«Статистическое, историческое и политическое описание колонии Новой Южный Уэльс»

ПОРТ-ДАЛРИМПЛ

Этот порт, открытый Флиндерсом в 1798 году, лежит в тридцати градусах к востоку — юго-востоку от острова Трей-Хэммок. Город Лонсестон располагается примерно в тридцати милях от его входа, у слияния Северного и Южного Эска с рекой Тамар. Он представляет собой чуть более чем незначительную деревушку, дома в которой в целом самого скромного покроя. Его население составляет от трех до четырехсот душ. Прилив поднимается на девять или десять миль вверх по реке Эск, и продукция ферм, расположенных в пределах этого расстояния, может доставляться вниз по течению в город на лодках. Но Северный Эск спускается с горного хребта водопадом прямо в реку Тамар и потому абсолютно недоступен для судоходства.

Тамар обладает достаточной глубиной воды вплоть до Лонсестона для судов водоизмещением в сто пятьдесят тонн, но судоходство по этой реке весьма запутанно из-за мелей и отмелей, которыми она изобилует, и в конце концов было благоразумно решено перенести резиденцию правительства ближе ко входу в Порт-Далримпл. Город под названием Джордж-Таун последние три года активно готовится к заселению, и вполне вероятно, что комендант и даже все гражданские и военные учреждения этого поселения к настоящему времени уже перебрались в него. В таком случае большая часть населения Лонсестона вскоре последует за ними. Это бегство жителей значительно уменьшит стоимость земельной собственности в этом городе и, следовательно, принесет им великий убыток; но нет сомнений в том, что смена резиденции правительства в конечном счете существенно поспособствует процветанию поселения в целом. Это оставление, или, вернее, планируемое оставление старого города, было продиктовано самыми здравыми принципами политики и справедливости; но хотя справедливость максимы о том, что интересы меньшинства должны уступать благу большинства, неоспорима, следует тем не менее надеяться, что будут изысканы какие-то средства для компенсации жителям Лонсестона того великого ущерба, который они понесут от переноса правительственной резиденции в Джордж-Таун.

В нескольких милях от Лонсестона наблюдается поразительное изобилие железа. Буквально говоря, там имеются целые горы этой руды, которая настолько примечательно богата, что, как было установлено, дает семьдесят процентов чистого металла. Эти рудники еще не разрабатывались; численность населения поселения, во всяком случае, этого бы не позволила; но нет никаких сомнений в том, что в не столь отдаленном будущем они станут источником значительного богатства для его жителей.

Существует сухопутное сообщение между Лонсестоном и Хобарт-Тауном, которые находятся на расстоянии около ста тридцати миль друг от друга по прямой линии и около ста шестидесяти — если следовать изгибам используемого в настоящее время маршрута. Между этими городами не было проложено регулярной дороги, но многочисленные повозки и стада крупного рогатого скота и овец, которые постоянно курсируют из одного в другой, сделали этот путь достаточно отчетливым и заметным. Фактически прокладка дороги представляет собой весьма простую задачу как здесь, так и в Порт-Джексоне. Тот человек, кто бы он ни был, который хочет проложить гужевую дорогу к какому-либо месту, делает пометки на деревьях в том направлении, в котором он желает ее пустить, и эти пометки служат ориентиром для всех, кому требуется ею путешествовать. За очень короткое время следы прошедших по нему лошадей и повозок становятся заметными, трава постепенно приминается и в конце концов исчезает, и таким образом формируется дорога — правда, не столь хорошая, как дорога обычной постройки, но отвечающая всем целям тех, кому доводится ею пользоваться. Там, где случайно оказывается ручей или река, которые невозможно перейти вброд, принято срубать два-три дерева в каком-нибудь месте на их берегах, где видно, что они дотянутся до другого берега. Поверх них укладываются вплотную друг к другу обрубленные сучья или срубленные для этой цели деревья поменьше, а поверх всего насыпается достаточный слой земли.

Таково описание всех дорог и мостов на Земле Ван-Димена и многих из них даже в Порт-Джексоне; однако в этом отношении следует помнить, что последняя значительно опережает первую. Причина, по которой поселения на этом острове так сильно отстают от материнской колонии, кроется не столько в большей новизне их происхождения, сколько в том обстоятельстве, что их жители по большей части обосновались вдоль берегов судоходных вод. В Порт-Дэйрмпле большинство поселенцев обосновались на берегах Норт-Эска, в пределах судоходной досягаемости этой реки. Дервент также, как уже отмечалось, судоходен для судов наибольшего водоизмещения на протяжении двадцати миль от своего устья. Чуть выше по течению, правда, на нем имеются водопады, которые прерывают его судоходство; но он едва ли еще колонизирован за этими водопадами, и когда это произойдет, он может быть легко сделан судоходным для лодок с помощью паромных переправ на значительно большее расстояние. Те из земледельцев, которые не поселились на берегах этой реки, выбрали свои фермы в округе Питт-Уотер, простирающемся вдоль северной стороны той просторной гавани, которая называется «Норт-Бей». Вследствие этого они имеют те же удобства, что и жители на берегах Дервента, для отправки своей продукции на рынок водным путем, и они естественно предпочитают этот самый дешевый способ транспортировки. Таким образом, можно заметить, что превосходящие преимущества, которые таким образом предоставляются внутренним судоходством, являются главными причинами того, почему строительство регулярных дорог столь сильно запущено в этих поселениях. На самом деле этот недостаток дорог настолько далек от того, чтобы быть неудобством для их жителей, что удобства, предоставляемые внутренним судоходством для перевозки всех видов сельскохозяйственной продукции на рынок, являются главным пунктом превосходства, на который они могут претендовать перед своими собратьями в Порт-Джексоне.

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА.

В двух поселениях на этом острове имеется лишь один суд, учрежденный хартией. Он называется судом лейтенант-губернатора и состоит из заместителя судьи-адвоката и двух уважаемых жителей, назначаемых время от времени лейтенант-губернатором. Юрисдикция этого суда носит исключительно гражданский характер и распространяется только на иски, где спорная сумма не превышает 50 фунтов стерлингов; однако апелляция на его решения не подается. Все дела на большую сумму и все уголовные преступления, выходящие за рамки компетенции коллегии магистратов, передаются: первые — в Верховный суд, а вторые — в Суд уголовного судопроизводства в Порт-Джексоне.

СОСТОЯНИЕ ОБОРОНЫ И Т. Д.

Эти поселения находятся в очень плохом оборонительном состоянии, имея всего две роты войск для гарнизона и защиты их обоих. Вследствие этого они на протяжении многих лет страдали от шайки беглых каторжников-разбойников, которые подвергали опасности личность и имущество каждого, кто проявлял враждебность к их бесчинствам. Эти негодяи, известные в колонии под названием беглых каторжников-разбойников, заходили даже так далеко, что писали угрожающие письма лейтенант-губернатору и магистратуре. В этом ужасном состоянии анархии всеобщее чувство незащищенности и страха естественным образом охватило всех жителей; и самая уважаемая часть земледельческого сословия единодушно устремилась в города как в единственное верное средство сохранения своей жизни, с радостью бросая свое имущество, чтобы предотвратить куда более крупную жертву, которой сопровождалась бы его защита. Не было такого рода насилия и злодеяний, в которые эти мародеры не пускались бы: убийства, поджоги и грабежи были их обычными развлечениями и на протяжении многих лет составляли главные события в летописи этих несчастных поселений. Каждая мера, которую только можно было придумать, предпринималась для поимки и наказания этих негодяев. Они неоднократно объявлялись вне закона, и за их головы назначались самые соблазнительные награды; но недостаточность военных сил, размеры острова, их превосходное знание местности и изобилие дичи, позволявшее им легко находить пропитание и делавшее их независимыми во всем, кроме периодических поставок боеприпасов, которыми некоторые неизвестные лица имели низость снабжать их в обмен на их незаконно приобретенную добычу, — все эти обстоятельства в совокупности в течение многих лет сводили на нет любые попытки, предпринимавшиеся для их задержания. Эта долгая безнаказанность служила лишь усилению их жестокости и дерзости; и в конце концов лейтенант-губернатор Дэйви счел целесообразным объявить весь остров находящимся на военном положении. Это энергичное проявление власти было ревностно поддержано уважаемыми жителями, многие из которых присоединились к военным в преследовании этих негодяев и к счастью преуспели благодаря совместным усилиям в поимке самых дерзких из их главарей, которые были немедленно преданы военно-полевому суду и повешены в цепях. Этот страшный, хотя и необходимый пример сопровождался провозглашением всеобщей амнистии для всех остальных преступников из их числа, которые сдадутся до определенного дня; за исключением, однако, тех из них, кто был виновен в убийстве. Прокламация имела желаемый эффект: все, кто не был исключен в силу своих преступлений, воспользовались предложенным им прощением. Но, как ни странно, им было позволено остаться на острове; и то ли они были очарованы разгульной жизнью, которую вели столь долгое время, то ли не доверяли искренности обещанного им забвения и опасались неминуемого наказания, несколько месяцев спустя они снова ушли в леса и воссоединились с теми, кто был исключен из амнистии. После этого они превзошли свои прежние зверства, и среди благонамеренной части общества вновь возникло общее чувство ужаса. И здесь, поскольку многим моим читателям может быть небезынтересно ознакомиться с некоторыми конкретными бесчинствами этих чудовищ, я прилагаю следующие выдержки из «Сиднейской газеты» от 25 января 1817 года.

Сообщения о грабежах, совершаемых шайкой беглых каторжников-разбойников на Земле Ван-Димена, представляют мрачную картину бедствий, которым более респектабельные классы жителей постоянно подвергаются со стороны дерзких действий этих презренных мародеров, разбившихся на мелкие группы и именуемых по имени главного головореза во главе каждой из них, среди которых наибольшую активность в грабежах проявляет некий Майкл Хоу. Сообщения, доставленные судном «Кенгуру» и охватывающие период с начала ноября, гласят, что 7-го числа того же месяца дом и владения мистера Дэвида Роу в Порт-Дэйрмпле были атакованы и разграблены на значительную сумму Питером Сефтоном и его шайкой. Преступники преследовались комендантом во главе сильного отряда 46-го полка; но вернулись после пятидневной погони по лесам, не сумев обнаружить злодеев, среди которых, как утверждается, был свободный человек по имени Денис МаКейг, прибывший туда из Порт-Дэйрмпла на судне «Бразерс».

В ночь на 17 ноября владения мистера Томаса Хейса в Багдаде подверглись нападению в то время, когда мистер Стокер с женой и мистер Эндрю Уайтхед (первые направлялись из Хобарт-Тауна в Порт-Дэйрмпл с повозкой, содержавшей крупное и ценное имущество) несчастливым образом остановились в этом доме на ночлег. Майкл Хоу был главарем этой банды, состоявшей еще из восьми человек. Имущество, которым они в этом случае ограбили мистера и миссис Стокер, оценивалось более чем в 300 фунтов стерлингов и включало в себя два бочонка спиртного. Один из них член банды бессмысленно опустошил, пустив пулю из пистолета в днище бочонка, в котором находилось одиннадцать галлонов. Они сверили свои часы по часам мистера Уайтхеда, которые те впоследствии вернули; но часы мистера Стокера забрали вместе с остальной добычей. Мистер Уэйд, главный констебль Хобарт-Тауна, останавливался с остальными у мистера Хейса; но, услышав шум, который он счел предзнаменованием приближения беглых каторжников-разбойников, он благоразумно последовал предупреждению и избежал их ярости, которая, как предполагалось, обрушилась бы на него со всей силой, поскольку они враждебны ко всем условиям жизни, противоречащим их преступлениям. Утром 2-го числа сего месяца мистер Уильям Моум из Хобарт-Тауна понес убыток в виде трех скирд пшеницы от пожара на своей ферме на равнинах Кларенс, устроенного злоумышленником-поджигателем.

14 ноября крупная шайка, состоявшая из четырнадцати мужчин и двух женщин, нежелательным образом столкнулась с одиноким всадником на равнинах Скантлингс. Хоу и Гири были самыми заметными из них: они заставили его засвидетельствовать приведение к присяге всей их группы на верность некоторым резолюциям, продиктованным в письменном документе, который один из них заканчивал писать в присутствии путника. После задержки примерно в три четверти часа ему было позволено продолжить путь под строгим предписанием заявить о том, очевидцем чего он стал, и передать мистеру Хамфри, мировому судье, и мистеру Уэйду, главному констеблю, чтобы они берегли себя, поскольку они полны решимости лишить их жизни, а также помешать им выращивать зерно или хранить какие-либо товары. И из показаний человека, давшего присягу, следует, что примерно в то же период времени они насильственно уверовали двух казенных служащих из их жилищ в отдаленное место, которое преступления этих негодяев запечатлели названием равнины Убийцы (сами они в шутку называли его «лавкой свечника»), где заставили их в течение трех дней работать над вытапливанием говяжьего жира. Каким образом они могли впоследствии распорядиться столь большим количеством вытопленного жира и сала, поистине является вопросом, достойным того, чтобы его задать; ибо гораздо более вероятным представляется то, что его сбыли с рук лицам, находящимся в поселениях или вблизи них и состоящим с ними в сговоре путем обмена одного товара на другой, нежели то, что беглые каторжники-разбойники стали бы хранить его для собственного использования или тратить столько труда на приготовление продукта, который вскоре испортился бы у них в руках. Скот, который в данном случае был предан такой участи, являлся собственностью Стоунза и Трея, заявляющих, что из трехсот голов сто сорок недавно пропали».

Как можно заметить, все вышеперечисленные бесчинства были совершены в течение короткого периода в десять дней; и эти поселения оставались ареной подобных зверств вплоть до следующего июля, то есть на протяжении почти восьми месяцев. На том серьезном ущербе, который трудолюбивые и заслуживающие уважения представители всех классов должны были испытать за это время из-за неспособности правительства обеспечить им защиту, здесь было бы бесполезно распространяться. Должно быть очевидно, что столь крайние проявления анархии не могли продолжаться долго; и что одно из двух событий становилось неизбежным: либо усилия и предприимчивость колонистов будут остановлены, либо эти возмутители общего спокойствия понесут заслуженное наказание. К счастью, дело общественного правосудия восторжествовало, и большинство этих чудовищ либо пали жертвами взаимного недоверия, либо поплатились за попранные законы своей страны. И здесь, подробно описав некоторые из их злодеяний, я не могу не привести в свою очередь рассказ о мерах, которые привели к их разгрому и поимке, извлеченный из «Сиднейской газеты» от 4 октября 1817 года.

Собрание государственных должностных лиц, главных жителей и поселенцев было созвано в Хобарт-Тауне с санкции его чести лейтенант-губернатора Соррелла (преемника полковника Дэйви) 5 июля с целью обсуждения наиболее эффективных мер по подавлению шайки; при этом проявилась величайшая готовность поддержать взгляды правительства в продвижении этой желательной цели, и немедленно была открыта щедрая подписка средств. Вскоре после этого лейтенант-губернатор издал следующую прокламацию.

Поскольку вооруженная шайка, которая в течение значительного времени терроризировала внутренние районы этого острова, 10-го числа прошлого месяца совершила нападение на склад в Джордж-Тауне, который, оставшись без охраны, был ими разграблен с похищением двух лодок, впоследствии выброшенных ими на берег у входа в Порт-Дэйрмпл; и поскольку главным главарем бесчинств, совершенных этой бандой грабителей, является Питер Гири, дезертир из 73-го полка его Величества, обвиняемый также в убийстве и различных других преступлениях; и поскольку нижеупомянутые преступники были причастны вместе с упомянутым Питером Гири к большинству этих зверств, любому лицу или лицам, которые задержат данных преступников или любого из них, будут выплачены следующие награды:

Питер Гири — сто гиней. Питер Септон, Джон Джонс, Ричард Коллиер — по восемьдесят гиней каждый. Томас Койн, Браун или Брюн, француз — по пятьдесят гиней каждый.

И поскольку Джордж Уоттс, заключенный, самовольно отлучившийся с Коул-Ривер до истечения срока своего наказания и обвиняющийся в различных грабежах и преступлениях, в настоящее время находится на свободе, настоящим объявляется, что любому лицу или лицам, которые задержат вышеупомянутого Джорджа Уоттса, будет выплачена награда в размере восьмидесяти гиней.

И всем магистратам и командирам военных постов и отрядов, а также всем констеблям и прочим подданным его величества предписывается приложить все усилия для задержания вышеназванных преступников.

10 июля подразделение шайки направилось в Джордж-Таун и, захватив казенные лодки, подговорило пятерых рабочих бежать вместе с ними; по представлении сведений о чем лейтенант-губернатору была издана прокламация, требующая возвращения этих лиц под заверением прощения в случае возвращения в течение двадцати дней, исходя из того соображения, что поселение Джордж-Таун в течение нескольких дней находилось без командования и контроля; причины чего будут обнаружены в нашем сегодняшнем приложении, в котором суперринтендант мистер Лейт в своих показаниях об убийстве главного констебля поселения заявил о своем необходимом в то самое время отсутствии в Лонсестоне.

Бейка беглых каторжников-разбойников появилась в окрестностях Блэк-Браша в субботу, и на следующее утро ее следы взялся преследовать сержант Маккарти из 46-го полка со своим отрядом. В понедельник беглые каторжники-разбойники находились в доме у Ти-Три-Браша, где они пообедали, и около трех часов дня сержант Маккарти со своим отрядом настиг их. Беглые каторжники-разбойники выбежали из дома в леса и, будучи в числе одиннадцати человек и хорошо прикрытые деревьями и складками местности, восемь солдат не смогли сойтись с ними врукопашную. После изрядной перестрелки главарь Гири был ранен и упал; двое других также получили ранения. Были захвачены ранцы всех участников и их собаки. Гири умер в ту же ночь, и его тело было доставлено в город во вторник, как и двое раненых мужчин.

Оставшиеся восемь беглых каторжников-разбойников были замечены в окрестностях Коул-Ривер в среду; но, поскольку они, должно быть, лишились провизии и боеприпасов, питались самые надежды на их скорое падение.

Деннис Карри и Мэтью Киган, двое из первоначальных беглых каторжников-разбойников, сдались в следующий понедельник.

В среду было проведено коронерское дознание по делу о теле Джеймса Гири, скончавшегося от ранения, полученного в стычке у Ти-Три-Браша. Вердикт: лишение жизни при осуществлении общественного правосудия.

Джонс, один из главарей шайки, был застрелен в начале августа в окрестностях Суанпорта, что на восточном берегу. В течение нескольких дней о них ничего не было слышно; но благодаря чрезвычайным усилиям сержанта Маккарти и его отряда из 46-го полка они были выслежены и настигнуты в вышеупомянутом месте; по каковой причине Джонс был убит на месте пулей в голову. Заключенный по имени Холмс был ранен огнем беглых каторжников-разбойников в два места, однако, насколько нам известно, не смертельно.

В воскресный вечер после вышеупомянутой стычки некоторые из злодеев совершили грабеж на равнинах Кларенс; но до такой степени потеряли человеческий облик от опьянения, что переругались между собой; следствием этого стало то, что другой член шайки по имени Роллардс, жестоко избитый своими сообщниками, попал в руки поселенца и был им доставлен в качестве пленника в Хобарт-Таун. Уайт и Джонсон, еще двое участников шайки, были задержаны отрядом сержанта Маккарти в четверг, 14 августа, будучи приведены к своим укрытиям аборигенкой по имени Черная Мэри и другой девушкой.

После вышеупомянутых успехов в сокращении численности этих лиц некоторые из них все еще оставались в бегах по состоянию на 16 августа, как следует из опубликованного отчета: из старых беглых каторжников-разбойников — Септон, Коллиер, Койн и Брюн, а также Уоттс, державшийся отдельно от остальных, и Майкл Хоу, который ранее сдался сам и, пробыв несколько недель в Хобарт-Тауне, снова ушел в леса, как предполагалось, из опасения, что в конечном итоге его призовут к ответу за прежние преступления. В этот же период времени имелось двое отсутствовавших из Джордж-Тауна в Порт-Дэйрмпле; некоторое количество рабочих незадолго до того покинуло это поселение, и все они вернулись к своим обязанностям, за исключением этих двоих. Уайт, Роллардс и Пек в это время разыскивались за вознаграждение в шестьдесят гиней за их поимку в связи с попыткой совершить грабеж на равнинах Кларенс: Пек был свободным человеком, а двое других — заключенными.

К 6 сентября почти все беглецы безо всяких исключений либо сдались, либо были пойманы; и в этот день была издана прокламация, предлагающая следующие награды: за поимку Майкла Хоу — сто гиней; за Джорджа Уоттса — восемьдесят гиней; и за Брюна, француза, — пятьдесят гиней; и вследствие этих оперативных и действенных мероприятий были совершены дополнительные задержания, которые почти не оставляли сомнений в том, что Хоу является едва ли не единственным представителем отчаянных банд, остающимся на свободе.

Однако это последнее утверждение не кажется соответствующим действительности; ибо в «Сиднейской газете» от 25 октября того же года мы находим следующее сообщение о поимке и сдаче некоторых других членов этой банды, а также о безуспешной попытке схватить Майкла Хоу, что послужит прояснению отчаянного нрава этого головореза.

Несколько человек прибыли в качестве свидетелей по обвинению правонарушителей, доставленных на суд судом на лоцманском судне; двое из них обвиняются в умышленном убийстве, а именно: Ричард Коллиер как соучастник в жестоком убийстве покойного Уильяма Карлайла и Джеймса О'Берна, застреленных шайкой беглых каторжников-разбойников в поселении Нью-Норфолк 24 апреля 1815 года, подробности чего были опубликованы в «Сиднейской газете» 20 мая следующего года. Другой заключенный, обвиняемый в убийстве, — Джон Хиллиард, который также состоял в банде беглых каторжников-разбойников; но, желая сдаться, предварительно решил силой или хитростью совершить какой-нибудь подвиг, который мог бы поставить искренность его раскаяния вне всяких сомнений. Случай вскоре предоставил упомянутого Коллиера вместе с Питером Септоном, другим членом банды, в его распоряжение. Он напал на Септона и убил его, а также ранил Коллиера, которому тем не менее удалось скрыться, однако он был вскоре пойман. Судить его, таким образом, предстоит за убийство Септона. Четверо заключенных, присланных на этом судне, обвиняются в краже овец. Еще один из недавних членов банды, Джордж Уоттс, также доставлен сюда, но без предъявления уголовного обвинения, поскольку, как нам сообщают, он был тяжело ранен Майклом Хоу при попытке при содействии Уильяма Дрю препроводить его в Хобарт-Таун в качестве пленника; при этом старании Дрю был замертво застрелен тем отчаянным преступником, а выживший Уоттс — едва не убит.

Я столь подробно привел выдержки из «Сиднейской газеты», чтобы показать плачевное состояние опасности и анархии, в котором колонисты на Земле Ван-Димена удерживались малочисленной шайкой, которая из-за слабости местной власти смогла продолжать многолетнее триумфальное шествие насилия и безнаказанности. Эту нечестивую и грозную ассоциацию, правда, можно считать временно раздавленной, хотя самый отчаянный ее член все еще находится на свободе. Но какие гарантии имеют благонамеренные члены общества, что столь же жестокая банда снова не появится на свет и не поставит под угрозу всеобщий мир и безопасность? Какие гарантии, по сути, они имеют в том, что этот самый головорез, душа и центр недавнего сговора, не послужит точкой притяжения для негодяев и вновь не соберет вокруг себя круг грабителей и убийц, столь же отчаянных и кровожадных, как уничтоженные злодеи? И может ли мирно продолжаться созидательный труд под гнетом изнуряющего страха, который неизбежно внушает эта постоянная подверженность насилию и грабежам? Нет принципа менее спорного, чем то, что подданный имеет те же основания требовать от правительства поддержки и защиты, какие они имеют к нему в отношении послушания и верности. Договор одинаково обязуется как одной, так и другой стороной; и поистине делает бесчестие устоявшейся репутации этой страны то, что какая-либо часть ее владений так долго оставалась ареной столь вопиющих бесчинств лишь из-за отсутствия достаточной воинской силы для обеспечения надлежащего отправления законов и поддержания общественного спокойствия.

КЛИМАТ И Т. Д.

Климат этого острова столь же здоров и гораздо более благотворен для европейского организма, чем климат Порт-Джексона. Северо-западные ветры, производящие там столь бурные перепады температур, здесь неизвестны; и ни лето, ни зима не подвержены никаким сильным крайностям жары или холода. Заморозки здесь, правда, гораздо сильнее и продолжительнее, а горы, которыми изобилует этот остров, покрыты снегом большую часть года; но в долинах он никогда не задерживается на земле более чем на несколько часов. В среднем разницу температур между этими поселениями и поселениями в Новой Голландии (я говорю о тех, что лежат к востоку от Синих гор; ибо страна к западу от них, как уже заявлялось, холодна не менее любой части Земли Ван-Димена) можно оценить в десять градусов по шкале Фаренгейта во все сезоны года.

Преобладающие болезни здесь те же, что и в Порт-Джексоне, а именно: чахотка и дизентерия; но первая встречается не столь часто. Ревматические же недуги, которые там практически неизвестны, здесь существуют в значительной степени.

ПОЧВА И Т. Д.

На этом острове, как и в Новой Голландии, существует всякое разнообразие почв, однако по сравнению с поверхностью двух стран эта определенно содержит значительно меньшую долю посредственного качества. Крупные участки земли, полностью свободные от леса или подлеска и покрытые самой пышной растительностью, встречаются повсеместно; но особенно в окрестностях Порт-Дэйрмпла. Этот вид земли неизменно относится к самому лучшему описанию, и миллионы акров по-прежнему остаются незанятыми, будучи способными немедленно использоваться для любых целей сельского хозяйства. Здесь колонист не несет расходов по расчистке своей фермы: он не принужден к крупным предварительным капиталовложениям, прежде чем сможет рассчитывать на значительную отдачу; ему нужно лишь поджечь трау, чтобы подготовить свою землю к немедленному принятию плуга; так что если у него есть лишь хорошая упряжка лошадей или волов с комплектом сбруи и пара прочных плугов, у него имеются главные условия для основания земледельческого хозяйства и обеспечения комфортного пропитания для себя и своей семьи.

К этому великому преимуществу, на которое могут претендовать эти южные поселения перед материнской колонией, можно добавить еще два отличительных признака, которые имеют, пожалуй, равную величину и важность. Во-первых, реки здесь имеют достаточный уклон, чтобы предотвратить чрезмерное скопление воды от сильных или затяжных дождей; и следовательно, они избавлены от тех устрашающих и разрушительных наводнений, которым постоянно подвержены все реки [материка]. Здесь поэтому трудолюбивый колонист может поселиться на берегах судоходной реки и пользоваться всеми преимуществами доставки своей продукции на рынок водным путем, не подвергаясь постоянному риску того, что плоды его труда, золотые надежды года, будут в один миг смыты капризной и властной стихией. Во-вторых, сезоны здесь более регулярны и определенны, а те сильные засухи, которые были столь часты в Порт-Джексоне, совершенно неизвестны. В 1813, 1814 и 1815 годах, когда весь облик тамошней страны был буквально выжжен, а растительность полностью остановилась из-за нехватки дождей, здесь выпало их обильное количество, и в результате урожаи никогда не были столь плодородными. Действительно, с момента первоначального основания этих поселений, то есть за период в пятнадцать лет, урожаи никогда не терпели серьезного ущерба от недостатка дождей; в то время как в материнской колонии за тридцать один год, прошедший с момента ее основания, я осмелюсь сказать, было полдюжины неурожаев, вызванных засухой, и по меньшей мере столько же — из-за наводнений.

Обстоятельство того, что Земля Ван-Димена таким образом освобождена от тех бедственных последствий, которые столь часты в Новой Голландии из-за избытка дождей в одном случае и их нехватки в другом, представляет собой важнейший пункт для рассмотрения всеми теми, кто колеблется в своем выборе между двумя странами; и заслуживает самого серьезного внимания тех, кто желает эмигрировать в ту или другую из них с целью стать простыми земледельцами.

В системе земледелия, применяемой в двух колониях, нет никакой разницы, за исключением того, что индийская кукуруза, или маис, здесь не культивируется, поскольку климат слишком холоден для доведения этого зерна до зрелости. Однако ячмень и овес достигают гораздо большего совершенства и предоставляют жителям замену, хотя отнюдь не равноценную, этому весьма ценному продукту. Пшеница, выращиваемая здесь, также имеет гораздо более превосходное описание по сравнению с пшеницей, выращиваемой в любом из округов Порт-Джексона, и всегда будет обеспечивать на сиднейском рынке разницу в цене, достаточно большую для покрытия дополнительных расходов на транспортировку. Средняя урожайность земли здесь также выше, хотя она и не превосходит, а возможно, и не равна урожайности богатых заливных земель по берегам Хоксбери и Непиана. Джентльмен, много лет проживший в Порт-Дэйрмпле, оценивает среднюю урожайность культур в этом поселении следующим образом: пшеницы — тридцать бушелей на акр; ячменя — сорок пять бушелей на акр; овса — он не знает, но скажем, шестьдесят бушелей на акр. Эта оценка вовсе не рассчитана на то, чтобы произвести на английского фермера столь благоприятное мнение о плодородии этого поселения, какого оно заслуживает; но если бы он только воочию наблюдал неряшливый способ обработки земли, который там практикуется, он удивился бы не тому, что средняя урожайность культур столь мала, а тому, что она столь велика. Если бы та же земля пользовалась преимуществами системы земледелия, преобладающей в графстве Норфолк, можно с уверенностью утверждать, что ее урожайность удвоилась бы. Земля на верхних берегах реки Дервент и у Питт-Уотера столь же плодородна, но средняя урожайность культур на всех культивируемых землях, принадлежащих этому поселению, по меньшей мере на одну пятую меньше, чем в Порт-Дэйрмпле.

Эти поселения не содержат ни такого разнообразия, ни такого обилия фруктов, как материнская колония. Большая холодность их климата достаточно объясняет первую нехватку, а большая новизна их основания — вторую. Апельсин, цитрон, гуава, личи, гранат и многие другие фрукты, достигающие величайшего совершенства в Порт-Джексоне, здесь вообще не могут быть выращены без прибегания к искусственным средствам; в то время как многие другие, такие как персик, нектарин, виноград и т. д., достигают лишь очень низкой степени зрелости. С другой стороны, как уже отмечалось, яблоко, смородина, крыжовник и поистине все те фрукты, для которых климат материнской колонии слишком тепел, выращиваются здесь без труда.

Система разведения и откармливания скота абсолютно аналогична той, что практикуется в Порт-Джексоне. Естественные травы обеспечивают изобилие пастбищ во все времена года, и поселенцем не заготавливается никаких запасов зимних кормов ни в виде сена, ни в виде искусственного питания для своего скота; тем не менее, несмотря на это очевидное упущение и большую продолжительность и суровость зим, все виды скота достигают там гораздо больших размеров, чем в Порт-Джексоне. Волы в возрасте от трех до четырех лет в среднем весят здесь около 700 фунтов, а валухи в возрасте от двух до трех лет — от 80 до 90 фунтов; в то время как там волы того же возраста в среднем не превышают 500 фунтов, а валухи — 40 фунтов. В Порт-Дэйрмпле нередки случаи, когда годовалые ягнята весят от 100 до 120 фунтов, а трехлетние валухи — 150 фунтов и более; однако эта большая несоразмерность в весе отчасти проистекает из того, что большая часть овец в этом поселении в результате постоянного скрещивания стала почти чистокровной тисуотерской породы. Тем не менее превосходящая питательность естественных пастбищ в этих южных поселениях, без сомнения, является главной причиной увеличенного веса, которого достигают как овцы, так и крупный рогатый скот; поскольку в Порт-Джексоне имеется и более благородная, и более крупная порода скота, которая тем не менее не весит столько же и не дает столько сала, сколько местный скот. Это неопровержимое доказательство того, что естественные травы обладают гораздо более питательными и откармливающими качествами в этой колонии, чем в другой; и большая прозрачность воздуха в стране вполне достаточна для объяснения этого обстоятельства без учета того дополнительного факта, что вплоть до определенной параллели широты, до которой не простирается ни та, ни другая из рассматриваемых стран, превосходная приспособленность более холодного климата для разведения и откармливания скота совершенно несомненна.

Цены на продовольствие находятся примерно на одном уровне в обеих колониях, или, если и есть какая-то разница, здесь они несколько ниже. Лошади года три-четыре назад были значительно дороже, чем в Порт-Джексоне; но вследствие этого были осуществлены их крупные импортные поставки, и вполне вероятно, что к настоящему времени их стоимость полностью сравнялась.

Заработная плата рядовых рабочих по меньшей мере на тридцать процентов выше, а ремесленников — на пятьдесят процентов выше, чем в материнской колонии; диспропорция, объяснимая исключительно крайне неравномерным и неразумным распределением каторжников.

Прогресс, достигнутый этими поселениями в сфере мануфактур, слишком незначителен, чтобы заслуживать упоминания, кроме как в качестве яркого доказательства того, в сколь более цветущем и процветающем состоянии они находятся по сравнению с материнской колонией.

Торговля, осуществляемая колонистами, имеет ту же природу, что и торговля, поддерживаемая их собратьями в Порт-Джексоне. Подобно последним, они не могут предложить никакого основного экспортного товара в обмен на различные изделия, импортируемые ими из зарубежных стран, и вынуждены полагаться главным образом на государственные расходы как на средство их приобретения. Их годовой доход может быть представлен следующим образом:

Средства, израсходованные правительством на жалованье и содержание гражданских и военных лиц, а также на обеспечение тех каторжников, которые продовольствуются из королевских складов, 30 000 ф. ст. Средства, израсходованные иностранными судами, 3 000 ф. ст. Пшеница и т. д., экспортированная в Порт-Джексон, 4 000 ф. ст. Экспорт, собранный купцами поселения, 5 000 ф. ст. Разное, 2 000 ф. ст. ------ Итого: 44 000 ф. ст. ------

Пошлины, собираемые в этих южных поселениях, находятся точно на той же шкале, что и в Порт-Джексоне, и составляют около 5000 фунтов стерлингов ежегодно, включая процентные отчисления, полагающиеся их сборщикам.

Общая ведомость земли под культивацией и т. д., количества скота и т. д., учтенных во время Общей переписи в Новом Южном Уэльсе, проведенной Его Эксцелленцией губернатором Маккуори и заместителем генерального комиссара Алланом, начавшейся 6 октября и окончательно завершившейся 25 ноября 1817 года включительно; с точным отчетом по таковым на Земле Ван-Димена. Акров под пшеницей — 18 462 Земли, подготовленной под маис, — 11 714 Ячмень — 856½ Овес — 156¾ Горох и фасоль — 204¼ Картофель — 559 Сад и огород — 863 Расчищенная земля — 47 564¼ Всего во владении — 235 003¼ Лошади — 3 072 Рогатый скот — 44 753 Овцы — 170 920 Свиньи — 17 842 Бушелей пшеницы — 24,05 [sic] Бушелей маиса — 1 506

N. B. Общая численность жителей в колонии, включая Землю Ван-Димена, — 20 379.

ЧАСТЬ II.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА В КОЛОНИИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ.

Общепринято считать удивительным фактом, что колония Новый Южный Уэльс, расположенная в климате, равном климату лучших частей Франции, Испании и Италии, и обладающая почвой беспредельного плодородия, добилась столь малого прогресса на пути к процветанию и независимости. Причины же, способствовавшие ее задержке в развитии, суть те же, что во все времена приводили к аналогичным последствиям. Не только записи ушедших лет, но и опыт современности сходятся в доказательстве того, что благополучие наций является результатом не столько плодородия их почвы и мягкости климата, сколько мудрости и политики их институтов. Упадок, нищета, бедствия и пороки неизменно сопутствовали дурным правительствам, точно так же как процветание, богатство, счастье и добродетель сопутствуют хорошим. Рим, некогда гордость мира, а ныне притча во языцех среди наций; некогда очаг цивилизации, изобилия и могущества, а ныне обитель суеверий, ничтожества и слабости, — представляет собой непреходящий памятник истинности этого утверждения. Его величие было основано на свободе и возросло с установлением консульства; его закат, можно сказать, начался с приходом первого императора и завершился при его порочной и деспотичной династии: его климат и почва остались прежними, но свобода, возвысившая его до мировой империи, ушла вместе с его институтами.

Если мы заглянем еще глубже в древность, то обнаружим, что все великие державы, в разное время превосходившие своих соседей, достигали наибольшей силы и мощи в периоды своей высшей свободы и добродетели, тогда как их упадок и окончательная гибель становились результатом череды порочных и тиранических правителей. Империи Персии и Греции поочередно создавались благодаря превосходящей свободе и добродетели их граждан; и лишь тогда, когда институты, бывшие источником этой свободы и добродетели, перестали почитаться и поддерживаться, каждая из них в свой черед становилась добычей более свободного и добродетельного народа.

Опыт современности еще более убедителен в этом отношении, поскольку никакая часть цепи событий, способствовавших возвеличиванию или ослаблению существующих наций, не сокрыта в тумане веков. Если мы обратим внимание на беспрецедентное богатство и могущество нашей собственной страны, то убедимся, что ее нынешнее выдающееся положение является следствием не столько ее почвы и климата — поскольку в этих аспектах она, как признано, уступает многим европейским нациям, — сколько большей свободы ее законов, породивших более свободное, добродетельное и воинственное поколение людей. Только своим превосходным государственным устройством она обязана ни с чем не сравнимым в мировой истории владычеством, и именно на его неуклонное поддержание и укрепление она должна опираться ради его долговечности.

Хотя Англия столь усердно заботилась о собственном внутреннем благополучии, она в целом не пренебрегала теми внешними владениями, которые постепенно приобретала путем колонизации, завоевания или уступки. На самых отдаленных ветвях своей империи она прививала, насколько это вообще позволяли обстоятельства, те самые институты, которые стали главной причиной ее внутреннего счастья и процветания. В Вест-Индии, в Канаде, а недавно и на Ионических островах она ввела избирательное право и установила ту смешанную уравновешенную форму правления, три составные части которой, при всем их принципиальном различии по своей природе, столь удивительным образом сливаются воедино, образуя гармоничное целое. Фактически одним из главных принципов ее политического поведения — и, несомненно, одной из главных причин ее нынешнего величия — было стремление сплотить народы, вошедшие в состав ее империи или эмигрировавшие с ее берегов с целью колонизации новых земель и тем самым расширения ее границ и приумножения ее ресурсов, посредством предоставления им равенства прав и привилегий с подданными в метрополии. Акт о судоходстве, правда, в некоторой степени противоречит либеральному взгляду на ее колониальную политику; однако существование этого отдельного акта, мудрость которого ныне может подвергаться сомнению, но в основе которого, несомненно, лежат основы ее коммерческого и морского превосходства, не умаляет права на ту либеральность, которой ее колониальная система заслуживает в ином отношении. Поведение ее правительства, несомненно, в большинстве случаев было либеральным и просвещенным; и если оно временами отступало от своей обычной масштабной политики учреждения представительной системы и предоставления самим колониям свободы создания законов, соответствующих их специфическим обстоятельствам и нуждам, то происходило это главным образом в тех случаях, когда древние укоренившиеся привычки народа, различие в религии и низкий уровень цивилизации делали подобные отступления неизбежными. Индия представляет собой главный пример такого исключения из ее общей политики; тем не менее даже в ее отдаленных владениях в этой стране шестьдесят миллионов подданных пользуются безопасностью личности и имущества, которая была им неизвестна под властью их туземных правителей. Именно на этом улучшении их условий, а не на силе и численности ее армий зиждется ее владычество в той части света; и в конце концов, какое правительство может быть столь прочным, какое покоится на мнении общества, зависит своим существованием от общей пользы и согласия управляемых? Владычество, конечно, может быть приобретено и сохранено силой и ужасом; но если у него нет иных опор, оно оказывается в худшем случае зыбким и рано или поздно падет либо под натиском тех, кого оно стремится удерживать в подчинении, либо в результате подрыва их нравственных и физических сил, что делает их непригодными даже для грязных целей самого деспотизма.

Колония Новый Южный Уэльс является, полагаю, единственным из наших владений, населенных исключительно англичанами, в котором нет даже тени свободного правительства, поскольку в ней отсутствуют ни совет, ни палата собрания, ни даже привилегия суда присяжных. И хотя приходится признать, что те странные элементы, из которых была сформирована эта колония, на момент ее основания не оправдывали предоставления этих важных привилегий, я постараюсь доказать в этом очерке, что отказ в их предоставлении вплоть до настоящего времени являлся единственной причиной, по которой она не оправдала надежд, возлагавшихся ее основателями на ее возможности.

Нетрудно представить, что те же самые причины, которые в ходе веков оказались способны подорвать и в конечном счете поглотить огромные империи, способны препятствовать развитию меньших сообществ, будь то королевства, государства или колонии. Деспотические правители, действительно, столь общепризнанно ослабляют нравственные и физические силы народа, что было бы излишне пускаться в пространные рассуждения ради доказательства истинности положения, подтвержденного опытом веков. Всякий, кто убежден, что у него нет никаких прав, никаких священных и неприкосновенных владений, является рабом, лишенным того благородного чувства независимости, которое столь необходимо для человеческого достоинства и надлежащего исполнения его обязанностей. Эта благородная уверенность в том, что он находится на пути долга и безопасности, пока воздерживается от нарушения законов, созданных для блага сообщества, членом которого он является, представляет собой главную пружину всякого труда и совершенствования. Но это исполненное достоинства чувство не может существовать в обществе, подчиненном произвольной воле индивида; и хотя правитель этой колонии не обладает в точности неограниченной властью восточного деспота, поскольку в конечном счете может быть привлечен к ответственности перед своим сувереном и законами за злоупотребление делегированной ему властью, позвольте мне спросить: если он посягнет на собственность и нарушит личную свободу тех, кем он должен управлять справедливо и беспристрастно, где угнетенным искать возмездия? В этой ли стране, расположенной в шестнадцати тысячах миль от места его беззакония и угнетения? Говорить бедняку, что он может добиться справедливости в суде Королевской скамьи — что это такое, если не жестокая насмешка, призванная сделать еще более острой ту боль, которую она притворяется способной облегчить?

Я здесь не тешу себя мыслью о случайностях, которые могут никогда не произойти. Я ссылаюсь на бесчинства, которые действительно совершались и одно лишь описание которых наполнило бы умы британских присяжных самыми живыми чувствами сострадания и сочувствия к угнетенным и ужаса и негодования против угнетателя. Аннулированные договоры аренды, снесенные без малейшей компенсации дома под предлогом общественной пользы, но на деле из побуждений личной ненависти и мести; свободные граждане, заключенные в тюрьму по произвольным ордерам, выданным без обращения к магистратуре, и даже публично высеченные столь же незаконным и репрессивным образом — таковы были события, которыми изобиловало правление негодяя, которого было бы столь же излишне называть, сколь не нужно выставлять на позор потомства. Если бессмертие такого рода было, судя по всему, целью его стремлений, он добился ее в полной мере. Почти в самом начале своей жизни он приобрел дурную славу, которая возрастала во всех последующих изгибах его карьеры. Не довольствуясь доведением дисциплины вверенной ему службы, и без того достаточно суровой, до крайнего предела посредством чрезмерной и тягостной жестокости, он довел до мятежа команду благородных парней, большая часть которых, как выяснилось впоследствии, исчахла на пустынном острове, потерянные для своей страны и для самих себя, печальные жертвы бесплодного раскаяния. И все же один из них до сих пор жив, он впоследствии в полной мере доказал свою преданность славе своей страны и заслуженно поднялся до того высокого звания на ее службе, которого без него многие другие дожили бы, чтобы достичь. Презренный равными по профессии и ненавидимый подчиненными, он отличался от других достойных офицеров с тем же именем добавлением к нему названия судна, которое было местом этого акта неповиновения и в конечном счете могилой многих благородных душ, которые в противном случае могли бы стать гордостью для самих себя и честью для своей страны. Жестокая тирания, характеризовавшая его поведение в этом случае, сама по себе была бы достаточна, чтобы заклеймить его эпитетом «трус», даже если бы она не была связана с многочисленными последующими актами притеснения, которые запятнали его карьеру и позор которых, как можно надеяться ради предотвращения появления будущих монстров, переживет сами записи. 26 января 1808 года, памятный день, когда по спонтанному побуждению объединенной колонии он был арестован — и как счастливо для дела гуманности то, что он был арестован тогда, раз и навсегда за совершение самых чудовищных бесчинств, когда-либо позоривших представителя свободного правительства, — он подтвердил свои притязания на эту характеристику вне всяких сомнений. Опасаясь гнева людей, которых он так часто и так бессмысленно угнетал, и облаченный в тот мундир, который никогда прежде не был так обесчещен, он спрятался под кроватью слуги в глухой комнате своего дома, но в конце концов был обнаружен в этой позорной дыре и предстал бледным, дрожащим и покрытым пухом перед офицером, командовавшим его арестом; и даже неоднократные заверения этого джентльмена в том, что его личности не будет нанесено никакого вреда, долгое время не могли убедить его в том, что его жизнь находится в безопасности от мести толпы: до такой степени он осознавал всю чудовищность своего поведения и справедливость немедленного и показательного возмездия.

[* The following anecdote, for the authenticity of which I pledge myself, will afford a better illustration of this monster's character, than whole pages of general declamation and invective. At the period of his government cattle were very scarce in the colony, and the stockholders were very tenacious of allowing their cows to be milked, from the injury which it did the calves. Milk was in consequence a great rarity; but as the governor, naturally enough, did not choose to forego any of the good things of this life, particularly whenever it was in his option to obtain them without any expence, he had always a number of cattle from the government herds, to furnish a supply of it for his household. The surplus he generously distributed among his favourites. One of these was a gentleman belonging to the medical staff, who used in common with all those permitted the same indulgence, to send his servant daily for his share of this precious fluid. This unfortunate wight happened to go one morning a little too late; and whether the person charged with the distribution of this milk had been a little too liberal in his donations to such of the gentlemen's servants as had attended in due time, or whether the cows did not give their usual quantity that morning, there was not a drop left for him on his arrival. Not reflecting that this disappointment was occasioned by his own negligence, he ventured to make some remarks, such as "he did not know why his master should not have his share as well as another gentleman, etc. etc." which proved so highly disagreeable to the feelings of the great man who administered this highly important office, that he immediately went and complained to the still greater man who had invested him with it. This august personage not only feelingly participated in the insult which had been offered his faithful domestic, but also vowed that he should have the most ample satisfaction. He accordingly ordered the complainant to send the offending party into his presence on the following morning; strictly enjoining him before hand, to take especial care that he should remain ignorant of the chastisement which was in petto for him. The next morning when the poor fellow came as usual for his master's quota of milk, he was told by the great man whom he had the day before unwittingly offended, that the governor desired to speak to him. Wondering that so distinguished a personage should even know that so humble a being as himself was in existence, and at a loss to conjecture what could be his gracious will and pleasure, he was ushered trembling into his dread presence. In an instant his alarms were quieted. The governor told him with a condescending smile, that as the chief constable's house was in his way home, he had merely sent for him to be the bearer of a letter to that person, from a desire to spare his dragoon the trouble of carrying it. The poor fellow, of course, delivered the letter with all haste, little imagining what were its contents. When the chief constable perused it, he ordered out the triangles; the poor wretch was instantly tied up to them, and in a stupor of surprise and consternation underwent the punishment, (whether twenty-five or fifty lashes I am not sure) which was ordered to be given him, without any explanation till after its infliction, of the reasons why he received it. Was not this a refinement of cruelty worthy the most atrocious monster of antiquity?]

[** When I wrote this part of the present work the person to whom it has reference was living; and the only alteration which I have made in it since his death, has been the necessary changes in the tenses of the verbs. My assertions have been scrupulously regulated by truth; but I am still aware that they might have been pronounced libellous in a court of justice; and I have been advised by some of my friends to cancel them, on the ground that the recollection of injuries should not be prolonged beyond the grave. The applicability, however, of this principle to private resentments is not more evident, than its inapplicability to public. The tomb which ought to be the goal of the one, is the starting-post of the other. It is the legitimate province, nay, more, one of the most sacred duties of the annalist to speak of public characters after their deaths, with that severity of reprobation or of praise, to which their conduct in public life may have entitled them. Have not all impartial biographers and historians acted on this principle? And shall I be deterred from following so just and salutary an example? If when death has set his seal upon a man's actions, and when the evil which he has committed is irremediable, the voice of censure is still to be silent, when, I may ask, ought it to be heard? Had such an ill-judged forbearance been practised by historians, would the world have known that any tyrants, except those who may exist at the present epoch, or who may have existed within the reach of memory or of tradition, ever infested the earth? Would not the enormities of the Dionysii, of Caligula, and of Nero, have been long since forgotten? And would not many of those princes who have merited and obtained the appellations of "great," of "good," and of "just," have become as atrocious monsters as these were, but from the dread of being held up as objects of similar execration to posterity? The tyrant, indeed, whose conduct I would stamp with merited detestation, moved, fortunately for the interests of mankind, in a humbler sphere, and therefore, his atrocities have a greater tendency to sink into premature oblivion. But is it a less sacred duty to take all such steps as may be calculated to deter his successors from treading in his footsteps; because they will only have thousands to trample upon instead of millions? Ought not oppression in every community, whether great or small, to be discouraged by every possible means? And what means are so likely to effect this end, and to prevent these secondary tyrants from sneaking out of the pages of record and recollection, as to project their memories red-hot from the sun of public indignation, with a long fiery train of inextinguishable ignominy, which may serve to point out their tracks; and to render them for ever glaring objects of dread and execration, not only to the planet of which they may have proved the bane, but to the whole system encircled by their orbits? In persevering, therefore, in the remarks which I made on this man's actions when he was living, it is my conscientious belief that I have only acquitted myself of an imperative duty; and that I should have been guilty of a gross dereliction of it, had I done otherwise. On this conviction, unalloyed by any baser impulse, I rest the defence of my conduct; should there be any of my readers, who may be inclined to view it in the same unjustifiable light as it is regarded by some few of my friends.]

[*** See Lieutenant-Colonel Johnstone's court-martial.]

Я готов признать, что случай с этим человеком носит вопиющий характер и что, как можно надеяться ради чести нашего рода, подобное повторяется редко. Однако то, что это произошло, достаточно для того, чтобы продемонстрировать недопустимость доверия неограниченной власти какому бы то ни было лицу в будущем. Само обладание столь огромной властью способно развратить сердце и породить тиранию; история знает немало примеров того, как люди, будучи образцами добродетели и умеренности в частной жизни, становились самыми кровожадными и лютыми тиранами по достижении верховной власти. Поистине столь велика человеческая слабость, что лучшие из нас склонны отклоняться от той золотой середины, в приверженности которой и заключается добродетель. Все правительства должны поэтому предусмотреть этот главный изъян; они должны быть устроены так, чтобы иметь в виду не только то, что должно произойти, но и то, что может случиться; следует принимать во внимание возможности наравне с вероятностями. Способность творить добро должна, если возможно, быть неограниченной; способность творить зло должна сопровождаться высочайшей ответственностью и сдерживаться моральной уверенностью в наказании. Власть, которой обладает губернатор этой колонии, могла бы терпеться при деспотическом правительстве, но она позорит то, что кичится своей свободой. Какой довод можно привести в оправдание поощрения злоупотреблений в наших заморских владениях, которые на родине карались бы по заслугам в наших судах? Неужели те, кто покидает жилища отцов, чтобы расширить пределы и ресурсы империи, не заслуживают никакой иной награды, кроме полного приостановления прав и свобод, завещанных им предками? Неужели по прибытии на эти отдаленные берега они не встретят ни одного из тех институтов, мудрость которых подтверждена столькими веками? Если бы отсутствие этих институтов и впрямь не принесло до сих пор никакого зла, можно было бы найти некоторое оправдание их удержанию; но после столь скандального злоупотребления властью колонисты ожидали и имели право ожидать, что никакой последующий губернатор не будет назначен без вмешательства какой-либо контролирующей власти, которая, укрепляя исполнительную власть в надлежащем исполнении ее функций, в то же время защищала бы подданного в законном осуществлении и пользовании его частными и личными правами. Никогда со времени основания колонии не было периода, когда неосмотрительность ее нынешней формы правления проявлялась бы столь разительно, и никогда, пожалуй, не представится случая, когда создание палаты собрания и суда присяжных было бы встречено с таким восторженным ликованием и благодарностью; и соответственно разочарование колонистов оказалось чрезвычайным, когда по прибытии губернатора Маккуори выяснилось, что та же неразумная и неконституционная власть, которая стала причиной недавней смуты и анархии, сохраняется во всей своей первозданной силе и что он не контролируется даже созданием совета.