«Государственные судебные процессы. Политические и социальные. Том 2»

Вернон — Сообщал ли он вам, как далеко или в какую именно часть вы должны плыть?

Т. Корт — Да, он сказал, что если мы дойдем хотя бы до Холмса, ему все равно; и спросил меня, безопасно ли там стоять на якоре. Я ответил, что нет, ибо там дурное дно для такого корабля, как наш.

Рекордер — Мистер Гудир, хотите ли вы задать этому свидетелью какие-либо вопросы?

Гудир — Какие каюты есть в кубрике?

Т. Корт — Мне не известны там никакие другие каюты, кроме каюты капельмейстера и кладовой для одежды и т. д.

Вернон — Позовите мистера Уильямса.

William Williams (Уильям Уильямс) предъявил часы, которые он нашел в сводчатом погребе на Бэк-стрит. Каллифорд, содержавший заведение «Брокварская лодка» на Бэке, сообщил в Совете города во время допроса, что в его доме были оставлены часы и немного денег; но его жена, когда ее спросили о них, сначала отрицала наличие часов, однако позже призналась, что выбросила их в сводчатый погреб, где свидетель впоследствии их и обнаружил.

Т. Корт сообщил, что у капитана были часы, похожие на предъявленные. Отвечая Гудиру, он сказал, что в кубрике находились каюта стюарда, каюта капельмейстера и кладовая для одежды. Корабль был пришвартован в четверг, 15 января. Когда сэр Джон был убит, он стоял на рейде Кинг-Роуд; затем свидетель более подробно описал положение корабля.

Вернон вмешался, заявив, что корабль находился на рейде Кинг-Роуд, который, как общеизвестно, входит в городскую юрисдикцию; шерифы города постоянно исполняют там судебные приказы, и столь серьезное дело не должно решаться между делом.

Дункан Бьюкенен, один из матросов с «Руби», получил приказ отправиться во вторник, 13 января, в «Белый олень», где Махони и люди с капера пили горячий флип. Он видел, как из дома мистера Смита вышел джентльмен; он был верхом, перед ним были пистолеты; за ним следовал слуга, также вооруженный. Некоторые из людей выбежали наружу, и Гудир последовал за ними, приказав преследовать джентльмена. 18-го числа барказ подошел к борту корабля около семи вечера, и в нем находился тот джентльмен. Свидетель стоял на шкафуте, чтобы встретить его.

Когда он поднялся, я услышал, как он застонал, и капитан сказал: «Я привел на борт сумасшедшего, ведите его сюда, я скоро приведу его в чувство». Я видел, как они вели его по шкафуту. «Не обращайте внимания на то, что он говорит», — сказал капитан; и ему было велено спуститься в каюту капельмейстера; мне было приказано встать там часовым. Около двенадцати часов капитан прислал за мной, чтобы я поднялся к нему, я оставил свою шпагу и поднялся, а там с ним были Махони; перед ними стояли бутылка рому и стакан. Капитан предложил мне выпить рюмочку, я поблагодарил его и выпил. Он спросил меня, как поживает его брат? Я ответил, что тот немного стонет; капитан говорит: «Я знаю причину этого, он промок, и я скоро спущусь, чтобы переодеть ему чулки на сухие»; так я оставил капитана и Махони вместе. Через некоторое время капитан спустился ко мне, когда я нес вахту у каюты капельмейстера; он спросил, шумит ли его брат; я ответил, что нет; после чего капитан немного послушал у двери и сказал: «Дай мне шпагу, а ты походи по палубе, ибо я хочу поговорить с братом наедине». Вскоре после этого Махони спустился вниз, и едва Махони оказался внизу, я услышал сильную борьбу в каюте и крик джентльмена: «Убийство!» Сначала я подумал, что у джентльмена начался один из его припадков безумия; но теперь я предполагаю, что в тот момент они его душили. Прохаживаясь туда-сюда по орудийной палубе, я заглянул вниз и увидел, как капитан взял свечу из висевшего там фонаря и передал ее внутрь каюты.

Рекордер — Где находился мистер Гудир, когда вы услышали крик о помощи?

Бьюкенен — В кубрике у двери каюты капельмейстера, со шпагой в руке.

Рекордер — Который это был час ночи?

Бьюкенен — Между двумя и тремя часами; я зажег свечу от фонаря на орудийной палубе и собирался с ней к капитану, полагая, что он находится без света; и когда я спускался с ней, капитан поднял шпагу, взмахнул ею и сказал: «Вернись и оставайся там, где стоишь».

Рекордер — Вы сказали, что сэр Джон Динели закричал «убийство!» Было ли это до того, как вы предложили капитану свечу?

Бьюкенен — Да, сэр; это было до.

Рекордер — Насколько раньше?

Бьюкенен — Примерно за четверть часа.

Рекордер — Сколько продолжался крик об убийстве?

Бьюкенен — Около трех или четырех минут; вскоре после того, как капитан приказал мне оставаться на месте, он позвал свечу, и я принес ее вниз, а он отдал мне шпагу и велел встать на свой пост; и сказал он: «Если мой брат будет шуметь еще, не обращай внимания и позови меня»; и он запер дверь каюты капельмейстера и унес ключ с собой; а утром помощник лекаря, бондарь и я посовещались об этом; и мне хотелось узнать, мертв сэр Джон или нет; и когда мы заглянули в каюту, то увидели его лежащим в весьма странной позе, с шляпой на лице и согнутой ногой; после чего мы пришли к выводу, что он мертв.

Рекордер — Сколько времени в общей сложности вы отсутствовали на своем посту?

Бьюкенен — Я не могу сказать точно.

Рекордер — Вспомните как можно точнее.

Бьюкенен — Около трех четвертей часа.

Рекордер — И могли ли вы видеть, кто находился у двери каюты капельмейстера все это время?

Бьюкенен — Да, сэр; я видел, как капитан стоял у подножия трапа у двери с обнаженной шпагой все то время, пока я поднимался и пока спускался снова; он запер дверь и унес ключ с собой.

Вернон — Скажите, были ли на двери каюты капельмейстера какие-либо задвижки?

Бьюкенен — Да, на двери были задвижки; их прикрутили вскоре после того, как сэр Джон поднялся на борт; сэр Джон находился в этой каюте, когда их прикручивали.

Вернон — Вы говорите, что слышали шум и крики об убийстве; как далеко вы находились от двери каюты, когда услышали этот крик об убийстве?

Бьюкенен — Я прохаживался туда-сюда по орудийной палубе.

Вернон — Каково расстояние оттуда до двери каюты капельмейстера?

Бьюкенен — Такое же, как расстояние между мной и вами.

Вернон — Кого вы видели входящим в каюту капельмейстера к сэру Джону?

Бьюкенен — Я видел, как Махони вошел туда.

Вернон — Видели ли вы, как кто-нибудь еще входил, кроме Махони?

Бьюкенен — Нет, не видел; я видел, как Махони вошел прямо перед криком о помощи, но никого другого.

Вернон — Знаете ли вы что-нибудь о задержании капитана?

Бьюкенен — Да, я расскажу вам, как это было. Мы пошли и задержали его. Как только его схватили, он закричал: «Эй! эй! что я сделал?» Мы сказали ему, что его брат убит и что он причастен к этому. Он ответил: «Если злодеи убили моего брата, разве я могу помочь? Я ничего об этом не знаю».

Гудир — Видели ли вы меня в каюте вообще?

Бьюкенен — Нет, сэр, я не утверждаю, что вы были в каюте.

Рекордер — Мистер Гудир, свидетель не говорит, что видел вас в каюте, но говорит, что вы были у двери с мечом в руке и что вы передали свет внутрь после того, как стих крик об убийстве.

Гудир — Я не мог находиться в каюте так, чтобы Бьюкенен не видел моего входа, потому что он стоял у переборки крюйт-камеры.

Рекордер — Махони, хотите ли вы задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Махони — Уверены ли вы, что я был в каюте, когда вы услышали стоны?

Бьюкенен — Я абсолютно уверен, что вы находились там, в каюте казначея, когда я услышал крик об убийстве.

Дэниел Уеллер, приведен к присяге.

Вернон — Полагаю, вы корабельный плотник военного корабля «Руби»?

Уеллер — Да, сэр, я самый.

Вернон — Дайте отчет мистеру Рекордеру и присяжным о том, что вам известно по этому делу.

Уеллер — 18 января сего года, около семи часов вечера, капитан поднялся на борт на баркасе; когда я сопровождал его, я заметил, что он был в приятном расположении духа. Он сразу поднялся на палубу и сказал, что привел на борт бедного помешанного человека, который разорил себя и свою семью, и что теперь он привел его на борт, чтобы позаботиться о нем. Он отвел его вниз в трюм, и после того, как они пробыли там некоторое время, один из моих людей пришел и попросил несколько болтов. Я спросил: «Зачем?» Он ответил, что нужно прибить их с внешней стороны двери каюты казначея, чтобы запереть безумного джентльмена на засов. Я дал ему болт; после того как он прибил его, он пришел и попросил еще один. У меня был еще один, я отдал его ему и спустился посмотреть, как ставят болты. Сэр Джон закричал: «Что вы делаете, заколачиваете дверь?» Я ответил: «Нет». Я приказал открыть дверь, чтобы загнуть концы гвоздей. Когда дверь открыли, сэр Джон спросил, здесь ли плотник. Я ответил, что это я. Часовой сказал мне, что туда никому нельзя входить; однако я вошел, пока они загибали концы гвоздей. Сэр Джон велел мне сесть и спросил: «Что это мой брат вздумал приводить меня на борт таким образом, чтобы убить меня?» — «Нет, сэр, — сказал я, — надеюсь, нет, а чтобы позаботиться о вас». Он спросил меня, говорил ли ему брат, что он сошел с ума? Больше я его не видел до следующего утра.

Вернон — И что же вы видели тогда?

Уеллер — На следующее утро лейтенант послал меня вниз посмотреть, не умер ли сэр Джон. Я спустился и спросил у часового ключ; тот сказал мне, что капитан приходил туда ночью и унес ключ в своем кармане. Я взломал дверь каюты, и сэр Джон лежал на боку мертвый, с наполовину согнутой правой ногой; его шляпа была накинута на лицо, а рот и нос забрызганы кровью. Я сразу поднялся наверх и доложил об этом лейтенанту.

Рекордер — По чьему приказу вы прибили болты к двери?

Уеллер — Один из моих людей пришел ко мне за болтами и сказал, что капитан приказал поставить болты; и никто из них никогда не приходил за выполнением каких-либо работ без приказа офицера.

Эдвард Джонс, приведен к присяге.

Вернон — Мистер Джонс, полагаю, вы бочар корабля «Руби»?

Джонс — Да, сэр.

Вернон — Были ли вы на борту в воскресенье, 18 января сего года?

Джонс — Да, сэр, был.

Вернон — В какой каюте вы ночевали в ту ночь?

Джонс — У меня не было каюты, но я взял на себя смелость переночевать в кладовой для матросской одежды, так как моя жена была на борту.

Вернон — Скажите, пожалуйста, что это за помещение, которое вы называете кладовой для матросской одежды?

Джонс — Оно похоже на каюту.

Вернон — На каком расстоянии кладовая для матросской одежды находится от каюты казначея?

Джонс — Их отделяет друг от друга только тонкая дощатая перегородка.

Вернон — Не могли бы вы рассказать мистеру Рекордеру и присяжным всё, что вам известно об убийстве брата мистера Гудира; расскажите всё, что вы знаете по этому поводу.

Джонс — Примерно в среду или четверг перед этим событием капитан сказал мне: «Бочар, очисти каюту казначея», ибо он сказал, что вскоре ожидает прибытия джентльмена на борт. Я очистил ее; и в воскресенье вечером джентльмен поднялся на борт, когда люди на палубе закричали: «Бочар, посвети!» Я принес светильник, увидел, как капитан спускается по трапу в трюм, а джентльмена втащили следом: он жаловался на боль в бедре из-за того, что они тащили его при подъеме на борт. Капитан спросил его, не желает ли он выпить рюмку спиртного? Тот ответил, что нет, ибо не пил ничего, кроме воды, уже два года. Капитан приказал налить рюмку Махони, тот выпил; он также приказал некоему Джеку Ли прибить два болта на дверь каюты казначея. Джентльмен ходил туда-сюда по каюте казначея, пока они приколачивали болты. Он хотел поговорить с кем-нибудь из офицеров. Плотник сказал ему, что он и есть плотник. Джентльмен сказал: «Вы понимаете, что мой брат Сэм собирается со мной сделать?» И добавил, что его брат привел его на борт, чтобы убить этой ночью. Плотник ответил, что надеется, нет, но всё сделанное — ему во благо. Капитан сказал, что они не должны обращать внимания на слова его брата, ибо тот уже год как помешан. И капитан поднялся обратно и зашел в помещение доктора. Я лег спать около восьми часов. Примерно около одиннадцати часов ночи я услышал, как джентльмен постучал и сказал, что ему нужно справить естественную надобность; на что часовой не обратил абсолютно никакого внимания. «Разве не стыдно, — сказал он, — держать джентльмена взаперти вот так?» Наконец, какой-то другой человек заговорил с часовым и сказал: «Почему ты не пойдешь и не доложишь об этом капитану, чтобы джентльмен мог справить нужду?» Вскоре после этого Махони спускается вниз с ведром, чтобы джентльмен мог справить нужду. Махони сел в каюте, и они с джентльменом долго о чем-то беседовали; джентльмен сказал, что побывал в Ост-Индии, и рассказал, чего он добился благодаря своим заслугам, а Махони ответил — кое-чего благодаря хорошим друзьям. Я слышал, как джентльмен после ухода Махони молил Бога стать его утешителем в скорби. Он говорил про себя, что знает, будто его собираются убить, и молил, чтобы это стало известно тем или иным способом. Я не обратил на это внимания, потому что считал его безумным. Я немного поспал, и около двух или трех часов жена разбудила меня. Она сказала: «Разве ты не слышишь шум, который издает джентльмен? Полагаю, они убивают его». Тогда я услышал, как он бьется ногами и кричит: «Вот двадцать гиней, возьмите их; не убивайте меня! Должен ли я умереть? должен ли я умереть! О моя жизнь!» — несколько раз кашлянул с хрипом в горле, после чего стих. Я приподнялся в постели на коленях: я увидел свет, мерцающий в щель, и разглядел того самого человека, Махони, со свечой в руке. Джентльмен лежал на боку. Там был Чарльз Уайт, и он протянул руку, чтобы приподнять джентльмена. Я слышал, как Махони закричал: «Черт побери, давай достанем его часы!» — но Уайт ответил, что не может до них добраться. Я не видел его карманов. Уайт ухватился за него, принялся ворочать, чтобы вытащить деньги, расстегнул ему штаны, чтобы достать часы; я видел, как он ухватился за цепочку; Уайт отдал часы Махони, который положил их в карман, а Уайт засунул руку в один из карманов джентльмена и выругался, что там нет ничего, кроме серебра; но он засунул руку в другой карман и нашел там золото. Уайт собирался отдать золото Махони: «Черт побери, — сказал Махони, — придержи его до поры до времени».

Рекордер — В каком положении лежал сэр Джон в то время?

Джонс — Он лежал в очень неудобном положении, с поджатой ногой; и когда они двигали его, он оставался в прежнем положении, что и вызвало у меня подозрение, будто он мертв. Уайт засунул руку в другой карман, не вытащил ничего, кроме клочка бумаги, и собирался его прочитать. «Черт побери, — сказал Махони, — нечего тут читать». Я видел чью-то руку на горле этого джентльмена и слышал, как этот человек произнес: «Готово, и сделано отлично».

Рекордер — Это была рука третьего лица или рука Махони либо Уайта?

Джонс — Я не могу сказать, была ли это рука третьего лица или нет. Я видел в каюте только двух человек; самого человека я не разглядел, потому что всё произошло в мгновение ока. Я не могу поклясться, что видел в каюте кого-то еще, кроме двух человек.

Рекордер — Обратили ли вы внимание на руку, которая лежала на горле сэра Джона?

Джонс — Да.

Рекордер — Похожа ли она была на руку простого матроса?

Джонс — Нет; она казалась белее.

Вернон — Вы видели две руки, поднятые у барьера. Я хотел бы спросить вас, на какую из них она больше всего была похожа по цвету?

Джонс — Я часто видел руки Махони и Уайта, и мне показалось, что та рука была белее, чем у любого из них; и я думаю, что по своему цвету она не принадлежала ни тому, ни другому.

Рекордер — Сэр Джон лежал на полу или на постели?

Джонс — На постели; но на ней не было простыней: это был матрас, набитый шерстью, и на нем никто не спал уже очень давно.

Вернон — Как долго продолжались крики и шум, которые вы слышали?

Джонс — Недолго: он кричал тихо, как человек, уходящий из этого мира. Когда я услышал это, я бы вышел тем временем наружу, но жена попросила меня не ходить, так как она боялась, что у дверей кто-то есть, кто убьет меня.

Вернон — Что еще вам известно по этому делу или о том, как Махони и Уайт впоследствии были отправлены на берег?

Джонс — Я слышал разговоры о том, что ял должен отправиться на берег около четырех часов утра, и некоторых из нас подняли, а я уговаривал жену отпустить меня наружу. Я окликнул и спросил: «Кто часовой?» Дункан Бьюкенен ответил: «Это я». — «О, — сказал я, — это ты?» Тогда я почувствовал себя в безопасности. Я выскочил в одной рубашке, подошел к нему и сказал: «Сегодня ночью в каюте стоял чертовски сильный шум, Дункан, ты знаешь что-нибудь об этом? Они определенно убили джентльмена, что же нам делать?» Я подошел к двери каюты, где ночевал помощник доктора, и спросил его, слышал ли он что-нибудь сегодня ночью? «Я слышал большой шум», — ответил он. «Я полагаю, — сказал я, — они убили этого джентльмена». Он ответил, что тоже так считает. Я отодвинул задвижку люка, выходившего в каюту казначея из кладовой стюарда, и крикнул: «Сэр, если вы живы, отзовитесь». Он не отвел. Я взял длинную палку и попытался пошевелить его, но обнаружил, что он мертв. Я сказал помощнику доктора, что он, по моему мнению, должен был доложить об этом офицеру, но тот не захотел заниматься этим в тот момент. «Если вы не хотите, я сделаю это сам», — сказал я. Я поднялся к лейтенанту и попросил его выйти ко мне из своей каюты. «В чем дело?» — спросил он. Я ответил ему, что, по моему мнению, в трюме совершено убийство джентльмена, приведенного на борт прошлой ночью. «О, не говорите так», — сказал лейтенант. Тем временем, пока мы об этом говорили, подошел мичман мистер Марш и сказал, что есть приказ отвезти Уайта и Махони на берег. Тогда я поклялся, что они не сойдут на берег, потому что совершено убийство. Лейтенант сказал: «Успокойтесь, пожалуйста, этого не может быть; я не верю, что капитан мог сделать что-либо подобное». Тот джентльмен, мистер Марш, пошел спросить капитана, следует ли отправить Махони и Уайта на берег? И мистер Марш вернулся и сказал, что капитан подтвердил: следует. Тогда я заявил, что совершенно точно джентльмен убит между ними. В то утро я не видел Махони и Уайта, потому что их отправили на берег. Я сказал лейтенанту, что если он не займется этим делом, я напишу в Адмиралтейство и мэру Бристоля. Лейтенант пригласил капитана выпить бокал вина; капитан не вышел из своей каюты; тогда лейтенант вошел первым; я последовал за ним. Я сказал капитану, что мой рундук взломан, и потребовал восстановления справедливости. Тогда я схватил его, и несколько других людей пришли мне на помощь.

Рекордер — Мистер Гудир, задаете ли вы мистеру Джонсу какие-либо вопросы?

Гудир — Знаете ли вы, был ли мичман отправлен по делам короля или же исключительно для того, чтобы доставить этих двух людей на берег?

Джонс — Я не знаю, вы были капитаном корабля.

Рекордер — Махони, хотите ли вы задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Махони — Видели ли вы, как я поднимал руку на джентльмена?

Джонс — Да, видел, как я уже рассказывал.

Маргарет Джонс, приведена к присяге.

Вернон — Миссис Джонс, пожалуйста, расскажите мистеру Рекордеру и присяжным всё, что вам известно об убийстве сэра Джона Динели Гудира (джентльмена, которого мистер Гудир велел поместить в каюту казначея).

Миссис Джонс — Около семи часов вечера 18 января сего года капитан (побывав на берегу) поднялся на борт, спустился в трюм и спросил, убрана ли каюта? Мой муж ответил: «Да». После этого капитан отдал приказ привести джентльмена и сказал доктору: «Доктор, у меня здесь старый безумец, вы должны подлечить его как можно лучше». Они привели джентльмена в каюту, и капитан спросил его, как он теперь себя чувствует? Джентльмен пожаловался, что у него сильно болит бедро, так как люди ушибли его, когда тащили. Капитан спросил его, не выпьет ли он рюмку рому? Тот ответил: «Нет», ибо не пил ничего, кроме воды, уже два года. Капитан налил по рюмке нескольким присутствовавшим там людям и отдал приказ принести простыни; а Махони он сказал: «Поскольку его одежда мокрая, сними ее». И джентльмен сказал Махони: «Не раздевай меня, малый, пока я не умру». Джентльмен сказал: «Брат Сэм, что ты намерен со мной сделать?» Капитан ответил ему, что привел его сюда, чтобы спасти от гниения в долговой тюрьме. Около десяти часов Махони оставили там; джентльмен просил его уйти, но Махони ответил: «У меня приказ находиться здесь и присматривать за вами». Джентльмен сказал Махони: «Я могу оставаться один». Перед тем как уйти, капитан велел Махони проверить, нет ли у его брата с собой ножа. Джентльмен отдал свой нож Махони, попросив позаботиться о нем, потому что это был нож его сына. Джентльмен несколько раз за ночь спрашивал о ноже. Около двенадцати часов я легла спать; около двух часов я снова проснулась: я слышала, как джентльмен разговаривал с Махони, но Махони посоветовал джентльмену лечь спать. Тот ответил: «Я не могу уснуть». Они долго разговаривали друг с другом. Махони сказал: «Утром я отправлюсь на берег, и если у вас есть письма в Бристоль, я отвезу их для вас». Я слышала, как кто-то сказал джентльмену: «Вы должны лежать смирно и не произносить ни слова под страхом смерти». Через несколько минут я услышала ожесточенную борьбу; кто это был, я не знаю. Джентльмен закричал: «Убийство; ради Бога, помогите!» — и несколько раз хрипло кашлянул в горле, словно кто-то его душил. Я толкнула мужа и сказала ему, что кто-то душит джентльмена. Я слышала, как в каюте шептались два человека; кто они были, я не знаю. Джентльмен снова закричал: «Убийство, ради Бога, помогите!» Он сказал: «У меня в кармане двадцать гиней, вот возьмите; неужели я умру! О моя жизнь!» И как раз в то время, перед самой его смертью, кто-то снаружи попытался войти в каюту, но я слышала, как один из находившихся внутри людей сказал: «Не входи, негр», после чего поднялся сильный шум; мне показалось, что дверь каюты вот-вот вышибут. Через несколько минут после того, как джентльмен перестал бороться, принесли свечу; я быстро встала и посмотрела в щель: я увидела человека, которого считаю Уайтом, схватившего джентльмена за пальто и приподнявшего его. Я видела Махони со свечой в руке; я заметила, как другой запустил руку в карман джентльмена. Один из них сказал: «Черт побери, вытащи его часы». Затем я увидела, как этот человек ухватился за шнурок часов и вытащил их, и сказал другому: «Вот они, бери и суй в карман». Затем один из них засунул руку в другой карман и, вынув руку, произнес: «Здесь только серебро»; и тогда он обыскал другой карман и сказал: «Вот они!» — и вытащил зеленый кошелек; вскоре после этого с двери сняли засовы, я услышала, как кто-то произнес: «Куда мне бежать?», кого я считаю Махони, а другой, Чарльз Уайт, сказал: «Следуй за мной, парень». И они направились на палубу через люк, что является необычным путем; и это всё, что мне известно.

Рекордер — Мистер Гудир и Махони, задает ли кто-нибудь из вас этому свидетелю какие-либо вопросы?

Гудир — Нет.

Махони — Нет.

Джеймс Даджон, приведен к присяге.

Вернон — Мистер Даджон, полагаю, вы помощник хирурга военного корабля «Руби»?

Даджон — Да, сэр.

Вернон — Изложите мистеру Рекордеру и присяжным всё, что вам известно в отношении этого дела.

Даджон — Мне очень жаль выступать по этому поводу против капитана Гудира, поскольку он всегда вел себя со мной изысканно. За неделю до этого случая один из офицеров сказал мне, что капитан собирается привести своего брата на борт; и в воскресенье, 18 января, около сумерек, баркас подошел к кораблю. В то время я прохаживался по шканцам; некоторые из наших людей, увидев приближающийся баркас, сказали: «Наш капитан и впрямь поднимается на борт со своим братом»; но вместо того, чтобы подняться на шканцы, капитан спустился на главную палубу, а я продолжал прохаживаться по шканцам, рассчитывая увидеть джентльмена, когда тот направится в большую каюту, но впоследствии обнаружил, что ему было велено спуститься в трюм. Вскоре после этого я и сам туда спустился; а капитан, находясь там, сказал: «Доктор, я привел к вам сумасшедшего, я не знаю, что нам с ним делать, но мы должны извлечь из этого положения всё возможное»; и Махони тоже спустился вниз. Капитан послал своего стюарда за бутылкой рому, Махони выпил рюмку. Капитан спросил сэра Джона, не желает ли тот выпить? Сэр Джон ответил: «Нет, ибо, — сказал он, — я не пил ничего подобного уже два года»; он несколько раз стонал. У подножия трапа тогда стоял некий Коул, которому капитан тоже налил рюмку; затем к двери каюты поставили часового, но Коул спросил капитана, может ли он войти, и капитан ответил, что может. Пожилой джентльмен издал шум, когда капитан поднимался по трапу; капитан сказал ему: «Мы привели вас на борт и позаботимся о том, чтобы вы ни в чем не нуждались». После того как капитан ушел, Коул захотел войти, но часовой не пустил его, сказав, что его приказания — не пускать никого, кроме Махони; однако Коул поднялся наверх, испросил у капитана разрешения войти и действительно вошел. Вскоре после этого капитан снова спустился в трюм, зашел в мое помещение и сел; и после разговоров на разные темы он сказал, что, по его мнению, мне было бы уместно пойти и прощупать пульс его брата; или же, доктор, сказал он, предпочитаете ли вы отложить это до завтрашнего утра? Я ответил, что завтрашнее утро, возможно, будет лучшим временем, потому что джентльмен может быть сильно сбит с толку после того, как его доставили по воде. «Пойдемте, — сказал он, — зайдем сейчас же, ибо я полагаю, что так будет лучше». — «Как пожелаете, сэр, — сказал я, — я готов»; и тогда часовой отворил дверь, и мы оба вошли. Сразу же после этого капитан снова вышел, и дверь за мной тут же затворилась, что меня очень удивило — подумать только, что капитан оставил меня наедине с безумцем, причем я заметил, как капитан подглядывает в щель; тогда я спросил джентльмена, на что он больше всего жалуется, и пощупал ему пульс. Он испустил несколько стонов и сказал мне, что на прошлой неделе сильно простудился в Бате и чувствует сильную боль в голове. Я собирался задать ему еще несколько вопросов, но капитан окликнул меня и сказал: «Не задавайте ему больше вопросов, а только прощупайте пульс». Затем часовой открыл дверь, я вышел, и мы с капитаном снова прошли в мое помещение. «Ну, доктор, — спросил он, — каков его пульс?» — «Ну что ж, сэр, — ответил я, — его пульс весьма регулярен». — «Что ж, — сказал он, — полагаю, он был изрядно взволнован на воде». Затем капитан поднялся по трапу, а спустя некоторое время снова спустился; со мной в моем помещении находились два мичмана, и когда капитан вошел, они собрались выйти, но он попросил одного из них остаться, так как ему нужно было кое-что сказать ему, поскольку тот должен был утром отправиться за письмами; так что мы сели и беседовали о разном; но я сообщил капитану, что пожилому джентльмену пришлось несладко этой ночью. «Ну, — сказал он, — я бы поставил туда другую кровать и дал ему чистые простыни, но он и слышать ничего об этом не хотел». Затем он сказал мне: «Доктор, полагаю, будет нелишним составить опись всего, что у него при себе, чтобы потом не пошел слух, будто его ограбили». Я ответил: «Сэр, это может быть нелишним». Вскоре Коул ввалился кубарем по трапу, мичман раздвинул занавеску, чтобы посмотреть, кто это; «Капитан, — сказал он, — это Коул», и тогда я упомянул, что Коул был пьян большую часть этого дня. Вскоре после этого капитан раздвигает занавеску и видит Махони, стоящего у часового. «Махони, — сказал он, — я думал, ты уже занялся тем делом, для которого я тебя послал», под чем я подразумеваю извлечение денег из кармана джентльмена. «Нет, сэр, — ответил тот, — я предпочитаю сделать это после того, как он уснет». — «Очень хорошо», — сказал капитан. Затем капитан обратился к мичману и сказал: «Мистер Марш, вы должны отправиться за письмами завтра, и если кто-нибудь станет обращать внимание на то, что произошло сегодня, вы можете сказать людям, что это мой брат, он сильно расстроен рассудком, и я привел его на борт в надежде найти для него исцеление. Иногда, доктор, — говорит он, — он может говорить так же здраво, как вы или я; но в другое время он совершенно не в себе». Около восьми часов я собирался лечь спать, но лег лишь полтора часа спустя; и примерно в это время сэр Джон поднял страшный шум и спрашивал, кто там за дверью, как ему справить свои дела в каюте? «Какое безобразие! Разве вы не позволите мне иметь что-нибудь для этого?» — но никто не отвечал. На это я сказал часовому: «Почему ты не отвечаешь джентльмену? Разве тебе не стыдно?» После этого, полагаю, кто-то поднялся к капитану, и тот спустился и сказал, что сожалеет о том, что джентльмен поднял такую ​​бучу; но он надеется, что первая ночь окажется самой тяжелой; после чего капитан поднялся наверх, а Махони вошел внутрь; и я слышал, как он и джентльмен беседовали между собой, и тот спросил Махони, что его брат собирается с ним делать? «Что, — говорит он, — неужели он говорит, что я сумасшедший? Раньше я бывал таким, но теперь я не пробовал ничего крепче воды вот уже два года». Но, прибавил он, эти люди, напавшие на меня сегодня, определенно не матросы; они не матросы, ибо, если это так, они печально деградировали по сравнению с тем, какими матросы были раньше, ведь я сам бывал на море и мог бы стать командиром. Около половины одиннадцатого я заснул, но спал очень беспокойно. Около двенадцати часов за часовым послали, чтобы он поднялся к капитану, но он вскоре вернулся вниз; и около половины третьего я проснулся, услышав какую-то возню в трюме; и я услышал голос Махони в каюте: «Лежи смирно и спи, сэр». Вскоре после этого я услышал борьбу, и сэр Джон закричал: «Вот 20 гиней для вас, возьмите; неужели я умру?» И мне показалось по его голосу, что они зажимали ему рот. После этого человек, стоявший на часах у каюты, повернул ключ, отчего Махони в страшном испуге закричал: «Черт побери, держи дверь крепко!» На это я подал голос и сказал: «В чем дело? Что это за шум?» А человек, стоявший на часах, ответил: «Ничего особенного, ничего особенного»; тогда я некоторое время лежал тихо, и всё было довольно спокойно. Немного спустя Махони потребовал огня, дверь каюты отворили и передали свет; в трюме тогда было темно, так что некоторое время всё снова было тихо. Вскоре после этого дверь каюты снова открылась, и я услышал, как будто два или три человека выходят из каюты, и услышал, как Махони сказал: «В какую сторону мне идти?» — и кто-то ответил: «Можешь пройти через люк». Он повторил вопрос: «В какую сторону мне идти?», и другой ответил: «У борта корабля». Тогда я подумал, что кто-то и впрямь убил сэра Джона и они уносят его тело таким образом; в то же время кто-то поднялся по трапу в трюм, и я услышал голос капитана, и он сказал: «Часовой, если он будет шуметь еще, дай мне знать»; но про себя я подумал, что тот уже выше этого. После всего этого всё было довольно тихо, и часовой продолжал прохаживаться снаружи моего помещения; я опасался говорить с ним, не зная, кто он такой; но вскоре после этого один из слуг капитана спустился в кладовую за выпивкой и спросил часового, не шумел ли тот в последнее время? На что тот ответил: «Можешь сказать капитану, что джентльмен был у затвора». Около получаса спустя тот, кто был на вахте, подошел ко мне и спросил, нет ли у меня поручений на берег, так как лодка отправляется вверх? Я ответил, что нет; но, узнав его по голосу, я позвал его к себе в темноту и шепотом сказал ему: «Мистер Хэторн, сегодня ночью здесь происходили адские интриги, я полагаю, они убили джентльмена; неужели Махони отправляется на берег?» Он ответил, что да; тогда, сказал я, дело сделано. Затем я спросил, кто стоял часовым у моей двери, и он назвал его имя; после чего я подозвал часового к себе и спросил его, что это за шум и интриги происходили здесь сегодня ночью? Тот ответил, что не знает; но добавил, что капитан несколько раз спускался сюда сегодня ночью и забрал у него меч. Сразу после этого вошли Эдуард Джонс, бочар, и его жена, трясясь и дрожа, и сказали, что Уайт и Махони уж точно убили джентльмена. Я сказал им, что верю, будто они оба собираются на берег; и я бы хотел, сказал я, чтобы вы рассказали лейтенанту о том, что вы видели по этому делу, и дали ему знать, что я придерживающегося того же мнения, что и вы; но ступайте сначала в каюту стюарда, отодвиньте задвижку люка, и тогда вы увидите, мертв он или нет. После этого они пошли и отодвинули задвижку люка, и кошка бросилась им в лицо, и они обнаружили, что джентльмен лежит в том же положении, в каком его оставили Уайт и Махони. Тогда я велел им пойти и рассказать об этом лейтенанту, чтобы этих парней можно было остановить и они не сошли на берег; но всё же, добавил я, мы не можем их остановить, поскольку у них есть приказ капитана. Тогда Джонс немедленно поднялся наверх и, полагаю, рассказал обо всем лейтенанту; и я тоже поднялся к нему следом и сказал, что, по моему мнению, сэр Джон действительно убит; ибо, сказал я, сегодня ночью в трюме стоял ужасный шум, и сам капитан был там сегодня утром, когда было почти три часа, и люди, которые были с ним, собираются на берег. Лейтенант ответил, что он не может помешать этим людям сойти на берег, поскольку капитан дал им разрешение; так что, сказал он, давайте подождем до утра, чтобы увидеть, мертв джентльмен или нет. Около восьми часов утра я снова подошел к нему; но он сказал мне, что лучше отложить это до тех пор, пока мы не увидим, пришлет ли капитан кого-нибудь к нему или нет. Неприлично, сказал он, и помышлять об аресте капитана до тех пор, пока мы не убедимся, что джентльмен действительно мертв, и не получим оснований полагать, что он убит. Когда завтрак капитана был готов, он послал за лейтенантом и за мной, чтобы мы пришли и позавтракали с ним; мы так и сделали; и вскоре после этого к нам приблизилась береговая шлюпка, и тогда мистер Чемберлен поднялся на борт и направился в каюту лейтенанта; и лейтенант сообщил этому джентльмену, что они собираются арестовать капитана, ибо считается, что он был соучастником убийства своего брата. Тотчас же один из людей принес известие, что сэр Джон мертв: услышав это, восемь или десять человек немедленно арестовали капитана.

Вернон — На каком расстоянии ваша каюта находилась от каюты казначея?

Даджон — Не могу сказать с уверенностью, но полагаю, что ярдов около трех.

Вернон — Осматривали ли вы тело покойного, пока он лежал мертвым в каюте казначея?

Даджон — Да.

Вернон — И обнаружили ли вы на нем видимые следы насилия?

Даджон — Сэр, веревки я не видел, но у него на шее был шейный платок, и на ней оставались какие-то следы, похожие на царапины от ногтей; и я полагаю, что его задушили, а из носа и рта у него шла кровь.

Уильям Маггинис находился в своем гамаке, когда сэра Джона привели на борт, но в двенадцать часов был вызван нести вахту часового в крюйт-камере.

Я пробыл на своем посту совсем недолго, прежде чем увидел спускающегося капитана; а вскоре после этого я увидел, как спустился и Махони, тот самый человек (указывая на подсудимого Махони). Я остановил его и спросил, куда он направляется? «Катйтесь к черту, сукин сын, какое тебе дело? Какой ты у нас занятой». И когда он дошел до низа трапа в трюм, я услышал, как он сказал другому человеку: «Иди сюда, путь здесь». Но кому именно он говорил, я не знаю. Это было немного после двух часов. Капитан заметил меня, направился ко мне, замахал обнаженным тесаком и произнес: «Назад! назад!»

Капитан находился тогда в трюме. Бьюкенен был часовым в трюме, но был сменен капитаном. Свидетель видел, как Махони вошел в каюту казначея, а впоследствии видел, как капитан и Махони снова поднялись из трюма; было тогда около трех часов.

Уокер обнаружил часы в отхожем месте в «Брокварской лодке» — трактире на Набережной, содержателем которого был Каллифорд. Он искал их по приказу мировых судей; когда он их нашел, часы лежали в одном месте, а корпус от них — в другом, примерно в ярде.

Сара Каллифорд из «Брокварской лодки» получила часы от Махони. Они находились у нее примерно в течение двух часов до его задержания и двух часов после.

Этот молодой человек (имея в виду подсудимого Махони) выпивал в моем доме, он вытащил часы, передал их мне и попросил подержать их для него, пока он за ними не зайдет; некоторое время спустя у меня появились дела в городе, я пошла туда, и часы были у меня в кармане; когда я вернулась, мои дети сказали мне, что констаубль приходил сюда обыскивать дом в их поисках, что меня сильно испугало; я пошла и выбросила часы в отхожное место из страха навлечь на себя неприятности.

Джон Фьюссел — Я получил этот платок от Махони 19 января сего года, в ночь, когда мы его задержали, я обнаружил его у него на шее; когда его схватили, он снял его; я вытащил его у него из рук, он был в крови, как и сейчас, я положил его себе в карман.

Джон Митчелл, главный клерк городского секретаря, представил допрос Мэтью Махони, взятый перед мэром, добровольно подписанный Махони в присутствии мэра и подписанный мэром.

Клерк зачитывает показания допроса следующего содержания:

Город и графство Бристоль, а именно. Добровольные показания и признание Мэтью Махони, уроженца Ирландии, в возрасте около 21 года. Сей допрашиваемый признает и говорит, что около шестнадцати или семнадцати дней назад, а также несколько раз после этого мистер Гудир, капитан военного корабля «Руби», стоящего ныне на рейде Кинг-роуд в графстве города Бристоль, просил его схватить брата капитана, сэра Джона Динели Гудира, баронета, и доставить его на борт упомянутого военного корабля; и что в прошлый вторник сей допрашиваемый, команда баркаса военного корабля, а также Эдуард Мак-Даниэль, Джон Мак-Грери и Уильям Хэммон, каперомские матросы, были расставлены упомянутым капитаном у пивной «Белый олень» напротив церкви святого Августина с целью схватить сэра Джона Динели Гудира в тот день; но так случилось, что капитан запретил им делать это тогда. И что в прошлое воскресенье сей допрашиваемый, команда упомянутого баркаса или большая ее часть, а также Джордж Бест, старший на баркасе, упомянутые Эдуард Мак-Даниэль, Джон Мак-Грери, Уильям Хэммон и некий Чарльз Брайер, каперомские матросы, как указано выше, были снова расставлены у упомянутого «Белого оленя», чтобы схватить упомянутого сэра Джона Динели Гудира, и прождали там некоторое время; и когда он вышел из дома мистера Джаррита Смита и пошел под стеной церковного двора святого Августина, сей допрашиваемый и его товарищи бросились в погоню за ним и возле тамошней водяной колонки нагнали его, сказав ему, что один джентльмен хочет с ним поговорить; а когда он спросил, где этот джентльмен, ему ответили, что недалеко, и он спокойно прошел немного вперед; но поскольку никто не появлялся, он стал сопротивляться и отказался идти; после чего сей допрашиваемый и товарищи то с силой тащили и толкали его, то несли через холмы святого Августина, канатный двор капитана Деня и вдоль дороги к горячим источникам (капитан Гудир всю дорогу шел то чуть позади, то среди толпы), пока они не дошли до спуска, где лежал баркас. Но сэр Джон вовсе не желал идти, оказывал крайнее сопротивление и множество раз кричал об убийстве; и когда его сажали в баркас, он призывал и просил кого-нибудь пойти к мистеру Джарриту Смиту и рассказать ему о дурном обращении с ним и о том, что его зовут сэр Джон Динели; после чего капитан хлопнул сэра Джона рукой по рту, чтобы заставить его замолчать, и велел ему не поднимать такой шум, сказав, что вытащил его из пасти льва (имея в виду руки юристов) и позаботится о том, чтобы тот не промотал свое состояние; и велел матросам на баркасе грести прочь, что они и сделали; и во время переправы к военному кораблю оба брата всю дорогу препирались. Но когда они прибыли на военный корабль, сэр Джон поднялся на борт как мог, и капитан отвел его вниз в каюту казначея, побыл с ним немного, угостил рюмкой рому, а затем оставил его на довольно долгое время; и в промежутке вызвал сего допрашиваемого в свою, капитановую, каюту и сказал здесь этому допрашиваемому, что он должен убить своего брата, ибо тот безумен и не должен дожить до четырех часов утра; и сей допрашиваемый стал спорить с ним, говоря, что не желает иметь с этим ничего общего и что он думал, будто тот привел его сюда лишь с целью вразумить и позаботиться о том, чтобы тот не промотал свое состояние в судебных тяжбах, и добиться полного примирения; но капитан продолжал настаивать на том, что раз этот допрашиваемый схватил его, то он должен это сделать; и тогда сей допрашиваемый ответил, что не в силах сделать это в одиночку, на что капитан возразил: если этот допрашиваемый не сможет найти никого другого, то он и сей допрашиваемый сделают это вдвоем. И затем приказал ему позвать некоего Элишу Коула; а поскольку тот был слишком пьян, чтобы взяться за такое дело, велел этому допрашиваемому позвать некоего Чарльза Уайта, очень крепкого, дюжего парня, и капитан налил ему рюмку, велел сесть, вскоре налил другие рюмки и спросил его, умеет ли тот драться, и сказал ему: «Вот сумасшедший, его нужно убить, и ты получишь щедрое вознаграждение». И сей допрашиваемый, упомянутый Чарльз Уайт и капитан — все они сговорились убить упомянутого сэра Джона Динели Гудира, после чего капитан предложил способ и предъявил кусок веревки толщиной в полдюйма и длиной около девяти футов, а Чарльз Уайт завязал на веревке петлю, и капитан сказал, обращаясь к сему допрашиваемому и упомянутому Чарльзу Уайту: «Вы должны задушить его этой веревкой», и в то же время отдал платок, предъявленный ныне здесь, чтобы в случае, если тот поднимет шум, заткнуть ему рот; и сказал: «Я буду стоять часовым у двери, пока вы это делаете»; и соответственно немедленно вышел из собственной каюты, отогнал часового от двери каюты казначея и впустил сего допрашиваемого и Уайта в каюту казначея, где сэр Джон Динели Гудир лежал в одежде на постели. Капитан притворил дверь и сам встал на вахту в качестве часового, а упомянутый Уайт сначала задушил сэра Джона руками, а затем накинул веревку на шею сэра Джона и туго затянул ее, и сэр Джон боролся и пытался кричать, но не мог. И сей допрашиваемый признается, что, пока Уайт душил сэра Джона, сей допрашиваемый старался удерживать его на постели, а когда один конец веревки ослаб, сей допрашиваемый натянул и держал ее туго; и таким образом каждый внес свою лепту, пока сэр Джон не умер; и они, обобрав покойного до нитки и сняв с него часы и деньги, постучали в дверь, чтобы их выпустили; и капитан окликнул их: «Вы сделали?» — они ответили: «Да». Он открыл дверь и снова спросил: «Он мертв?» И получив утвердительный ответ и имея при себе свет, поклялся Богом, что хочет убедиться, действительно ли он мертв; после чего вошел внутрь сам, а вернувшись, запер дверь, положил ключ в карман, и все они снова вместе отправились в каюту капитана, и там сей допрашиваемый отдал капитану часы сэра Джона, а капитан в обмен отдал сему допрашиваемому свои собственные часы; и затем капитан дал им обоим немного денег, а Уайт впоследствии отдал сему допрашиваемому восемь гиней из тех денег, что он взял из кармана покойного, и тогда капитан приказал переправить их на берег в своей собственной лодке. И далее сей допрашиваемый признает и говорит, что до и после совершения убийства капитан, Чарльз Уайт и сей допрашиваемый совещались о том, что делать с трупом; и капитан предложил продержать его два-три дня на корабле и, поскольку он рассчитывал выйти в море, зашить его в гамак или во что-нибудь еще и сбросить за борт. И что перед тем, как сей допрашиваемый и его товарищи были посланы схватить сэра Джона, как изложено выше, капитан Гудир приказал им: если они встретят какое-либо сопротивление, то должны отразить силу силой, к чему они и подготовились, запасшись короткими тяжелыми палками или дубинками.

Мэтью Махони.

Судебный пристав предостерег присяжных, что данное заявление является доказательством исключительно против Махони и не должно рассматриваться как доказательство против Гудира.

Вернон заявил, что на этом его доказательства по существу дела исчерпываются; однако, поскольку Гудир затронул вопрос о месте стоянки корабля, он представит свидетельства в подтверждение того, что Кинг-Роуд всегда считался находящимся в пределах города и графства Бристоль, и что судебные исполнители шерифа Бристоля всегда исполняли предписания как по городу, так и по графству на рейде Кинг-Роуд.

Были вызваны Джон Винт и Лоуден, которые доказали, что они вручали повестки из суда мэра и Суда пыльных колец, а также предписания, исходившие из Суда королевской скамьи, Суда общих тяжб и Адмиралтейского суда на рейде Кинг-Роуд.

Когда Гудира призвали к защите, он заявил, что вызовет свидетелей, которые докажут, что сэр Джон был умалишенным и что он делал всё возможное, чтобы заботиться о нем.

Миссис Гетинс показала, что Гудир просил у нее мансарду, чтобы держать там своего брата, так как тот был безумцем; он не делал из этого секрета. Она ничего не слышала о том, что Махони получал по пять фунтов в месяц за уход за ним. Она слышала, как Гудир беседовал со своим собственным доктором о своем брате.

Мистер Марш приведен к присяге.

Гудир. — Сходили ли вы на берег утром по делам короля, или по каким делам вы отправлялись?

Марш. — Около восьми часов вечера того дня, когда сэр Джон был доставлен на борту, я получил приказание отправиться утром в Бристоль за письмами из Адмиралтейства, и около четырех часов утра меня позвали в путь; но лейтенант казался весьма взволнованным и велел мне явиться к нему до моего отбытия. Я явился к лейтенанту и сказал ему, что Уайт и Махони говорят, будто им разрешено сойти на берег, что капитан дал им разрешение сойти; лейтенант ответил, что ничего об этом не знает. Но, поскольку у меня всегда заведено прежде чем кого-либо отвозить, я сказал, что пойду к капитану и спрошу разрешения. Я пошел к капитану и спросил его, разрешил ли он Уайту и Махони сойти на берег? И он ответил: «Да, пусть идут».

Гудир. — Мистер Марш, отправлялись ли вы по делам короля или с целью забрать этих людей?

Марш. — Я отправлялся по делам короля.

Вернон. — Но ведь мистер Гудир отдал вам приказание отправиться туда уже после того, как сэр Джон был доставлен на борт?

Марш. — Да, сэр, после.

Вернон. — Отправлялся ли с вами кто-нибудь еще, помимо Махони и Уайта?

Марш. — Нет, никто не отправлялся.

Вернон. — Давал ли вам мистер Гудир указания высадить их на берег в каком-то определенном месте?

Марш. — Я буду судить по справедливости между людьми: капитан не давал мне указаний высаживать их в каком-то определенном месте.

Вернон. — Были ли они высажены публично или скрытно?

Марш. — Я высадил их на берег у Гибба около шести часов утра.

Гудир. — А теперь, если будет угодно суду, я покажу, что у Махони были дела в Бристоле в тот день по предварительной договоренности — получить причитающееся ему жалованье; для каковой цели я вызову мистера Дагга.

Абель Дагг, содержатель Ньюгейта, держал у себя некоего Мервина в качестве должника. У Махони имелись к нему претензии по поводу жалованья, причитавшегося ему до того, как он был завербован на флот, и Мервин желал урегулировать с ним этот вопрос. Соответственно, Дагг видел Гудира во вторник или среду перед этим событием, и тот сказал, что встретится с Даггом для урегулирования разногласий в следующий понедельник. Капитан назначил встречу с ним на понедельник, но он сказал Тейлору, поверенному, что Махони придет на берег в понедельник. Он не знал, были ли у Уайта какие-либо дела на берегу в понедельник.

Бриджет Кинг привели к присяге.

Гудир. — Миссис Кинг, не расскажете ли вы суду о том, что вам известно о помешательстве моего брата сэра Джона Динели?

Миссис Кинг. — С вашего позволения, милорд, я считаю, что он был безумен; ибо он вставал в два или три часа ночи, поднимал своих слуг и начинал петь; а затем снова ложился в постель и клялся, что на дворе всего лишь двенадцать часов ночи, и валялся в постели весь день. Он посылал своего мальчика по всем своим владениям собирать камни и заставлял тачку грохотать по улицам в воскресенье; он звонил в колокол, чтобы созвать слуг к своей постели, а когда те приходили, спрашивал их, что они там делают, и клялся, что они пришли застрелить его! Он сам обходил все свои владения в воскресенье, чтобы собирать палки, и посылал своих слуг на рынок, когда никакого рынка не было; и он во всё сувал свой нос и сам вешал горшок на огонь; и он бывал совершенно исступленно безумен.

Вернон. — Служили ли вы у сэра Джона в качестве слуги?

Миссис Кинг. — Я служила у него в Лондоне, а он приехал ради воздуха в Токингтон; он привез меня сюда, чтобы я поехала в Бат.

Вернон. — Как долго вы у него пробыли?

Миссис Кинг. — Ровно год, сэр.

Вернон. — И как вы осмелились столько прожить с безумцем? Надеюсь, он сошел с ума не от любви к вам? Доводилось ли вам когда-нибудь жить в Бристоле?

Миссис Кинг. — Нет.

Вернон. — Тогда я полагаю, что вы только что прибыли из Лондона?

Миссис Кинг. — Да, прибыла.

Гудир. — Считаете ли вы его безумцем?

Миссис Кинг. — Судя по тем поступкам его, что я видела, у меня есть основания полагать, что он был безумцем.

Миссис Мэри Стаффорд приведена к присяге.

Гудир. — Миссис Стаффорд, не поведаете ли вы его светлости и присяжным то, что вам известно о помешательстве сэра Джона?

Миссис Стаффорд. — Сэр Джон нанял меня экономкой в Лондоне и сказал, что у него очень много слуг и ему нужна экономка. Когда он привез меня вниз, он велел мне ехать в его имение в Токингтон; где, по его словам, у него часто бывало множество гостей. Когда я приехала туда, то обнаружила, что в его словах нет ни капли правды; ибо вместо множества слуг у него был всего один: бедный старый развалившийся дом, готовый рухнуть на голову, а домашняя утварь вся разбита вдребезги: он был безумцем, потому что если бы я последовала его указаниям в чем бы то ни было, то натворила бы бед. Он посылал меня и остальных его слуг на Торнберийский рынок, когда никакого рынка не было; он звонил в колокол, чтобы созвать слуг к своей постели, а когда мы поднимались к нему, он спрашивал нас, что мы там делаем? «Сэр, — говорила я, — вы же сами меня позвали»; он отвечал, что не звал; а после того как мы пробыли там с четверть часа, он брал нож, вилку, стеклянную бутылку или всё, что попадалось под руку, и швырял в нас, вопрошая: «Что вы пришли меня грабить?» И я боялась за свою жизнь, живя с ним. Я верю, что он был безумцем, иначе он никогда бы не поступал так, как поступал; он заходил на кухню, брал горшок и вешал его на огонь. Я называю его безумцем по его поступкам.

Вернон. — И что же, по-вашему, его теперь нужно повесить самого, как бешеную собаку?

Миссис Стаффорд. — Мне ничего об этом не известно, сэр.

Вернон. — Как долго вы прожили у сэра Джона?

Миссис Стаффорд. — Три месяца, сэр.

Гудир. — Позовите мистера Роберта Кока.

Судебный пристав. — Что именно вы хотите доказать его показаниями?

Гудир. — Милорд, в доказательство того, что сэр Джон Динели был умалишенным. Мистер Кок, не дадите ли вы отчет его светлости и присяжным о том, что вам известно о помешательстве сэра Джона Динели?

Роберт Кок приведен к присяге.

Кок. — Милорд, я знал мистера Динели в Чарлтоне в течение нескольких лет; я неоднократно бывал в его обществе; я видел, как он совершал различные безумные поступки, свойственные помешанному.

Вернон. — Где вы живете?

Кок. — Когда я дома, я живу в Камберленде.

Вернон. — Занимаетесь ли вы каким-либо делом?

Кок. — Я чиновник на службе его величества.

Вернон. — Какого рода чиновник?

Кок. — Соляной чиновник.

Гудир. — Я не стану больше сильно утруждать вашу светлость и присяжных. Я абсолютно невиновен; они не доказали, что я присутствовал при гибели сэра Джона Динели.

Судебный пристав. — Не заблуждайтесь; хотя они и не доказали, что вы действительно находились в каюте, когда сэр Джон был убит, тем не менее они представили свидетельства того, что (если присяжные сочтут их заслуживающими доверия) с точки зрения закона равносильно присутствию.

Гудир. — Теперь я вызову нескольких свидетелей для подтверждения моей безупречной репутации, а также для того, чтобы показать, насколько невероятно то, будто я мог быть виновен в убийстве моего брата.

Позовите мистера Притчарда.

Мистер Притчард знал Гудира много лет; он всегда носил репутацию хорошего мужа, хорошего соседа и доброго друга.

Преподобный мистер Уоткинс за три месяца или полгода до смерти сэра Джона говорил Гудиру, что сэр Джон сообщил ему, будто он составил завещание и лишил брата всего, передав свое имущество Футам. Свидетель находил сэра Джона хорошим соседом и добрым другом; он был человеком с сильными страстями, и если кто-либо оскорблял его, то обидчик непременно узнавал, что он за это затаил обиду. Его арендаторы и те, с кем беседовал свидетель, отзывались о нем как об одном из лучших лендлордов.

Вернон. — Я спрашиваю вас, сэр, не о его моральном облике, а о том, в своем ли он был уме или нет?

Уоткинс. — В своем уме! Я видел его на прошлое Рождество, он сводил свои счета с несколькими арендаторами; рассудок у него тогда был весьма здравый. Я полагаю, что он был человеком, чей рассудок всегда находился в упорядоченном действии.

Вернон. — Что вы слышали от подсудимого мистера Гудира относительно составления сэром Джоном завещания?

Уоткинс. — Кажется, он говорил мне, что у сэра Джона не было полномочий составлять завещание; я сказал ему, что, по моему мнению, если они примирятся друг с другом, завещание сэра Джона не устоит.

Мистер Томас, мистер Эшфилд и преподобный мистер Роджерс отозвались о доброй репутации Гудира в общих чертах.

Джордж Форсевил знал его четырнадцать или пятнадцать лет; у него была очень хорошая репутация в округе; он неизменно посещал свою церковь дважды в день по воскресеньям и бывал там на молитве почти каждый день. Он считал его добрым человеком.

Гудир заявил, что не станет утруждать суд никакими дополнительными свидетельствами о своей репутации; он был лишен части свидетельств из-за своей болезни в тюрьме, которая помешала его друзьям приехать к нему для совещания о его защите; кроме того, на борту корабля находились свидетели, которые могли бы оказать ему большую помощь, но корабль уплыл до того, как он получил предписание из Адмиралтейства с требованием задержать их на берегу.

Фредерик обратил внимание судебного пристава на тот факт, что в газетах появлялось множество измышлений во вред Гудиру, а в Бристоле был опубликован памфлет под названием «Бристольский братоубийца»; однако он выразил надежду, что присяжные не поддадутся влиянию подобных вещей против подсудимого.

Присяжные объявили, что никогда не видели подобных памфлетов или газет.

Вернон. — Мистер судебный пристав, мы должны просить разрешения узнать мнение мистера Джаррита Смита относительно того, являлся ли сэр Джон умалишенным или нет?

Смит. — Я удивлен, слыша от некоторых свидетелей мистера Гудира, будто сэр Джон Динели Гудир был безумен. Я знал его четырнадцать или пятнадцать лет и общался с ним как лично, так и в переписке; но никогда не замечал у него ни малейшего расстройства рассудка, я всегда считал его человеком здравого ума. В воскресенье перед своей смертью он выказал огромное добродушие и привязанность при виде своего брата.

Шепард предложил вызвать свидетелей, чтобы показать, что место, где стоял корабль, не находилось в пределах города и графства Бристоль.