16 мая полк проинспектировал командир дивизии генералом Палмером, который выразил большое удовольствие внешним видом солдат и особенно восхитился состоянием оружия. В мягкие майские вечера вошло в обыкновение собираться любителям пения для спонтанных концертов, и очень часто оркестр играл в течение часа на площади перед палаткой полковника, тогда как в лунные ночи, лежа без сна в палатках, мы слышали, как пересмешники в роще у госпиталя наполняют ночь мелодичным пением.
С лагерем были связаны два пикетных поста: один примерно в полутора милях вниз по речной дороге, изобиловавший комарами и лесными клещами, а второй, куда более приятный, — у железнодорожного моста через широкую протоку недалеко от лагеря. Служба на этом месте была очень легкой, а поскольку мост был крытым, это фактически оказалось самым прохладным местом во всем лагере, что немаловажно в том жарком климате. Более того, оркестр приходил сюда репетировать по утрам и вечерам, выбрав с похвальной мудростью это прохладное тенистое место для таких целей. Дни становились все жарче, учения — пропорционально короче, и все мы с тоской начали ждать дня, который застанет нас благополучно отплывающими домой.
ТИПОГРАФИЯ «ХЕЛИОТАЙП». БОСТОН. РОТА А В РИДВИЛЛЕ.
ГЛАВА XIII. ДОМОЙ.
По лагерю уже день или около того ходили слухи о боях у Батчелдерс-Крика и о гибели полковника Джонса из 58-го пенсильванского, но мы относились к этому как к обычной сплетне. Каково же было наше удивление, когда перед самой вечерней перекличкой в воскресенье, 24 мая, поступил приказ различным ротам готовиться к немедленному отправлению на Батчелдерс-Крик. Поезд стоял перед лагерем, ожидая нас, и через двадцать минут с момента получения приказа полковником мы уже сидели в вагонах и отправлялись на передовую.
Когда полк прибыл на пикетный пост, мы обнаружили абсолютную тихий порядок, однако гибель полковника подтвердилась. Две наши роты были немедленно отправлены в секреты, а остальные растянулись на плацу до конца ночи. Оказывается, 58-й пенсильванский полк в компании с двумя или тремя другими полками под командованием полковника Джонса совершил налет по железной дороге и у тех самых земляных укреплений, которые мы штурмовали месяцем ранее, застал врасплох и захватил около двухсот пленных, помимо орудия, обозных повозок и т. д., причем командовавший генерал едва избежал пленения.
Мятежники, получив значительные подкрепления из Кинстона, плотно наседали на нашу отступающую колонну, и ее доблестный командир был застрелен снайпером прямо перед выходом к лагерю. За его тело завязался бой, завершившийся отбросом неприятеля, и 58-й полк отошел за свои укрепления, причем радость от победы была полностью омрачена утратой полковника. Мятежники, услышав, несомненно, о прибытии подкреплений, ночью отступили, и поскольку все опасения насчет нападения рассеялись, около полудня мы выдвинулись в собственный лагерь, забрав тело полковника Джонс в поезде до Нью-Берна, чтобы там ожидать отправки к его родному дому в Филадельфию. Так завершилась наша последняя экспедиция в Северной Каролине.
На следующей неделе нас вызвали для сопровождения тела полковника Джонса к пароходу от дома капитана Мессинджера, провостового маршала, в компании всех высших офицеров департамента, которые гордились тем, что отдают почести останкам храброго солдата-христианина. После службы у парохода мы усталые и пыльные маршем вернулись в лагерь, полностью убежденные, что эскортная служба на похоронах — вовсе не синекура. На следующий день лагерь посетил генерал Фостер и, похвалив полк за в целом удовлетворительное поведение, настоятельно призвал его перевербоваться в его департаменте. Время для такого призыва было выбрано неудачно, как раз когда солдаты сильно устали от воинской службы и жаждали вновь увидеть родину, и отклик в тот момент оказался не слишком сердечным. Но многие в конечном счете приняли это предложение, обнаружив, что азарт солдатской жизни сделал их непригодными ни для чего другого.
Отбытие 43-го и 44-го массачусетских полков естественным образом обратило наши мысли на север, и мы занимались практически только тем, что обсуждали шансы на скорое возвращение, говорили о нашем приеме и заключали пари относительно вероятного времени отплытия и т. д. По мере потепления климат стал оказывать заметное влияние на здоровье полка. Строевую подготовку сократили и делали все возможное, чтобы предотвратить беду, но люди заболевали один за другим, пока полковой госпиталь не переполнился, и каждые день-два множество больных отправляли в госпиталь в Бофорте, чтобы они могли подышать свежим морским бризом.
Однако все было напрасно. Солнце палило все жарче на эти маленькие палатки, пока мы не зажили, так сказать, в раскаленной печи. Болезнь усиливалась ежедневно, и некоторые бедняги отправлялись в свой горний покой тогда, когда были почти на расстоянии вытянутой руки от того земного дома, к которому так долго были устремлены их мысли и мечты. По мере того как один за другим становились жертвами страшной лихорадки, мы начали бояться, что никого не останется в живых для возвращения, если приказ не поступит вовремя. После долгого томительного ожидания наши сердца обрадовались известию о прибытии в Морхед-Сити пароходов «Сполдинг» и «Тилли», готовых перевезти нас из страны болезней и скорби в более благодатный климат.
Наша радость несколько омрачилась слухом о том, что нам приказано поступить в распоряжение генерала Дикса в Фортресс-Монро и, в случае необходимости, присоединиться к силам, действовавшим тогда в районе Уайт-Хауса, шт. Виргиния; но все это не имело никакого значения перед лицом того факта, что мы действительно направлялись домой. Накануне нашего отбытия полку был зачитан следующий прощальный приказ генерала Фостера:
Headquarters, Department of North Carolina, }
18th Army Corps, }
Newbern, June 23, 1863. }
Особый приказ № 178.
Командующий генерал прощается с офицерами и солдатами 45-го массачусетского полка добровольческого ополчения с искренним сожалением о потере полка, который проявил себя с самой лучшей и достойной стороны на любой позиции, которую ему довелось занимать. В ходе различных маршей и сражений они продемонстрировали порядок, дисциплину, выучку и мужество, которые он надеялся и рассчитывал обнаружить в формировании столь достойно происходящем из «Древнего и почтенного корпуса бостонских кадетов». Тем, кто пал в бою или от болезней, генерал выражает искреннее и глубокое сочувствие перед лицом их боевых товарищей и скорбящих близких дома. Тем же, кто преодолел опасности, разделив их, генерал желает счастливого пути!
По приказу
Major-General JOHN G. FOSTER.
Джон Ф. Андерсон, майор и старший адъютант.
В среду утром, 24 июня, мы свернули лагерь, оставив все палатки стоять в ожидании их скорого занятия каким-нибудь другим полком, и, погрузившись в вагоны, помчались к Бофорту. Там мы обнаружили суда, ожидаввшие нашего прибытия у того же причала, где высадились почти восемь месяцев назад — счастливой компанией, полной жизни и здоровья, стремившейся за работу в деле нашей страны, а теперь унылой и уставшей горсткой, больной душой и телом, едва сохранившей энергию для того, чтобы осознать: час, о котором мы тосковали и молились столько томительных дней, наконец настал.
Больных и здоровых, нас всех спустя некоторое время погрузили на суда, и через двадцать четыре часа мы встали на якорь у Фортресс-Монро. При проверке наличного состава полка выяснилось, что из примерно восьмисот шестидесяти человек к активной службе годны лишь триста пятьдесят. Полковник сошел на берег, чтобы доложить о состоянии полка, и после некоторой задержки получил из Военного министерства приказ следовать с вверенным ему соединением прямиком в Бостон, так что в пятницу после полудня мы снова взяли курс на родину. Большинство из нас чувствовали себя слишком скверно, чтобы выражать радость шумным весельем, но настроение солдат заметно улучшалось по мере того, как путь сокращался. Двое из наших товарищей отошли в мир иной за этот короткий переход, а другие пережили путешествие лишь для того, чтобы умереть на руках у любимых дома.
После ясного спокойного перехода «Сполдинг» ранним утром понедельника, 29 июня, вошел в гавань Бостона, и на его борт быстро поднялась группа друзей, которые кружили по акватории весь предыдущий день в ожидании нашего прибытия. Высадив многочисленных больных на причал, судно снова вышло на рейд в ожидании прибытия «Тилли», которая оказалась плохим ходком. Последний пароход прибыл так поздно во второй половине дня, что было сочтено целесообразным отложить встречу на следующий день. Беднягам в результате пришлось провести еще одну ночь на борту переполненных транспортных судов в самом виду собственных домов.
Вторник забрезжил столь же ярко и приятно, сколь можно было пожелать, и около девяти часов полк высадился и в сопровождении кадетов и Массачусетского стрелкового клуба направился к Капитолию. После приема у губернатора Эндрю полк прошел на плацу короткую батальонную тренировку, затем после легкого завтрака бойцы были переданы в объятия ожидающих их друзей. По завершении всех этих церемоний полк отправился в старый лагерь в Ридвилле и, сдав оружие и снаряжение квартирмейстеру, получил отпуска до следующего понедельника, когда бойцы были уволены с государственной службы США, но без выплаты жалования и без окончательного расчета.
Насладившись прелестями домашней жизни в течение примерно трех недель, мы узнали о нью-йоркских бунтах во всем их ужасе и злодействе. Поскольку в нашем собственном городе стали проявляться симптомы беспокойства, в газетах появилось объявление за подписью полковника с просьбой к полку собраться в Ридвилле в среду, 15 июля, для оказания помощи в подавлении любых возможных беспорядков. Около двухсот человек подчинились этому приказу, что при рассредоточенном состоянии полка было всем, на что можно было надеяться по столь неожиданному вызову.
Было очень похоже на старые времена вновь собраться в казармах и вести приготовления к экспедиции, хотя осознание того, что на этот раз мы направляемся лишь в город Бостон, оказывало очень бодрящее действие на всех нас. Квартирмейстер выдал нам оружие, боеприпасы и снаряжение, и с закинутыми по-старому скатками мы с легкостью могли вообразить себя отправляющимися в поход вглубь страны из Нью-Берна.
Выстроившись в линию, полковник выровнял роты, что было довольно важным делом, поскольку нантакетская рота (рота H) имела лишь одного представителя помимо офицеров, а рота с Кейп-Кода (рота D) — всего четырех или пяти. Затем мы провели короткую тренировку по стрельбе на улицах; зарядив ружья боевыми патронами, мы направились к вагонам и были доставлены на вокзал в городе. Выполнив команду «взвести» с надетыми на бойки пистонами и на полувзведении, чтобы показать зевакам и всем заинтересованным лицам, что речь идет не о холостых патронах или параде по случаю праздника, мы маршем проследовали к нашему расположению в Фанеил-холле.
Это был день, следующий за бунтом на Купер-стрит, и поскольку той ночью ожидалось возобновление нападения на Док-сквер и ее оружейные магазины, этот пост опасности и чести был поручен 45-му полку вместе с поддержкой четырех орудий 11-й батареи капитана Джонса. Мы несли службу всю ночь посменно половиной полка под командованием подполковника и майора, причем за каждым орудием закреплялась рота, а сами орудия были выставлены по одному на каждом углу Фанеил-холла, контролируя таким образом все улицы, сходившиеся к Док-сквер. На всех близлежащих улицах были выставлены пикеты, и никому, кроме рыночных торговцев, не разрешалось входить на площадь.
Были отданы строгие приказания открывать огонь немедленно при приближении любой угрожающей толпы людей и тем самым посредством мудрой строгости в самом начале предотвратить такое затягивание бесчинств, к которому привела ошибочная снисходительность нью-йоркских властей. Ночь прошла весьма спокойно, за исключением беспокойства от шумевшей вечером толпы, которая, впрочем, была быстро разогнана патрулем драгунов. У входа в здание был выставлен регулярный караул, и нам пришлось оставаться там весь день, причем время от времени предоставлялись короткие отпуска на час-другой. Есть основания опасаться, впрочем, что за неделю, проведенную в зале, немало увольнительных было взято частным порядком через окна и водосточные трубы, но поскольку мы несли службу только по ночам, это имело мало значения.
Мы продолжали проводить ночи под открытым небом, как правило, на площади, а в пару случаев отряды отправлялись в другие пункты: на южно-бостонский мост, в арсеналы и т. д. Хотя город, казалось, вернулся к своей изначальной безопасности, опасаясь некоего выступления в субботу вечером или воскресенье, нас продержали до следующего вторника. Было очень странно выставлять часовых на улицах и в переулках с приказом никого не пропускать, и негодование некоторых наших почтенных граждан по поводу того, что их заставляют идти в обход, выглядело весьма забавно. Дни мы проводили, наблюдая за прохожими из окон, а в один-два дня после полудня нас побаловали батальонными учениями на Коммонее, в ходе которых мы скорее продемонстрировали, как много забыли, а не то, что знали, поскольку наши ошибки были весьма многочисленны. Разевавшая рот толпа, однако, ничего не поняла и, несомненно, сочла все это частью представления.
Но всему хорошему когда-нибудь приходит конец, и так же вышло с нашими пайками из болонской колбасы и вашингтонского пирога, ежедневно выдаваемыми нам в Колыбели Свободы. Бунтовщики передумали насчет своих планов и благоразумно заключили, что лучше рискнуть попасть под призыв и погибнуть там, чем быть пристреленными у собственных дверей — участь, которую они имели все основания ожидать при любой дальнейшей попытке нарушить мир. Благодаря оперативным действиям властей штата и города бесчинства были пресечены в зародыше, и закон с порядком вновь воцарились безраздельно.
Солдаты день за днем прибывали к месту сбора, привлеченные издалека вызовом, пока наша численность не достигла пятисот человек, и в понедельник вечером, зная, что это будет наш последний раз вместе в качестве полка, мы посвятили вечер — поскольку на ту ночь никаких нарядов у нас не было — отличному времяпроволочному веселью. Мы пели все армейские песни, пока не выбились из сил; до хрипоты кричали «ура» всем офицерам и всему, что связано с полком, по отдельности и в целом; и устроили такое зрелище, подобного которому даже старый Фанеил-холл за всю свою долгую историю бурных событий никогда еще не видывал и, вероятно, уже не увидит.
Наша задача была завершена, наши девять месяцев превзошли все сроки. Оставив после себя имя, не запятнанное никаким пятном бесчестия, с гордым сознанием того, что мы с честью представили благородный штат, давший нам жизнь, и стремясь в лагере и на поле боя исполнять свой долг перед правительством, которому мы вызвались служить, во вторник, двадцать первого дня июля тысяча восемьсот шестьдесят третьего года, мы получили расчет и были уволены, а старый 45-й полк остался жить лишь в истории.
Мы повидали все виды службы: жизнь в казармах, в палатках и в домах. Наши потери в боях — двадцать убитых и семьдесят один раненый — превосходили потери всех остальных девятимесячных полков в департаменте, взятых вместе, в то время как наши потери от болезней были очень велики. Наши офицеры были достойны своих команд, а солдаты — своих командиров. Никогда с начала войны из штата не отправлялся офицер, который был бы лучше подготовлен к ответственности своего положения, чем наш благородный полковник Чарльз Р. Кодман. Безупречный в строевой подготовке, твердый в дисциплине, но свободный от какой-либо жестокости; храбрый в час опасности, но безрассудства; любимый и уважаемый, он поистине был образцовым офицером. В грядущие годы для каждого члена 45-го масс. полка будет предметом гордости и хвастовства то, что он служил за такую страну, в таком деле, от такого штата, под началом такого командира в таком полку.
КОНЕЦ
Примечания переписчика
Исправлены очевидные ошибки пунктуации.
Добавлен дефис: поле битвы (battle-field, стр. 114).
Удален дефис: блокгауз (block-house, стр. 55), наступление темноты (night-fall, стр. 7).
Встречаются как варианты «earthwork», так и «earth-work», они оставлены без изменений.
Стр. 60: Фраза в квадратных скобках в следующем предложении кажется неуместной и была удалена: «Мельница у въезда в город была подожжена, чтобы предотвратить использование ее бревен для восстановления моста, [и кто-то в то же время пустил воду,] и когда стон механизмов поднялся над ревом пламени, мы могли представить себе какое-то огромное создание, в агонии ожидающее огненной смерти».
Стр. 98: Гор-Крик -> Кор-Крик.
Стр. 121: у причала Т -> у причала.