«Континентальный ежемесячник, Том 1, № 3, Март 1862»

В нескольких милях за сожженным мостом пейзаж начал меняться. В свете ясных звезд вместо прекрасных ручьев и отличных ферм мы увидели холмы и горы, покрытые практически непроходимым подлеском, и нависающие над нашими головами огромные скалы, готовые сорваться вниз по чьей-то невидимой воле и раздавить нашу горстку людей. Мы продолжали движение со скоростью черепахи, пока примерно в десять часов вечера наша радость вновь не сменилась горечью, ибо здесь псы Джеффа Дэвиса тоже проделали свою работу и сожгли еще один мост. Мы переждали до утра и затем, после изрядной порции крепкой ругани, вновь превратились в «замарашек-механиков» и до захода солнца благополучно перебрались на «другую сторону Иордана».

Здесь началось наше первое знакомство с гостеприимством сынов, или, вернее, дочерей Вирджинии.

Рядом с мостом стоял небольшой фермерский дом, в ближайшем пастбище паслись многочисленные коровы, и все вокруг указывало на очаг уюта и изобилия. Я подумал, что это, должно быть, дом какого-нибудь представителя знатнейших семей Вирджинии, и я возьму ведро — вернее, походный котелок — и отправлюсь в путь, чтобы купить пару кварт молока. Направившись к дому, я постучал в дверь, и из окна мгновенно высунулись шесть женских голов. Вскоре одна из них, пожилая женщина, открыла дверь и поинтересовалась, что мне нужно.

— У вас найдется немного молока на продажу? — спросил я.

— Полагаю, найдется, — ответил женщина.

— Я хотел бы взять пару кварт, — сказал я, протягивая ей котелок. Я присел на порог и задумался, что эти шесть женщин делают в столь уединенном месте. Судя по всему, они жили одни, поскольку вокруг не было видно ни единого мужчины. Стол был накрыт к обеду: шесть чашек, шесть тарелок, шесть ложек и ни одной лишней. Я уже собирался спросить о хозяине дома, как старуха вернулась с моим котелком молока.

— Сколько с меня? — спросил я, глубоко запустив руку в карман и извлекая одну из немногих монет, которыми мне довелось обладать.

— Всего четыре бита, — произнесла пожилая особа.

Я подумал, что молоко в последнее время сильно подорожало, но заплатил деньги и ушел.

Судя по последующим наблюдениям, я заключил, что эти шесть женщин были «соломенными вдовами», чьи мужья завербовались в армию мятежников и оставили их позади грабить войска Униона, продавая кукурузный хлеб и молоко по цене в десять раз выше их стоимости.

Я присел на бревно и поздравил себя с перспективой хорошего обеда. С помощью камня мне удалось раскрошить «два лоскута» сухарей в чашку с молоком, и тогда с аппетитом, какого у меня никогда не было в Америке, я принялся за дело. Я сделал один глоток, как вдруг... молоко оказалось кислым! Швырнув чашку вместе сдержимым в сторону гостеприимного особняка, я вернулся к своему обычному рациону из соленой свинины.

Оставив виргинских девиц грабить следующий полк федералов, который попадется на пути, мы вскоре снова двинулись в путь и в субботу, 1 июня, прибыли в Кларксберг. Здесь мы узнали, что мятежники покинули Графтон и ушли в Филиппи, милях в двадцати вглубь страны. Мы оставались в Кларксберге до воскресного утра, когда, снова устроившись «в три слоя» на платформах и товарных вагонах, доехали до Вебстера. Здесь мы покинули железную дорогу и двинулись за повстанцами пешком.

У Вебстера громкое название, и там мы тешили себя надеждой раздобыть хоть какие-то блага цивилизации. Но мы вновь были обречены на разочарование. Два магазина, с дюжину лачуг и сецессионный шест — вот и весь этот могучий город. Паркерсберг — «вполне приличное местечко»; о Кларксберге «особо сказать нечего»; единственная достопримечательность там — дом сенатора Карлайла; но Вебстер — пожалуй, худшее место из всех, что я когда-либо видел. К сожалению, повторю слова великого человека, чье имя он носит: «Он все еще жив».

Заметив на вершине небольшого холма лачугу с вывеской над дверью «Обеды в любое время», я побрел к ней по извилистым коровьим тропам и проулкам, пока наконец, уставший, с разодранными и кровоточащими от хватания за корни и кусты руками, чтобы не упасть, я не добрался до вершины холма. В дверях лачуги стояла молодая женщина, и я спросил ее, могу ли я получить обед.

— Да, — ответила она. — Заходите и берите стул. Она пододвинула ко мне трехногий табурет, и я сел.

Ей было около восемнадцати лет, и у нее было очень миловидное лицо — хотя оно и было густо покрыто слоем священной земли, — мелодичный голос и маленькая ручка. Ее глаза искрились, как светлячки июньской ночью, а волосы спадали волнистыми локонами на то, что могло бы стать «алебастровым лбом», если бы не упомянутый избыток грязи. Это была единственная симпатичная женщина, которую я встретил в Западной Вирджинии.

Я сел за стол и из надломленной чашки сделал несколько глотков сносного кофе. Что касается съестного, то это была все та же старая история — кукурузный хлеб и кленовый сироп, жареная свинина и лук. Я пробыл там минут пятнадцать и узнал от хозяйки, что до войны Вебстер был «вполне приличной деревней», но мужское население по большей части вступило в армию мятежников, стоявшую тогда в Филиппи. Она, в отличие от большинства встреченных мной в Вирджинии женщин, выразила сочувствие делу Униона. Настолько странно было обнаружить сторонницу Униона в той части страны, что я даже поинтересовался, имеет ли Вебстер честь быть ее родиной.

— О нет, — ответила она; — я родилась в Огайо.

Это разрешило всю загадку. Я охотно заплатил «четыре бита» за свой обед; и поскольку собиралась гроза, со всей поспешностью вернулся к железной дороге, где мы готовились к маршу на Филиппи, до которого было тринадцать виргинских, или около двадцати американских, миль.

— В ружьё, рота Q! — крикнул каптенармус. — Номера первый, второй, третий и четвертый — делайте то-то и то-то; пятый, шестой, седьмой и восьмой — делайте это, то и другое! И мы принялись за дело; и никогда в жизни я не выполнял более тяжелой полуденной работы, чем в воскресенье, 2 июня 1861 года. День выдался теплым, духота стояла невероятная, а утренняя поездка в вагонах оказалась пыльной и утомительной; и когда около сумерек начался сильный ливень и вымочил нас до нитки, мы действительно представляли собой жалкое зрелище.

Хотя мы находились на службе уже шесть недель, форму нам выдали только тем утром. Брюки, когда я их надел, оказались длиннее примерно дюймов на шесть, и рукава мундира — то же самое. После марша под дождем всю ночь мои штаны доходили едва до колен; за двенадцать часов они сели на два фута. Многие мужчины выбросили свою дешевую казенную форму после первого же дня ношения, так как она была абсолютно непригодна к использованию. Она рвалась так же легко, как бумага, и совершенно не защищала от непогоды. Кто-то — я не берусь утверждать кто — неплохо наварился, поставив ее правительству. Несомненно, ее поставлял какой-то лояльный и репоспектабельный гражданин, который ни за что не стал бы сознательно обкрадывать свою страну и на пенни! Запрошлый год мы собрали богатый урожай подобных патриотов. Дай бог им здоровья!

В одиннадцать часов ночи 2 июня мы выступили на Филиппи. Дождь начал накрапывать около семи часов вечера, и мы все вымокли до нитки. Ночь выдалась очень темной, а дорога, хотя ее и называли «шоссе», была одной из худших воображимых; она вилась петляя...

«Петляла вправо, петляла влево,

Оставляя наблюдателей в сомнении:

То ли эта убогая грязная колея

Идет на Юг или возвращается назад», —

и казалось, что она ведет во всех направлениях, кроме правильного. Это была дорога, какую можно встретить только в Вирджинии. Грязь доходила чуть ли не до ступиц колес повозок; лошади тянули из последних сил, возчики одновременно пускали в ход кнуты и трехэтажный мат; дул ветер, а дождь лил как из ведра. Не раз во время этого ужасного марша нам приходилось протягивать руку помощи, чтобы вытащить лошадей из какой-нибудь «трясины отчаяния». Мы двигались через горы и леса со скоростью примерно две мили в час. Многие выбивались из сил и падали у обочины дороги; и когда наконец забрезчил рассвет, более жалобного зрелища земля еще не видела. Люди выглядели изнуренными и бледными, лошади едва держались на ногах, и мы находились в каком угодно, но только не в хорошем состоянии для вторжения в страну неприятеля.

С наступлением рассвета мы были в двух милях от Филиппи. Полковник (ныне генерал) Ландер шел в авангарде и обнаружил, что неприятель готов к отступлению. Их обоз был погружен, и если бы мы не преодолели последние две мили бегом («в ускоренном темпе»), он опасался, что мы опоздаем и не выполним задачу экспедиции. Поэтому был отдан приказ: «Ускоренным маршем!», и изнуренные лошади, и почти безжизненные люди бросились вперед, подгоняемые перспективой схлестнуться с негодяями, которые доставили нам столько хлопот.

Мы прошли около полутора миль, когда на повороте дороги из бревенчатой хижины выбежала старуха и громким, властным голосом воскликнула:

«Стой, артиллерия, не то я пристрелю каждого из вас!»

Не подчинившись приказу, она сделала по нам три выстрела, ни один из которых не достиг цели. В то же время трое мужчин выбежали с заднего двора дома по направлению к лагерю мятежников у подножия холма, вовсю горланя, чтобы предупредить о нашем приближении. Отряд наших ребят бросился за ними в погоню и вскоре настиг их на кукурузном поле; те же отрицали, что выходили из дома, и утверждали, будто вышли сажать кукурузу! Правдоподобная история, если учесть, что едва рассвело, а дождь лил как из ведра. Тем не менее до полудня они принесли присягу и были отпущены на свободу!

Мы пронеслись мимо бревенчатого дома «ускоренным маршем», и быстрее, чем можно это рассказать, артиллерия заняла позиции в небольшом леске на вершине холма, возвышающегося над городом. Тотчас последовал приказ: «К бою с фронта!», и первым знаком для мятежников о нашем приближении стал грохот картечи среди их палаток. Они высыпали оттуда роем, как пчелы из расковырянного улья. Представители знати метались из стороны в сторону и едва ли понимали, куда бежать. «Храбрые солдатики» в одних исподниках вскочили на своих кляч без седла и умчались «за холмы, в дальние дали» в сторону Беверли, на ходу паля наугад. Прежде чем пехота добралась до города, большинство из них благополучно спаслось бегством, оставив позади, однако, почти весь свой обоз, огромное количество лошадей, повозок, палаток и около восьми сотен единиц оружия, а также прекрасно приготовленный завтрак, к встрече с которым — как они и не подозревали — они готовились для «наймитов Линкольна».

Мы захватили около пятидесяти пленных, среди них — человека, ранившего полковника (ныне генерала) Келли. Их задержали до следующего дня, когда была приведена к присяге и отпустили на все четыре стороны воссоединяться с товарищами по оружию. Примерно четыре недели спустя нам выпало удовольствие снова захватить нескольких из этих молодчиков; некоторых из них, по правде говоря, брали в плен раза три или четыре, и каждый раз они приносили присягу, обретая свободу, и каждый раз, верные своей натуре — и Джеффу Дэвису, — немедленно снова брались за оружие против правительства.

Филиппи со стороны любого из соседних холмов, или, скорее, гор, производит довольно живописное впечатление. До войны это было местечко с населением около тысячи человек. Оно может похвастаться хорошим зданием суда, банком и двумя отелями и было едва ли не самым цивилизованным на вид городом из всех, что мы тогда повидали в Вирджинии. Но, увы! Какая перемена произошла с его некогда счастливым народом. Когда мы вошли туда, в нем не осталось и дюжины жителей. Нам говорили, что Филиппи был штаб-квартирой мятежа в Западной Вирджинии. Здесь издавалась Barbour County Jeffersonian — яростная сецессионистская газета, которой ныне больше нет, ибо печатный станок был разрушен, а литеры выброшены в колодец. Редактор присоединился к армии мятежников за несколько дней до нашего прибытия и был одним из самых громких критиков нашего правительства. Он хвастался, что прольет последнюю каплю своей крови (очень заботясь при этом о том, чтобы не пролить первую), прежде чем отступить хоть на дюйм перед аболиционистами. Позднее мы узнали от некоторых из его людей, что он был одним из первых, кто вскочил на коня и бежал в горы; последнее, что о нем видели — он несся с молниеносной скоростью в сторону Ричмонда, и по всей вероятности, il court encore — он бежит до сих пор.

Мы овладели городом и большей частью неприятельского багажа и снаряжения; тем не менее наш командир остался недоволен, как и солдаты. Мы намеревались полностью окружить неприятеля и пресечь любую возможную для него лазейку к отступлению. Атака должна была начаться в пять часов утра; однако одна из колонн, та, что маршировала из Графтона, опоздала примерно на двадцать минут, а когда наконец появилась, то вошла в город не по той дороге, будучи сбита с толку проводником. В результате неприятель отступил по дороге на Беверли, где встретил слабое сопротивление или вовсе не встретил такового. Наши люди были слишком утомлены, чтобы преследовать быстро улепетывающих предателей, и большинство из них благополучно спаслось.

После волнений, связанных с атакой, солдаты попадали там, где стояли: на улицах, в полях или в лесу — и проспали до полудня, а дождь все продолжал лить как из ведра. Но что это значило для людей, изнуренных маршем? Никогда я не спал лучше, чем лежа на свежевспаханном кукурузном поле, с грязь выше щиколоток, когда дождь хлестал меня по лицу, а укрыться было нечем, кроме как собственной шинелью.

Трах! Бах! Бам! — и я вскочил со своего грязевого ложа, думая, что бой начался сызнова. Несколько ошарашенный, я стер «священную землю» с глаз и огляделся. Стоял полдень; дождь прекратился, и по непрекращающемуся треску ружейной стрельбы я решил, что вовсю бушует битва. Но вместо того чтобы сражаться с «сечеш», я вскоре обнаружил, что индианские парни чинят страшный разгром среди пернатого поголовья местной знати. Палили они слишком уж беспорядочно на мой вкус, и я поспешил убраться в более безопасное место. Совершив поспешное отступление к холму, где стояла моя рота, я обнаружил большую толпу, сгрудившуюся вокруг захваченных повозок и рывшуюся в трофеях. И какая же это была гремучая смесь! Старые ружья, сабли, тесаки-боуи, пистолеты, изготовленные в Ричмонде в 1808 году, старые мундиры, выглядевшие так, будто принадлежали какому-то бродячему актеру, и любовные письма, которые храбрая знать получала от прекрасных дев, выражавших единое желание: чтобы их «милые» принесли домой скальп Старого Эйба. Эти письма доставили немало забавных минут нашим парням, хотя разобрать многие из них было трудно, и появись они в печати, Артемусу Уорду пришлось бы потесниться на своих «лавврах».

Трах! бах! бам! — они продолжали палить до наступления темноты. Излишне говорить, что в тот вечер на ужин у нас были цыплята; и я не удивился бы, если бы поголовье цыплят в Филиппи и его окрестностях оказалось весьма скудным на ближайшие несколько лет.

Весь день по лагерю ходили дикие слухи о том, что «сечеш» получили подкрепление, насчитывают десять тысяч штыков и с сорока орудиями собираются напасть на нас этой ночью. Одни говорили, что ими командует безумец губернатор Уайз, другие — что Борегар, а некоторые с пеной у рта утверждали, что мятежными силами предводительствует сам Джефф Дэвис. Во всяком случае, считалось почти решенным вопросом, что нас атакуют с минуты на минуту. Наши люди спали с оружием в руках, но ни один сечеш так и не появился.

Я, как водится, заступал в караул в ту ночь и, чувствуя всю тяжесть ложащейся на мои плечи ответственности, был вооружен «вдвойне». Известный профессор, член той же роты, что и я, стоял в первую смену; я — во вторую. Я заступил на посту в десять часов вечера, и профессор любезно одолжил мне свой револьвер, а вдобавок вскоре вернулся с запасным мушкетом, сецессионистской саблей и одним из трофейных пистолетов. Нагруженный таким образом мечами, пистолетами и мушкетами и охраняя шестифунтовку, я чувствовал себя относительно в безопасности. Пройдясь туда и обратно по своему посту несколько раз, я обнаружил, что оба мушкета начинают казаться тяжеловаты, а две сабли доставляют некоторое неудобство, болтаясь вокруг ног; и сообразив, что двух револьверов и пистолета «сечеш» мне вполне хватит с избытком, я сбросил с себя лишнее снаряжение и провел оставшуюся часть своей «двухчасовой вахты», заучивая наизусть «свои последние предсмертные слова» на случай, если сечеш положат конец моему существованию.

Нашего полковника звали Барнетт; паролем на эту ночь было «Буэна-Виста». Около одиннадцати часов я заметил приближающегося человека. «Стой! — воскликнул я. — Кто идет?»

«Друг», — был ответ.

«Проходи, друг, и назови пароль».

Человек направился ко мне и шепнул на ухо: «Сестра Барнетта!», пытаясь при этом проскользнуть мимо. Приставив штык вплотную к его груди, я приказал ему «стоять!» и позвал разводящего. Голландец — а это был именно он — умолял и просил, но все без толку; я заявил, что он пытается «прорваться через караул» и должен отправиться на гауптвахту.

«Сестра Барнетта! Сестра Барнетта! Сестра Барнетта!» — вопил голландец. «Ничего я не знаю про сестру Барнетта, — отрезал я. — Прекрати орать, а то перебудишь весь лагерь».

Как раз в этот момент подошел начальник караула. Я изложил ему суть дела, и нарушителя препроводили на гауптвахту. На следующее утро его освободили, а при наведении справок в штабе выяснилось, что пароль он знал, но перепутал «Буэна-Виста» с «Сестрой Барнетта». Мы все от души над этим посмеялись, и с тех пор «Сестра Барнетта» стала паролем для всех, кто пытался «прорваться через караул».

Мы простояли в Филиппи почти шесть недель. Каждые день-два поднималась тревога, бил барабанщик тревожный бой, и люди выстраивались в боевой порядок. Излишне говорить, что все тревоги были ложными. В любом лагере всегда полно слухов, и наш не был исключением. Но после первой недели мы перестали обращать внимание на многочисленные дикие толки, циркулировавшие вокруг. Хотя губернатор Уайз заявлял, что пообедает в Филиппи или в —— четвертого июля; несмотря на то, что губернатор Летчер выпустил прокламацию, предостерегающую нас покинуть штат в течение двадцати часов, иначе он повесит каждого из нас; хотя в прокламации, датированной Стаунтоном, штат Вирджиния, от 7 июня 1861 года, жителям Западной Вирджинии заявлялось, что их горстка «добровольцев (?)» была выбита из Филиппи безжалостным северным врагом во главе с предателями и тори, и что Джефф Дэвис и Джон Летчер направили им на помощь силы кавалерии, артиллерии и стрелков; и хотя прокламация завершалась словами «Завтра за нами последует АРМИЯ!», мы чувствовали себя в Филиппи относительно в безопасности. Мы были полны решимости: если упомянутая армия все же объявится, ее ждет самый радушный прием.

Каждые день-два разведывательные партии выходили за пределы лагеря и захватывали нескольких заблудших «партизан» (бушвокеров), которых приводили к присяге и отпускали. Дни и недели шли, но армия Дэвиса, Борегара и Ко. так и не появилась. Тем не менее они сосредоточились и укрепились в Лорел-Хилл, примерно в тринадцати милях к востоку от Филиппи.

Время от времени мы получали подкрепления, пока численность наших сил не достигла примерно сорока пяти ста человек, после чего генерал Макклеллан решил выбить неприятеля из Лорел-Хилл и Рич-Маунтин. Насколько успешно он справился, поведает история.

В ночь на 6 июля мы выступили из Филиппи на Лорел-Хилл, тронувшись в путь в полночь. Дорога была довольно пересеченной, но много лучше, чем мы рассчитывали ее застать. Когда мы находились примерно в пяти милях от неприятельских лагерей, мы миновали шлагбаум, у которого старуха вышла к двери «собирать пошлину». Некоторые из наших ребят остановились у дома испить воды и спросили старушку, далеко ли до лагеря — имея в виду лагерь мятежников. «Около четырех миль, — ответила она, — но без пропуска вам туда не пройти».

Как раз в этот момент мимо ее дверей проходила артиллерия; ребята указали на нее и сказали старухе, «что у них, пожалуй, найдется пропуск, который позволит им пройти».

«Ого! — воскликнула она, когда до нее дошло, что мы — федералы. — Вам тут не придется легко, как в Филиппи; на этот раз они намерены драться».

На обратном пути домой эта же старуха стояла у дверей, но на сей раз пошлины не требовала. «Ну что, мать, — сказал ей один из наших парней, — что ты теперь думаешь о боевых качествах своих ребят?»

«Кто дерется и бежит домой,

Тот доживет до новых дней», —

воскликнула она и, хлопнув дверью, скрылась из виду, надеюсь, навсегда.

С рассветом мы сбили пикеты мятежников у Лорел-Хилл. Мы находились в полутора милях от их главного лагеря и остановились там в ожидании приказаний от генерала Макклеллана перед тем, как начать атаку. Он наступал на неприятеля у Рич-Маунтин и Беверли.

Мы забросили несколько снарядов в лагерь мятежников, посеяв великую панику среди их людей и коней. Четыре дня мы вели перестрелки, но на пятый день пошел дождь, и почти ничего не делалось. Все рвались в бой, но поскольку от генерала Макклеллана не было никаких вестей, всем пришлось «ждать приказаний». В ту ночь неприятель, услышав о федеральной победе при Рич-Маунтин и занятии Беверли силами Макклеллана, и очевидно сочтя свое положение «бедственным», отступил из Лорел-Хилл в направлении Сент-Джорджа. Утром наши войска заняли его лагерь и укрепления, а часть нашей колонны бросилась преследовать отступающие силы, настигнув их у брода Корника, где завязался ожесточенный бой, завершившийся полным разгромом мятежников и гибелью генерала Гарнетта. Лишь части его армии удалось ускользнуть через горы в Восточную Вирджинию.

Столь поспешным было отступление из Лорел-Хилл, что неприятель оставил позади всех больных и раненых, заявив им, будто союзные войска перебьют их, едва завладев лагерем. Нам досталось большое количество палаток, запас муки и несколько мушкетов. Укрепления в Лорел-Хилл были прочными и, судя по всему, спроектированы и построены людьми, знавшими свое дело.

Среди бесчисленных писем, обнаруженных нами в лагере мятежников, было одно, написанное в одну из ричмондских газет во время осады Лорел-Хилл. В той части письма, которая предназначалась для публикации, автор сообщал:

«Янки наконец прибыли, численностью около десяти тысяч человек. Последние два дня мы вели ожесточенные перестрелки, за это время перебив сотню гессенцев. Сами мы пока потеряли лишь одного человека».

В личной записке редактору автор добавлял:

«Похоже, на сей раз янки нас прижали. Здесь стоит полк, который называет себя Девятым индианским, но они врут — это кадровые военные. У них хорошие винтовки, и бьют они без промаха. Если бы не это, мы бы пошли в атаку».

Эта маленькая заметка показывает, как одурачены массы южного населения. Через средства массовой информации их заставляют верить, что они одерживают великие победы и на каждом шагу дают отпор «аболиционистам», убивая сотни наших людей и не теряя никого из своих. Наши общие потери под Лорел-Хилл составили шесть человек. Потери мятежников, насколько удалось выяснить, — сорок. Главари мятежников знают, что ведут игру на жизнь и смерть, и до тех пор, пока они могут удерживаться у власти путем обмана народа, будет продолжаться этот мятеж. Если бы правду удалось донести до сознания народа Юка, мятеж рухнул бы так же быстро, как и поднялся.

Множество забавных происшествий случалось во время наших стычек с неюиателем у Лорел-Хилл. Нам доставили газету с посланием президента Линкольна. Один из индианских парней, рассудив, что сецеш будет полезно услышать несколько верных принципов, взобрался на пень с газетой в руках и воскликнул: «Эй, сецеш, не хотите ли послушать послание старого Эйба?» Затем он принялся читать, но успел зайти совсем недалеко, как вокруг пня зацокали пули: «пинг, пинг!» — и индеец мгновенно спрыгнул вниз, убедившись, что чтение даже президентского послания под градом пуль — занятие, в общем-то, не из приятных.

Мы пробыли в Лорел-Хилл около двух недель. Неприятель был полностью выбит из той части Вирджинии, и поскольку срок нашей службы подошел к концу, наши мысли начали обращаться к дому. Те девяносто дней солдатчины стали самыми долгими тремя месяцами на нашей памяти. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как мы в последний раз пробовали нормальной еды, и все жаждали вновь пересечь Огайо и увидеть цивилизованную страну. Долгожданный приказ наконец поступил: «Кругом!» — и мы двинулись в обратный путь. Более веселой, оборванной, грязной и голодной компании солдат никогда еще не увольняли со службы. Мы прибыли в Кэмп-Чейз в Колумбусе, штат Огайо, примерно в конце июля, и когда каждый сдал свой ранец и прочую амуницию, на душе у каждого стало так, будто с плеч свалилась «тяжелая ножа». Мы снова были свободными людьми; никто не мог нами помыкать, указывать, куда нам следует или не следует идти. Больше не нужно было ломать шапку перед выскочками-лейтенантами и слабоумными капитанами или полковниками. Мы могли идти куда хотели и делать что заблагорассудится, и никто не написал бы на нас рапорт и не отправил на гауптвахту. Если мне не изменяет память, мы действительно делали практически все, что нам заблагорассудится; иными словами, двое суток «стоял такой гул, что земля дрожала»!

Все, что мы увидели в Западной Вирджинии и ее обитателях, оставило у нас отнюдь не благоприятное впечатление. Край дикий и романтический, но для земледелия малопригодный или вовсе негодный. Дома построены преимущественно из бревен и представляют собой нечто едва лучшее, чем простые хижины, и вокруг каждого из таких «особняков» можно заметить по меньшей мере дюжину белобрысых сорванцов, растущих в невежестве и грязи. Жители ленивы и невежественны, едва добывая пропитание, чтобы не умереть с голоду. Школы почти неизвестны; за весь наш поход мы не увидели ни одной; как следствие, читать или писать не умеет и каждый десятый из населения. А те немногие, кто «кое-как умеет складывать слова по слогам», находятся в еще худшем положении, чем их более темные собратья.

«Чуть-чуть ученья — опасная вещь».

И эти люди знают как раз ровно столько, чтобы быть опасными. Они вычитали в каких-то своих уездных газетенках, будто вице-президент Хэмлин — негр, а Линкольн ведет эту войну с целью освободить рабов и перебить их хозяев. Они свято в это верят, и никакие доводы не способны переубедить их в обратном. Им, кажется, вполне достаточно знать, что они — виргинцы; этим они и живут, в этом и заключается весь их смысл существования. Это самые жалкие и падшие люди во всей Америке — я чуть было не сказал, во всем мире. Женщины, если это возможно, еще хуже мужчин; они носят неряшливые, нелепые наряды, босые и с непокрытыми головами; их главное занятие — жевать табак и обирать союзные войска, сдирая вдесятеро за яйца, масло и кукурузный хлеб. И вот этих-то людей наши дети — и их отцы до них — были приучены считать истинной знатью Америки! Жители Соединенных Штатов начинают прозревать: Вирджиния и ее сыны были сильно переоценены. Никто не станет отрицать, что Вирджиния породила истинных и великих людей. Кое-кто из них до сих пор живет в ее пределах; но в целом, если брать ее целиком, нарисованная мной картина правдива.

Благодаря своему солдатскому опыту я усвоил кое-что такое, чего невозможно было бы узнать, не «побывай я в солдатах». Во-первых, я выяснил — стоит ли говорить, из личного ли опыта? — что человек в солдатской форме может вынести вдвое больше скверного пойла, чем тот, кто облачен в штатское платье. Во-вторых, чтобы быть хорошим солдатом, человек должен быть способен по меньшей мере сорок восемь часов обходиться без еды, питья и сна, а затем всю ночь нести караульную службу под проливным дождем без единой жалобы или упрека. В-третьих, я полагаю, что открыл: ратный путь к славе — «дорога не из легких».

Заседание Кабинета министров.

Президент. Секретари Сьюард, Чейз, Бейтс, Смит, Блэр и Уэллс. Входит мистер Стэнтон.

Мистер Линкольн. Господа, я официально представляю мистера Стэнтона!

[Мистер Стэнтон, изящно и сстоинством поклонившись, садится за стол.]

Мистер Сьюард (нарушая минутную паузу в шутливой манере). Помните, мистер военный министр, теперь вы сидите в старом кресле Флойда и Дэвиса: так усаживайтесь же так, будто сидите на крапиве.

Мистер Чейз. Совершенно верно; но сорвите же «цветок безопасности» с «крапивы опасности».

Мистер Стэнтон (с расстановкой). Поверьте, я ценю не столько честь, сколько ответственность моего нового поста. Я вижу в этом добрый знак, ибо, когда я только что поворачивал к воротам, какой-то малыш, сидевший на одном из гранитных блоков для здешней новостройки, напевал мне в качестве приветствия строчки из национального гимна:

«Победить мы должны, ведь за правое дело стоим,

И девиз наш таков: уповаем на Бога вверху».

Мистер Уэллс. Аминь!

Мистер Бейтс. Полагаю, вы провели немало интересных часов в этой комнате в сумерках правления мистера Бьюкенена, занимая мой портфель?

Мистер Стэнтон. Слишком судьбоносных, чтобы я мог назвать их интересными. Потомки, читая об этом, назовут их иначе. И за теми сумеречными часами, как вы изволили выразиться поэтично, последовали тревожные бдения. Но это относится к разряду конфиденциального.

Мистер Линкольн (резко и просто). Коль речь зашла о конфиденциальном, что вы думаете о новостях насчет Золлликофера?

Мистер Стэнтон. Сведения кажутся достоверными, и это поистине благословенный успех. Восточная Теннесси склонялась к тому же положению, какое Лакнау занимал по отношению к индийскому мятежу. Теперь она освобождена, и примерно через две недели придут известия, что весь этот край практически объединил силы с Западной Вирджинией. Я считаю крайне важным доказать на деле, что мы признаем и вознаграждаем страдания этих американских альбигойцев в их камберлендских твердынях. Как величественно звучал бы старый милтоновский гимн в надлежащем переложении, когда бригада верных теннессийцев затянет:

«Отомсти, Колумбия, за бойцов своих павших, чьи кости

Тлеют белые на холодных горах Запада»,

и так далее!

Мистер Линкольн. Ну вот, вы вторгаетесь на поле Сьюарда. Он у нас поэт в кабинете!

Мистер Сьюард. Пусть для спора это так: но в словах нашего нового брата больше правды, чем поэзии. На протяжении скольких томительных месяцев те храбрые тысячи, что голосовали против сецессии, ожидали треска наших винтовок и дыма наших пушек — истинной музыки и священного фимиама для них.

Мистер Блэр (деловито). Следом за пограничными штатами мы должны позаботиться о газетах.

Мистер Уэллс. Ах, эти газеты: докучливые, как мальчишки в детской, и в то же время столь необходимые для полноты радостей жизни.

Мистер Чейз. Сказано неплохо для военно-морского ведомства. Но что вы скажете о великолепных неккерах, чьи финансовые статьи от Бостона до Чикаго разорили бы казну за неделю, если бы им верили?

Мистер Линкольн. Родившись и вырастая так далеко от великих столичных центров, я, пожалуй, не так привязан к газетам, как остальные из вас.

Мистер Стэнтон. При всем уважении к вашей чести (как говорят у нас в суде), я считаю величайшей ошибкой пренебрегать газетными советами, сколь бы провинциальными они ни казались. «Слышите (как говорит Гамлет), обращайтесь с ними хорошо; ибо они суть краткая летопись сего времени». И ваш столичный редактор, в конце концов, следует в фарватере общественного мнения провинций, вырезая ножницами материалы из своих тысяч и одного обменного издания. У деревенского или уездного редактора есть время пообщаться среди народа, услышать живые разговоры и художественно воспроизвести их. У городского редактора на это почти не остается времени. К тому же в городах существует крайне мало надежного общественного мнения. Американский ум принято называть непостоянным; таковым он может быть на великих рынках. Оттуда проистекают ваши сенсации и спаasмы. В глубинке положение стабильнее и меньше подвержено сиюминутным импульсам. Сведите воедино сотню уездных передовиц со всего Севера, выведите среднее арифметическое — и результат обнаружится в последней крупной газете. Беда вашингтонской светской жизни в том, что мы ходим здесь по кругу. Сюда стекаются «нуждающиеся точильщики», и резчики топоров, и искатели должностей, которые говорят то, что, по их мнению, будет приятно слуху власть имущих. Но те другие почтовые отправления, за которые отвечает мистер Блэр, приносят нам здравые, хотя порой и неприятные истины. На них стоит обратить внимание, господин Президент. Давайте «сразимся», но давайте и «услышим».

Мистер Сьюард. В вопросах прессы мы с моим сыном Фредом делим чтение пополам. Он процеживает столичные газеты, а я — английские и французские. Затем за завтраком мы обмениваемся товарами. Фред, побывав редактором, умеет уваривать новости с невероятной скоростью и потому выдает их квинтэссенцию к нашему кофейнику. Однако в зарубежных журналах столько скрытого и лицемерного, что они требуют большего внимания и проницательности. Мистер Хантер помогает мне препарировать их.

Мистер Линкольн. Вы ведь сын редактора, Монтгомери; как вы смотрите на этот предмет — на билль Колфакса о пересылке всех газет через ваши почтовые отделения? Помните, генерал-почтмейстер мятежников в своем отчете привел пространные доводы в оправдание закона Джеффри Дэвиса, запрещающего пересылку газет и журналов экспрессом.

Мистер Блэр. Когда Колфакс примет в качестве поправки запрет на телеграммы и обяжет нашу почту пересылать всю информацию, тогда я и подумаю над его соображениями.

Мистер Смит. Сказано отлично; выдержка из последнего издания риторики Блэра лучше некуда.

Мистер Чейз. Или из сатир Хораса в «Трибюн»! Но позвольте спросить мистера Блэра, что он думает о налоге на газеты.

Мистер Блэр. Крайне положительно. Я выступаю за одномиллевый штемпель на каждой газете, обязывающий каждых десять читателей выплачивать правительству один цент.

Мистер Стэнтон. Господин министр внутренних дел, каков средний тираж газет в лояльной части страны?

Мистер Смит. Миллиард.

Мистер Чейз (быстро подсчитывая). Что при предложении мистера Блэра даст миллион долларов дохода.

Мистер Уэллс. И обеспечит поддержку правительства при наших текущих расходах ровно на один день!

Мистер Сьюард. Общество выдержит полцента на каждую газету. Издатель сможет незаметно для читателей переложить на них налог и улучшить как саму бумагу, так и выпуск, получая еще полцента: в итоге добавится ровно цент с каждого экземпляра.

Мистер Чейз. Что принесет доход в пять миллионов долларов в год.

Мистер Линкольн. Станет ли народ терпеть такое бремя?

Мистер Стэнтон (добродушно). Станет ли наш друг госсекретарь курить меньше сигар, когда вы возьметесь за налог на табак?

Мистер Уэллс (простодушно). Но чтение газет — не порок.

Мистер Бейтс. Не будьте столь в этом уверены. Страсть к газетам будоражит умы по всей республике. Нынче ваш слуга читает новости за работой. Духовенство просматривает воскресные приложения, а подметалы перекрестков выпрашивают затертый номер вместо окурка.

Мистер Блэр. И тем не менее генерал Макклеллан не заглядывал в газеты уже три месяца.

Мистер Линкольн. Эта тема напоминает мне одного доброго пастора в Спрингфилде, который жаловался, будто «Weekly Republican» хуже него самого. Он проповедовал старые проповеди снова и снова под новыми заголовками. Как выяснилось, у него был внук-проказник, который три недели подряд аккуратно налеплял свежую дату поверх старой, а дорогой богослов изучал одну и ту же газету все эти разы.

(Все от души смеются.)

Мистер Стэнтон. Кстати о генерале Макклеллане — у меня состоялась с ним первая встреча прошлой ночью в час ночи.

Мистер Уэллс (встревоженно). В час ночи! Не мудрено, что у него была брюшная тифозная лихорадка.

Мистер Линкольн. Полагаю, сейчас он как раз вздремнет. Он обладает удивительным талантом к искусству сна. Сорокаминутный сон освежает его так же сильно, как других — четыре часа. Согласно газетам, на моем последнем приеме он с женой уединился рано. Он поднялся наверх и подремал два часа, пожелав побеседовать со мной полчаса наедине после этого. Затем он провел несколько часов в топографическом бюро, разыскивая старые карты, на которых, как он уверял, они лежали со времен кампании против криков. За свое усердие он был вознагражден обнаружением в придачу превосходной карты и съемки окрестностей Нового Орлеана.

Мистер Сьюард. Генерал — верный последователь паука Роберта Брюса. Американская паутина не добралась до Ричмонда в июле и до Колумбуса в ноябре, но Макклеллан продолжал истовно плести свою сеть.

Мистер Блэр. Может ли кто-нибудь подсказать, какова платформа генерала?

Мистер Стэнтон. Могу. Задолго до того, как я помыслил оказаться здесь, он поведал мне ее. Она состоит из трех слов.

Мистер Линкольн. Это самая короткая из всех, что я слышал, уступая разве что платформе английского пастора: «То, что я говорю — ортодоксия, во что я не верю — гетеродоксия».

Мистер Смит. И все же каковы эти три слова?

Мистер Сьюард. У Цезаря они звучали так: Veni, vidi, vici.

Мистер Стэнтон. Остается горячо надеяться, что они станут латинским переводом его собственной платформы. Платформа Макклеллана звучит так: «ВЕРНУТЬ БУЛЛ-РАН!»

Мистер Линкольн (смеясь). В таком случае, если генерал сказал вам это, он плагиатор: ибо это моя платформа. Когда его назначили командующим здесь, он спросил меня, чего я от него жду. Я ответил: «Верните Булл-Ран». Он пообещал исполнить и повернулся, чтобы уйти. Я шутливо добавил: «Но неужели вы не можете поведать нам, как собираетесь это сделать?» Он на мгновение задумался, а затем произнес: «Мне придется рассчитать это алгебраически и из неизвестных величин получить верный результат. „Муштру“ я приму за „x“, „Транспорт“ за „y“, а „Терпение“ за „z“. Тогда x + y + z = успех». И теперь, когда мистер Стэнтон здесь, я не сомневаюсь, что грифельная доска уже готова к вычислениям.

Мистер Стэнтон. Благодарю вас, господин Президент, за комплимент. Пусть это окажется простым уравнением.

Мистер Чейз (энергично). А теперь мы требуем вашу платформу, мистер военный министр.

Мистер Стэнтон (изящно кланяясь). Платформа Президента — ваша — наша (обводя всех взглядом).

Мистер Сьюард. И все же это намек вполне личного свойства. Помните законы военного трибунала — младший всегда высказывается первым!

(Все принимают сосредоточенный вид, обращаясь в слух.)

Мистер Стэнтон. Во-первых и главным образом, я считаю рабство casus belli. Рассматривать casus belli выше и превыше любых других соображений я почитаю долгом истинного главнокомандующего: подобно тому как хирург игнорирует второстепенные симптомы и зондирует саму рану. Я бы относился к этому casus belli так, как позволяет Конституция — ни на волосок не отступил бы от великого старого оплота. В рамках Конституции я считаю рабство сугубо местным институтом. В Луизиане и Техасе раб по закону является недвижимостью и привязан к земельному участку подобно тому, как опоры для хмеля привязаны к нему по законам Нью-Йорка. В Алабаме и Миссисипи раб — движимое имущество. В первых из названных штатов он переходит по акту национальной регистрации; в прочих — по простой расписке или передаче. Таким образом, даже среди рабовладельческих штатов не существует единообразной системы в отношении рабской собственности. Для северных штатов раб является лицом в своем избирательном отношении к квоте конгресса и избирательному округу, а также учеником труда, подлежащим выдаче по первому требованию. Сбежавший из Мэриленда в Пенсильванию раб не подлежит выдаче, до него нет никакого дела, о нем не думают, пока не предъявлено официальное требование. Свобода — это закон природы. Каждый человек по умолчанию свободен в своем выборе и не должен быть связан узами ученичества до тех пор, пока явно не будет доказано обратное. Какой-нибудь человек может оказаться, например, амнистированным преступником из Нью-Йорка — неамнистированным преступником. Он эмигрирует на юг, он приобретает собственность по местному закону — в виде раба. Раб сбегает в Нью-Йорк. Хозяин-преступник — неамнистированный — является в местный трибунал со своим требованием. Сбежавший ученик, предъявляя запись о судимости, заявляет: «Господин истец, вы не обладаете правом иска в суде. Ваши гражданские права в этом штате приостановлены до получения помилования. Вы не помилованы, а потому я не стану отвечать да или нет на ваше требование до тех пор, пока вы не окажетесь законно в суде и не будете признаны судьями». Я полагаю, это возражение возымело бы силу. И если бы судебный пристав пожелал нанять кого-нибудь подмести судебный зал в следующее мгновение, он мог бы нанять этого ответчика. В мятежных штатах нет ни одного человека (из тех, о кому мы публично знаем), который обладал бы правоспособностью по Конституции в отношении этого вопроса о рабстве. Исходя из его собственных доводов, он живет в чужой стране; исходя из наших собственных доводов, он не rectus in curia. Будь я командующим армией вторжения и понадобься мне лошади, я бы приманил их у мятежников сеном и конюшенными приманками. Если бы мне потребовались землекопы, лагерные повара, артиллеристы, лоцманы, гребцы или проводники, и, будучи таким генералом, я увидел бы вокруг себя негров, я бы принудительно зачислил их на свою службу. Время рассуждать о правах кого-либо обладать неграми по лучшему праву владения наступит тогда, когда этот некто с Конституцией в одной руке и обязательством верности в другой потребует законного владения. Даже беглый раб практически эмансипирован, пока находится в Огайо и пока на него еще не предъявлено требование. Солдат-мятежники ежедневно покидают свои плантации и бросают своих негров. По меньшей мере pro tem последние оказываются тогда эмансипированными. Пусть же, оказавшись в пределах наших линий, они остаются эмансипированными.

Мистер Уэллс. Вы бы вооружили их?

Мистер Стэнтон. Да, если бы этого требовали обстоятельства ситуации. Осажденный гарнизон в Лакнау вооружил всех вокруг — местных и приезжих, слуг и господ. Разве генерал Вашингтон жалел самогонные аппараты во время восстания в Западной Вирджинии, когда они оказывались у него на пути? И ведь все сходились на том, что эти аппараты — собственность, и они не изымались по надлежащей правовой процедуре. Должны ли мы сражаться с мятежником на улицах Чарльстона и в то же время охранять его негра силами караула в чарльстонской тюрьме?

Мистер Блэр. Но какие инструкции вы бы дали солдатам касательно этого casus belli?

Мистер Стэнтон. Никаких. Солдат не должен ничего знать о casus belli. Генерал Бьюэлл отлично ответил корреспонденту, когда заявил: «Я ничего не знаю о причинах этой войны. Я должен сражаться с мятежниками и выполнять приказания». Генерал кричит подчиненному: «Вон там дымит батарея — пойдите и возьмите ее». Разве мы выдаем войскам особые инструкции насчет женщин, детей, цыплят, фуража, мулов — лиц или имущества, — с которыми они сталкиваются? Обстоятельства и требования обстановки определяют их поведение. Домашний мастиф, который вцепится в горло мятежнику, пробегающему мимо его конуры в бегстве от преследования, окажется точно так же полезен, как пуля верного солдата, угодившая мятежнику в мозг. Я считаю, что признанный факт, неизбежный факт: куда бы ни продвигалась наша армия, автоматически наступает эмансипация — это посеет больший ужас в сердцах рабовладельцев, чем любой другой военный инцидент. Но я бы хотел, чтобы они понимали: этот результат — не наш замысел, а неизбежность их собственного мятежа.

Мистер Бейтс. Вы похожи на последнего свидетеля на трибуне, подвергающегося жесткому перекрестному допросу по всему, что было до того. Не приходилось ли вам задумываться, каков будет исход этой распри?

Мистер Стэнтон. Восстановление Союза!

Мистер Бейтс. Да, но как его добиться? Разве гордыня и упрямство на Юге не крепнут с каждым днем?

Мистер Стэнтон. «Люди — это всего лишь выросшие дети». Кто из нас не преодолевал гордыню и упрямство в детской? Мне доводилось видеть мальчика с мягким по характеру отцом, который искренне восхищался родителем, когда тот нарушал перемирие привязанности и основательно его лупил. Подавляющее большинство южного населения было воспитано в убеждении, что люди Севера — трусливые, подлые и алчные. Трусливые, потому что они упорно отказывались от дуэли. Подлые, потому что все классы трудились и среди них не было заметно высокомерия происхождения. Алчные, потому что они пресмыкались перед плантаторами со своим ситцем и промышленными товарами или восхищались их заносчивостью ради их хлопка.

И широкие массы Юга узнавали и узнают, как нынешние лидеры одурачили их по всем этим пунктам. Они обнаружили, что мы не трусы. Каждый пленный, от благородного Коркорана до мальчишки-барабанщика в Ричмонде, плюнувшего в часового, являл собой доказательство мужества и стойкости, в то время как тысячи и тысячи людей тайком восхищались этим. Самые пустые места за семейными столами по всем плантациям постоянно напоминают южанам, что мы не трусы в бою. Они также уяснили, что мы не подлы и не алчны, когда знакомый им два года назад богач-миллионер с радостью принимает сегодняшнюю долю бедняка; или когда они видят, как все сословия без единого ропота узнают о трате миллиона долларов в день на войну, а затем требуют, чтобы их обложили налогом! Если они замечают, что негры покидают их, они тут же осознают и то, что в лояльном Мэриленде, лояльной Вирджинии, лояльном Кентукки и лояльном Миссури — в Балтиморе, Сент-Луисе и Луисвилле — рабы находятся под защитой местных законов в пользу их владельцев. Таким образом, даже самый тупой рассудит: именно наши собственные действия поставили под угрозу эту нашу собственность. При восстановленном Союзе Джорджия и Луизиана должны будут стать такими же, как Мэриленд и Кентукки, сохранившиеся даже в эпицентре военных лагерей. Кто в период апогея Французской революции мог поверить, что жители Парижа так скоро и так охотно примут даже деспотизм как панацею от смуты? Покажите реальную обиду, и я соглашусь с тем, что мятеж приобретает достоинство революции. Предоставьте воображаемое или придуманное зло в качестве основы восстания, и даже гордыня с упрямством в конце концов поймут софистику вожаков.

Мистер Линкольн. Тайная переписка Сьюарда с южными лоялистами доказывает это. Мистер Стэнтон должен прочитать то последнее письмо от...

Мистер Стэнтон. Вот как! Вы меня поражаете. Полноте, как вы могли получать от него сведения?

Мистер Линкольн (открывая ящик стола). Видите эту пуговицу? Я отвинчиваю эту петлю. Теперь два диска разделяются. Между ними можно поместить лист французской почтовой бумаги. Когда войска наступали на Булл-Ран, определенные солдаты были снабжены такими пуговицами. Они были у разных дезертиров.

Мистер Сьюард (смеясь). Кто знает, может, у кучера генерала Скотта нашлась одна или две? 13

Мистер Стэнтон. Это практически подтверждает мои теории. Если нам в Вашингтоне так трудно пресекать переписку и деятельность шпионов, то не будет ли справедливым предположить, что в Ричмонде, Саванне, Новом Орлеане и Мемфисе (где есть реальный стимул со стороны страданий и преследований) точно так же невозможно остановить утечку информации? Ее невозможно было добыть, когда три нарезных орудия на ричмондском литейном заводе оказались испорченными. Было бы полезно для терпения нации, если бы она могла хоть на миг заглянуть за кулисы и узнать многое — известное нам, — что ей придется вскоре понять.

Мистер Линкольн. Я только что получил по нашей секретной почте очень трогательное письмо от полковника Коркорана. Я зачитаю отрывок. [Читает.]

«О своих физических страданиях я говорить не буду. Однако, если я вернусь к друзьям и домой, то стану памятным примером победы разума над телом. Я решил отдать свою жизнь за родину, когда покидал этот дом; и если это послужит нашему делу — как я неоднократно говорил здешним людям, — повесить меня, или четвертовать, то я готов к этой жертве. Но среди заключенных есть сотни людей, чей дух не столь бодр, как мой, и они страдают ужасно. Нельзя ли придумать какие-то средства, чтобы одеть и накормить их, или обменять их?»

Мистер Блэр. Душа патриота. Должность клерка в нью-йоркском почтамте, которую он занимал до того, как отправился на войну, сохранена за ним.

Мистер Линкольн (быстро). Ах! Этот героический страдалец получит кое-что получше должности клерка, если он когда-нибудь вернется.

Мистер Стэнтон. Я много думал об этом обмене пленных и улучшении условий их содержания. Когда восстание только зарождалось, мы могли позволить себе быть щепетильными. Но его нынешние гигантские масштабы определенно влияют на вопрос (если можно так выразиться) о выкупе. Когда наши соотечественники находились в алжирских тюрьмах, мы принимали меры для ведения переговоров о них. Что вы скажете, господа, против отправки комиссаров в Ричмонд с целью надзора за медикаментами, одеждой, продовольствием и обменом наших пленных?

Мистер Сьюард. На это можно согласиться лишь при условии приема комиссаров для аналогичной цели от правительства мятежников.

Мистер Чейз. Наши планы сейчас настолько детально проработаны, что даже опасность шпионажа отступает на второй план. Я поддерживаю предложение мистера Стэнтона.

Мистер Линкольн. Я думаю, вы можете попробовать. Пленных так много, со всех концов страны, что общественные настроения должны поддержать эту меру.

Мистер Смит. Господин государственный секретарь, вы делали записи, пока мистер Стэнтон излагал свои взгляды на вопрос восстановления. Они касались этой темы?

Мистер Сьюард. Да. Мне в голову пришли некоторые мимолетные мысли, которые я хотел сохранить на завтра. Я очень верю в утверждение южного «доуфейства».

Мистер Уэллес. Доуфейства?

Мистер Сьюард. Да: это торжество кошелька над гордостью, от которого так долго страдал Север. Над рабовладельцами и позади них должен подняться великий класс фабрикантов и торговцев — причем почти каждый третий из них северного происхождения, — чей кошелек страдает больше всего и без чьей собственности в дальнейшем не смогут процветать плантации. Стоит дать приличный повод для урегулирования, как гордость полетит к чертям. Стоит только позволить народным массам взять бразды правления в свои руки, как рабовладельцы будут загнаны и на обочину политического шоссе. Я называю это южным доуфейством ради понятного всем выражения.

Мистер Блэр. Тогда ваш старый план великого национального конвента вновь входит в моду?

Мистер Линкольн. Мой план! (Добродушно.) Вы не должны все воровать мои лавры. Кстати, Сьюард, ваш приятный друг судья Д——, который приезжал из Нью-Йорка по поводу полковника Коркорана, объяснил мне значение этого выражения. Кажется, один дублинский режиссер поставил спектакль с громом, который идеально имитировался басовыми барабанами. Соперник поставил другую пьесу, на которую из ревнивой прихоти изобретатель отправился в качестве зрителя. К своему удивлению, он услышал свое собственное изобретение из-за кулис. Он тут же громко воскликнул: «Ах этот негодяй, он украл мои громы!»

Мистер Сьюард (шутливо). Президент находит параллель между национальным конвентом и громом. Ну что ж, самая ясная погода устанавливается после того, как тучи разражаются громом и молнией. Я принимаю это сравнение.

Мистер Чейз. Но если Юг должен поступиться гордостью, от чего должны поступиться мы?

Мистер Сьюард (быстро). Политическая гордость. Битва за свободу была выиграна, когда была произнесена инаугурационная речь. Юг не сможет оправиться от нынешнего застоя в течение четверти века, к какому моменту он вновь с удовлетворением примет первоначальное убеждение в том, что рабство, подобно одной из лотерей Джорджии или одному из подпольных банков Арканзаса, является исключительно местным институтом.

Мистер Стэнтон. Я горячо приветствую проект национального конвента. Но я против любых волнений или привязки к руководящим идеям, которые должны им управлять. Один конвент погубил Францию, а другой спас ее. Мы скорее сможем добиться согласия Севера и Юга на проведение конвента, если воздержимся от обсуждения его вероятной платформы. Пусть он соберется. Можно не сомневаться, что он прояснит какой-нибудь удовлетворительный результат.

Мистер Уэллес. Вы только что обсудили этот вопрос о каперстве. Я хотел бы, чтобы было сделано что-нибудь для урегулирования этого дела с каперами. По моему разумению, оно затрагивает важнейшие соображения как «политики», так и права. Человек не всегда наказывает своего клерка-растратчика только потому, что закон дает ему на это право. Океанский мятежник, который сегодня захватывает наши транспорты с солдатами, завтра может спустить двадцать лодок на Потомак и захватить наших людей на речной шхуне. Мнение генерального атторнея и закон судьи Келсона в Нью-Йорке вешают первого, но военное право обменяет последнего, как только представится подходящая возможность.

Мистер Линкольн. Вопрос политики стал серьезным. Меня очень поразило письмо судьи Дэйли из Нью-Йорка сенатору Харрису — весьма своевременный, ученый и сдержанный документ.

[Входит дежурный.]

Мистер Линкольн. Генерал Макклеллан у дверей. Попросите его войти.

Мистер Стэнтон. Непременно. Он — «и корень зла нашего, и источник».

[Входит генерал Макклеллан.]

Генерал Макк. Добрый вечер, господин президент и члены кабинета. (Быстро и резко.) Мостовые парки теперь полностью укомплектованы. Вот депеша, подтверждающая получение последнего запаса. С февралем начинается южная весна, которая, как вы все знаете, должна положить конец «этому нашему зимнему несогласию». Западная буква V теперь безупречна: от Каира и Харперс-Fерри наверху до Камберлендского прохода внизу. Это первая буква в слове «Победа».

Мистер Линкольн. Когда генерал ударяется в ораторство, у него действительно хорошие новости.

Генерал Макк. Да, сэр; но, при всем уважении ко всем этим нашим друзьям, они предназначены только для ваших ушей, по крайней мере сегодня вечером.

Мистер Линкольн (вставая). Мы удалимся в библиотеку. Господа, пожалуйста, придите к какому-то согласию за время нашего отсутствия относительно ответа, который следует направить на чрезвычайную секретную депешу г-на Тувенеля. Я присоединюсь к вам через...

Генерал Макк. Семь минут, господин президент — это все, что я могу уделять. Добрый вечер, господа.

Литературные заметки.

ГРАНИ ПОЗНАНИЯ В НЕКОТОРЫХ ОБЛАСТЯХ МЕДИЦИНСКОЙ НАУКИ. Вступительная лекция, прочитанная перед студентами-медиками Гарвардского университета 6 ноября 1861 года. Оливер Уэнделл Холмс, доктор медицины, профессор анатомии и физиологии имени Паркмана. Бостон: Ticknor & Fields. 1861.

Приятно осознавать, читая подобное произведение, насколько безупречно ГЕНИЙ способен сделать глубоко интересными для самого широкого читателя темы, которые в руках простого таланта становятся невыносимо «профессиональными» и сухими. Разум, который хоть раз протек сквозь золотую страну поэзии, действительно становится подобен ручью из шотландских преданий, обладая алхимическими свойствами — придавая золотистый оттенок даже шерсти овец, которых он омывает, и превращая всю рыбу в «золотых рыбок». И делая это, он вовсе не вредит практической и рыночной ценности того и другого, а напротив, улучшает их. Ибо гений всегда всеобщ и человечен, он интуитивно возвышается над условной поэзией и условной наукой до той высшей сферы, где факт и фантазия сливаются воедино в истине. Такова и характеристика предлагаемой нам лекции, в которой солидное, питательное учение ничуть не теряет своей пищевой ценности оттого, что приготовлено со всем искусством Юда или Франкателли. Многие пассажи в этой работе поразительно ярко иллюстрируют данную способность эстетической наглядности.