Различные авторы

«Католический мир, том XVII (апрель–сентябрь 1873 г.)»

Страница 32 из 51 · 57 164 зн. · 65 мин. чтения

Предположим, наш Благословенный Господь сошел бы во плоти в этот момент в Германию, какой курс он бы принял по этому вопросу? Склонился бы он перед Цезарем в этом? Не склонится ни его наместник, ни его дети. Имея армию за спиной, князь Бисмарк совершает это зло. Говорят, что он вынужден идти на это ради единства Германии. Германия была объединена и без этого. Все штаты с готовностью подчинились даже прусскому преобладанию, не помышляя о том, чтобы втягивать религиозный вопрос. Законы, существовавшие по этому пункту, были удовлетворительными. Что ж, Германия теперь объединена; но это стало союзом каторжников, скованных вместе, за которыми наблюдает суровый надсмотрщик, чей удар — смерть. Враг истинного германского единства сегодня — князь Бисмарк.

Существует закон, и он непременно будет исполнен. Что ж, епископы отправятся в тюрьму, будут платить штрафы или станут изгнанниками. Они продолжат рукополагать священников и обучать их, невзирая на ту власть, что именует себя государством. И вот теперь начинается подлинная трудность. Католики не могут уступить: рано или поздно уступить должно государство.

Из всего этого вытекает один факт, заслуживающий внимания. Этот XIX век, по крайней мере его вторая половина, был чрезмерно восхваляем и прославляем как век свободы, либеральный век.

Католики начали забывать свою историю. Они стали думать, что эпоха преследований за веру прошла, когда услышали со всех сторон провозглашение того, что полная свобода мысли стала порядком вещей; больше не должно было быть различий между католиком и протестантом, иудеем или язычником; лев должен был возлечь с агнцем, мир — стать пристанищем братской любви, а на небесах уже виделся рассвет тысячелетнего царства. Дыба, виселица, костер и волокуша — все это должно было исчезнуть из виду и быть забыто или же сохраняться лишь в музеях как свидетельство того, какими ужасными существами могли быть наши предки. Все это было очень восторженно и мило; узкие рамки предрассудков должны были сгладиться, а старомодные, косные представления — быть отвергнуты голосованием.

Внезапно раздался голос преемника Петра: либерализм ложен: остерегайтесь его. Прошло всего несколько лет с тех пор, как эти слова потрясли мир в «Силлабусе». Со всех сторон поднялась буря ненависти и злобной ярости, стремящаяся заглушить голос церкви. «Кто вы такие, чтобы осуждать нас?» — вопрошал мир.

Непогрешимый глава церкви! Люди провозглашали, что сами католики не принимают этого; и Католическая Церковь в те дни смело возвысила голос не для того, чтобы провозгласить новое учение, а лишь для того, чтобы подтвердить сомневающемуся миру то, что она всегда принимала и во что верила: глава церкви на земле непогрешим. Больше не было разговоров о сглаживании границ: католики верили в это или же не были католиками. Послушайте голос одного из самых ярых и настойчивых врагов Папы, высказанный буквально на днях:

«Невозможно представить себе веру более искреннюю, видение более глубокое, жизнь более последовательную, чем у человека, который более четверти века претендует на то, чтобы быть господином и повелителем всего мира. Если в таком притязании нет ни безумия, ни греха, тогда мы можем восхищаться Пием IX и, более того, должны поклоняться ему и повиноваться».

Ошибалось ли это «глубокое видение» в обнаружении яда, лежащего в основе либерализма? Князь Бисмарк только что покинул консервативную партию, которой придерживался так долго — почти всю свою политическую жизнь — и бросился в объятия либералов. Эти церковные законопроекты — результат такого положения дел, таков либерализм. «Мы заставим ваших детей ходить в наши школы и получать образование, которое мы им даем, которое вы называете безбожным», — говорит Хаксли, научный либерал, подобный доктору Фальку. Парижская коммуна была квинтэссенцией либерализма, и она расстреляла архиепископа Парижского и священников, по-видимому, ради чистого развлечения. «Свободная церковь в свободном государстве» — такова была доктрина Кавура для либеральной Италии, и законопроект об отчуждении церковного имущества и имущества, принадлежащего религиозным орденам, последовал естественным образом за захватом Папской области и заключением в тюрьму главы церкви. Швейцария, либеральная республика, изгоняет иезуитов, закрывает монастыри и следует по стопам Бисмарка в своих отношениях с католическим духовенством. Южноамериканские государства делают то же самое во имя либерализма. Можно объехать весь мир, и везде, где либерализм наиболее силен, совершается насилие во имя свободы.

И здесь, в этой свободной республике, находятся люди, подобные авторам «Nation» и всей протестантской прессы, которые одобряют все это. И они республиканцы — американцы — любители свободы. Если они американцы, то они предатели своей страны, отступники от принципов своих отцов. Они забывают свою историю. Что привело сюда отцов-пилигримов? Отказ принести присягу на верность государству. То, что было правильно для них, разве неправильно для нас? Свобода была единственным словом, написанным на девственном челе этой еще молодой республики. Вы, одобряющие эти меры в Пруссии, стерли бы это слово и поставили на его место рабство.

Эффект, который эти меры произвели на внешний мир, значителен. Те, кто приветствовал первый взрыв со стороны князя Бисмарка с таким громким одобрением, начинают колебаться и отступать. Светские журналы в этой стране и в Англии, как правило, либо наблюдают и выносят суждения о шагах, приведших к этому окончательному бесчинству, с робкой осторожностью, либо, в немногих случаях, с прямым неодобрением.

«Мы полностью отрицаем, что сам князь Бисмарк когда-либо принимал эту политику по существу в том смысле, в каком ею восхищается "Pall Mall". Напротив, мы полагаем, что как государственный деятель он серьезно не доверял ей и даже сейчас мало верит в ее успех. Мы считаем, что это приведет к новому стимулу для римского католицизма и что фанатичная ярость, с которой немецкий народ принял ее, является достаточным доказательством опрометчивого и необдуманного характера самой этой политики».

«Этот грубый и готовый метод изгнания ультрамонтанских влияний "вилами" едва ли не может не внушить наблюдателю вероятность того, что, подобно схожим методам изгнания природы, он может привести к реакции. Прямое преследование такого рода (мы говорим сейчас просто о законе против иезуитов), если только оно не является действительно очень тщательным — более тщательным, чем это возможно в XIX веке, — обычно оборачивается против самого себя».

В этой стране светская пресса, по-видимому, в целом склонна уклоняться от этого вопроса или время от времени посвящает ему случайный абзац, как неприятной теме, которая неизбежно попадается на глаза, но которую лучше убрать с дороги как можно скорее. Религиозная пресса у нас с самого начала пришла в неистовство по этому поводу как по поводу смертельного удара по Риму. Но даже они начинают не доверять этому и смягчают свои ликующие ноты до тихого пиано, надеясь на все хорошее от этой меры — они не совсем понимают, на какое именно добро, но живут надеждой, в то время как один из них, «New York Observer», заклятый ненавистник «папизма», на днях фактически заявил, что, по его мнению, «Цезарь заходит слишком далеко».

В самой Германии, как можно заключить из некоторых уже приведенных выдержек, бог-государство еще не принят как непогрешимый и верховный даже в этом мире. Князь Бисмарк шагает очень быстро; и он хотел бы заставить Германию шагать вместе с ним. Седан был выигран маршем: но этот моральный Седан, как он бы его назвал, смеется над черепашьим шагом другого. Есть такая поговорка: «дареному коню в зубы не смотрят» (букв. «загнать до смерти дареного коня»); и князь Бисмарк, похоже, намерен совершить этот глупый подвиг.

И здесь можно уделить слово ложному утверждению, от которого сейчас начинают отказываться, будто католики были врагами объединения империи. Иезуиты были изгнаны как заговорщики против империи; вся Католическая Церковь была в заговоре против нее; Папа пошел еще дальше и, с присущей ему опрометчивостью, «открыто объявил войну Бисмарку и его идеям» («New York Nation»). Мы тщетно искали подробности этого таинственного заговора, которые еще не увидели свет, хотя он был так «хорошо известен». Не появилось ни единого клочка доказательств, не произошло ни одного бунта, не был подожжен ни один дом; не было обнаружено пороха, даже традиционной надвинутой на глаза шляпы и темного фонаря; верховное величие закона никогда не было нарушено даже в священной особе одинокого полицейского.

Что касается другого утверждения, что католики были против единства отечества, то у них была полная возможность высказаться до войны с Францией. Не было необходимости для католических немецких государств присоединяться к Пруссии и тратить свое богатство и жизни своих сыновей в ужасной войне. Почему католическое духовенство, епископы и Папа, которые являются не чем иным, как политической силой, не использовали ту огромную политическую власть, которой они якобы обладают, чтобы предотвратить роковой союз между протестантской Пруссией и католическими государствами? Тогда было время высказаться, и как же они высказались?

Не было никаких сомнений или колебаний ни со стороны духовенства, ни со стороны народа. Наполеон совершил роковую ошибку, пытаясь придать религиозную окраску своей кампании, чтобы привлечь католическую Германию на свою сторону. Католическая Германия стояла за свои дома и алтари, и ее епископы, священники и иезуиты стояли вместе с ней. Прусские католики гордились своей страной и не уступили бы пальму первенства в религиозной свободе ни одной нации, даже нам самим. Монсеньор Кеттелер давно высказался за единство Германской империи. Так что пусть это утверждение отпадет.

После войны каждое государство продолжало оставаться в полном и свободном владении правом управлять своими внутренними делами: Пруссия была центром только внешней политики. Сначала прусская система службы в армии была навязана всем вопреки желаниям государств, особенно Баварии. Когда князь Бисмарк принял решение навязать этот церковный законопроект Пруссии, он ясно увидел, что если он останется законом только для Пруссии, а для всех федеральных государств вне ее — мертвой буквой, то он не устоит: он должен быть немецким или никаким. Чтобы добиться этого, он прозондировал почву в государствах относительно передачи внутренней политики также в руки Пруссии.

Это предложение было решительно встречено всеми, главным образом Баварией. Все посчитали дело мертвым, когда однажды утром внезапно пришло объявление, что все государства, за исключением Баварии, высказались за передачу внутренней политики также в руки Пруссии. Баварии позволили делать то, что ей угодно, и теперь Пруссия является центром всей власти в Германии, так что бразды абсолютного правления над рядом федеральных государств, которые два года назад были свободны, теперь покоятся в руках человека, чья главная доктрина — естественное превосходство Пруссии.

Меры режима Бисмарка в Германии были от начала до конца мерами насилия, не просто в отношении Католической Церкви, но в отношении всех федеральных государств; и их последствия уже начинают проявляться в неуважении, проявленном к императору в день его рождения, в различных беспорядках, которые имели и имеют место. И заметьте, ни один из этих бунтов не был приписан католикам; они слишком послушны религии, которую князь Бисмарк хотел бы уничтожить, чтобы прибегать к такой форме попыток исправить свои обиды. Беспорядки обычно называли пивными бунтами; но они следуют так быстро один за другим и происходят в столь многих разных городах, что, каким бы захватывающим предметом ни было пиво, люди начинают намекать на что-то другое как на причину их возникновения.

«Беспорядки в Штутгарте, которые были вызваны, по-видимому, по крайней мере, наследственной ссорой с евреями, были уравнены в понедельник во Франкфурте большим пивным бунтом, который, как говорят, произошел из-за высокой цены на пиво, в ходе которого было разрушено шестнадцать пивоварен, двенадцать человек убито и сто двадцать арестовано. Корреспондент вчерашней "Times", который был во Франкфурте и видел бунт, считает, что более глубокая и отдаленная причина заключается в полном недовольстве народа прусской системой правления».

Наши читатели вспомнят очень серьезный бунт, который произошел в Берлине на встрече императоров в прошлом году прямо под носом у их императорских величеств. Корреспондент «Herald», пишущий 23 марта, рассказывает о бунте в Берлине в день рождения императора; о другом, который произошел 18 марта, в годовщину революции 1848 года в Берлине; и корреспонденты как лондонской «Times», так и «Herald» описывают свирепость, с которой конная полиция атаковала безоружную толпу, используя обнаженные сабли. Корреспондент «Herald» заканчивает свое письмо так:

«Небольшая демонстрация со стороны социал-демократов произошла в Брауншвейге».

«Чувство недовольства чем-то неопределенным постоянно набирает силу в Германии. Существует тоска по свободе, обещанной вместе с объединенной империей. "Германия велика, но она не счастлива!" Это, кажется, состояние империи. Революции, которые только что произошли во Франции и Испании, провозглашение республики оказали положительное влияние на Германию. Демократический элемент снова поднимает голову, и вскоре во Франкфурте-на-Майне должно состояться большое собрание демократических лидеров, если оно не будет запрещено властями. Католический элемент немецкого населения также находится в состоянии постоянного возбуждения».

Не с чувством удовольствия приводятся здесь эти выдержки из самых разных некатолических источников, показывающие недоверие и растущую неприязнь, с которыми рассматривается прусское правление. Это лишь для того, чтобы показать, что католики, сражаясь за свою религию, сражаются лишь за свободу и права человека. Закованная в латы рука, уже красная от крови трех наций, которая сейчас наносит удар по церкви, не колеблясь, сотрет в порошок всякое подобие свободы, которое осмелится встать на ее пути. Тот, кто посягает на права Бога, будет смеяться над ничтожными правами человека, просто как человека. А вы, склоняющиеся перед государством; вы, воздвигающие это государство над собой и отдающиеся ему абсолютно — вы вдохнули жизнь в статую Франкенштейна; вы избавились бы от нее, если бы могли, но вы создали то, что не можете уничтожить, и выковали для себя орудие саморазрушения.

К счастью, католики имеют веру в Бога, стоящего над всем этим. Если это не принесло никакой другой пользы, то оно удивительным образом открыло глазам мира одновременно необъятность и единство Католической Церкви. Два года назад кричали: католики не примут непогрешимость. Когда иезуитов изгнали из Германии, кричали: «Католическая Германия ликует». Когда последний остаток Папской области был вырван у Святого Отца, мир закричал: «Теперь папство мертво». Когда несколько разочарованных и неверующих людей показали свои головы в Германии, имея за спиной всю мощь трона, люди кричали: «Будет новый раскол». Что они говорят теперь?

Часть этого уже была видна. М. Джон Лемуан, один из наиболее часто цитируемых писателей дня, протестант, пишет в антикатолическом «Journal des Débats» о поражении законопроекта об Ирландском университете: «Из глубин того дворца, который он называет своей тюрьмой, ныне беспомощный старик (le vieillard désarmé), который царствует только над совестью, только что сокрушил самое прочное правительство Европы (министерство Гладстона) и сверг величайшего министра Англии. Мы бы заметили, что никогда Папа не был более суверенным, более диктатором, более всемогущим, чем с тех пор, как он отказался от командования подданными ради командования только верными».

Заключив, что звезды в своих путях сражались против Пия IX и что его неудача — это приговор Небес, лондонская «Times» говорит:

«Внутри вся вселенная у его ног, но он не может выглянуть из своих окон, не увидев мир, вооруженный против него... Пий IX сделал все, о чем могли мечтать преданные, и претерпел все, что мог совершить мир. Он достиг абсолютного господства над человеческим разумом и потерял каждый дюйм своей светской власти... Мы можем признать, мы можем быть даже вполне довольны тем, что он все еще удерживает и правит самыми импульсивными, самыми воображаемыми и самыми сентиментальными расами цивилизованного мира, и что он сам удивительно приспособлен для этой империи над душами... Мы завидуем Папе его ирландским, французским и полуостровным подданным так же мало, как мы завидуем им их непогрешимому проводнику».

«Times» забывает 14 000 000 немецких «подданных», как она их называет, и другие миллионы вне рас, которые она упомянула. Из всего этого она, однако, заключает, что «Рим будет Римом до конца главы» и что, действительно, было бы жаль, если бы это было не так, хотя он должен был бы немного измениться вместе с миром.

Как же тогда обстоят дела с Римом сегодня? Никогда более единым, хотя никогда весь мир не собирал свои силы с большим animus, чтобы сокрушить его. Государство в Германии изгоняет иезуитов и принимает неверных в свои объятия; в Испании оно изгоняет иезуитов и находит на их месте Descamisados; в Швейцарии оно изгоняет Мермийо и обнимает Луазона; в Италии оно заключает в тюрьму Папу и приветствует Виктора Эммануила или Гарибальди: Non hunc sed Barabbam!

Тем временем католический мир возвышает голос, и с краев земли возвращается протест, отзывающийся эхом от точки к точке и набирающий силу по мере распространения: Мы протестуем как люди, мы протестуем как свободные граждане, мы протестуем как христиане! Протест мало что дает, говорят некоторые. Верно, но если он не сделал ничего другого, то он, по крайней мере, заглушил ложный крик о том, что католики одобряют эти меры. Протест в конце концов сказывается; и когда интересы тех, кто сейчас безразличен, придут, как рано или поздно они должны прийти, к тому, чтобы быть затронутыми политикой, столь успешной сегодня в Пруссии, наши голоса и предупреждения будут вспомнены. Католики не могут в настоящее время взять в руки меч; они могут использовать тогда только оружие, находящееся в их распоряжении — голос и перо. Они должны использовать их непрестанно и нещадно, пока не будет свершено правосудие и католикам не будут предоставлены права граждан, которыми масоны могут пользоваться беспрепятственно. Права государства, будь то монархия или республика, священны в их глазах, но они живут ради чего-то большего, чем государство. Все армии мира не могут принудить свободную душу одного человека, ибо они не могут достичь ее: она вне их компетенции. В этом мире всегда будут два закона — закон Божий и закон человеческий. Первый эквивалентен праву, второй — не обязательно. Трудность между государствами и Католической Церковью заключается в том, что государства считают законность синонимом права и что то, что законно, следовательно, должно быть одобрено христианской совестью. Если бы людьми управлял закон, который заставляет католика провозглашать себя «сначала католиком, а если хотите, националистом», все трудности подошли бы к концу. Мы сначала католики, потому что быть истинным католиком — это истинный патриотизм и совершенство гражданства; потому что быть католиком — значит быть христианином, а все цивилизованные правительства черпают все здравое и доброе в себе из христианства, от Христа. Когда государство не создаст ни одного закона, который не был бы правильным, тогда знаменитая фраза лорда Денби потеряет свое значение.

СВЯТЕЙШЕМУ СЕРДЦУ.

«Ego dormio, et cor meum vigilat». — Песн. 5:2.

Сердце сердец, твоя любовь безумно нежна, слепо верна!

Любовь в необъятности столь божественна, в избытке столь человечна тоже!

Кажется, это больше жгучая скорбь — томящаяся, жаждущая облегчения.

Кажется, ты не живешь, не можешь жить, кроме как молить нас о своем покое:

В то время как все, что мы можем дать, в лучшем случае ничто.

Дивный Возлюбленный! Скажу ли я, что ты растратил себя?

Пропитанный мукой, погруженный в горе, ты должен, все еще ненасытный,

Томиться внизу, заключенный в волю своих творений:

В то время как поток дней ропщет скорее оскорблениями, чем хвалой!

Здесь я нахожу тебя, час за часом, ожидающим в своем алтарном доме,

Полный милосердия, полный силы — безмолвно ожидающий, пока мы придем:

Ожидающий душу, чтобы благословить, какого-нибудь бедного грешника, чтобы приласкать.

Вперед же, из ароматной тишины, где я почти слышу, как ты бьешься,

Даруй благословение — надо мной, сквозь меня, волнующе сладостное!

Сердце Иисуса, полное меня, наполни мое — пока оно не разобьется с тобой!

Праздник Святейшего Сердца, 1873 г.

БРЕТАНЬ: ЕЕ НАРОД И ЕЕ ПОЭМЫ.

ЧЕТВЕРТАЯ СТАТЬЯ. — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Подобно камбрийским бардам, их собратья из Арморики воспевали триумфы и несчастья своей страны, а также деяния ее защитников в течение двенадцати веков, когда ими правили вожди их собственного рода. Великие имена Артура, Морвана Ле-Бре, Алана Барб-Торта и Номеноэ давали волнующие темы для вдохновения бардов. В предыдущем номере мы дали «Марш Артура», оригинал которого, за исключением последних двух строк, несет на себе все признаки древности и, вероятно, датируется VI веком. Эпос о «Ле-Бре», перевод фрагментов которого мы продолжаем приводить, относится примерно к двум векам позже.

Морван, Махтиерн или виконт Леона, сын Конана, или коронованного вождя, был известен в IX веке как один из защитников бретонской независимости против посягательств франков при Людовике Благочестивом и получил от своих благодарных соотечественников прозвище «Ле» или «Лезу Бре» — Опора, или Молот, Бретани.

История Ле-Бре в ослабленной и измененной форме существует в Уэльсе во фрагментарной балладе о Передуре.

МОРВАН ЛЕ-БРЕ.

Часть I.

ОТЪЕЗД.

I.

Бродил юный ребенок Ле-Бре

От материнской стороны, рано летним утром, через широкий лес.

Там тень и солнечный свет мерцали

На доспехах конного рыцаря, продвигающегося через зеленую поляну.

Под раскидистыми дубами и буками ехал закованный в сталь рыцарь,

Пока его воинское великолепие не блеснуло ближе перед взором Морвана.

«Это великий Архангел Михаил», — подумал ребенок, и затем

Сразу он набожно перекрестился, прежде чем взглянуть снова.

На колени в изумлении упал дрожащий мальчик;

«О мой господин! мой господин св. Михаил, не причини мне вреда!»

«Нет, мальчик, я не господин св. Михаил, а такой же слуга, как и я;

Но посвященный и опоясанный рыцарь, правда, я не буду этого отрицать».

«Никогда не видел я опоясанного рыцаря, и не слышал о них до сего дня».

«Это я: скажи, не видел ли ты никого, подобного мне, проходящего здесь?»

«Нет, сначала ответь мне, я прошу тебя: это, что это может быть?»

«Это мое копье, которым я раню всех, кого мне угодно.

Но эту тяжелую дубину я ценю гораздо больше, чем мое копье;

Кто осмелится вызвать мой гнев, тот умрет от одного удара».

«Что это за стальное блюдо, которое ты, сэр, держишь на своей руке?»

«Блюдо, дитя! Это не сталь и не блюдо: это мой серебряный щит!»

«Не насмехайся надо мной, сэр рыцарь, ибо серебряных денег я держал

Больше, чем один: это больше, чем печной камень.

Что это может быть за одежда, которую ты носишь, как железо, сильная и твердая?»

«Это моя стальная кираса: от ударов мечом она может безопасно защитить».

«Если бы косули были так одеты в сбрую, трудно было бы их убить!

Скажи мне, родился ли ты, господин рыцарь, таким, как ты есть сегодня?»

Тут старый рыцарь, смеясь, потряс боками от веселья.

«Тогда какой волшебник одел тебя так, если это могло быть не так?»

«Он один, кто заявляет на это право». «Кто же тогда имеет право?»

«Меня мой господин граф Кемперский в мои доспехи облачил.

Теперь, мальчик, ответь в свою очередь: прошел ли кто-нибудь здесь

Подобный мне?» — «Это именно так, как ты, мой господин, говоришь».

II.

Ребенок побежал домой в нетерпеливой спешке; вскочил на колени матери.

«Ma Mammik, ах! ты не знаешь» (сказал он с мальчишеским весельем):

«Ты не можешь угадать, что я видел, что я видел сегодня!

Мой господин св. Михаил в церкви не такой величественный, не такой нарядный.

«Человека такого яркого, такого красивого я никогда раньше не видел».

«Нет, сын, прекраснее ангелов никто из людей никогда не был».

«Прости меня, мама, но ты ошибаешься: эти рыцари (люди называют их так)

Прекраснее. Я хотел бы быть таким, как они, и пойду за ними».

Тогда трижды мать, при этих словах, упала в обморок на землю:

В то время как Морван пошел в конюшню, ни разу не повернув головы.

Жалкого зверя он нашел там, затем вскочил и уехал;

Не попрощавшись ни с кем, он помчался, он помчался без промедления.

За благородным рыцарем поехал он, подгоняя своего несчастного коня

К Кемперу, от старой усадьбы, дома, где он родился.

Часть II.

ВОЗВРАЩЕНИЕ.

Дивился много сэр Морван Ле-Бре, теперь прославленный рыцарь;

Знаменитый, среди воинов знаменитый по всей округе —

Дивился много сэр Морван Ле-Бре, когда через десять лет,

Возвращаясь домой снова, в расцвете своих мужских сил,

Ежевику он увидел и крапиву, растущие дико и свободно

Во дворе и на пороге, пустынно было видеть.

Густо цеплялся плющ по разрушенной стене,

И бедная, слепая, пожилая женщина ответила на его зов.

«Можешь ли ты, достойная бабушка, дать мне ночлег?»

«Охотно, мой господин, но он будет ни хорошим, ни светлым.

С тех пор как ребенок ушел странствовать, странствовать далеко,

Молодой и упрямый, усадьба пришла в упадок».

Едва она закончила говорить, как прекрасная дева,

Как прекрасная дева медленно спустилась по сломанной лестнице.

И она печально смотрела на него, сквозь слезы она смотрела:

«Почему, дева, ты плачешь?» — спросил Ле-Бре, изумленный.

«Почему, мой господин рыцарь, я плачу, я охотно скажу:

У меня есть брат моих лет. Давно ушел.

Он ушел, чтобы стать воином, десять долгих лет назад;

Поэтому, когда я вижу рыцаря, мое сердце полно горя.

«Поэтому я всегда плачу, когда вижу рыцаря,

Ибо я думаю, мой маленький брат, где, ах! где он?»

«Был ли у тебя, тогда, один единственный брат, нежная дева? скажи:

А твоя мать? прошу, скажи мне, у тебя никого нет, я молю?»

«Есть ли у меня еще брат в мире? Ах! нет;

Но если он на небесах, этого я не знаю.

Туда ушла моя мать, которая умерла от горя,

Когда он оставил нас. У меня теперь моя няня, и никого больше.

«Там, за дверью, кровать моей матери ты все еще можешь видеть:

И ее кресло у очага, где оно обычно стояло.

Ее благословенный крест я ношу — единственное утешение, оставшееся мне».

Так тяжко застонал сеньор Ле-Брей, что дева молвила:

«Вы, господин рыцарь, потеряли мать? И ваше сердце тоже истекает кровью?»

«Потерял мать я, это правда: я сам ее убил!»

«Во имя небес, сударь, кто вы и что вы такое?»

«Я Морван, сын Конана: Ле-Брей зовут меня,

сестра моя». Юная девушка задрожала, словно умирая.

Брат заключил в объятия свою дорогую сестру,

и дева нежно поцеловала его, проливая горькие слезы.

«Долго, брат мой, мы тебя не видели, с тех пор как Бог позволил тебе уйти;

Он снова привел тебя ко мне, на то была Его воля.

Благословен брат мой, благословен тот, кто сжалился надо мной!»

Часть III.

I.

За Ле-Бреем победа! Ле-Брей, бретонский рыцарь,

выходит, чтобы сразиться с Лорнье в поединке один на один.

Да даруют небеса, чтобы в яростном бою он вышел победителем,

и принес добрую весть, чтобы порадовать весь народ Бретани.

Сказал Ле-Брей своему юному оруженосцу: «Проснись, мой паж; вставай:

почисти мой шлем, мой меч, мой щит и копье, как подобает».

«Я жажду отправиться в путь, чтобы окрасить их франкской кровью;

с помощью небес и моих двух рук я заставлю франков скакать».

«О! Позвольте и мне, мой добрый господин, пойти с вами, умоляю».

«Ах! Что сказала бы твоя бедная мать, если бы ты не вернулся?»

«Если бы твоя кровь пролилась на землю, кто тогда стал бы ее опорой?»

«О! Если вы любите меня, мой добрый господин, вы не откажете мне.

Позвольте мне следовать за вами в бой; я не боюсь франков:

мое сердце твердо; моя сталь остра и верна, мой дорогой господин.

И пусть кто хочет винит меня, куда идете вы, туда иду я;

и где сражаетесь вы, там буду сражаться я, живу я или умру».

II.

Ле-Брей отправился на бой со своим юным пажом, пока не

прибыл к церкви Святой Анны Армориканской, куда он и вошел.

«О благословенная леди, милая Святая Анна, в юности я пришел к тебе,

чтобы воздать тебе почести и испросить защиты твоего имени.

Мне не было еще двадцати лет, но я уже видел двадцать битв,

и каждая из них, о благословенная леди, была выиграна с твоей помощью.

Если мне будет даровано снова вернуться в родную землю,

я принесу этот дар, Мать Святая Анна, тебе:

восковым шнуром, обвитым трижды, будут опоясаны эти самые стены;

трижды вокруг кладбища и церкви, когда я увижу свой дом.

И я поднесу тебе, Святая Анна, прекрасное знамя,

сшитое из бархата и белого атласа, и посох из редкой слоновой кости.

«И точно так же семь серебряных колоколов будут звенеть на колокольне,

которые весело будут звонить над твоей головой днем и ночью.

А за твоей чашей со святой водой я трижды схожу на коленях,

чтобы принести воды из того ручья, где она течет чище и прозрачнее всего».

«Иди, Ле-Брей, бесстрашно в бой, я буду с тобой, благородный рыцарь».

III.

Слышите? Это прибывает Ле-Брей: он идет, не сомневайтесь,

с добрым отрядом крепких воинов, закованных в сталь.

Постойте! Он едет на маленьком белом осле, взнузданном пеньковой веревкой;

а вся его свита — один маленький паж, который следует за своим господином!

И все же он могучий муж, каких мало среди тех, кто обнажает меч.

Теперь, когда оруженосец Ле-Брея увидел, что они приближаются,

он прижался ближе и ближе к боку рыцаря, своего господина.

«Видите, мой господин? Это идет Лорнье, а с ним десять воинов,

и десять окружают его, пока он едет, а за ними еще десять.

«Они идут через каштановые леса: увы, мой дорогой господин,

сражаться против таких страшных сил будет стоить нам многого, боюсь».

«Когда они отведают моей отточенной стали, тогда ты скоро увидишь,

хотя их сейчас тридцать человек, сколько их останется.

Ударь своим мечом о мой, мой паж, затем двинемся вперед и вступим в бой».

IV.

«Ха! Рыцарь Ле-Брей: доброго дня тебе».

«Ха! Рыцарь Лорнье: того же и тебе от меня».

«Ты что, один пришел на бой?»

«Нет, право, я пришел не один, сэр рыцарь: сама Святая Анна со мной, светлая леди».

«Я пришел сегодня от короля: он велит мне лишить тебя жизни».

«Твоего короля я презираю, как презираю тебя, твой меч и всех твоих вооруженных людей: возвращайся к женскому полу и носи позолоченные одежды в Париже; и убирайся от меня!

Сэр Ле-Брей, скажи мне, молю, в каком лесу ты впервые увидел свет? Самый ничтожный крепостной, что ест мой хлеб, заставит твой шлем слететь с твоей головы».

Тогда Ле-Брей быстро выхватил свой добрый меч:

«Сын заставит сполна пожалеть того, кто никогда не знал отца».

V.

По-дружески говорил отшельник, стоя у своей двери,

говорил юному пажу Ле-Брея отшельник из леса:

«Ты спешишь через лес, твои доспехи забрызганы кровью:

приходи в мой скит, дитя мое, заходи отдохнуть и поесть;

заходи и смой свои пятна». Так говорил тот добрый отшельник.

«Нет, отец, сейчас не время мне есть или отдыхать:

я в большой спешке ищу источник по приказу моего бедного господина.

Так сильно измотан мой господин в самой неравной борьбе,

что хорошо уже то, что он выходит из этой схватки живым.

Лежат тринадцать рыцарей, сэр Лорнье первый, поверженные им сегодня;

и я одолел столько же: остальные все разбежались».

VI.

Бретонец в душе не был бы бретонцем, если бы не рассмеялся, увидев

зеленую траву, красную от франкской крови, такой красной, какой она только могла быть;

в то время как рядом с убитыми сидел лорд Ле-Брей, устало отдыхая.

И он не был бы христианином, конечно, кто не заплакал бы, увидев

слезы, которые падали из глаз Ле-Брея и капали на землю,

все в церкви доброй Святой Анны, где, преклонив колени,

плача, он благодарил покровительницу своей Бретани.

«Мать Святая Анна, вся благодарность вам, всю благодарность вам я отдаю:

вашей силой я вел бой, и все еще, благодаря вам, я живу».

VII.

Чтобы помнить об этом яростном бое, поется эта добрая песня;

в честь храброго Ле-Брея пусть бретонцы поют ее долго!

Пойте ее хором повсюду, и пусть все люди разделят эту радость.

Часть IV.

МАВР КОРОЛЯ.

Сказал своим лордам франкский король, франкский король однажды:

«Истинное почтение окажет тот, кто убьет ради меня Ле-Брея.

Он не делает ничего, кроме как убивает моих воинов, и всегда, изо всех сил,

противостоит моей власти, и не перестает сражаться против меня».

Теперь, когда мавр короля услышал эти слова, он сказал перед королем:

«Истинное почтение я оказывал часто и давал залог верности;

но раз вы требуете другого залога и гарантии, о государь,

рыцарь Ле-Брей предоставит мне то, что вы желаете.

И если завтра я не смогу принести голову сэра Ле-Брея,

я с удовольствием предложу свою собственную моему лорду королю».

Теперь, едва забрезжил рассвет, как быстро побежал юный оруженосец,

чтобы найти своего господина. «О мой господин!» (начал дрожащий паж,)

«Гигант-мавр бросает вызов моему господину сегодня».

«Вызов? Пусть будет так: я отвечу ему, как смогу».

«Ах! Мой дорогой господин, разве вы не знаете, что он сражается с помощью демонических чар?»

«Он сражается? Тогда да будет с нами помощь небес и благословение на наше оружие.

Поторапливайся, снаряди моего доброго черного коня, пока я облачаюсь в доспехи».

«Простите, мой господин, на своем черном скакуне вы не будете сражаться.

В королевских конюшнях стоят три коня, и из этих трех

одного вы должны выбрать: пожалуйста, выслушайте от меня одну тайну.

Я узнал ее от одного древнего клерка, право, он был очень святым,

человеком добрых и святых путей, если такие вообще есть.

«Не бери белого скакуна, и не бери гнедого,

но возьми черного коня, что между ними, и веди его прочь;

ибо его сам мавр короля укротил своей собственной рукой:

верьте мне и садитесь на него, когда пойдете противостоять гиганту.

«И когда мавр войдет в королевский зал, он

бросит свой плащ на землю: пусть ваш будет подвешен:

если бы ваша одежда лежала под его, его мощь удвоилась бы.

Когда черный гигант приблизится, тогда не забудьте своим копьем

осенить себя крестным знамением, прежде чем он наступит.

И когда он бросится, полный ярости и гнева, на моего господина,

встретьте его острием, копье не сломается, поверьте моему слову.

С помощью небес и ваших двух рук, его языческие чары не помогут».

С помощью небес и его двух рук верное копье не сломалось,

когда они поскакали друг на друга в яростной, жаркой схватке:

когда они ворвались в зал, чтобы начать бой, грудь в грудь,

сталь о сталь, быстрая как молния, с копьями, твердо упертыми в упоры.

Франкский король сидел на своем троне среди лордов высокого ранга,

чтобы наблюдать за боем. «Держись крепче», — сказал он, «Черный Ворон Моря!

Мужайся! Держись крепче, ты, смелый Ворон, и ощипай этого дрозда для меня».

Затем, как буря обрушивается на корсара, так и мавр,

с яростной мощью и гигантским весом, обрушился на Ле-Брея;

его копье разлетелось на тысячу осколков, и, одним мощным прыжком,

выбитый из седла этим страшным ударом, он упал и покатился по земле.

И когда они оказались на ногах, тогда каждый, изо всех сил,

набросился на другого в яростном и смертельном бою.

Удары мечей, падающие густо, как град, звенели по залам дворца,

с грохочущими ударами по кольчуге, которые сотрясали сами стены.

При каждом столкновении их оружия вылетали тысячи искр,

как раскаленное железо из кузницы, выкованное крепким кузнецом.

Наконец, через один незащищенный стык меч бретонца проложил путь

и пронзил сердце гиганта. Он упал и истек кровью.

Тотчас же, когда Морван Ле-Брей увидел, что его враг-мавр лежит мертвым,

он поставил ногу ему на грудь и прямо отрубил ему голову.

Он повесил ее за жуткую бороду к своей луке седла;

и из-за пятен маврской крови он выбросил свой меч.

Затем он вскочил на своего доброго коня, он вскочил без промедления,

и, сопровождаемый своим пажом, отправился в обратный путь.

Вернувшись домой, он повесил высоко, на своих воротах,

отвратительную голову с оскаленными зубами на виду у прохожих.

И теперь воины сказали: «Смотрите! Действительно могучий муж

это Ле-Брей, опора Бретани во всякое время нужды».

На что лорд Ле-Брей ответил прямо: «Я видел двадцать битв,

и двадцать тысяч вооруженных людей были побеждены мною;

но никогда я не был так осажден, так сильно прижат прежде,

до этой последней схватки, когда я убил гиганта-мавра.

Святая Анна, моя дорогая мать, ты творишь чудеса для меня,

поэтому между Индом и Легером я построю тебе церковь».

Часть V.

КОРОЛЬ.

Смотрите! Сэр Ле-Брей идет сегодня навстречу самому королю.

Который приводит пять тысяч храбрых всадников, чтобы помочь ему в битве.

Но, послушайте! Прежде чем он выезжает, страшный удар грома

прокатывается по эху небес и разрывается над головой сэра Ле-Брея.

Его кроткий оруженосец уделил тревожное внимание этому дурному предзнаменованию:

«Во имя небес, мой господин, я молю,

останьтесь дома. Этот день не сулит вам ничего хорошего».

«Что же, мой паж? Остаться дома? Нет, этого никогда не может быть.

Приказ выступать я отдал, и, следовательно, мы должны выступать.

И я буду идти, пока искра жизни остается во мне,

пока я не увижу того короля лесной земли под своей пяткой».

Услышав это, его дорогая сестра вскочила к его поводьям.

«Брат мой, не выходи, ибо ты никогда не вернешься снова.

Тогда зачем, брат, ты хочешь уйти навстречу своей смерти?

Ибо если бы ты был убит, я осталась бы одна, твоя единственная».

«Смотри, Белый Конь Моря, я вижу его на берегу;

чудовищный змей обвивает его все больше и больше.

Сзади его бока переплетены двумя ужасными кольцами;

вокруг его тела, шеи и ног цепляется отвратительный монстр.

«Несчастное существо, задушенное, обожженное, встает на задние ноги,

поворачивает голову назад и зубами разрывает горло змея.

Монстр, широко разинув пасть, выбрасывает свой язык — свой тройной язык —

огненный и ядовитый, вращает глазами и шипит, обезумев от гнева.

«Но, ах! Его змееныши, ядовитый выводок, роятся вокруг, чтобы помочь ему;

борьба совершенно неравная: лети, пока ты цел и невредим».

«Нет, пусть франки приходят тысячами; от смерти я не бегу».

Даже когда он говорил, он был уже далеко, далеко от своего дома.

Часть VI.

ОТШЕЛЬНИК.

I.

В своей келье в полночь спал отшельник из Эллеана;

когда в его дверь постучали трижды, с небольшой паузой между ударами.

«Открой мне, святой отшельник, открой мне свою дверь;

здесь я ищу убежища, позволь мне лечь на твой пол.

«Ледяной холодный ветер дует из горькой франкской земли;

с моря он дует, ледяной: не вели мне стоять снаружи.

«Это час, когда стада загоняют в загон, скот собирают в стойло:

даже дикие звери и свирепые существа перестают бродить, все укрыты».

«Кто приходит так в полночь, ища входа в мою одинокую дверь?»

«Тот, кто хорошо известен в Бретани, своей стране, в тяжких опасностях;

в ее день мучений, Ле-Брей, Помощь Армора, — вот имя, которое я носил».

«Нет, свою дверь я не открою; ты мятежник,

который против помазанника Господня часто заслуживал кару бунтовщика».

«Я мятежник? Небо свидетель, я не из числа бунтовщиков.

Кто осмелится назвать меня предателем, тот сполна пожалеет о клевете.

Будь проклят франкский народ, проклят их король и предатели тоже!

«Да; франки — трусливые предатели! Иначе победа была бы моей».

«Человек, берегись! Ни друга, ни врага не проклинай: это не твое право.

«А король, помазанник Господень, меньше всего должен быть проклят тобой».

«Ты так говоришь? Нет, скорее, по правде, он помазанник самого Сатаны:

Бретань никогда не была бы опустошена помазанником Небес.

«Но серебро демона идет подковывать древнего Поля;

все же не подкован Поль, и всегда он жаждет серебра».

«Приди же, почтенный отшельник, открой мне свою дверь.

Только камень, на котором я мог бы отдохнуть, это я прошу, и прошу не больше».

«Нет, я не могу велеть тебе войти, чтобы франки не причинили мне горя».

«Открой! Или я сам сброшу дверь на твой пол».

Услышав это, древний отшельник вскочил со своей низкой постели,

в спешке зажег смоляной факел и немедленно поспешил открыть.

Открывает, но отшатывается в ужасе, отшатывается назад в ужасе:

медленно входит призрак Ле-Брея, неся в обеих руках свою голову.

Пустые глазницы его глаз светятся яростным и огненным светом,

дико вращаясь; бледный отшельник дрожит при виде страшного зрелища.

«Молчи! Тогда, старый христианин, не бойся, ибо это высшее повеление Небес,

чтобы франки отрубили мне голову на время: так тому и быть.

«Меня они обезглавили. Но тебе, смотри, дано

немедленно вернуть мне голову: исполнишь ли ты волю Небес?»

«Если, по правде, высокие Небеса позволяют мне вернуть голову моему господину,

я с доброй волей сделаю это, доказывая самим своим делом свое слово;

ибо вы очень хорошо защищали бретонцев своим рыцарским мечом.

«Так я возлагаю на ваши плечи снова вашу отсеченную голову:

будь, сын мой, с головой, во Имя, которого страшатся все духи».

Силой святой воды, свободно окропленной на него,

превратившись обратно в настоящего человека, Ле-Брей стоял — призрак исчез.

Когда призрак таким образом исчез, превратившись в настоящего человека:

«Теперь ты должен нести суровое покаяние со мной», — начал мудрый отшельник.

«Ты должен отныне носить свинцовый плащ, наглухо спаянный вокруг твоей шеи,

носить семь лет, и ежедневно ты должен нести другое покаяние.

«Ежедневно, в час полудня, постясь, ты должен идти своим путем.

Вверх к вершине той горы: там течет маленький ручей.

Из того маленького горного ручейка ты должен носить воду».

«Святой отшельник, только скажи, какова твоя воля, и я подчинюсь».

Когда семь лет закончились, его пятки были стерты до кости,

где свинцовый плащ натер их; его волосы выросли длинными и седыми.

Седая борода текла по его поясу; любой, кто видел его облик,

принял бы его за седой дуб, который семь лет был мертв.

Никто, кто встречал Ле-Брея, не узнал бы его, так изменившегося в лице и облике.

Была одна, кто узнал его через лес, светлая леди,

быстро проходящая через зеленую рощу, одетая в одежду чистейшего белого цвета,

остановила свои шаги и заплакала, увидев Ле-Брея в таком жалком положении.

«Это ты, мой дорогой сын Ле-Брей? Ле-Брей, это действительно ты?

Приходи, дитя мое, чтобы я могла освободить тебя от твоего тяжкого бремени, поскорее.

«Позволь мне моими золотыми ножницами перерезать эту твою тяжелую цепь.

Я, твоя мать, Анна Армориканская, пришла положить конец твоей долгой боли».

II.

Прошел месяц и семь лет, когда верный оруженосец Ле-Брея

искал своего господина по всей земле с любовью, которая не может устать.

И когда он ехал мимо леса Эллеана, он вздохнул про себя:

«Хотя я убил его убийцу, все же я потерял своего дорогого господина».

Затем из леса донеслось до него дикое и жалобное ржание,

на что его конь, с ответным криком,

втягивая ноздрями воздух, высоко подняв голову, умчался прочь с прыжком.

Они мчались через зеленую рощу, пока не достигли места,

где стоял черный конь Ле-Брея, но он не обращал на них внимания.

Скакун стоял у фонтана, он не пил и не ел;

но копытами он рыл землю, с печальной и опущенной головой;

затем поднял ее, жалобно заржав, он плакал, так говорили некоторые люди.

«Скажи мне, о почтенный отец, который пришел к фонтану,

кто это спит под этим курганом в своем узком доме?»

«Это Ле-Брей покоится здесь, в этом одиноком месте.

Он будет знаменит по всей Бретани, пока не исчезнет Бретань.

Он с криком проснется однажды рано утром и прогонит ненавистные франкские орды».

Из двух воинов, упомянутых в поэме, первый неизвестен, кроме как под позорным эпитетом «Лорнье», или «прокаженный». «Мавр короля», по-видимому, был одним из тех, кого Людовик взял в плен после завоевания города Барселоны и оставил на своей службе. Что касается отмщения за смерть своего господина оруженосцем, предание гласит, что в тот момент, когда франкский воин по имени Косл отрубил голову бретонца, оруженосец Морвана пронзил его спину смертельной раной. Согласно Эрмольду Нигелю, франкскому монаху, сопровождавшему армию Людовика, голова Морвана была доставлена монаху Витчару, который, смыв кровь и расчесав волосы, узнал в чертах лица Ле-Брея. Он также сообщает, что тело было унесено франками и что Людовик Благочестивый счел уместным самому организовать церемонии погребения, несомненно, с намерением защитить его могилу от мятежного благочестия бретонцев. Народное поверье гласило, как это было в отношении других героев и в других землях, что из своей неизвестной могилы он однажды проснется и вернет своей стране независимость, которой его смерть ее лишила. Семь лет спустя после смерти Морвана и последовавшего за этим подчинения Бретани, Гиомарк, другой виконт Леона, из рода Ле-Брея, в 818 году снова поднял свою страну на борьбу и после упорной борьбы сумел сбросить иностранное господство, столь ненавистное его соотечественникам.

Номеноэ, один из самых проницательных и решительных бретонских королей, после того как некоторое время обманывал Карла Лысого притворной покорностью, внезапно сбросил маску, прогнал франков за Уст и Вилен, захватил города Нант и Ренн — которые с тех пор всегда были частью Бретани — и избавил своих соотечественников от дани, которую они были вынуждены платить французскому королю. М. Огюстен Тьерри считает следующее описание события, которое послужило причиной освобождения Бретани, «поэмой удивительной красоты, полной аллюзий на нравы отдаленной эпохи... и ярко символической картиной длительного бездействия и внезапного пробуждения патриотического принца, когда он счел, что настал подходящий момент».

Яростное ликование поэта, когда голова интенданта сносится, чтобы восполнить недостающий вес, напоминает слова Ле-Брея, сказанные не так много лет назад: «Если я смогу увидеть этого франкского короля, он получит то, что просит. Я заплачу дань своим мечом!»

«Si fortuna daret possim quo cernere regem, Proque tributali hæc ferrea dona dedissem».

ДАНЬ НОМЕНОЭ.

(Drouk-kinnig Neumenoiou), 841 г. н.э.

Срезана золотая трава. Смотри, туманный дождь тотчас же парообразными облаками проносится над равниной.

Аргад! На войну!

I.

Сказал великий вождь: «С высот гор Арез плесень и туман в течение трех недель проносились над нами, плесень и туман из земли, что лежит за горами:

«Все еще из земли франков, все гуще и гуще, так что я никак не могу увидеть его возвращение, Каро, моего сына, чьего прихода оттуда я жду».

«Скажи мне, добрый купец, что путешествуешь по всей земле, нет ли у тебя вестей о нем, моем сыне Каро?» «Может быть, отец Ареза, но где он и что делает?»

«Он, мудрый головой, сильный сердцем, отправился с колесницами, запряженными тремя лошадьми в ряд, в Ренн с данью, неся среди них подать в полном весе бретонцев».

«Вождь, если ваш сын вез дань, напрасно вы ждете его: каждые сто фунтов веса серебра оказались недостающими, недостающими на три, когда они взвешивали его: на что интендант

«Закричал: «О вассал, твоя голова восполнит скудную меру!» Прямо своим мечом он снес его голову, а затем, взяв ее за длинные волосы, бросил на весы».

Услышав эти вести, старый вождь упал, почти в обмороке, тяжело упал на скалу, скрывая длинными белыми волосами свое лицо, стоная: «Каро, мой сын! Мой сын Каро!»

II.

Старый вождь путешествует со всей своей родней, пока не находит путь к сильному замку Номеноэ.

«Скажи, привратник у ворот замка, ваш господин, он дома?»

«Будь это так или нет, пусть его не коснется никакое зло!»

Едва он произнес это, как его господин проехал через сильный портал, возвращаясь с охоты, его свирепые гончие быстро проносились мимо; в руке он нес лук, а через плечо был перекинут лесной кабан, огромный, весь мертвый и окровавленный.

«Добрый день вам, храбрые горцы, и отец, прежде всего тебе. Какие вести вы приносите, или что вы хотите спросить у меня?»

«Мы пришли узнать, жива ли справедливость — есть ли Бог на небе: мы пришли узнать, есть ли еще вождь в Бретани».

«Конечно, я верю, что Бог на небесах всегда пребывает в вышних; и, насколько я могу быть, я вождь Бретани».

«Кто будет, тот может; и тот, кто может, прогонит франков, будет преследовать франков, защищать землю, воздавать месть за местью.

«Моего сына и меня он отомстит: живых и мертвых: Каро, мое дитя, с которого франки срубили голову. Отлученные от церкви франки, которые не знают ни жалости, ни правды, убили его в раннем цвете и красоте его юности.

«Его голову, такую прекрасную с золотыми волосами, они бросили, чтобы восполнить вес, они бросили ее на весы и оставили меня в отчаянии». Затем густо и быстро слезы падали из старческих глаз отца и сверкали на его длинной серебристой бороде жалким образом; они сверкали, как утренняя роса на белой осине, когда первые лучи солнца пробуждают их в драгоценные камни дрожащего света.

Когда Номеноэ увидел это, он принес страшную клятву:

«Головой этого кабана и дротиком, которым я пронзил кабана, я клянусь отомстить за свою страну, прежде чем пройдет много часов: и я не смою кровь с тебя, моя окровавленная рука, пока не омою кровоточащие раны тебя, моя пострадавшая земля».

III.

Того, что сделал Номеноэ, не делал ни один вождь прежде: с мешками, чтобы наполнить их галькой, он спустился к берегу: галька и кремень в качестве дани для плешивого франкского короля: ни один вождь, кроме Номеноэ, никогда не делал этого.

Он подковал свою лошадь серебряными подковами, повернутыми назад, каждую, и сам отправился платить дань в Ренн, принц, которым он является: ни один вождь, кроме него, никогда не делал этого прежде, и никогда вождь не сделает подобного снова во веки веков.

«Эй, страж! Откройте широко ваши ворота! Пусть они будут широко открыты, чтобы я мог войти в Ренн, как подобает мне. Сюда пришел я, лорд Номеноэ, принося запас золота: все мои колесницы наполнены им так полно, как только могут».

«Спускайтесь, о вождь! Мой господин, спускайтесь и входите, я молю; входите в замок и прикажите вашим колесницам остаться здесь, а вашего белого коня оставьте внизу в руках ваших оруженосцев, пока вы подниметесь к ужину; но вы сначала хотели бы умыться, я полагаю: послушайте! Даже сейчас к рогу трубят корнетчики».

«Все в свое время, мой господин, я умоюсь: пусть сначала будет взвешена дань». Принесли первый мешок, хорошо завязанный, вес в полном объеме он составил. Второй мешок был таким же, а затем третий они бросили на весы. О! О! Не хватает веса, который здесь причитается!

Когда интендант увидел это, он быстро протянул свои руки с нетерпением к мешку, чтобы развязать узловатые завязки.

«Постой! Сэр интендант, я перережу крепление своим мечом». И быстро он выскочил из ножен, прежде чем он успел произнести слово.

На пригнувшегося франка он упал, он упал со всей силой, чисто с плеч снес его голову и перерезал цепь весов. Затем голова покатилась на весы и перевесила баланс.

«Остановите убийцу — остановите!» — кричали они дико по всему городу.

Он бежит! Он бежит! Несите факелы; спешите! Следуйте за ним быстро!

«Ха! Несите свои факелы, чтобы осветить мой путь — ночь действительно темна. Ночь темна, дорога во льду: это испортит ваши позолоченные туфли из синей кожи, так прекрасно украшенные, и вы потеряете свой труд; ибо никогда больше ваши золотые весы вы не будете использовать, во веки веков, чтобы взвешивать кремень из Бретани и гальку с ее берега».

КОЧЕ, КОРОЛЬ ПИТТА.

Коче, герой этих мемуаров, родился на отдаленном острове Чатем в южной части Тихого океана. Вынужденный жестоким рабством бежать со своего родного острова, он провел много лет в абсолютном одиночестве на маленьком необитаемом острове Питт, лежащем в нескольких милях от Чатема. Здесь он правил бесспорным хозяином земли и всего, что она содержала: отсюда и титул «Король Питта» среди тех, кто знал его. Его рассказ о своем родном острове и его обитателях, вместе с его собственными приключениями, показывает, что он был человеком неустрашимого духа, который никакая неблагоприятная судьба не могла согнуть, а тем более сломить; и если бы он был известен Карлейлю, он был бы помещен им среди своих героев для поклонения и подражания; но, к несчастью, Карлейль никогда не слышал о нем.

Хорошо, чтобы понять жизнь и приключения Коче, «Короля Питта», рассказать историю страны и народа, из которого он произошел, прежде чем вдаваться в подробности его карьеры.

Варе-каури, один из островов Южного моря, называемый англичанами Чатем, лежит в нескольких сотнях миль к востоку от Новой Зеландии. Его история до 1791 года основывается на традиции, так как до этой даты его жители не приобрели среди своих многочисленных достижений искусства письма. Коче сам, из уст которого был взят этот рассказ, говорит, что его народ с самых ранних времен был склонен к мирным занятиям и существовал главным образом за счет рыбы и тюленей; что они наслаждались демократией и вели свои простые дела советом знатных людей. Он не колебался, однако, признать, что когда через долгие промежутки времени, охватывающие поколение, высокий и продолжительный западный ветер пригонял каноэ новозеландцев к их берегам, они немедленно и без церемоний убивали их. Но он оправдывал это отступление от их обычных привычек на основании общественной политики; так как, если бы они приняли их с милосердием и продолжили свой мирный образ жизни, их невольные посетители в конечном итоге убили бы и, более того, сожрали их; первая группа такого рода, которая высадилась на острове, дала ясно понять, что мужчины и женщины были их любимыми предметами питания. Но среди них самих лишение жизни, сказал он, было неизвестно; и почему бы и нет, раз они не любили людей, как некоторые люди, и никогда не страдали от нехватки пищи; и на морском берегу они находили много тюленей и птиц, а в болотах и озерах внутренних районов — рыбу и птиц в изобилии? Нет! Раса Туити, его предки, не были людоедами; они стали «миссионерами», или христианами, во дни его отца и оставались таковыми с тех пор, те из них, кто не был сожран или доведен до смерти ненавистным зеландцем — при чьем имени его черный глаз вспыхивал огнем — который сделал загон для рабов и бойню из его некогда счастливого острова.

Их традиция восходит к первой паре, мужчине и женщине, которые появились на острове Ранги-хауте, в двадцати милях к юго-востоку, называемом англичанами Питт. Это одинокая вулканическая гора, поднимающая свою усеченную вершину над водами Южного моря, чьи волны тщетно бились в течение бесчисленных веков о ее скалистое основание. Как появилась первая пара, неизвестно; была ли она принесена Духом сверху или создана на горе, никто не мог сказать; время было отдаленным, и традиция была запутана, возвращаясь к происхождению человеческой расы, к началу мира; память человека не уходила дальше появления на Ранги-хауте.

Однако история этой четы и их детей дошла до нас в виде следующей легенды: они жили на вершине горы, откуда ловили и почитали первый луч утреннего солнца, и склонялись в поклонении перед этим светилом, когда оно опускалось под западные волны. Земля эта считалась священной; и их потомки в более поздние времена освящали подобные места, посвящая их исключительно молитве и умилостивлению, на которых нельзя было даже положить какой-либо предмет одежды, и осквернение одного из таких мест повлекло за собой гибель всего рода.

Склоны горы были покрыты деревьями, и повсюду среди них, посаженное благодетельной рукой Творца, возвышалось дерево карака (хлебное дерево), отягощенное золотистыми плодами — единственной пищей человека и источником вечной юности и здоровья. В более поздние времена плоды стали едкими и смертельно опасными, пока сострадательный Творец не научил своих детей, что их нужно погружать в кипящую воду и проточный ручей, чтобы в некоторой степени вернуть им первоначальное состояние.

Однажды юноша спустился к морскому берегу, где среди птиц, облепивших скалы, присел рядом с орлом, чистившим свои перья, и они завели разговор. Орел жаловался, что они больше не могут взмывать в высокие небеса из-за заклятия, наложенного на его племя, как он полагал, туити; его предки, говорил он, летали над горой по своему желанию и охотились на живых мако-мако, или медососов, и туи, или пересмешников, в то время как он мог летать только в тяжелом воздухе вдоль пляжа и был вынужден водиться с морскими птицами, которые презирали его, и питаться отбросами. Юноша ответил, что кровь медососа и пересмешника взывала к Творцу и навлекла на орла изгнание. Туити не воевали ни с Создателем, ни с его детьми; они питались плодами и не проливали крови: орел изгнал себя сам. Царь птиц, уходя от ответа, возразил, что на большом острове к северо-западу, который его друг, несомненно, видел с горы, леса полны прекрасных птиц и плодов всех цветов, свисающих над темными прозрачными водами множества озер, в то время как здесь — какое жалкое место! Одна одинокая гора, никаких озер и никаких плодов, кроме караки, которая, хоть и была сладкой, казалась горькой по сравнению с плодами, растущими на западе. Там не было человека, который правил бы этим великим островом. Он громко взывал к хозяину — сыну туити, — чтобы тот переправился туда. Юноша прислушался к искусителю, и честолюбие охватило его душу; он поднялся со скалы и попросил показать путь, ведущий через воду. Орел, искоса взглянув на него, пообещал дать ему крылья для перелета, если тот сначала окажет ему простую услугу, отнеся его на вершину горы. Услышав это, юноша в трепете пал лицом на песок, где пролежал несколько часов, раздираемый борьбой между добрым духом послушания и злым духом честолюбия, сражавшимися внутри него за господство. Когда солнце зашло, его ангел-хранитель в смятении бежал, и он с содроганием поднялся на ноги, взял орла на руку, взошел на гору и в темноте выпустил его в запретное поле. Всю ночь напролет хлопанье крыльев и предсмертные крики птиц терзали его слух, а когда забрезжил рассвет, песня мако умолкла, и туи перестали пересмешничать.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость