Примечание переводчика:
Оригинальное написание и непоследовательное дефисное написание были сохранены, включая более ранний вариант написания фамилии — Douglass.
СТИВЕН А. ДУГЛАС:
ИССЛЕДОВАНИЕ ПО ИСТОРИИ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЛИТИКИ
Автор
АЛЛЕН ДЖОНСОН
Профессор истории в Боудин-колледже; в прошлом профессор истории в Айовском колледже
Нью-Йорк ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН» 1908
Авторское право 1908 г.
Издательство «МАКМИЛЛАН» Набрано и стереотипировано. Опубликовано в феврале 1908 г.
ТИПОГРАФИЯ МЕЙСОНА-ГЕНРИ СИРАКУЗЫ, ШТ. НЬЮ-ЙОРК
Посвящается
ПРОФЕССОРУ ДЖЕССИ МЕЙСИ
чьи мудрость и доброжелательность вдохновили целое поколение студентов
ПРЕДИСЛОВИЕ
Описание жизненного пути человека, который ныне помнится главным образом как соперник Авраама Линкольна, многим должно казаться излишним, если не завистливым предприятием. Современное поколение склонно забывать, что когда соперники сошлись на совместных дебатах пятьдесят лет назад в прериях Иллинойса, всеобщее внимание привлекал именно сенатор Дуглас, а вовсе не мистер Линкольн. Время неуклонно уменьшало авторитет великого лидера Демократической партии и столь же неуклонно возвеличивало славу его оппонента-республиканца.
Следующие страницы написаны не ради оправдания, а как осмысление личности, чья жизнь охватывает противоречивую эпоху, предшествовавшую Гражданской войне. Случайному читателю следует пояснить, что автор родился в Новой Англии и воспитывался в атмосфере борьбы против рабства, в которой политическое кредо Дугласа не могло прижиться. Если в этой книге обнаруживается несколько менее местнический взгляд, чем подсказывает это личное упоминание, то благодарность за это следует выразить тем великодушным друзьям на великом Среднем Западе, которые помогли автору понять дух того края, который подарил нации как Дугласа, так и Линкольна.
Материал для данного исследования был собран из самых разных источников. Благодаря любезности миссис Джеймс В. Паттон из Спрингфилда, штат Иллинойс, я получил доступ к ценному собранию писем, написанных Дугласом ее отцу, Чарльзу Х. Ланфиеру, эсквайру, редактору газеты Illinois State Register. Судья Роберт М. Дуглас из Северной Каролины разрешил мне использовать автобиографический очерк его отца, а также другие документы, хранящиеся в семье. Среди тех, кто облегчил мои труды предоставлением копий писем Дугласа или личными воспоминаниями, я с особой благодарностью упомяну покойную миссис Л.К. Липпинкотт («Грейс Гринвуд»); мистера Дж.Х. Робертса и Стивена А. Дугласа, эсквайра, из Чикаго; председателя Верховного суда Мелвилла В. Фуллера и покойного достопочтенного Роберта Э. Хитта из Вашингтона. Проявив свою обычную щедрость, мистер Джеймс Ф. Роудс предоставил мне возможность воспользоваться его глубоким знакомством с газетами того периода, которые стали неоценимым подспорьем в истолковании жизненного пути Дугласа. Наконец, посредством личного знакомства и бесед с людьми, знавшими его, я попытался уловить дух тех, кто составлял подавляющее большинство его избирателей.
Брансуик, штат Мэн,
Ноябрь 1907 г.
CONTENTS
BOOK I. THE CALL OF THE WEST
CHAPTER I From The Green Mountains To The Prairies 3
CHAPTER II The Rise Of The Politician 18
CHAPTER III Law And Politics 51
CHAPTER IV Under The Aegis Of Andrew Jackson 68
CHAPTER V Manifest Destiny 84
CHAPTER VI War And Politics 109
CHAPTER VII The Mexican Cession 127
BOOK II. THE DOCTRINE OF POPULAR SOVEREIGNTY
CHAPTER VIII Senator And Constituency 145
CHAPTER IX Measures Of Adjustment 166
CHAPTER X Young America 191
CHAPTER XI The Kansas-Nebraska Act 220
CHAPTER XII Black Republicanism 260
CHAPTER XIII The Testing Of Popular Sovereignty 281
BOOK III. THE IMPENDING CRISIS
CHAPTER XIV The Personal Equation 309
CHAPTER XV The Revolt Of Douglas 324
CHAPTER XVI The Joint Debates With Lincoln 348
CHAPTER XVII The Aftermath 393
CHAPTER XVIII The Campaign Of 1860 412
CHAPTER XIX The Merging Of The Partisan In The Patriot 442
CHAPTER XX The Summons 475
INDEX 490
КНИГА I Оглавление
ЗОВ ЗАПАДА
ГЛАВА I Оглавление
ИЗ ЗЕЛЕНЫХ ГОР В ПРЕРИИ
Драматичные моменты колонизации прибрежной Новой Англии нашли отражение в песнях, рассказах и серьезных летописях; однако дальнейшее переселение английского народа от прибрежных вод вглубь материка оказалось слишком прозаичной темой для поэтов и слишком разнородным процессом для историков. И тем не менее, когда все факторы нашей национальной истории будут оценены по достоинству, ни один из них не покажется более мощным, чем великое переселение народных масс с рубежей Новой Англии в сердце континента. Новоанглийцы, образовавшие широкую полосу от Вермонта и Нью-Йорка через Северо-Запад вплоть до Канзаса, представляли собой социальную и политическую силу неисчислимой мощи в эпоху, которая завершилась Гражданской войной. Новоамериканец со Среднего Запада, однако, перестал быть чистокровным янки. Озерные равнины и прерии породили дух, который резко контрастировал с самодовольной провинциальностью скалистой и бесплодной Новой Англии. Воодушевление, рожденное широкими линиями неразрывного горизонта и просторными, плодородными пейзажами прерий, нашло выражение в часто цитируемом изречении: «Вермонт — это славнейшее место на лице земли, чтобы на нем родиться, при условии, что вы эмигрируете в очень юном возрасте». Жизненный путь Стивена Арнольда Дугласа понятен лишь тогда, когда он рассматривается на фоне новоанглийского детства, юности, проведенной в прериях Иллинойса, и семейной жизни, пронизанной мягкой культурой южного женского воспитания.
В Америке, как отмечал де Токвиль два поколения назад, демократия побуждает каждого человека забывать своих предков. Когда достопочтенного Стивена А. Дугласа однажды попросили подготовить отчет о своем жизненном пути для биографической истории Конгресса, он предпочел опустить все, кроме самых скупых упоминаний о своих предках.[1] Возможно, он предпочел оставить генеалогическое древо обнаженным, чтобы его самостоятельное восхождение к известности тем сильнее впечатлило случайного читателя. И тем не менее архивные сведения о семье Дугласов весьма любопытны.[2] Первым из носящих это имя, кто пересек океан, был Уильям Дугласс, родившийся в Шотландии и женившийся на Мэри Энн, дочери Томаса Марбла из Нортгемптона. Точное время, когда эта чета покинула Старую Англию, неизвестно, но рождение сына зарегистрировано в Бостоне в 1645 году. Вскоре после этого события они переехали в Нью-Лондон, предпочтя, судя по всему, испытать удачу в отдаленном поселении, поскольку этот край являлся частью земель пекуотов. Семьдесят с лишним лет спустя Бенеджай Дугласс, потомок этой четы и дед героя данного очерка, продвинулся еще дальше вглубь материка и поселился в округе Ренсселер в провинции Нью-Йорк. Брак Бенеджая Дугласа с Мартой Арнольд, потомком губернатора Уильяма Арнольда из Род-Айленда, представляет интерес для тех, кто склонен усматривать кельтские черты во внуке, поскольку Арнольды были валлийского происхождения и, как можно полагать, возродили эту жилку в крови Дугласов.
Согласно преданиям, Бенеджай Дугласс был солдатом в войне за Независимость, однако достоверные документы восходят лишь к 1795 году, когда он переехал с семьей в Брандон, штат Вермонт. Там он приобрел ферму площадью около четырехсот акров, которую, должно быть, обрабатывал с известным мастерством, поскольку она приносила вполне солидный достаток. Его описывают как человека жизнерадостного, веселого нрава, обладающего большой уверенностью в себе. Он пять раз избирался старостой (селектменом) Брандона и пять раз избирался представлять город в Генеральной ассамблее. Физические данные внука вполне могли быть семейным наследством, поскольку о Бенеджае мы читаем, что он был среднего роста, с большой головой и туловищем, короткой шеей и короткими конечностями.[3]
Портрет сына Бенеджая выглядит куда менее отчетливо. Он был выпускником Миддлбери-колледжа и по профессии врачом. Он женился на Салли Фиск, дочери зажиточного фермера из Брандона, и у них родилось двое детей, младшим из которых был Стивен Арнольд Дугласс, появившийся на свет 23 апреля 1813 года. Многообещающая карьера молодого врача оборвалась внезапным ударом, который постиг его в тот момент, когда он держал своего младенца-сына на руках. Скромный маленький полутораэтажный дом, в котором мальчик впервые увидел свет, наводит на мысль, что молодой врач не смог обеспечить своей семье ничего сверх самых необходимых жизненных потребностей.[4]
Вскоре после смерти доктора Дугласса его вдова переехала на ферму, которую она и ее неженатый брат унаследовали от ее отца. Дети привязались к этому дяде-холостяку почти с сыновней любовью. Слишком юные, чтобы думать о завтрашнем дне, они вели здоровую, естественную жизнь сельских детей. Стивен ходил в окружную школу на Брандонской платёжной дороге и не имел причин сетовать на судьбу, которая оставила его в значительной степени зависимым от щедрости дяди. Один из старых школьных товарищей сквозь дымку лет вспоминает юного Дугласса как крепкого, здорового мальчика с благородными инстинктами, хотя и ревностно отстаивавшего свои права.[5] После школы чередовались работа и игры. Регулярная работа по хозяйству на ферме составляла немалую часть образования юнца; он научился трудолюбию и тому, как не презирать честный труд.[6]
Этот скупой набросок заурядного детства необходимо дополнить множеством деталей, почерпнутых из окружающей обстановки. Стивену досталось в наследство богатство вдохновляющих местных традиций. Свежие горные ветра некогда овевали тревожные лица героев и патриотов; тихие долины некогда гудели от грохота сражений; этот край Зеленых гор был Диким Западом колониальных времен, рубежом для беспокойных новоанглийцев, где с помощью доброго топорища и отважного сердца они отвоевывали свои усадьбы у первобытного леса. Множество легенд о приключениях, пограничных столкновениях и личном героизме все еще бытовало среди жителей Зеленых гор. Где было найти такого вермонтского мальчишку, который бы заново не переживал в мыслях сражения при Беннингтоне, Тикондероге и Платтсбурге?
Другие влияния были не менее значимы для формирования личности растущего мальчика. Вермонт был также краем городовых собраний. Что бы ни говорилось об эффективности местного самоуправления, оно было и остается школой демократии. В Вермонта оно служило естественным политическим выражением социальных сил. Ибо как еще общая воля могла найти надлежащее выражение, кроме как через столкновение множества мнений? И кто мог знать нужды общины лучше, чем простой народ? Не то чтобы люди рассуждали о философии своих политических институтов: они просто принимали их. И юный Дугласс рос в атмосфере, благотворной для крайних форм местного самоуправления.
Стивен приближался к своему четырнадцатилетию, когда произошло событие, нарушившее ровное течение его жизни. Его дядя, которого все считали закоренелым холостяком, ошешил деревенских сплетников, приведя в дом молодую жену. Рождение сына и наследника стало крахом для племянника. Хотя дядя относился к Стивену с прежней теплотой, теперь он гораздо более определенно находился in loco parentis. Между ними возникло нечто неуловимое. Тонкое изменение в отношениях стало очевидным для обоих, когда Стивен предложил поступить в академию в Брандоне для подготовки к колледжу. То, что он собирался в колледж, казалось ему само собой разумеющимся. Наступил момент неловкости, а затем дядя прямо, но доброжелательно сказал юноше, что не может обеспечить его дальнейшее образование. Проявив изрядную долю нежности, он посоветовал ему оставить мысль о поступлении в колледж и остаться на ферме, где у него будет обеспеченный достаток. Годы спустя взрослый мужчина вспоминал об этом инциденте с оттенком горечи, утверждая, будто в семье существовала договоренность о том, что он будет учиться в колледже.[7] Конечно, он мог испытать мимолетное разочарование, однако его вряд ли могли заставить поверить, будто он вправе бесконечно пользоваться щедростью дяди.
Уязвленный и затаивший некоторую обиду, Стивен решил больше не жить под крышей дяди. Он хотел показать свой характер, доказав, что вполне способен позаботиться о себе сам. Вопреки сильному нежеланию матери, которая знала, что им движет мальчишеская прихоть, он поступил в ученики к Нахуму Паркеру, мебельщику из Миддлбери.[8] Он надел фартук, принялся за работу по выпиливанию ножек для столов из двухдюймовых досок и, восхищенный новизной занятия и окрыленный вновь обретенным чувством свободы, уверовал, что находится на пути к счастью и процветанию. Он нашел множество компаньонов, с которыми проводил свободные часы, — молодых парней, имевших склонность к политике и быстро разжегших в новеньком всепоглощающее восхищение Эндрю Джексоном. Теперь он с жадностью начал читать попадавшиеся под руку политические труды. Обсуждения с новыми друзьями и с работодателем, который был страстным сторонником Адамса и Клея, подогрели его аппетит к чтению и дальнейшей учебе. В последующие годы он имел обыкновение говорить, что то были самые счастливые дни в его жизни.[9]
К концу года он разочаровался в своем нанимателе, поскольку его заставляли выполнять «некие черные работы по дому».[10] Он хотел, чтобы работодатель знал: он не домашний слуга, а ученик. Возникли дальнейшие трудности, которые положили конец его ученичеству в Миддлбери. Вернувшись в Брандон, он поступил в мастерскую диакона Калеба Ноултона, также мебельщика; однако менее чем через год он бросил этого нанимателя под предлогом ухудшения здоровья.[11] Вполне вероятно, что замкнутое пространство и тяжелый физический труд перенапрягли силы растущего мальчика; но столь же очевидно и то, что он утратил всякий интерес к мебельному делу. Больше он никогда не выражал желания заниматься ремеслом. Он снова поселился у матери; и поскольку из каких-то источников теперь появились средства, он записался студентом в Брандонскую академию с явной целью подготовиться к профессиональной карьере.[12] Это был разумный выбор. Вермонт, возможно, и потерял искусного ремесленника — найдутся те, кто поручится за превосходство его ручной работы[13] — зато Союз приобрел мастера государственного строительства первоклассных способностей.
Свадебные колокола возвестили об очередном повороте в его судьбе. За бракосочетанием его сестры с молодым жителем Нью-Йорка из округа Онтарио последовало замужество его матери за отцом того молодого человека, Гехази Грейнджером. Обе пары поселились в поместье Грейнджеров, и туда же отправился Стивен, испытывая, быть может, чувство одиночества в своем мальчишеском сердце.[14] Тогда ему едва исполнилось семнадцать. Этот переезд в штат Нью-Йорк стал его первым шагом на пути, по которому вермонтцы тянулись на Запад.
К счастью, его учеба в академии прервалась ненадолго из-за этого переселения, поскольку Канандаигуанская академия, предоставлявшая необычайные возможности, находилась в шаговой доступности от его нового дома. Под мудрым руководством профессора Генри Хау он начал изучать латынь и греческий язык и, по его собственному признанию, добился «значительных успехов», хотя в его дальнейшей жизни почти не заметно знакомства с классической литературой. Он принимал активное участие в деятельности литературных кружков академии, отличаясь быстротой мысли в дебатах. Его демократические симпатии по-прежнему были сильны, и он стал страстным защитником демократии против поднимающейся волны антимасонства, которая угрожала оторвать Нью-Йорк от его политических устоев. Предания гласят, что юный Дугласс тесно общался с местными политиками, узнавая немало об ухищрениях и приемах, с помощью которых Олбанская клика контролировала организацию Демократической партии в штате. В этой школе практической политики он, вне всякого сомнения, оказался способным учеником.
С Дугласом в пору его учебы в Канандаигуа связана одна характерная история.[15] Какой-то мальчик, занимавший особенно удобное место за столом, был согнан с него другим парнем, который заявлял свои права на это место сильнее. Кто-то предложил спорщикам поручить ведение дела адвокатам перед лицом арбитража. Лишенный места мальчик проиграл дело из-за превосходного мастерства, с которым Дугласс представил требования своего клиента. «Это было первое проявление доктрины поселенческого суверенитета», — говорил потерпевший поражение истец, вспоминая этот инцидент годы спустя, когда они оба уже занимались политикой.
Дуглас теперь стремительно взрослел. Его идеалы становились четче, природные вкусы — определеннее. Вполне вероятно, что он уже помышлял о политике как о карьере. Во всяком случае, он сделал ближайший шаг к этой цели, начав изучение права в конторе местных адвокатов и одновременно продолжая занятия, начатые в академии. Что отличало его от товарищей даже в этот период, так это его живая способность к усвоению знаний. Казалось, он учился столь же успешно окольными путями, сколь и через упорное штудирование книг.[16]
Весной 1833 года та же самая неуспокоенность, которая заставила первого Дугласа пересечь океан ради нового света, овладела и этим юношей. Несмотря на протесты матери и родственников, он отправился на великий Запад, который тогда сулил возможности стольким молодым людям. Ему было всего двадцать лет, и он еще не завершил курс обучения в академии; но с нетерпением амбициозного человека он не желал тратить еще четыре года на учебу до того, как сможет получить допуск к адвокатуре. В новых штатах Запада условия были проще. К тому же он больше не хотел быть бременем для матери, чьи ресурсы были ограничены. И вот, с полусформированными намерениями и лишь с той суммой денег, которой хватало насущно, он начал не столько целенаправленное путешествие, сколько скитание в западном направлении, поскольку у него не было конкретного пункта назначения.[17]
После короткого пребывания в Буффало и визита к Ниагарскому водопаду и на поле битвы при Чиппеве юноша сел на пароход до Кливграда, где к счастью обнаружил друга в лице Шерлока Дж. Эндрюса, эсквайра, преуспевающего адвоката и человека добрых порывов. Находя город привлекательным, а требования для допуска к адвокатуре Огайо менее строгими, Дугласс решил бросить якорь в этой уютной гавани. Мистер Эндрюс поддержал его в этом намерения, предложив в пользование свой кабинет и юридическую библиотеку. За один год Дугласс надеялся получить допуск к адвокатуре. С присущей ему энергией он принялся за учебу. Однако судьба распорядилась так, чтобы его карьера не была связана с Заповедной землей (Western Reserve). Спустя всего несколько дней он был повержен тем врагом, который тогда таился на болотах и низменностях Запада — врагом более страшным, чем краснокожие, — малярийным тифом. Четыре томительных месяца он пролежал в постели, балансируя между жизнью и смертью, пока летняя жара не спала и первые октябрьские заморозки не вернули его к жизни. К нему посыпались настойчивые призывы вернуться домой; однако гордость не позволила ему сдаться. Оплатив все счета, у него все еще оставалось сорок долларов. Он решил продвигаться дальше вглубь материка.[18]