Войска произвели 72 выстрела и положили конец беспорядкам. В результате стрельбы 14 человек были убиты, 6 человек получили ранения и впоследствии скончались в больнице, и 27 были ранены, из которых 6 были обработаны и немедленно выписаны. Из погибших 7 были индуистами, которые смешались с толпой, а остальные — мусульманами; и из 27 раненых 19 были мусульманами, 7 — индуистами и один — христианином.
15. Я очень сожалею, что нам пришлось прибегнуть к крайним мерам: но учитывая, что толпа была на улице в 3 часа ночи и должна была быть отбита полицией, что настроение элемента бадмаш постоянно ухудшалось, и что толпа снова собралась днем, несмотря на присутствие войск; учитывая также, что забрасывание камнями продолжалось целый час до моего прибытия в Пайдхуни, что все движение было остановлено, что полиция в Пайдхуни трижды пыталась разогнать толпу, что пуштуны были настроены на пакости, и что я очень опасался неприятностей в других частях города, если беспорядки в Бхенди-Базаре не будут подавлены очень резко, я придерживаюсь мнения, что, прибегнув к стрельбе по двум толпам в Пайдхуни, мы, вероятно, предотвратили стрельбу в других частях мусульманского квартала и, следовательно, большие человеческие жертвы. Правительству известно, как быстро распространяется дух бунта, особенно среди такого населения, как участники Мохаррама, которые принадлежат к низшим классам и фактически рассматривают Мохаррам не как возможность для религиозных эмоций, а как единственный шанс, предоставленный им в течение года, чтобы дать волю силам сволочи и беспорядков и атаковать полицию и общественность в более или менее организованных бандах. Информация, которую я получил начиная с Катал-ки-рат, показала, что существовало определенное намерение создать беспорядки, и тот факт, что новый дорожный щебень был собран в переулках, ведущих от Бхенди-Базара, ясно показывает, что вспышка была задумана. Я твердо верю, что если бы мы не приняли крайние меры в Пайдхуни, нам пришлось бы столкнуться с бунтами по всей территории, ограниченной Ту Танкс, Фолкленд-роуд и Бхенди-Базаром.
16. Я также очень сожалею о присутствии индуистов среди убитых и раненых. Невозможно в таких случаях защитить невиновных; но учитывая, что толпа собралась и бросала камни целый час до того, как произошла стрельба, и что полиция дивизиона предупреждала их разойтись, вызывает большое сожаление, что индуисты, если они были невиновны, не исчезли. Я не думаю, что стрельба войск была в какой-либо мере беспорядочной или открытой для порицания, ибо если бы это было так, они должны были бы убить старую нищую женщину, которая сидела на тротуаре Бхенди-Базара с бунтовщиками по обе стороны от нее. По обе стороны от нее был застрелен человек, но она осталась нетронутой и впоследствии была выведена в Пайдхуни полицией.
С другой стороны, неоспоримым фактом является то, что индуисты, и особенно секционные дурные персонажи среди них, принимают заметное участие в толи и толпе Мохаррама. Г-н Патон, который был очевидцем всей вспышки, пишет:—
«На наших глазах, а мы все время находились между толпой и войсками, войска и полиция убийственно забрасывались камнями, к счастью, без каких-либо серьезных происшествий, в течение почти трех четвертей часа. Ни один законопослушный гражданин поэтому не имел права находиться ни в одной из толп, и уж тем более в поздний момент, когда произошла стрельба. Если кто-то был там в начале забрасывания камнями, у него было более чем достаточно времени и предупреждения, чтобы уйти, и если кто-то остался из любопытства, он мог винить только себя, если пострадал вместе с бадмашами, с которыми решил сбиться в кучу».
17. Сразу после того, как стрельба прекратилась и обе толпы исчезли, генерал Суонн прибыл в Пайдхуни; и по его предложению я вызвал из Главного полицейского управления остаток Уорикширского полка, а из Марин Лайнс 4 роты 96-го Берарского пехотного полка. Они были немедленно расставлены по всей охваченной беспорядками территории. Меры, принятые в Пайдхуни, однако, имели такой эффект, что к 10 часам вечера я смог снять часть военных с каждого пикета. К 12 часам ночи четверга я смог отправить все британские войска обратно в казармы, а к 12 часам ночи воскресенья 15 января я смог отправить обратно всю местную пехоту и сократить полицейский караул. Это отчасти произошло благодаря действиям полиции в пятницу и субботу по аресту большого числа лиц, которые были идентифицированы как сыгравшие заметную роль в беспорядках утра четверга и дня четверга. Все те лица, против которых имеются определенные доказательства, предстают перед магистратурой. К утру пятницы все было внешне спокойно, и город принял свой нормальный вид. С тех пор нечего записывать, кроме того факта, что дурные персонажи определенного типа, которые сигнализируют о своем образе жизни, нося волосы длинными спереди и завитыми, остригли свои локоны у парикмахера из страха быть арестованными полицией как участники беспорядков толи.
18. Есть определенные моменты в этом печальном деле Мохаррама 1911 года, которые дают некоторое основание для удовлетворения:—
Во-первых. — Полиция выполнила свои приказы относительно улицы Доктор до самой последней буквы и держала ее герметично закрытой с первого до последнего дня.
Во-вторых. — Самообладание, проявленное г-ном Винсентом, европейскими офицерами, 4 соварами и местной пешей полицией, которые сопровождали табут мохоллы Рангари от больницы Дж. Дж. до Пайдхуни в ранние часы 12-го числа под непрерывной атакой камнями, горящими дровами и лати, достойно похвалы.
В-третьих. — Материальная поддержка, полученная от генерала Суонна и его штаба, во многом компенсировала комиссару полиции тревогу десятидневной борьбы за то, чтобы перехитрить силы беспорядка. Генерал Суонн сам провел 6-ю ночь со мной в Чауки Суллиман до 4 часов утра, с единственной целью показать общественности, что он и я работаем вместе. И многие, должно быть, узнали его и сделали свои собственные выводы. Генерал Суонн также присутствовал в Чауки Суллиман в последний день, а также в Пайдхуни. Я не могу достаточно выразить свою благодарность за его помощь, а также за готовую помощь, оказанную подполковником Г. Р. Воганом и его полком, а впоследствии полковником Пауисом Лейном и 96-м Берарским пехотным полком.
В-четвертых. Я должен выразить свою благодарность инспектору Хан Бахадуру Шейху Ибрагиму и магометанским офицерам Криминального отдела (C.I.D.) за их непрерывные усилия в течение почти трех недель, направленные на сглаживание всех трудностей и поддержание спокойствия в мохоллах. То, что их усилия в конечном итоге оказались безрезультатными, произошло не по их вине, а из-за обстоятельств, не зависящих от них. Я глубоко ценю их неустанные старания обеспечить мирное проведение Мухаррама.
В-пятых. Г-н Ардешир Умригар заслуживает особого упоминания, поскольку в течение недели он бесплатно предоставлял в Пайдхуни, Суллиман-Чауки и Налл-Базаре минеральную воду, чай, кофе, сэндвичи и легкие закуски для европейских полицейских офицеров, которые несли непрерывную службу в этих пунктах и рядом с ними как днем, так и ночью. Для местных констеблей, которые находились на улицах десять дней и ночей и не имели времени вернуться домой, я выделил по 2 анны в день каждому, чтобы они могли купить еду и чай. Часть этой суммы, если не вся она целиком, была предложена мне Рао Бахадуром Кешавджи Н. Сейлором, так что, возможно, мне не придется просить правительство санкционировать эти дополнительные, но необходимые расходы.
В-шестых. Заслуживают признания Бадлу и джулаи из Маданпуры за то, что они приняли условия, сдержали данное мне обещание и провели свои обряды Мухаррама и погружение табутов обычным порядком, не доставив полиции ни малейших хлопот.
В-седьмых. Большой похвалы заслуживает дивизионная полиция всех рангов за то, как они несли десятидневную и десятиночную вахту, и за самообладание, проявленное ими при столкновении с толпой.
19. В заключение я должен поднять вопрос о том, какой должна быть наша политика в будущем в отношении Мухаррама. В нынешнем положении вещей в процессиях толи и процессиях табутов не осталось ни следа религии или религиозного рвения. Напротив, Мухаррам стал и используется лишь как предлог для того, чтобы негодяи прорвали свои обычные барьеры и хлынули по городу потоком чрезмерной турбулентности. Каждый год в течение десяти дней индусских торговцев шантажируют и притесняют до тех пор, пока они не внесут вклад в стоимость процессий; полиция, численности которой недостаточно даже наполовину, чтобы охранять всю задействованную территорию, вынуждена находиться на улицах десять дней и ночей, а обычная полицейская работа просто исчезает, поскольку в полицейских участках нет офицеров для регистрации жалоб и нет местных полицейских для проведения расследований; значительная часть шиитского населения вынуждена покидать свои дома и искать убежища в Салсете из страха перед оскорблениями и нападениями; и в конечном итоге, если полиция держится твердо и настаивает на том, чтобы негодяи оставались в определенных рамках, город сталкивается с печальным зрелищем открытых беспорядков и их следствием — решительными репрессиями.
Единственными безупречными элементами десятидневного празднования являются ночные ваазы, или религиозные проповеди, проводимые избранными проповедниками. Но, к сожалению, их почти не посещают те, кому они принесли бы наибольшую пользу, а именно — неблагонадежные элементы в толи.
Заявление, сделанное г-ном Н. Дж. Патоном, мировым судьей, партнером фирмы Messrs. W. & A. Graham & Co.
В четверг, 12 января, в 14:00, по приглашению магометанского друга я отправился вместе с миссис Патон в дом на пересечении Парел-роуд и Кольса-Мохоллы (иначе Мемонвада), чтобы посмотреть процессию Мухаррама.
Дом, на втором этаже которого мы находились, имеет окна с тыльной стороны и со стороны Кольса-Мохоллы, а также веранду со стороны Парел-роуд; последняя открывает ясный вид на Парел-роуд и на открытое пространство перед полицейским участком Пайдхуни.
Толпа приходила и уходила без особых происшествий примерно до 3 часов, когда двое магометан были арестованы под громкие, по-видимому, сочувственные выкрики со стороны наблюдателей.
После этого настроение толпы, казалось, изменилось; но, хотя мимо проезжало несколько экипажей с европейскими дамами, им позволили проехать без преследований.
Сам я тогда не испытывал тревоги, но мой магометанский друг около 4 часов предупредил меня, что толпа теперь настроена совсем не мирно. Вскоре после этого я стал опасаться грядущих неприятностей, заметив откровенно агрессивное поведение пуштунов, которых было много, и особенно одной группы, которая некоторое время стояла под нашей верандой. За свои двадцать лет опыта жизни в этой стране я никогда прежде не видел поведения, которое произвело бы на меня такое впечатление зловещих намерений.
Около 16:30 полиция предприняла систематическую попытку очистить тротуары и улицу перед полицейским участком вплоть до места напротив нашей веранды.
Толпа восприняла это с негодованием, и раздалось значительное улюлюканье.
Несколько минут спустя из толпы в Кольса-Мохолле был брошен один камень, и почти сразу же с обеих сторон от нас началось метание камней, очень серьезное и опасное.
Мы были вынуждены закрыть окна с тыльной стороны и со стороны Кольса-Мохоллы; но, хотя в наш дом попало множество камней, ни один не влетел внутрь, и никто не пострадал.
С веранды можно было видеть не только то, что происходило на Парел-роуд, но и заметить град камней, летевших из Кольса-Мохоллы.
Трамваи все еще ходили по Парел-роуд; и, когда каждый из них проезжал мимо конца Гогхари-Мохоллы, его встречали убийственными залпами камней, которые лишь по чистой случайности не привели к самым серьезным последствиям для пассажиров.
Время от времени полиция пыталась держать толпу на расстоянии, сама бросая камни.
Так прошел полчаса, когда около 5 часов или около того прибыл г-н Эдвардс и взял командование на себя.
Под его руководством отряд Уорикширского полка, который весь день находился под ружьем поблизости, выстроился в линию поперек Парел-роуд и Кольса-Мохоллы и опустился на колено, готовый открыть огонь.
Офицер, командовавший отрядом, помахал платком в надежде, что законопослушные люди, которые все еще могли находиться в толпе, разойдутся.
Около 17:15 прибыли г-н Сеталвад и г-н Винсент; и, поскольку метание камней продолжалось так же энергично, как и прежде, г-н Сеталвад отдал приказ открыть огонь, который был немедленно выполнен. После двух или трех залпов, занявших около минуты, был отдан приказ «прекратить огонь».
К этому времени толпа рассеялась, оставив от тридцати до сорока убитых и раненых.
Говорят, что пострадали некоторые невиновные индусы. Я едва ли думаю, что это возможно.
Если бы войска открыли огонь поспешно, это могло бы случиться, но они не стреляли без самого исчерпывающего предупреждения.
На наших глазах, а мы все это время находились между толпой и войсками, войска и полиция подвергались убийственному забрасыванию камнями, к счастью, без каких-либо серьезных происшествий, в течение почти трех четвертей часа.
Ни один законопослушный гражданин, следовательно, не имел права находиться ни в одной из этих толп, и уж точно не в тот поздний момент, когда произошла стрельба. Если кто-то и был там в самом начале метания камней, у него было предостаточно времени и предупреждений, чтобы уйти, а если кто-то остался из любопытства, то он может винить только себя, если пострадал вместе с бадмашами, с которыми решил сбиться в кучу.
Невозможно недооценить серьезность того, что могло бы произойти, если бы решительный урок, который был преподан, был отложен на более долгий срок, и глупо со стороны тех, кого там не было, пытаться критиковать его.
Две толпы насчитывали многие тысячи самых беззаконных и фанатичных людей в городе, и то, как начался и поддерживался град камней, ясно указывает на то, что камни должны были быть специально доставлены на место в готовности к бою и в очень значительном количестве.
Рассматривая ситуацию в целом, я считаю, что толпе, без сомнения, было проявлено больше снисходительности, чем она имела право ожидать, и что отсрочка стрельбы еще на какое-то время или ограничение стрельбы одним залпом неизбежно поставили бы под серьезную угрозу безопасность значительной части города и привели бы к гораздо большему кровопролитию, чем то, что, к сожалению, произошло, прежде чем порядок мог быть восстановлен.
Те, кто был очевидцем, как и я, могут придерживаться только одного мнения относительно рассудительности, сдержанности и терпения, с которыми в условиях невыносимой и затяжной провокации г-н Эдвардс справился с ситуацией чрезвычайной серьезности и сложности.
Резолюция. Губернатор в совете внимательно рассмотрел отчеты о беспорядках, которые произошли в городе Бомбее 12 января 1911 года по случаю праздника Мухаррам. Он придерживается мнения, что полиция действовала на протяжении всего времени с большой осмотрительностью и сдержанностью и что окончательное обращение к военной силе было необходимо для общественной безопасности. Произошедшие человеческие жертвы вызывают глубокое сожаление, но военные, по-видимому, не сделали ничего сверх того, что было необходимо для разгона толпы. Губернатор в совете желает выразить свою благодарность военным властям за оказанную ими оперативную помощь, а также г-ну Эдвардсу, комиссару полиции, и силам, находящимся под его командованием, за их огромные усилия в течение всего периода Мухаррама.
2. Теперь остается рассмотреть меры, которые необходимо принять на будущее. Правительство сделало все, что было в его силах, чтобы позволить проводить процессии Мухаррама с должным вниманием к безопасности законопослушной массы населения, но безуспешно. В 1909 и 1910 годах процессий не было; но в этом году, как и в 1908-м, несмотря на все меры предосторожности, имели место сцены беспорядков и насилия, которые в конечном итоге пришлось подавлять военной силой со значительными человеческими жертвами. Правительство не может допустить повторения подобных беспорядков, и стало необходимым рассмотреть вопрос о том, не следует ли запретить процессию табутов с сопровождающими их толи в следующем году. Однако, прежде чем прийти к какому-либо окончательному решению, правительство надеется, что магометанская община через своих лидеров или иным образом постарается согласовать эффективные меры, чтобы обеспечить, чтобы при сохранении религиозного характера соблюдения Мухаррама существовала разумная гарантия того, что он снова не выродится в беззаконие, позорящее всех причастных и наносящее серьезный ущерб интересам Бомбея. Губернатор в совете будет готов самым внимательным образом рассмотреть любые подобные предложения, но их принятие будет возможно только в том случае, если они будут представляться обеспечивающими разумную гарантию против любого будущего нарушения мира.
3. В этой связи лидеры магометанской общины могли бы многое сделать для содействия делу законности и порядка, объяснив людям, что процессии табутов и толи никоим образом не являются необходимыми для религиозного празднования Мухаррама. Правительство получило информацию о том, что в течение многих лет кази в Синде издавали фетвы, осуждающие деградацию траурной церемонии в процессии шутов и паяцев, и что в городе Суджавал люди сами положили конец всем процессиям табутов.
По приказу Его Превосходительства достопочтенного губернатора в совете,
К. А. КИНКЕЙД, секретарь правительства.
СНОСКИ
[1] Карл II передал Бомбей Ост-Индской компании в 1668 году.
[2] Gazetteer of Bombay City and Island, том II, стр. 238.
[3] Gazetteer of Bombay City and Island, том II, стр. 65 и сл.
[4] Р. и О. Стрейчи, «Восстание Кейгвина», стр. 19 и прил. E.
[5] В письме от 15 декабря 1673 года от Онгьера и Совета они упоминаются как одни из главных классов индусов в Бомбее.
[6] Р. и О. Стрейчи, «Восстание Кейгвина», стр. 41.
[7] Там же, стр. 68.
[8] Bombay Gazetteer, том XXVI. (Материалы), часть III, стр. 8.
[9] Bombay Gazetteer, том XXVI, часть III, стр. 8.
[10] Gazetteer of Bombay City and Island, том II, стр. 238.
[11] Преподобный Ф. Овингтон, «Путешествие в Сурат в 1689 году». Лондон, 1696.
[12] П. Б. Малабари, «Становление Бомбея», стр. 437.