также требовал в июле месяце прошлого года выплаты сумм, причитающихся волонтерам, которые служили на борту «Ариэля», капитан Пол Джонс; и при убытии из Чесапика он возобновил свои требования с тем, чтобы эти деньги были отправлены во Францию, где они будут выплачены тем, кому они принадлежат. Этот долг составляет четыре тысячи сто девяносто семь ливров турнуа, не считая суммы в одну тысячу сто пятьдесят один ливр, которая была выплачена Жозефу Карону, Франсуа Мараю де Тюлипу, Жозефу Поварусу и Патерну Жану, находившимся на борту «Эрмионы». Конгресс резолюцией, дату которой я не могу припомнить, в прошлом году распорядился выплатить всю эту сумму целиком. Я прошу вас, сударь, соизволить убедить Адмиралтейский совет довести это дело до конца и перечислить эту сумму консулу его Величества, дабы он мог отправить ее тем, кому она причитается.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 13 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

Я пользуюсь первой же минутой после моего возвращения из Виргинии, чтобы выполнить просьбу главных офицеров нашей армии о передаче вам их искреннего уважения.

Я уже переслал вашему Превосходительству письмо от графа де Рошамбо; по возвращении сюда я обнаружил письма от моего двора, датированные февралем месяцем сего года. Они не возвещают ничего мирного со стороны наших врагов. Не наблюдается никакого продвижения в посредничестве дворов Вены и Петербурга, а Лондонский двор кажется преисполненным решимости рискнуть исходом еще одной кампании, в которой они задействуют всю оставшуюся у них силу. План кампании еще не был окончательно определен, поскольку он зависел от некоторых договоренностей, которые еще предстояло заключить с Мадридским двором, и от некоторых известий, ожидавшихся с Антильских островов. Тем не менее, казалось, существовало намерение действовать энергично для оказания помощи Соединенным Штатам, и хотя мне не могли дать никаких особых заверений на этот счет, судя по тому, что они мне пишут, весьма вероятно, что Нью-Йорк или Чарлстон, а возможно, и оба они станут целью их усилий в предстоящей кампании.

Я тем не менее считаю уместным сообщить вам, что, одновременно возвещая мне свои общие виды, они отмечают, сколь прискорбно то обстоятельство, что американская армия столь слаба, какова она есть; и они, кажется, опасаются, что она не окажется в состоянии поддержать их усилия, когда потребуется нанести решительный удар или предпринять операции, в которых требуются столь масштабные средства, как при осаде.

Я прошу ваше Превосходительство предоставить мне возможность сообщить моему двору необходимые сведения по столь важному вопросу. Я не любопытствую знать какие-либо частные подробности, касающиеся вашей армии, которые необходимо сохранять в секрете, но военные операции Франции и Америки столь тесно связаны между собой, что для нас является непременным условием знать ваши актуальные силы и средства, чтобы с какой-либо степенью вероятности рассчитать, какие предприятия могут быть предприняты. Наше неведение в этом отношении не может не быть весьма пагубным для наших дел, ибо если из-за ложной информации мы сочтем вашу армию более слабой, чем она есть на самом деле, это помешает нам выстраивать планы, исполнение коих было бы возможно; и если, напротив, нас заставят поверить, будто она сильнее, чем есть в действительности, мы рискуем составить планы, невыполнимые на практике. Исходя из этих соображений, я прошу вас доверить мне те сведения на этот счет, которые вы сочтете нужным, как в отношении ваших реальных сил в различных частях континента, так и в отношении того, какими они предположительно будут в ходе кампании. Равным образом представляет интерес узнать силы неприятеля, как регулярные войска, так и ополчение. Прошу вас быть уверенным в той осмотрительности, с каковой я воспользуюсь этими сообщениями.

Я не могу отказать себе в удовольствии сообщить вам те чувства, которыми проникнуты наш двор и нация в целом на основании докладов французских офицеров относительно вашего Превосходительства по их возвращении в Версаль. Их свидетельство ничего не могло прибавить к всеобщему мнению о тех великих услугах, что вы оказали своей стране, но к уважению и восхищению французов ныне добавляется чувство привязанности и приверженности, являющееся справедливой платой за то внимание, которое наши военнослужащие испытали с вашей стороны, и за те успехи, которых они достигли в своем ремесле, служа под вашими знаменами.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ГРАФ ДЕ РОШАМБО — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Уильямсбург, 16 апреля 1782 года.

Я направляю вам в незапечатанном виде, мой дорогой шевалье, письмо, написанное мной м. де Герни, командующему фрегатом «Изумруд». Вы заметите, что я все еще нахожусь в неведении, поскольку не получил своих министерских депеш. Имеет величайшее значение, чтобы это письмо было отправлено безопасным путем через руки генерала Вашингтона, дабы оно было отослано как можно быстрее.

Наши последние новости из Эдентона датируются 8 апреля, их привез капитан судна, покинувшего Джорджтаун 25 марта. Неприятель задействует все фургоны Чарлстона для перевозки своих припасов на борту пустых судов, прибывших из Нью-Йорка.

Я полагаю, генералу Вашингтону было бы хорошо сровнять с землей все укрепления, которые мы возвели на Род-Айленде вокруг Ньюпорта, и даже форт на Баттс-Хилл, если у него нет энергичных и стойких войск для удержания оного.

Планы неприятеля, по-видимому, направлены на то, чтобы предоставить своему флоту все возможное превосходство в этих морях. Я думаю, они должны весьма сильно желать вновь занять порт Род-Айленда. Поскольку порт Нью-Йорка является ненадежным, а вход в него зависит от приливов и отливов, они подвергают себя величайшим рискам в своих морских сражениях, не имея порта, где они могли бы укрыться в любое время.

У меня нет времени переводить это на английский язык; я прошу вас препроводить это нашему генералу, равно как и письмо для м. де Герни, дабы он мог переслать его с наивысшей поспешностью.

Я с полным основанием подчиняю ему все свои соображения по поводу Род-Айленда. У меня в памяти неизменно стоит речь лорда Севера и те новости, которые, казалось, следовали за ней, о мнимой эвакуации Чарлстона.

Граф Ферзен отправляется навстречу моим депешам; он сообщает мне, что имеется отряд численностью около ста человек, который можно было бы использовать совместно с ополчением для срытия укреплений.

РОШАМБО.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 18 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

По возвращении в сие место граф Бенёвский вручил мне план, который он желал передать вашему Превосходительству до вашего отъезда из Филадельфии, но поскольку он был особо рекомендован мне моим двором, он откладывал этот шаг до моего прибытия. Он не станет делать никаких предложений Конгрессу, предварительно не проконсультировавшись с вашим Превосходительством и не получив вашего одобрения, и именно с этой целью он отправляется ныне в армию.

Мне нет нужды напоминать вашему Превосходительству о тех заслугах и действиях, которые послужили рекомендацией графу Бенёвскому. Его пыл вам известен, и я убежден, что если вы сочтете его способным принести пользу Соединенным Штатам, никто более искренне не поддержит его в претворении в жизнь тех видов, что привели его на этот континент.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — М. ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Ньюберг, 28 апреля 1782 года.

Милостивый государь,

Я с большой благодарностью принимаю память и комплименты от главных офицеров французской армии в Виргинии и благодарю ваше Превосходительство за труд по доставке их мне, а также письма от графа де Рошамбо.

С равной чуткостью и удовольствием я получил и ныне подтверждаю свои обязательства перед вашим Превосходительством за сообщения от вашего двора, которые хоть и не являются решающими, тем не менее важны. Недавний пример их щедрой помощи, на который намекнуло ваше Превосходительство и который детально описал господин Моррис, представляет собой одно из множества важных соображений, которые должны связать Америку с Францией узами неизгладимой дружбы и признательности, кои, как я надеюсь, никогда не будут разорваны. Побуждаемый тем полным доверием, кое я возлагаю на ваше Превосходительство, и полным убеждением в том, что нация, объединяющая свои силы с нашими ради целей, более всех иных интересных для человечества, не должна испытывать недостатка ни в какой информации, которую я могу предоставить для увязки целей со средствами, чтобы согласованность с ними была неразрывной, я без колебаний изложу вам состояние нашей нынешней силы и свои соображения относительно ее увеличения за счет новобранцев из наилучшего обзора оной, имеющегося в моем распоряжении.

Едва ли есть необходимость сообщать вашему Превосходительству, что наше военное расписание на текущий год состоит из одного артиллерийского полка, четырех легионных и двух партизанских корпусов и пятидесяти пехотных полков, помимо корпуса инвалидов; или что Конгресс в категоричных выражениях призвал каждый штат укомплектовать свои полки до штатной численности, совокупный итог которой в случае выполнения составил бы тридцать четыре тысячи триста восемь человек, за исключением офицеров командного состава, сержантов и музыкантов, полка Хазена и корпуса инвалидов. Из этой силы один легионный корпус, два артиллерийских и двадцать два пехотных полка, помимо полка Хазена и инвалидов, составляют северную армию; однако поскольку полк Хазена не опекается ни одним штатом, отговаривается от вербовки всеми и не имеет средств в противном случае, он должен вскоре сойти на нет, будучи ныне весьма слабым.

Нынешняя общая численность рядового и сержантского состава тех полков, которые составляют северную армию, за исключением сержантов, составляет девять тысяч сто сорок шесть человек. Из этого числа больные, находящиеся в различных отраслях штабного отдела, а также те, кто заняты на иных дополнительных обязанностях, кои особенности наших обстоятельств вынуждают меня выделять из армии, будучи вычтены, сократят эффективную действующую силу этих корпусов до семи тысяч пятисот пятидесяти трех человек рядового и сержантского состава, и я проявил бы неискренность, если бы не признал, что не ожидаю ее увеличения за счет новобранцев в ходе кампании более чем до десяти тысяч человек, пригодных к строевой службе в полевых условиях. Это, сударь, по моему мнению, составит полный объем уставных полков штатов к востоку от Пенсильвании. Определить количество ополченцев, которые могут быть собраны для эпизодических наступательных операций — больше, чем я могу сделать. Общее мнение таково, что недостатка в ополчении для какого-либо предприятия, которое мы можем иметь в виду, не будет. Как бы то ни там было, одна эта вещь несомненна: этот разряд людей не только медлителен в своих движениях, но и, берясь судить также о целесообразности оных с точки зрения их масштаба, будет выжидать, пока необходимость в этом не поразит их, что в большинстве случаев столь же губительно для службы, как неспособность или нежелание, причем разочарование является следствием промедления. Я не мог удержаться от этого наблюдения, поскольку во всех комбинированных операциях, особенно тех, которые могут зависеть от сезона или ограниченного периода для их исполнения, знать это имеет важнейшее значение.

Прилагаемая ведомость, представляющая собой копию последнего состояния сил под командованием генерал-майора Грина, поступившую в мои руки, предоставит вашему Превосходительству всю имеющуюся у меня информацию относительно состояния и положения той армии, которая должна была быть усилена партизанским корпусом полковника Армана, насчитывающим около двухсот конных и пеших воинов. Независимо от них, имеются два малых полка в Форт-Питте: один от штата Пенсильвания, другой от Виргинии, которые включены в общее расписание армии, однако никакой особой ведомости по ним здесь не приводится.

Какие меры принимаются штатами Джорджия, а также Северная и Южная Каролина для пополнения своих батальонов, я не знаю. Виргиния в конце февраля вывела около четырехсот человек для южной армии; и актом законодательного собрания, принятым на последней сессии, постановила набрать еще; но в какой степени готовности они находятся или чего следует ожидать от этого акта, я столь же не осведомлен. Мэриленд и Пенсильвания полагаются на добровольную вербовку и продвигаются в деле рекрутского набора весьма медленно.

Таково, сударь, точное состояние сил, имеющихся у нас в настоящее время, и мои ожидания относительно того, какими они могут быть, независимо от ополчения.