«Дипломатическая переписка Американской революции, том 11»

Граф де Вержен отмечает, что он подробно беседовал с мистером Адамсом по этим вопросам, и тот остался доволен тем, что было сделано в пользу его страны. Что он сообщил мистеру Адамсу о предварительных предложениях, сделанных двумя императорскими дворами, а также о предполагаемом ответе его Христианстейшего Величества. Что главная или единственная трудность касается Америки. Что Франция сделает все от нее зависящее для устранения этого препятствия, от которого зависит деятельность посредничества. Как только оно будет устранено или признано непреодолимым, шевалье де ла Люзерну будут направлены надлежащие инструкции относительно того поведения, которого потребует от Конгресса положение дел. Французский двор с величайшим удовлетворением воспринял известие о том, что Конгресс склонен доверить свои интересы двум посредничающим державам. Шевалье де ла Люзерну предписано уведомить Конгресс, что в нынешнем положении дел эта склонность использована не будет и о ней будет объявлено лишь тогда, когда это можно будет сделать не в ущерб достоинству Соединенных Штатов.

Из письма от 19 апреля:—что мистер Дана сообщил графу де Вержену о своем назначении и запросил его совета относительно того, какого поведения требуют от него обстоятельства. Графу было чрезвычайно приятно наблюдать это свидетельство доверия, которое Конгресс и их министры питают к дружбе и советам его двора. Граф сообщил мистеру Дане, что он подвергнет риску свою персону и достоинство Соединенных Штатов, если примет какой-либо официальный статус в России в то время, как Императрица еще не признала независимость Соединенных Штатов и намерена играть роль посредницы, требующую высочайшей беспристрастности. Мистер Дана осознал уместность этого замечания и предложил графу, чтобы он появился в России в качестве обычного путешественника, сохранил свою миссию в тайне и с величайшей осторожностью избегал говорить о делах, если только об этом не попросит российское министерство. Граф полностью одобрил этот благоразумный план и предупредил мистера Дану о всех трудностях, с которыми он столкнется. Он рекомендовал его маркизу де Вераку, чрезвычайному посланнику при петербургском дворе; и шевалье де ла Люзерну предписано заверить Конгресс, что маркиз де Верак сделает все от него зависящее для наилучшего приема мистера Даны и с удовольствием станет помогать ему своими советами всякий раз, когда тот к ним обратится. Маркиз де Верак сообщил российскому министерству о резолюции Конгресса, касающейся принципа декларации, сделанной императрицей России воюющим державам. Этот посланник сообщает графу де Вержену, что содержание этой резолюции доставило величайшее удовлетворение графу Панину, министру иностранных дел, который намерен без промедления представить ее на ознакомление Императрице. Маркиз де Верак не сомневался, что ей будет приятно услышать о готовности Конгресса принять этот принцип; и что в отношении судоходства нейтральных стран должны были быть приняты соответствующие решения.

Из письма от 29 июня. — Что вступление штата Мэриленд в общую конфедерацию, по мнению французского двора, предоставляет очень большие преимущества; среди них то обстоятельство, что Конгресс, наконец обретя ту власть, которую акт о конфедерации закрепил за ним, следует ожидать, что его приказы будут выполняться полностью и точно и что он воспользуется ресурсами своей страны, чтобы придать американскому патриотизму новую энергию. Министру поручено сообщить Конгрессу об удовлетворении, которое король испытал по этому поводу, и одновременно передать им, что существует острейшая необходимость принять более действенные меры, чем прежде, для изгнания британцев с этого континента. Считается излишним вдаваться в детали относительно обстоятельств, делающих эту меру необходимой. Король убедительно просит Соединенные Штаты как своих друзей не терять ни минуты и действовать как можно более решительно против общего врага. Что Конгресс не может быть подробно осведомлен о различных тяготах, лежащих на плечах Франции. Она желает находиться в положении, позволяющем продолжать столь же действенную помощь Соединенным Штатам, как и в настоящий момент; однако будущие события могут развиваться иначе, чем мы можем ожидать, хотя ничто не способно изменить ее неизменную решимость поддерживать независимость своего союзника. Граф де Вержен отмечает, что он не станет больше говорить о неприбытии второй дивизии, имея основания полагать из приказов, отданных графу де Грассу, что эта задержка будет сочтена более полезной для Соединенных Штатов, чем если бы обещанное подкрепление было отправлено в ожидаемое время. Он добавляет, что шевалье де ла Люзерн уже был проинформирован о причинах, помешавших выполнить те ожидания, оправдать которые он был уполномочен.

Из письма от 11 мая. — Что граф де Вержен был проинформирован дюком де ла Вагюйонам, послом в Соединенных Провинциях, о намерении господина Адамса заявить о своем статусе министра Соединенных Штатов в Голландии. Что герцог не оказал ему никакой помощи в этом случае, зная, что обращение не tendrá благоприятного исхода. Шевалье де ла Люзерну поручено конфиденциально проинформировать комитет или сам Конгресс об этих обстоятельствах, дабы они могли передать упомянутому полномочному министру такие инструкции, какие сочтут нужными. Франция слишком заинтересована в судьбе Соединенных Штатов, чтобы не давать им таких советов, главными целями которых были бы их выгода и их достоинство.

На второй конференции, состоявшейся 24 сентября, французский министр сделал комитету следующие дополнительные сообщения.

Из письма от 19 апреля 1781 года. — Что граф де Вержен замечает, будто по ходатайству шевалье де ла Люзерна и на основании его представлений о бедственном положении Соединенных Штатов были приняты меры для оказания нам помощи к моменту прибытия полковника Лоренса. Что ввиду невозможности для короля удовлетворить все требования полковника Лоренса он принял решение предоставить свою гарантию под десять миллионов ливров турнуа, подлежащих заимствованию в Голландии на счет Соединенных Штатов. Что король осознавал нужды и бедствия Конгресса и желал облегчить их; однако следует учитывать, что французская эскадра и войска находятся в Америке для нашего непосредственного содействия. Что экспедиция графа де Грасса в Америку повлечет за собой большие расходы; и что все эти вещи в совокупности далеко превзойдут даже ожидания Конгресса. Что самым существенным проявлением благодарности Соединенных Штатов стало бы приложение всех возможных усилий для слаженного и эффективного сотрудничества с силами короля ради их собственного скорейшего освобождения.

Граф де Вержен отмечает, что часть из шести миллионов ливров будет использована на закупку различных предметов, содержащихся в списке, переданном господином Лоренсом. Что три миллиона будут выплачиваться частями доктору Франклину для погашения переводных векселей, выставленных Конгрессом. Что четвертый миллион будет зарезервирован на непредвиденные чрезвычайные обстоятельства и в особенности на оплату припасов, отправленных на судне «Лафайет». Что граф де Вержен выступал поручителем доктора Франклина в отношении части этих припасов на сумму четыреста семнадцать тысяч ливров. Что ему неизвестны меры, которые были предприняты для осуществления займа в десять миллионов в Голландии, поскольку это дело находится в ведении господина Неккера, который, вероятно, урегулирует этот вопрос с господином Лоренсом или с господином Адамсом, который в то время все еще находился в Голландии для реализации займа в миллион флоринов, открытого им несколькими месяцами ранее.

Из письма от 11 мая. — Что граф де Вержен сообщает шевалье де ла Люзерну, что королем были отданы распоряжения о заключении займа на десять миллионов на счет Соединенных Штатов; что дюк де ла Вагюйон получил приказание предложить его Штатам Голландии, но столкнулся с непреодолимыми трудностями не только потому, что Соединенные Штаты не пользовались кредитом в Голландии, но также и потому, что эта Провинция опасалась подвергать себя опасности; и что предоставление займа Соединенным Штатам поистине означало бы то же самое, что и одобрение их независимости, что противоречило бы обязательствам, принятым республикой в отношении нейтральных держав; дабы устранить эту трудность, король выступил в качестве главного заемщика и единоличного ответчика по суммам, которые подлежали предоставлению.

Граф добавляет, что, по его мнению, эти действия не нуждаются в комментарии; и что простой их экскурс послужит достаточным стимулом для пробуждения благодарности Соединенных Штатов и побуждения их наконец приложить все зависящие от них усилия. Граф льстит себя надеждой, что меры, принятые его двором, позволят Конгрессу привести свои финансы в наилучший порядок. Что шевалье де ла Люзерн часто писал ему, будто самым надежным путем к достижению столь счастливого исхода было бы на время вывести Конгресс из его тяжелого положения и позволить ему посредством внешней помощи предпринять внутренние шаги без спешки и на прочной основе. Что именно эти соображения определили решение короля; и что из чувства привязанности он сделал для своего союзника больше, чем, возможно, подсказала бы ему простая осмотрительность. Что Совет короля не сомневается в том, что это решение принесет те благие плоды, о которых возвещал шевалье де ла Люзерн. Граф увещевает Конгресс воспользоваться нынешними обстоятельствами во имя общего блага. Он считает своим долгом свободно и открыто заявить, что настало время не тратить часы на ожидания, обсуждения и бесполезные увещевания; что, хотя он предпочел бы избежать любых неприятных намеков, дружба и общие интересы обязывают Францию говорить без утайки и с полной искренностью. Что король сделал в данном случае всё, что было в его силах, и больше сделать не может; что Конгресс, будучи хорошо информирован о положении дел его Величества, осознал бы, что подобное нынешнему усилию повторить невозможно; и что Двор преисполнился бы глубочайшего сожаления, если бы оказался перед лицом неприятной, но неизбежной необходимости отклонить требования союзника, чье дело ныне стало его собственным.

Из письма от 14 мая. — Что граф де Вержен отмечает, что полковник Лоренс попрощался с королем и должен быть удовлетворен успехом своей миссии, хотя и не добился всего, чего требовал. Что французский двор надеется, что эти требования не возобновятся; ибо сколь бы ни было неприятно отказывать союзникам, которых король искренне любит, необходимость заставила бы его отвергнуть денежные требования любого рода.

Из письма от 27 июля. — Что шевалье де ла Люзерн отмечал, будто в марте минувшего года он сообщил Конгрессу, будто Двор более не оплачивает векселя, выставленные на Францию; в связи с каковой декларацией, как он полагает, Конгресс прекратил все тратты на доктора Франклина. Что он уведомил Двор о данном решении Конгресса. Двор тем временем постановил предоставить субсидию в шесть миллионов, которая должна быть использована на закупку оружия, боеприпасов и обмундирования, отправляемых из Франции в Соединенные Штаты; а остаток суммы — на оплату тратт Конгресса или любого лица, которого они назначат. Поскольку господин Моррис был назначен суперинтендантом, министр в соответствии со своими инструкциями уполномочил его выставить тратту на полмиллиона ливров и сообщил об этой мере господину Неккеру; соответственно, были подготовлены средства для регулярной выплаты. Шевалье де ла Люзерн договорился с суперинтендантом о том, что он может в общей сложности выставить тратты на полтора миллиона, включая вышеупомянутые полмиллиона; обо всём этом он уведомил графа де Вержена. Поскольку тем временем во Францию прибыл полковник Лоренс, из его представлений выяснилось, что метод выставления тратт наносит ущерб Конгрессу, и что в случае ввоза звонкой монеты потерь не будет; и было решено, что он привезеи два с половиной миллиона из шести миллионов в твердой валюте. Вследствие этой меры граф де Вержен извещает шевалье де ла Люзерна, что он надеется, будто суперинтендант не выставил тратт на сумму, превышающую вышеупомянутые полмиллиона ливров. Он желает этого тем более страстно, что векселя на большую сумму в высшей степени затруднили бы финансы Франции, поскольку товары, переданные полковнику Лоренсу, уже превышают сумму, оставшуюся от шести миллионов, а товары, принятые на борту «Маркиза де Лафайета», еще не возмещены.

Для более полного разъяснения шевалье де ла Люзерн передал Комитету отчет о суммах, уже предоставленных и подлежащих предоставлению с сего момента до конца текущего года на нужды Соединенных Штатов. Что он имел поручение воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить Конгрессу, что на следующий год король не сможет продолжать никаких поставок Соединенным Штатам, даже в гораздо меньшем объеме. Что для них настало время избавить его Величество от тяжелого бремени в войне, которую он предпринял и ведет ради них. Что граф де Вержен ожидает, что после 1-го дня минувшего апреля Конгресс больше не выставлял никаких векселей какого бы то ни было рода; что, твердо полагаясь на это, он побудил короля изыскать суммы, необходимые для покрытия векселей, выставленных до указанного периода, и попросил доктора Франклина больше не принимать таковые, если у него нет иных средств для их оплаты; что это решение не может быть изменено ни при каких обстоятельствах.

Граф де Вержен переходит к изложению того, до каких пределов дошло злоупотребление королевской благосклонностью, каковая, как он полагает, имела место вопреки воле, инструкциям и ведению Конгресса. Что векселя, выставленные на господина Джея, господина Адамса и господина Лоренса, были возвращены доктору Франклину, то есть, по сути, французскому Двору. Что Республика Голландия не пожелала и слышать ни о каком займе, даже под гарантию короля, когда стало известно, что деньги предназначены для нужд Соединенных Штатов; и что для устранения этого препятствия, как он отмечал ранее, король был вынужден выступить в качестве главного заемщика. Двор все еще не располагал сведениями о результатах этого предложения.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 24 сентября 1781 года.

Сэр,

Нижеподписавшийся полномочный министр Франции имеет честь препроводить Конгрессу меморандум, пересланный ему доном Франсиско Рендоном. Он настоятельно просит Конгресс рассмотреть его и не сомневается, что решение, которое этот орган вынесет по данному вопросу, будет столь же благоприятным для подданных его Католического Величества, сколь то позволяет справедливость.

ЛЮЗЕРН.

МЕМОРАНДУМ ДОНА ФРАНСИСКО РЕНДОНА МИНИСТРУ ФРАНЦИИ.

Перевод.

Ваше Превосходительство,

Дон Франсиско Рендон, резидент в этом городе, временный поверенный в делах при испанском дворе, со всем подобающим уважением доводит до сведения Вашего Превосходительства, что вследствие условий капитуляции, предоставленных войскам и жителям его Британского Величества при сдаче Пенсаколы доном Бернардо де Гальвесом, главнокомандующим силами его Католического Величества, губернатором этого места было дано разрешение капитану Джалилу Смиту с его судном под названием «Салли», членами экипажа и пассажирами, указанными в паспорте, следовать в Нью-Йорк, причем шестеро пассажиров являлись пленными на честном слове, подлежащими обмену на равное число испанских пленных; что во время перехода упомянутый парламентский флаг был захвачен американским судном под названием «Бетси», капитаном Эносом, принадлежащим штату Пенсильвания; что в связи с этим упомянутый Дж. Смит представил мне прошение и счет, которые я прилагаю к сему, с усердной просьбой добиться для него компенсации и возмещения понесенных им убытков, а также дарования ему высшей властью разрешения беспрепятственно следовать к месту своего назначения согласно разрешению генералов короля, моего господина.

Поэтому я прошу Ваше Превосходительство благоволить представить этот меморандум вместе с сопровождающими его документами уважаемому Конгрессу и испросить их распоряжения о выплате капитану судна под парламентским флагом компенсации за задержку и убытки, причиненные этим захватом, а также о даровании упомянутым пленным его Католического Величества, упомянутым в паспорте, свободного разрешения отправиться в Нью-Йорк дабы исполнить свое честное слово и получить обмен. Доброта Вашего Превосходительства побуждает меня надеяться на эту милость, и пребываю и т. д.

ФРАНЦИСКО РЕНДОН.

КОНГРЕСС — МИНИСТРУ ФРАНЦИИ.

Филадельфия, 25 сентября 1781 года.

Сэр,

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, всегда стремящиеся соблюдать добросовестность и поддерживать права нейтралитета, а также искренне расположенные развивать дружбу с его Католическим Величеством, передали меморандум, представленный Вашим Превосходительством в пользу Джалила Смита, шкипера шхуны «Салли», в комитет Конгресса, который ныне рассматривает оный.

Для составления верного суждения об этой сделке почитается необходимым препроводить в Соединенные Штаты подлинную копию капитуляции, предоставленной генералом его Католического Величества британскому офицеру, недавно командовавшему в Пенсаколе, и упомянутой в меморандуме дона Франсиско Рендона, резидента в сем городе, временного поверенного в делах при испанском дворе. Между тем не требуется никаких долгих размышлений, чтобы уверить Ваше Превосходительство в том, что законы страны вполне способны обеспечить возмещение любого ущерба, причиненного военными судами, снаряженными Соединенными Штатами или действующими под их властью, хотя обеспечение надлежащего поведения офицеров и экипажей может оказаться неадекватным заявленным убыткам.

ТОМАС МАКИН, Президент

ОТ КОНГРЕССА КОРОЛЮ ФРАНЦИИ.

Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, — своему Великому, Верному и Любимому Другу и Союзнику Людовику XVI, Королю Франции и Наварры.

Великий, Верный и Любимый Друг и Союзник,

Мы испытываем дополнительную признательность перед Вашим Величеством за дружественный прием нашего недавнего чрезвычайного министра, подполковника Джона Лоренса. Через него мы получили письмо Вашего Величества, содержащее новые заверения в том, в чем Соединенные Штаты уже давно убеждены, — в неизменном покровительстве Вашего Величества американской независимости. Его доклад, подтверждая, что наша привязанность не была ошибочной, приумножит нашу благодарность. Мы поручили нашему полномочному министру при вашем дворе принести Вашему Величеству более детальную благодарность за ваше рвение к восстановлению мира на принципах, совпадающих со свободой и суверенитетом Соединенных Штатов, и за важную помощь, недавно оказанную нашим нуждам. Мы также поручим ему проинформировать Ваше Величество о тех договоренности, которые были достигнуты в целях решительного и результативного мобилизования ресурсов Соединенных Штатов против общего врага.

Молим Бога, дабы Он хранил Ваше Величество, нашего Великого, Верного и Любимого Друга и Союзника, в Своем святом покровительстве.

Совершено в Филадельфии, восемнадцатого октября года от Рождества Христова одна тысяча семьсот восемьдесят первого, и в шестой год нашей независимости. Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе.

Ваши верные друзья и союзники.

ТОМАС МАКИН, Президент

Заверил: Чарльз Томсон, Секретарь

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ — КОНГРЕССУ.

Перевод.

Весьма Дорогие и Верные Союзники,

Будучи убеждены в том интересе, который вы проявляете к любому затрагивающему нас событию, мы стремимся известить вас о драгоценном знаке, который Провидение только что дало нам в подтверждение Своей благости и защиты, дарованной нашему королевству. Мы не сомневаемся, что вы разделите нашу радость по случаю рождения нашего сына, дофина, от коего Королева, наша весьма дорогая супруга, только что благополучно разрешилась от бремени.

Вы легко убедитесь в том удовольствии, с которым мы примем любое свидетельство, которое вы пожелаете дать в знак вашей чувствительности по этому случаю. Мы не могли бы в более трогательный для нас период возобновить уверения в нашей привязанности и нашей неизменной дружбе к вам. Посему молим Бога, дабы Он хранил вас, весьма Дорогие, Великие Друзья и Союзники, в Своем святом попечении.

Писано в Версале, 22 октября 1781 года.

Ваш Добрый Друг и Союзник,

ЛЮДОВИК.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Филадельфия, 24 октября 1781 года.

Сэр,

Имею честь препроводить Вам копию резолюции, посредством которой Конгрессу было угодно назначить меня своим Секретарем по иностранным делам. На этот департамент возложена приятная обязанность принимать и осуществлять те сношения, необходимость в коих может возникнуть в силу взаимных интересов союзных наций.

Мне нет нужды говорить Вам, с каким удовольствием я приступаю к этой задаче, прилагая (по указанию Конгресса) отчет о знаменательном успехе, достигнутом соединенными силами Америки и Франции. Скрепляющие узы, коими он столь счастливо подкрепляет их союз, по справедливости можно причислить к числу важнейших преимуществ, которые проистекут из оного для обеих стран.

Имею честь быть, Сэр, с высочайшим уважением и почтением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Перевод.

Филадельфия, 25 октября 1781 года.

Сэр,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня 24-го числа сего месяца, и с искреннейшим удовлетворением вижу в нем Ваше решение принять должность, на которую Вас назначил Конгресс. Мне доставит величайшее удовольствие обращаться к Вам при отправке в Конгресс тех сообщений, которые окажутся в моем распоряжении; и я буду не менее польщен тем, чтобы принимать через Ваши руки любые сообщения, которые этот орган сочтет уместным мне направить. Могу уверить Вас, Сэр, что сделанный ныне Конгрессом выбор вызовет глубокое удовлетворение в Европе, где ваши патриотизм, прошлые заслуги и мудрость давно известны.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 2 ноября 1781 года.

Сэр,

С особым удовольствием я исполняю указания Конгресса, направляя сообщения, которые отражают их понимание усилий их союзника и заслуг должностных лиц, которых он привлекает. Доверие, внушаемое первыми, и уважение, возбуждаемое последними, формируют новые узы союза между народами, уже прежде соединенными взаимными интересами. В этом отношении я льщу себя надеждой, что прилагаемые акты Конгресса покажутся Вам приятными, и что Вы с радостью передадите его Христианскому Величеству их желание с его позволения преподнести графу де Грассу два полевых орудия, взятых у неприятеля при Йорке, с надписями, призванными продемонстрировать, что Конгресс решился преподнести их из соображений выдающейся роли, которую он сыграл в осуществлении капитуляции.[1]

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] В Конгрессе, 28 октября 1781 года. «Постановлено: выразить благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, Его Превосходительству графу де Рошамбо за сердечность, усердие, рассудительность и стойкость, с какими он поддерживал и продвигал вперед действия союзной армии против британского гарнизона в Йорке.

«Постановлено, что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается Его Превосходительству графу де Грассу за проявленные им мастерство и храбрость при нападении на британский флот у Чесапикского залива и разгроме оного, а также за его усердие и расторопность в оказании силами флота под его командованием самой действенной и выдающейся помощи и поддержки операциям союзной армии в Виргинии.

«Постановлено, что благодарность Соединенных Штатов, собравшихся в Конгрессе, выражается командующему и другим офицерам корпусов артиллерии и инженерных войск союзной армии, которые перенесли чрезвычайные тяготы и опасности в ходе своих воодушевленных и храбрых приближений к неприятельским линиям.

«Постановлено, что Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, воздвигнут в Йорке, в Виргинии, мраморную колонну, украшенную эмблемами союза между Соединенными Штатами и Его Христианским Величеством и исписанную краткой историей сдачи графа Корнуоллиса Его Превосходительству генералу Джорджу Вашингтону, Главнокомандующему объединенными силами Америки и Франции, Его Превосходительству графу де Рошамбо, командующему вспомогательными войсками Его Христианского Величества в Америке, и Его Превосходительству графу де Грассу, командующему в качестве главнокомандующего военно-морским флотом Франции в Чесапике.

«Постановлено, что два полевых орудия, взятых у британской армии по условиям Йоркской капитуляции, должны быть преподнесены Главнокомандующим американской армией графу де Рошамбо, и что на них должно быть выгравировано краткое памятное упоминание о том, что Конгресс был побужден преподнести их из соображений выдающейся роли, которую он сыграл в осуществлении капитуляции.

«Постановлено, что Секретарю по иностранным делам предписывается просить полномочного министра Его Христианского Величества известить его Величество о том, что Конгресс желает, чтобы графу де Грассу было позволено принять свидетельство их одобрения, подобное тому, которое должно быть вручено графу де Рошамбо».

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 4 ноября 1781 года.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать 29 числа прошлого месяца, и бумаги от графа де Грасса, которые Вы любезно прислали мне, за что прошу Вас принять мою благодарность.

Мы ободрены надеждой на Ваше прибытие сюда. Я буду чрезвычайно рад иметь возможность лично засвидетельствовать Вам ту радость, которую я испытал в связи с вашим успехом. Эта радость всеобща, и она не может не усилить привязанность и уважение всех сословий граждан и моих собственных соотечественников к Вашему Превосходительству.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Перевод.

Филадельфия, 4 ноября 1781 года.

Сэр,

Я получил письмо, которым Вы удостоили меня 2-го числа сего месяца, с прилагавшимися к нему резолюциями Конгресса от 28 октября. У меня нет сомнений, что они придутся весьма по душе его Величеству, и что он с величайшим удовольствием узнает, что память об успехе, достигнутом союзным оружием, будет увековечена колонной, на которой будет высечено повествование об этом событии и упомянут союз.

Я был бы рад, прежде чем будут приняты какие-либо дальнейшие резолюции по этому вопросу, поделиться с Вами некоторыми соображениями относительно этого монумента. Он столь почетен для обеих наций и столь хорошо приспособлен для увековечения памяти об их союзе, что мы должны обоюдно стремиться придать ему всю ту прочность и долговечность, какими творения человека могут обладать. Кроме того, Сэр, я замечаю, что в этих резолюциях Соединенные Штаты названы прежде короля. Это уже второй раз на моей памяти, когда принимается такая форма. Я отмечал это в первый раз; и тогда меня заверили самым положительным образом, что это ошибка, которая будет исправлена в журналах. Убедительно прошу Вас изволить четко дать мне знать, какой порядок Конгресс намерен принять по сему вопросу, дабы я мог довести его до сведения моего двора.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 6 ноября 1781 года.

Сэр,

Удостоившись Вашего письма от 4-го числа сего месяца, я с удовольствием отмечаю, что тот способ, посредством которого Конгресс предлагает увековечить успех, достигнутый союзными армиями при Йорке, таков, который, по Вашему мнению, будет приятен Его Христианскому Величеству. Поскольку Конгресс не может не разделять Вашего желания сделать этот памятник союзу и воинским добродетелям объединенных сил столь же долговечным, если возможно, сколь и те преимущества, которые они могут разумно рассчитывать извлечь из того и другого, они, без сомнения, выкажут все подобающее почтение любым соображениям, которые Вы сочтете уместным высказать относительно порядка реализации резолюций от 28 октября. Я с радостью приму, Сэр, и представлю на рассмотрение Конгресса любые сообщения, которые Вы окажете честь сделать по этому вопросу.

Мне жаль обнаруживать, что Вы находите порядок, в котором союзные нации или их суверены упомянуты в резолюциях, в каком-либо отношении предосудительным. Такой способ выражения, возможно, мог бы найти оправдание в абсолютном равенстве, установленном между суверенными державами, и в обычной практике независимых наций не признавать над собой никакого превосходства в актах, совершаемых ими самими в пределах собственных границ. Но, Сэр, я до такой степени убежден в том, что Конгресс желает избегать дискуссий, к которым необходимо относиться с величайшей деликатностью нациям, находящимся в нашем положении, когда любое требование с одной стороны, строго не узаконенное международным правом, могло бы умалить великодушное покровительство, получать которое мы почитаем за честь, а отказ в справедливых правах с другой — навлечь на нас обвинения в неблагодарности, что, как мне думается, Вы можете смело положиться на их практику, когда представится какой-либо будущий случай, дабы доказать, что порядок, в котором упомянуты союзные нации, не проистекает из какого-либо устоявшегося правила, и прежде всего то, что никакое отсутствие уважения к Его Христианскому Величеству не диктовало резолюцию, против которой Вы возражаете. Будьте уверены, Сэр, что сколь бы ни были Соединенные Штаты равнодушны к форме и церемониям в делах, касающихся их одних, они сочтут свое стремление поддержать Францию на том высоком уровне, который ей обеспечен ее пространством, богатством и могуществом, скромной платой за мудрое и великодушное использование ею этих преимуществ.

Имею честь быть с чувствами величайшего уважения и почтения и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Канцелярия по иностранным делам, 6 ноября 1781 года.

Сэр,

Имею честь представить на рассмотрение Конгресса письмо министру Франции, с которым были пересланы их резолюции от 28 октября, его ответ на оное и проект ответного письма. Поскольку последнее подразумевает обещание со стороны Конгресса, я не счел себя уполномоченным отправить его без их одобрения.

Конгресс заметит, что я стремлюсь обойти вопрос, на который, пожалуй, было бы опрометчиво отвечать прямым признанием уместности резолюции или — при нынешних обстоятельствах — уступать в эксплицитных выражениях. Создавая видимость пренебрежения вопросами чистой церемонии, мы можем избежать тягостных споров в будущем и научить старый свет на примере нового избавиться от путы, которая слишком часто сковывает важнейшие сделки. Я беру на себя смелость предложить на усмотрение Конгресса целесообразность того, чтобы в следующем голосовании, какое им доведет провести и в котором упоминаются Франция и Америка или их суверены, предпочтение отдавалось первыми, дабы мы могли казаться не установившими никакого правила по столь незначительному предмету, как ранг или старшинство.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНУ.

Канцелярия по иностранным делам, 21 ноября 1781 года.

Сэр,

Обнаруживая из частых обращений из французских колоний, что их суды адмиралтейства не в полной мере осведомлены о резолюциях Конгресса, принятых 14 октября 1777 года, которые закрепляют за каперами право собственности на те из неприятельских судов, которые захвачены их моряками; и будучи призван письмом, копию которого имею честь прилагать, уделить особое внимание делу капитана Джонса и его команды, я должен просить Вас, Сэр, оказать мне любезность и порекомендовать его вниманию генерала и главнокомандующего французских Подветренных островов, для коего использования я прилагаю заверенную копию вышеупомянутых резолюций Конгресса, предполагая, что суд адмиралтейства окажет им некоторое уважение в своих решениях, хотя они и могут не в полной мере соответствовать правилам, принятым ими, поскольку было бы крайне невыгодно для обеих наций иметь то, что считается законным призом в одном порту, не являющимся таковым в другом. Но если суд сочтет, что у него нет оснований для конфискации судна, оно должно по меньшей мере быть возвращено капитану Джонсу или его агенту, дабы оно, будучи доставлено в порт Соединенных Штатов, могло стать законным призом.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ УСТНОГО СООБЩЕНИЯ, СДЕЛАННОГО СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ МИНИСТРОМ ФРАНЦИИ.

В Конгрессе, 23 ноября 1781 года.

Секретарь по иностранным делам представил на рассмотрение Конгресса следующие основные положения устного сообщения, сделанного ему министром Франции.

Министр Франции сообщил Секретарю по иностранным делам, что граф де Вержен в письме к нему от 7 сентября 1781 года заверил его, будто король Франции с величайшим удовольствием воспринял известие о назначении господина Адамса, господина Франклина и господина Джея на должности министров для мирных переговоров; и, выразив благоприятные чувства в отношении них и господина Джефферсона, основываясь на его общей репутации, добавляет, что у них мало оснований надеяться на помощь господина Лоренса, поскольку неприятель, вероятно, продолжит его пленение до конца войны. Что король с радостью принял те доказательства, которые Конгресс предоставил ему в знак своего доверия, возложив на его попечение интересы Соединенных Штатов. Что он будет использовать свое влияние и авторитет на благо своих союзников всякий раз, когда какая-либо переговорная сессия сделает их интересы предметом обсуждения. Что если он не добьется для каждого штата всего, чего они желают, они должны приписать жертву, на которую он может быть вынужден пойти в отношении своих склонностей, тираническому велению необходимости. Что, тем не менее, у него нет оснований полагать, будто события кампании произведут неблагоприятное изменение в положении дел; и что с точки зрения их текущего состояния у него нет причин опасаться невыгодного мира.

Граф добавляет, что он предполагает, будто господин Адамс сообщил Конгрессу об отказе его Величества присоединиться к условиям посредничества имперских дворов до тех пор, пока они не согласятся признать американских уполномоченных образом, наиболее соотносимым с достоинством Соединенных Штатов; и замечает по этому поводу, что если король был столь внимателен к вопросу формы, хотя в нашей нынешней ситуации это, возможно, и может считаться важным, он окажется не менее привержен и нашим более существенным интересам, продвижению коих он будет ревностно содействовать, насколько то позволят обстоятельства. Но что если, вопреки сему, Конгресс или даже значительная часть его членов пожалеют о доверии, оказанном ими его Величеству, или пожелают освободить своих министров от этого ограничения, его Величество не станет осуждать эту меру; при условии, что они сделают своих министров ответственными, как то справедливо и должно быть, соразмерно тем полномочиям, коими они их наделяют. Он выражает удовлетворение обширными полномочиями, которыми министры наделены в том, что касается вопроса о границах и перемирия, которое, по его словам, интересы Франции, равно как и наши собственные, требуют сделать как можно более долгосрочным.

Что касается статус-кво, он заявляет, что хотя ввиду числа их завоеваний это было бы полезно как для Франции, так и для Испании, сие не вошло в их систему в той мере, в какой это касается Америки, и что его Величество соответственно отказался присоединиться к плану переговоров, предложенному посредничающими державами, который выдвигал эту идею. Он увещевает министра рекомендовать Конгрессу самые энергичные усилия и заверить их, что изгнание неприятеля с этого континента в значительной степени зависит от стараний Соединенных Штатов; что Франция сможет оказать нам весьма незначительную помощь; и что Великобритания, столь далекая от обнаружения какого-либо стремления к миру на разумных условиях, абсолютно отвергла план переговоров, предложенный посредничающими державами; так что лишь оружие способно принудить ее к этому. Он упоминает, что король, опасаясь, будто захват судна «Маркиз де Лафайет» может ввергнуть нас в некоторые затруднения, приказал немедленно восполнить его груз; и что вследствие обращений со стороны штатов Виргиния и Мэриленд он приказал отгрузить им некоторое количество оружия и военных припасов, подчинив их однако распоряжению Конгресса. Что сие и груз, предназначенный на замену грузу «Маркиза де Лафайета», должны быть оплачены из займа, заключенного в Голландии, относительно которого у него есть основания полагать, что он будет завершен. Он выражает пожелание, чтобы план назначения консулов был разработан и принят, поскольку французский Двор желал сделать его основой некоторых торговых соглашений между Францией и Соединенными Штатами.

Секретарь по иностранным делам далее сообщил Конгрессу, что министр Франции передал ему следующую выписку из письма графа де Вержена, которую тот препроводил суперинтенданту финансов.

Выписка из письма графа де Вержена от 7 сентября 1781 года.

«Мы полагаем, что с момента прибытия полковника Лоренса вы приостановили оплату векселей господина Морриса на господ Ле Кутёльк. Если суперинтендант не последовал вашему совету, он доставит нам некоторое затруднение, поскольку мы не предназначали никаких средств на эту статью. Мы категорически заявили доктору Франклину, что впредь не будем погашать никаких векселей, которые не были выставлены с вашего согласия. Что до вас, Сэр, мы можем лишь повторить наши прежние инструкции на этот счет и предписываем вам не уполномочивать никакие тратты даже на малую сумму».

№ 1.

Ответ Его Христианского Величества на статьи, предложенные двумя посредничающими дворами.[2]

Перевод.

Посредники слишком убеждены в умеренности короля и его неизменном стремлении к восстановлению мира, чтобы не быть предварительно уверенными в том, что его Величество воспримет с не меньшей теплотой и благодарностью прелиминарные статьи, переданные ими. Король, дабы полнее убедить два высоких посредника в своей откровенности и чистоте своих намерений, а также в не оговоренном ничем доверии, которое он питает к справедливости и беспристрастности их Высоких Иmперских Величеств, считает долгом сделать некоторые конфиденциальные наблюдения относительно этих прелиминарных статей. Его Величество льстит себя надеждой, что это будет встречено тем благосклоннее, что единственными целями сего являются предотвращение дискуссий, одинаково вредоносных и запутанных, и содействие столь желанному успеху их великодушного посредничества.

«Статья i. Состоится переговорный процесс в Вене общими заботами двух имперских дворов, охватывающий все объекты для восстановления мира, которые воюющие стороны, вверяющие им посредничество, сочтут уместным там предложить. Между тем между Великобританией и ее колониями будут начаты переговоры о восстановлении мира в Америке, но без вмешательства какой-либо из других воюющих сторон или даже двух имперских дворов, если только их посредничество не будет формально затребовано и предоставлено для этой цели».

Согласно устным замечаниям, выражения в первой части этой статьи использовались исключительно для того, чтобы поставить короля Испании в положение, позволяющее предложить уступку Гибралтара, и этот оборот был сочтен необходимым, поскольку лондонский Двор предварительно заявлял, что она должна быть совершена без привязки к этой уступке, в то время как католический король требует ее в качестве предварительного условия; поскольку эта часть статьи непосредственно затрагивает мадридский Двор, король может лишь адресовать к нему ответ, который будет на нее дан. Его Величество доволен заметить, что, объединившись в том же деле с королем, своим дядей, он не может и не станет отделять свои интересы от интересов этого монарха, и что он рассматривает удовлетворение, на которое тот претендует, как условие, без которого он не может лично вести переговоры по этим вопросам.

Что до второй части статьи, оба имперских двора не могут тешить себя надеждами на благополучный исход своего посредничества, если они не пресекут уловки, тонкости и ложные истолкования, к которым любая из воюющих держав может прибегнуть, дабы истолковать по своему усмотрению прелиминарные положения, каковое непременно случится, если они предварительно не определят смысл выражений, относящихся к Америке.

Лондонский Двор будет столько и до тех пор, сколько сможет, уклоняться от прямого или косвенного признания независимости Соединенных Штатов и станет пользоваться терминами, употребляемыми при упоминании о них, для утверждения, будто он не обязан вести переговоры со своими древними колониями как со свободным и независимым государством. Что он, следовательно, не обязан допускать с их стороны полномочного министра, и что он волен рассматривать американского представителя как депутата от части своих подданных, испрашивающих милости. Откуда последует, что когда посредничество вступит в силу и они приступнут к переговорам, они станут оспаривать тот статус, в коем будет принят американский полномочный министр. Король Англии будет рассматривать его как своего подданника, тогда как Конгресс будет требовать, чтобы его приняли как представителя свободного народа, посредством чего посредничество остановится уже в самом начале.

Во избежание этого неудобства представляется, что прежде любых иных мер статус американского агента должен быть определен самым точным и позитивным образом, и Конгрессу следует предложить доверить свои интересы посредничеству. Это приглашение тем более интересно, что переговоры, касающиеся Америки, должны идти рука об руку с переговорами мадридского и версальского дворов, и, следовательно, переговоры, будучи раздельными, должны начаться одновременно.

Но кто пригласит Конгресс вести переговоры с Англией? Король не может, поскольку первая статья исключает его из переговоров. Сия задача тогда может быть исполнена лишь самими посредниками; всё, что может сделать король и что он сделает с усердием и верностью, — это призвать американцев к миру и содействовать ему всеми средствами, которые они сочтут совместимыми со своими существенными интересами. Но чтобы король мог сделать этот шаг безопасно и с надеждами на успех, и с уверенностью в том, что он не сделает себя подозрительным для американцев, необходимо, чтобы он сперва узнал решение посредников по представленным им замечаниям, и чтобы это решение было таковым, которое обеспечило бы американским штатам их политическое существование.

Оба высоких посредника и их министры слишком просвещены, чтобы не понимать, что без этой прелиминарной меры Конгресс не направит в Вену ни единого человека, и что король не может предпринимать никаких попыток вовлечь их в это без риска навлечь на себя опасность, посредством чего и по уже приводимым причинам посредничество остановится в самом начале. Эти размышления заслуживают самого серьезного внимания двух посредничающих дворов.

«Статья ii. Этот отдельный мир не может, однако, быть подписан иначе как совместно и одновременно с миром тех держав, интересы коих будут предметом обсуждения посредничающих дворов. Хотя ни один из видов мира, несмотря на то, что переговоры о них ведутся раздельно, не будет заключен без другого, все же будет соблюдаться забота о том, чтобы постоянно информировать посредников о ходе того из них, который касается Великобритании и колоний, дабы посредничество могло регулировать возложенные на него меры в соответствии с состоянием переговоров, относящихся к колониям, и оба замирения, которые будут раздельно заключены в одно и то же время, получат торжественную гарантию со стороны посредничающих дворов и всякой другой нейтральной державы, чью гарантию воюющие державы сочтут уместным востребовать».

Когда Соединенные Штаты будут должным образом приглашены на конгресс в Веену и начнут свои отдельные переговоры с Англией, эта Статья не вызовет никаких затруднений у его Величества.

"Статья iii. Чтобы сделать переговоры о мире независимыми от военных событий, всегда неопределенных, которые могут остановить или по крайней мере замедлить их ход, между двумя сторонами должно быть заключено всеобщее перемирие сроком на один год, считая с —— месяца —— текущего года или считая с месяца —— 1782 года. Если случится так, что всеобщий мир не будет восстановлен в течение первого срока или пока продолжается действие любого из этих сроков, все должно оставаться в том же состоянии, в каком оно окажется при подписании этих прелиминариев."

Эта Статья включает в себя два одинаково важных предмета: перемирие и statu quo. Посредники уже признали, что без этой предварительной основы они не могут приступить к серьезным переговорам о мире; и, по тем более веским причинам, эти прелиминарии должны быть установлены до того, как можно будет вести речь о перемирии.

Два посредничающих Двора сами придерживаются этого мнения, поскольку они предлагают перемирие лишь вследствие принятия первой и второй Прелиминарных статей. Король считает, что прежде чем они смогут согласиться на перемирие, необходимо, чтобы воюющие стороны установили прелиминарии; и нельзя отрицать, что основа, предложенная высокими посредниками, может привести к затягиванию тех прелиминариев, которые должны служить залогом и обеспечением восстановления мира, в то время как на самом деле они не дают никакого обеспечения.

Но когда эти прелиминарии будут неизменно установлены, может иметь значение определение того, какова должна быть продолжительность прекращения оружия. План посредников предлагает один год, но этот срок представляется слишком коротким, чтобы не быть иллюзорным. Фактически следует заметить, что поскольку пламя войны разгорелось в четырех частях света, пройдет часть года, прежде чем соответствующие командиры смогут получить приказы; так что спокойствие установится в Европе, в то время как в Америке и в Индии будут продолжаться военные действия. К тому же, поскольку все державы остаются вооруженными, малейшее обстоятельство может послужить причиной нарушения перемирия.

Наконец, напрасно тешить себя надеждой заключить окончательный договор в короткий срок в один год; поскольку, помимо разнообразия предметов, которые неизменно должны обсуждаться, два посредничающих Двора находятся на большом расстоянии друг от друга; не меньшее расстояние разделяет и воюющие стороны; и мы обманемся, если предположим, что все предложения, которые будут сделаны с одной и с другой стороны, не дадут повода для долгих дебатов и споров или что они, следовательно, не поглотят много времени.

К этим соображениям следует добавить, что перемирие сроком на один год было бы весьма обременительным, поскольку воюющие стороны будут вынуждены оставаться под оружием к их очевидному убытку, так как разоружение окажется невозможным как из-за рассредоточения войск, так и из-за огромных расходов в случае (что весьма вероятно), если возникнет необходимость возобновить военные действия. Если же посредники искренне желают установить предлагаемый ими мир, им следует предпочесть перемирие на много лет простому перемирию на один год. Это средство лучше приспособлено для укрепления их труда, чем кратковременное приостановление оружия. Но перемирие будет иметь те же неудобства и будет столь же опасно, как и перемирие [одногодичное], если воюющие стороны останутся под оружием. Таким образом, представляется необходимым одновременно договориться о взаимном разоружении.

Но если эти два пункта улажены, остается другой, не менее важный — а именно statu quo. Ни у Франции, ни у Испании нет никаких причин отвергать его, поскольку это касается их индивидуально. Это не относится к американцам. Чтобы убедиться в этом, нам достаточно бросить взгляд на пункты, которые британские войска фактически занимают на континенте Северной Америки. Вопрос, следовательно, будет заключаться в том, чтобы получить согласие Соединенных Штатов, и это согласие может быть затребовано только двумя Дворами, предлагающими свое посредничество, по причинам, которые уже были приведены.

"Статья iv. Когда этот план переговоров будет принят всеми сторонами, воюющие стороны обратятся к посредникам с просьбой открыть конференции конгресса и без промедления наделят своих соответствующих полномочных министров столь обширными полномочиями и инструкциями, какие сочтут необходимыми для успеха переговоров."

Король подчинится этой Статье со столь же большим удовольствием, сколь и усердием, как только предварительная основа будет окончательно установлена в соответствии с вышеупомянутым замечанием. И тогда Король уполномочит своих полномочных министров немедленно вести переговоры о Прелиминарных статьях, которые должны привести к прекращении военных действий; и, как только эти Статьи будут согласованы, трудиться с усердием и старанием над скорейшим заключением окончательного договора. Высокие посредники могут быть уверены, что его Величество будет содействовать этой двойной задаче всеми средствами, которые он сочтет совместимыми со своим достоинством, со своими интересами и с интересами своих союзников; и что, насколько это зависит от него, они приобретут славу установления на прочной и неизменной основе мира и спокойствия во всех частях света.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[2] Австрия и Россия предложили выступить в качестве посредников для установления всеобщего мира примерно в начале 1781 года. Некоторые подробности по этому вопросу можно найти в «Переписке Джона Адамса», т. VI, с. 98, а также в «Дипломатической истории Франции» Флассана, т. VII, с. 300. Включенные здесь документы несовершенны, но это все, что удалось обнаружить в Государственном департаменте. Они послужат для иллюстрации той части предшествующего сообщения шевалье де ла Люзерна, которая относится к предложенному посредничеству.

№ 2.

Ответ Дона Стокгольма [Лондона] на Прелиминарные статьи, предложенные посредничающими Дворами.

Я уполномочен дать ответ на документ, который по приказанию вашего Двора вы мне вручили и о котором я доложил его Величеству.

Ответы, помеченные буквами A и B [3], которые я имею честь представить вам, объясняют неизменные чувства Короля по пунктам, существенным для его достоинства, и демонстрируют причины, которые вынудили его Величество отклонить предложенный план в той части, в какой он относится к его мятежным подданным. Король знает справедливость и беспристрастность посредничающих Дворов и рассматривает этот план в том духе примирения, который они порождают. Но Король не может не видеть его в совершенно ином свете, чем тот, в котором он предстал августейшим посредникам, когда они сочли его приемлемым во всех отношениях.

Король убежден, что, рассмотрев его вновь, они не будут придерживаться прежнего мнения относительно него и даже перестанут желать его принятия, поскольку из их намерения, а также из принципов, сформулированных ими с таким мудростью и полностью разделяемых Королем, с неизбежностью следует, что все несовместимое с достоинством его Величества, существенными интересами его нации и правами его короны является неприемлемым. Справедливый и почтенный мир с воюющими сторонами при посредничестве двух Императорских Дворов является первейшим предметом желаний его Величества. Король знает, что два августейших посредника будут продолжать великий труд, который они предприняли, с теми же чувствами, которые побудили их включиться в него — с желанием быть полезными воюющим сторонам; и его Величество надеется, что их великодушная забота увенчается успехом и что они послужат примирению всех воюющих государей посредством безопасного и почтенного мира, принять который будет в интересах всех сторон и который не ущемит достоинства ни одной из них.

Искреннее желание мира, признательность, подобающая августейшим государям, пожелавшим взять на себя посредничество в нем, и те чувства, с которыми Король всегда будет принимать все, что бы ни было предложено ему ими, расположили бы его Величество принять предложенные Статьи, если бы это принятие могло быть согласовано с его достоинством, интересами империи и правами его короны.

1-е. Во всяком случае, когда с начала войны с Францией возникал вопрос о переговорах, Король неизменно заявлял, что он никогда и ни в коей мере и ни под какой формой не сможет допустить какого-либо вмешательства между иностранными державами и своими мятежными подданными.

2-е. Решение его Величества по этому важному вопросу основано на том, что Король должен своему собственному достоинству, на существенных интересах его народа и на неоспоримом праве, которым обладает каждый Суверен определять по своему усмотрению то, что явно находится в его юрисдикции. Это решение столь же неизменно, сколь и основание, на котором оно покоится. Из применения этого принципа к различным пунктам первой, второй и третьей статей вытекает печальная, но неизбежная необходимость отклонить все то, что предлагается в этих различных статьях в отношении мятежных подданных его Величества.

Король неизменно питает желание, столь часто им проявляемое, положить конец войне, которую он ведет с воюющими сторонами, путем справедливого и почтенного мира при посредничестве Императорских Дворов, и для этой цели его Министры будут снабжены инструкциями и полными полномочиями, необходимыми для ведения переговоров обо всех предметах, непосредственно относящихся к упомянутым державам. Им будет приказано продолжать переговоры в соответствии с изложенными в них принципами со всем возможным усердием и содействовать со своей стороны всеми надлежащими средствами доведению их до счастливого конца.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[3] Эти документы отсутствуют.

№ 3.

Словесный ответ Короля Великобритании на словесные замечания, сделанные графом де Бельджойозо, австрийским послом в Лондоне.

Поскольку Король оказывается перед необходимостью отклонить план, предложенный двумя посредничающими Дворами, он счел бы проявлением неуважения, подобающего им во стольких отношениях, если бы не изложил подробности причин, сделавших для него неизбежным этот шаг. Его Величество убежден, что когда два августейших посредника рассмотрят их в том духе справедливости и беспристрастности, который их характеризует, они осознают их весомость.

Король поступился бы своими суверенными правами, если бы согласился хоть в какой-чной мере на допуск какого бы то ни было лица, делегированного на конгресс его мятежными подданными; этот допуск абсолютно несовместим с их качеством подданных. По той же причине примирительные меры, применяемые для прекращения мятежа, не должны смешиваться ни в своем начале, ни в своем завершении с переговорами между суверенными Государствами.

Вследствие того же принципа его Величество никогда не может вступать ни в какие обязательства и принимать какой-либо план, который может ограничить или приостановить неоспоримое право, принадлежащее каждому Суверенному лицу, использовать все имеющиеся в его власти средства для прекращения мятежа, вспыхнувшего в его владениях, либо путем продвижения его оружия, либо посредством примирительных мер, применяемых в самой стране. Если бы вместо того, чтобы воспользоваться нынешним расположением значительной части его мятежных подданных вернуться к своей преданности, он остановил бы действие и ход этого расположения путем оговоренности о прекращении оружия, он отсрочил бы момент того примирения, которое он столь сильно желает приблизить, и предоставил бы предводителям мятежников средства подпитывать и укреплять свой мятеж и угнетать благонамеренных бременем своей узурпированной власти; он дал бы в руки своих врагов возможность затягивать смуты, если бы он заставил возвращение мира в Америку зависеть от успеха переговоров с воюющей державой — переговоров, которые они всегда будут в силе сделать бесплодными.

Благоприятные намерения Короля в отношении его мятежных подданных и его желание дать им испытать действие его милосердия и возвратить им то счастье, которым они наслаждались до своего мятежа, общеизвестны; но каковы бы ни были соглашения, которые его Величество заключит для восстановления и обеспечения спокойствия своих Колоний и увязывания счастья своих американских подданных со счастьем метрополии, они будут по своей природе, как и все то, что является чисто национальным, соглашениями внутренней политики, и в качестве таковых они не могут должным образом быть предметом посредничества или гарантии какой-либо иностранной державы. Когда Король воспользовался расположением двух Императорских Дворов и прибегнул к их посредничеству, его Величество дал ясно понять, что он стремится к восстановлению мира между воюющими державами, к чему одному, как ему казалось, и может применяться посредничество. Неизменно упорствуя в тех же чувствах, Король желает, чтобы посредничество, ограничиваясь этим конкретным предметом, охватывало его во всем его объеме и чтобы в него была включена война между Великобританией и Республикой Голландией.