«Государственные судебные процессы. Политические и социальные. Том 2»

Судебный пристав заявил, что свидетельства, представленные касательно вручения судебных приказов, доказали, что Кинг-Роуд находится в пределах юрисдикции, и было признано, что корабль стоял на этом рейде. Если бы, однако, подсудимый мог показать, что какая-либо часть этого рейда была или когда-либо считалась находящейся в каком-либо другом графстве, а не в графстве города Бристоль, он стал бы его слушать. Затем он спросил Махони, есть ли ему что сказать.

Махони. — Я надеюсь, ваша светлость примет во внимание, что я был бедным завербованным слугой, что я был пьян, когда давал признательные показания, и что я был смертельно испуган.

Мистер судебный пристав. — Вы говорите, что были пьяны, когда давали признательные показания; возможно, в ту ночь, когда вас схватили и привели к магистратам, вы были навеселе, однако ваши показания, судя по всему, были записаны только на следующий день.

Вернон затем выступил с репликой по делу в целом, ограничив ее указанием на то, что если Гудир подстрекал Махони к убийству сэра Джона, то не имеет никакого значения то обстоятельство, что его не было в каюте в момент убийства.

Шепард ответил возражением, пытаясь отграничить дело Гудира от тех, на которые ссылался Вернон, и предполагая, что Гудир привел своего брата на борту корабля лишь затем, чтобы должным образом о нем позаботиться; но судебный пристав прервал его, указав, что тот уходит от вопросов права к вопросам факта. Он сказал, что объявит присяжным: если они верят, что Гудир стоял у дверей каюты, чтобы помешать кому-либо войти и предотвратить убийство, либо чтобы ободрить находившихся внутри в их деле, они должны признать его виновным по обвинительному акту. Затем он довольно подробно реконструировал факты, но не стал добавлять никаких комментариев. Он завершил выступление изложением норм права относительно того, являлся ли Гудир соучастником содеянного в уже указанном смысле, и сказал присяжным, что в деле, подобном нынешнему, им было бы благоразумно не придавать большого веса доказательствам, представленным в отношении репутации Гудира.

После этого присяжные удалились и спустя короткое время вернулись, признав обоих подсудимых виновными.

На следующий день Чарлз Уайт предстал перед судом по отдельному обвинительному акту в том же убийстве. Он не признал себя виновным, но был осужден, главным образом на основании показаний бондаря Джонса с женой и собственного признания.

На следующий день все трое подсудимых были доставлены в суд и, не найдя что сказать в свое оправдание, были приговорены к смертной казни.

Все они были повешены в Бристоле 15 апреля, предварительно признав свою вину. «Тело Махони подвешено в цепях недалеко от места, где было совершено это ужасное деяние».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[51] Самуэл Гудир (1687–1741) поступил на флот в 1705 году, прошел всю войну за Испанское наследство, но в 1719 году военным трибуналом был признан виновным в том, что крайне неудовлетворительно исполнил свой долг при нападении на Сан-Себастьян в том же году. В 1733 году он был временно назначен на другой корабль для получения звания. В то время он жил со своим отцом, который поссорился с Джоном; и, по-видимому, Джон поссорился со своей женой, которую против него поддерживал Самуэл. Завещание отца разочаровало обоих сыновей, и Джон, аннулировав майорат своего имения при жизни сына, после его смерти объявил о своем намерении оставить его кому-то из Футов, кузену актера, что, вероятно, и привело к его убийству. Самуэл оставил двух сыновей; сомнительно, чтобы они унаследовали баронетство. Старший умер безумным. Младший стал бедным рыцарем в Виндзоре и отбросил фамилию Гудир. Он привлек к себе внимание чудаковатостью своего поведения. Он верил, что небольшая сумма денег, потраченная на судебные тяжбы, принесет состояние и что эти деньги будут получены через жену. Поэтому он посещал людные места и, завидев незнакомую женщину или девушку, почтительно преподносил ей печатное предложение руки и сердца. Он умер в 1809 году.

[52] Сэр Майкл Фостер (1681–1763) поступил в Эксетер-колледж в 1705 году, был принят в коллегию адвокатов в 1713 году и занимался юридической практикой у себя на родине в Мальборо. В 1735 году он стал судебным приставом Бристоля, а в 1745 году — младшим судьей Суда королевской скамьи. Он пользовался огромной репутацией знатока коронного права и был автором известных «Рассуждений» на эту тему.

[53] Упомянув определенные устаревшие правила, касающиеся обвинительных актов, сэр Джеймс Стивен пишет: «Я не думаю, что что-либо способствовало дискредитации закона сильнее, чем значение, придававшееся подобным формальностям. Насколько хватало их действия, они стремились превратить отправление правосудия в торжественный фарс. Подобные скандалы, однако, судя по всему, не были непопулярными. Напротив, у меня есть некоторые сомнения в том, не были ли они популярными, поскольку они смягчали — пусть и иррациональным, капризным образом — чрезмерную суровость старого уголовного права» (Hist. Crim. Law, vol. i. p. 284).

[54] Любопытно, что Шепард не воспользовался тем доводом, что подсудимый не был назван баронетом, каковым он фактически стал после убийства своего брата. Еще недавно такое возражение оказалось бы фатальным.

УКАЗАТЕЛЬ

Альбемарл, герцог, принимает сведения по делу лорда Рассела, ii. 36.

Альберт, эрцгерцог, направляет посольство Якову I, i. 3;

Cobham's connection with, 24.

Aldridge, George, witness against Cowper, how he left the town, ii. 170, 171.

Aleyn, Sir Thomas, witness against Col. Turner, i. 170-180, 186, 191, 192, 201.

Эми, Генри, ранения француза и лорда Уорика; прибытие в банню других дуэлянтов; состояние их шпаг, ii. 101.

Андерсон, лорд-главный судья, i. 10.

Эндрюс, доктор, i. 22.

Anglesey, Lord, gives evidence in favour of Lord Russell, ii. 38, 39.

Апплгейт, староста, свидетель против лорда Уорика, ii. 92-95;

carried Lord Mohun to Leicester Fields, 92;

carried French to the Bagnio, 93;

Mohun tried to stop quarrel, 95.

Арабелла. См. Стюарт, леди Арабелла.

Аренберг, герцог, посол Генриха IV, i. 3;

overtures to, 3, 12, 19, 29, 35, 55;

Raleigh's account of, 25, 47, 49, 57.

Аргайл, герцог, и заговор лорда Рассела, ii. 27.

Armstrong, Sir Thomas, and Lord Russell, ii. 8, 11, 13, 47;

and the Rye House Plot, 25.

Arundel, Lord, at Raleigh's execution, i. 69, 71.

Аттербери, свидетель на процессе лорда Рассела, ii. 32.

Axtel, Daniel, regicide, i. 129, 150;

statement by, as to Hulet, 162.

Бабингтон, д-р, свидетель против Купера, ii. 165.

Барфут, миссис, свидетельница защиты Купера, ii. 214.

Barter, witness against Lady Lisle, i. 249, 250;

re-examined as to Dunne's statements, 256.

Beavor, witness against Peters, i. 152, 154.

Berry, James, found Sarah Stout drowned, ii. 151, 153.

Блиссет, полк., свидетель защиты лорда Уорика, ii. 115-117;

Warwick gives Coote 100 guineas, 115;

friendship between them, 116.

Блант, Чарлз, граф Девон, i. 9.

Bocking, Jane, bewitched, i. 214, 225.

Bowd, witness for Cowper, as to Sarah Stout's melancholy, ii. 239, 240.

Боунс, Джон, цареубийца, i. 129.

Bradshaw, John. See Charles I., i. 75-119, 76;

discusses authority of Court, 80-87;

asks the King to plead, 91, 92;

declares sentence settled, King to be heard, 96, 97;

final speech by, 103-117.

Brandon, George, the executioner of Charles I., i. 163, 165, 166.

Bridgman, Sir Orlando. See Harrison, Peters, and Hulet, i. 125, 129;

tries Col. Turner, 169.

Brook, George, i. 4-8, 11;

and the 'Bye,' 16, 30;

Cecil's examination of, 28;

pension to, 35, 36;

and Copley, 39;

examination of, 40;

book given to, 40, 41;

and Arabella Stewart, 47.

Браун, сэр Томас, свидетель против суффолкских ведьм, i. 227.

Браун, Томас, староста, свидетель против лорда Уорика, ii. 82-87;

carried Coote to Leicester Fields, 83;

tried to carry Coote to the surgeon, 84;

cross-examined, 81, 87.

Бьюкенен, Дэвид, свидетель против Гудира, ii. 268-272;

Goodere and Mahony at Sir John's cabin, 270, 271.

Барнет, д-р, дает показания в пользу лорда Рассела, ii. 40-44;

accompanies him to the scaffold, 54.

Кэмпбелл, сэр ——, и заговор лорда Рассела, ii. 28.

Кампиан, Эдмунд, иезуит, i. 47.

Капел, лорд, казнь, i. 164.

Кэри, советует Рэли бежать, i. 70.

—— Джон, цареубийца, i. 129.

Carpenter, Dunne's evidence as to, ii. 68, 81;

witness against Lady Lisle, 77.

Каслвуд, лорд, дуэль с лордом Мохуном, ii. 130-135.

Кавендиш, лорд, дает показания в пользу лорда Рассела, ii. 42.

Которн, свидетель против лорда Уорика, ii. 68-82;

French and Coote start from Locket's and return, 70, 71;

quarrel at Locket's, 71;

party leave Locket's, 71, 72;

cross-examination, 72-82;

heard no quarrel between Warwick and Coote, 73;

quarrel at Locket's, 75-82.

Chamberlain, Sir T., witness against Turner, i. 189, 190, 201.

Чендлер, Сьюзен, околдованная, i. 214;

state of, at the Assizes, 214;

evidence as to, 226;

recovers on verdict, 234.

Чарлз, принц Уэльский, i. 61.

Чарлз I, процесс, i. 75-119:

assembling of the High Court, 76-79;

charge read, 79, 80;

authority of Court discussed, 80-83;

the Court adjourns and re-assembles, 83;

King charged, authority of Court discussed, and King refuses to plead, 84-87;

Court adjourns and re-assembles, 89;

Solicitor-General demands judgment, 89-91;

King charged and refuses to plead, 91-95;

Court adjourns and re-assembles, 95;

sentence agreed on, King to be heard, 96, 97;

King demands to be heard by Lords and Commons and is refused, 97-101;

Bradshaw's speech, 103-117;

sentence on the King, 118.

Чарлз II и цареубийцы, i. 120-125.

Клемент, моряк, свидетель против Купера касательно плавающих трупов, ii. 166-168.

Клиффорд, лорд, свидетель защиты лорда Рассела, ii. 46.

Coatsworth, surgeon, witness against Cowper, ii. 158, 159, 163, 164.

Кобхэм, лорд. См. Рэли, i. 1-71;

in opposition, 2;

overtures to French and Spanish, 3;

Raleigh accuses, 5;

признает вину Рэли; 6;

not a witness, 33, 37-39, 47-49;

takes message to Aremberg, 19;

letter to, from Raleigh, 21;

Raleigh's instigation of, 21, 23;

examination of, 23, 24, 40, 41;

Raleigh's reply to, 25, 26;

second examination of, 26, 27, 35, 45;

Cecil's examination of, 28, 29;

Coke's argument as to Raleigh's complicity with, 29-33;

Raleigh's confession as to, 36;

letter to the lords, 55, 56;

to Raleigh, 56, 57.

Cochram, Sir John, and Lord Russell's plot, ii. 28, 29.

Кок. См. Процесс Рэли, i. 1-71;

opening speech by, 13-23;

on Raleigh's connection with Cobham, 29-33;

on Cobham's letter, 53-56;

final sentence of Raleigh by, 65.

Cook, John, solicitor to the Commonwealth, i. 79, 124, 129.

Кут, вступительное слово по делу лорда Уорика, ii. 65-68;

leaves Locket's first and returns, 71;

leaves with Warwick and Lord Mohun, 71, 72;

no quarrel with Warwick, 73, 74, 76, 108, 110, 114, 117, 119;

quarrel with French, 75;

conversation of, with Warwick and Mohun in St. Martin's Lane, 83, 86, 87;

wounded in Leicester Square, 84, 88;

death of, 89;

killed by French, 102;

news of his death, 104;

Warwick's account of the death of, 111, 112;

receives money from Warwick, 115, 116.

Копли, i. 4;

his confession, 35, 39.

Корритон, выступает обвинителем леди Лисл, i. 241.

Cotton, Sir Robert, King Charles taken to his house, i. 89, 119, 150.

Court, Theodore, witness against Goodere, master of the Ruby, ii. 264-267, 268.

Купер, д-р У., свидетель защиты Спенсера Купера, ii. 197.

—— Спенсер, процесс, ii. 139-228;

opening of case against, 141-146;

at Sarah Stout's house, Walker's evidence, 140-148;

Sarah Stout's melancholy, 140-151;

the finding of Sarah Stout's body, 151-155;

medical evidence for the prosecution, 154-162;

evidence as to dead bodies floating, 162-169;

how Cowper left Hertford, 169, 170;

Cowper's defence, 183-187;

the finding of the body, 187-194;

medical evidence, evidence of Sir Hans Sloane, etc., 194-199;

Sarah Stout's melancholy, 199-205;

Sarah Stout and Mr. Marshall, 206-208;

letters to Marshall, 208-210;

letters to Cowper, 210-212;

Cowper's connection with Sarah Stout, 212-214;

summing up, 224-246;

acquittal and appeal proceedings, 227, 228.

Купер, Уильям, свидетель защиты Спенсера Купера, ii. 212-214.

—— Mrs., evidence of, for Spencer Cowper, as to Sarah Stout's melancholy, ii. 201, 202.

Кокс, д-р Томас, свидетель защиты лорда Рассела, ii. 44.

—— Уильям, свидетель против Хулета, i. 164.

Крэттл, Джеймс, свидетель против лорда Уорика, ii. 90-92;

carried him to Leicester Square, 90;

and to the Bagnio, 91.

Крид, свидетель защиты леди Лисл, i. 262.

Криппс, Уильям, свидетель против лорда Уорика, ii. 87-90;

helped to carry Coote to Leicester Fields, 87;

conversation in St. Martin's Lane, 87, 88;

Coote wounded, 88.

Cromwell, Oliver, and Peters, i. 142-145, 149, 150.

Куллендер, Роуз, процесс, i. 211-235;

indictment, 213;

bewitched the Pacys, 221; 223, 224;

and the Durents, 225;

and Susan Chandler, 226;

touches the children in court, 229;

bewitches Soam's cart, 231;

and Sherringham's beasts, 232;

defence of, 233;

summing up and verdict as to, 234.

Дью, Роберт, свидетель защиты Купера касательно обнаружения тела Сары Стаут, ii. 188-190.

Димсдейл, Джон (старший), хирург, свидетель против Купера, ii. 160-162.

—— —— surgeon, witness against Cowper, ii. 154-156, 161.

Доквра, вступительное слово по делу лорда Уорика, ii. 165;

arrival at the Bagnio, 97;

tried for murder of Coote, and convicted of manslaughter, 112.

Doncaster, Lord, at Raleigh's execution, i. 69, 70.

Дакинфилд, капитан Лофтус, свидетель против лорда Уорика, ii. 102-107;

interview with Warwick, James, and Dockwra, 102;

French killed Coote, 102;

Warwick fought with James, 103;

duellists to leave London, 104;

condition of Warwick's sword, 105.

Данн, Джеймс, свидетель против леди Лисл, i. 242;

examination in chief, 242-247;

cross-examination of, 247-249;

re-examined as to what he told Lady Lisle, 250-255;

re-examined as to arrests at Moyles Court, 255-257;

final examination of, 258-261.

Дани, Эми, процесс по обвинению в колдовстве, i. 211-235;

indictment, 213;

bewitches William Durent, 215, 217;

and Elizabeth Durent, 217;

and Dorothy Durent, 218;

touches Elizabeth Pacy, 219;

bewitches Elizabeth Pacy, 220-225;

admission by, 221;

bewitches Diana Booking, 225;

present while a child is touched by another, 229;

bewitches geese, a chimney, and a firkin of fish, 232, 233;

defence by, 233;

summing up as to, and verdict, 234.

Durent, Ann, bewitched, i. 213, 225;

state of, at the Assizes, 214.

Дьюрент, Элизабет, околдованная, i. 213;

bewitched by Amy Duny, 217, 218.

—— Уильям, околдованный, i. 214;

bewitched by Amy Duny, 215.

Эсмонд, Генри, присутствовал на дуэли между лордом Каслвудом и лордом Мохуном, ii. 130-135.

Essex, Earl of, i. 54, 59, 70, 71.

—— —— и лорд Рассел, ii. 8;

Howard's evidence as to, 26, 29.

Фэрфакс, леди, прерывает процесс Чарлза I, i. 96.

Фейн, провожает Данна в Мойлс-Корт, i. 246.

Ferguson, and Lord Russell, ii. 8, 13.

Финч, сэр Ханидж, i. 127;

prosecutes Russell when Solicitor-General, 5;

speech of, 47-50.

Флитвуд, Джордж, i. 129.

Форд, сэр Ричард, шериф, жалоба на него на процессе Тёрнера, i. 169;

at Turner's execution, 208.

Фостер, сэр Ричард, судит Гудира, ii. 232.

Фостер, сэр Роберт, i. 126.

Френч, вступительное слово по делу лорда Уорика, ii. 65-68;

leaves Locket's first, and returns, 71;

quarrel with Coote, 75;

wounded, 93;

arrival at the Bagnio, 96;

condition of his sword, 97, 98;

killed Coote, 102;

tried for murder of Coote, and convicted of manslaughter, 112.

Fry, Elizabeth, witness against Turner, i. 184, 185.

Гарланд, Остин, цареубийца, i. 129.

Garth, Dr., witness for Cowper, ii. 235, 236.

Gin, Richard, seaman, witness against Cowper as to corpses floating, ii. 168, 169.

Гиттенс, свидетель против Хулета, i. 158-160.

Glover, Cornelius, witness against Peters, i. 154, 155.

Гудолл, свидетель против лорда Уорика, прибытие дуэлянтов в банню, ii. 101.

Гудир, сэр Джон. См. Гудир, Самуэл.

—— Самуэл, процесс, ii. 231-304;

Vernon opens the case, 232-236;

Sir John at Jarrit Smith's house, 238, 239;

meets Goodere there, 241, 242;

counsel's right to cross-examine, 245;

description of Sir John in the indictment, 247, 248;

Goodere visits the White Hart, 249-254;

Sir John carried to the Ruby, 255-264;

Sir John on the Ruby, 264-289;

Sir John murdered, 274-282;

Mahony's confession, 291-295;

question of jurisdiction, 295;

Sir John's madness, 297-301;

Goodere's character, 301;

defence, 303;

summing up, verdict and sentence, 304.

Гор, мистер Саттон, свидетель защиты лорда Рассела, ii. 46.

Грегори, Клемент, цареубийца, i. 129.

Grey, Lord, connection with Raleigh, i. 2-8, 16, 17;

Cecil arrests, 28.

Grey of Werk, Lord, and Lord Russell, ii. 7, 8, 11, 13, 47.

Gunter, witness against Peters, i. 145, 146.

Гарри, Джон, миссис и Элизабет, свидетели против Стивенса и др., их поведение и разговор в Хартфорде, ii. 171-180.

Хакер, Фрэнсис, цареубийца, i. 129.

Хейл, сэр Мэтью, процесс суффолкских ведьм под его председательством, i. 212;

Lord Campbell on, 213 n.

Гамильтон, герцог, казнь, i. 164.

Хэмпден, Джон, и лорд Рассел, ii. 10;

Howard's evidence as to, 26.

Харрисон, полковник Томас, процесс, i. 130-139;

pleads after discussion, 130, 131;

present in the High Court, 133;

and at a Committee Meeting, 132, 133;

conducted the King from Hurst Castle to London, 133, 134;

defence of, 135-139;

sentence on, 139, 140.

Хэтселл, сэр Генри, судит Спенсера Купера, ii. 140.

Хоулз, сэр Джон, выступает обвинителем лорда Уорика в бытность генеральным солиситором, ii. 122-127.

Хил, сержант, i. 13.

Генри, принц Уэльский, ученик Рэли, i. 61.

Генрих IV Французский, i. 3.

Хевингем, Уильям, цареубийца, i. 129.

Hewson, Colonel, and King Charles's execution, i. 159, 160, 161.

Хикс и леди Лисл, i. 241;

tried and hanged, 242;

Lady Lisle agrees to receive, 244;

journey with Dunne, 245;

discovered at Moyles Court, 255;

message to, and reception by, Lady Lisle, 258-261.

Хайд, сэр Роберт, i. 126;

судит полковника Тёрнера, i. 169;

summing up of, 193, 194.

Hill, William, witness against Turner, i. 182, 184, 191.

Хоббс, Моррис, свидетель против Гудира, содержатель трактира «Белый олень», ii. 248-255;

Goodere's first visit, 290-292;

his second visit, 293-295.

Голланд, граф, казнь, i. 164.

Hollis, Denzil, i. 136, 138.

Холт, Джон, защищает лорда Рассела, ii. 6.

Ховард, Томас, граф Саффолк, i. 8.

—— Генри, граф Нортгемптон, i. 9.

—— из Эскрика, лорд, и лорд Рассел, ii. 8;

свидетель против лорда Рассела, ii. 14-32;

declarations of Russell's innocence, 38-42, 44-46, 48, 52.

—— мистер, дает показания в пользу лорда Рассела, ii. 39-41.

Хулет, Уильям, процесс, i. 158-166;

на эшафоте Чарлза I, i. 159;

statements by, and reports as to, 160-163;

sentence on, 165, 166.

Ireton, General, and Peters, i. 146, 147, 148.

Джеймс, вступительное слово на процессе лорда Уорика, ii. 65-68;

sent for to Locket's, 69;

tries to stop the quarrel, 80;

arrival at the Bagnio, 87;

condition of his sword, 100;

fought with Warwick, 103;

tried for murder of Coote, and convicted of manslaughter, 112.

Джеффрис, лорд-главный судья, судит леди Лисл, i. 239-275;

summing up of, 263-269;

and the jury, 270-272;

выступает обвинителем лорда Рассела в чине сержанта, ii. 50.

Дженкинс, сэр Леолайн, принимает сведения по делу лорда Рассела, ii. 36.

Джонс, ведет обвинение Купера, ii. 140.

—— Эдвард, свидетель против Гудира, ii. 274-279;

saw murder of Sir John, 276;

helped to arrest captain, 278.

—— Mrs., witness against Goodere, saw murder of Sir John, ii. 280, 281.

—— Джон, цареубийца, i. 129.

Keeting, Captain, witness for Lord Warwick, ii. 113, 114.

Кейлинг, сэр Джон, i. 127;

action in trial of Suffolk witches, i. 226, 229.

Kemish, Francis, i. 21, 45.

La Chesnee, i. 64, 70.

Lawrency, Raleigh plots with, i. 19, 25, 29;

examination of, 35.

Le Clerc, i. 63, 70.

Leeds, Duke of, cross-examination by, in Lord Warwick's trial, ii. 85, 86.

Лильбурн, Роберт, i. 129.

Лисл, Джон, муж леди Лисл, i. 239.

—— леди Алиса, процесс, i. 239-275;

agrees to receive Hicks, 244, 245;

Dunne's first account of her reception of Hicks, etc., 246-249;

Barter's account of the same, 249;

Dunne's second account, 250-255;

denial of, as to Hicks and Nelthorp, 257;

Dunne's third account, 258-261;

defence of, 262, 263;

summing up as to, 263-269; verdict, 272;

sentence, 272, 273;

execution of, 274;

reversal of attainder of, 274, 275.

Макартни, капитан, секундант лорда Каслвуда, ii. 130-135.

Маллет, сэр Роберт, судит цареубийц, i. 126.

Манчестер, лорд, судит цареубийц, i. 136.

Markham, Sir Griffen, and the 'Bye,' i. 4, 6, 21.

Marshall, witness for Cowper, acquaintance with Sarah Stout, ii. 207, 208;

letters from Sarah Stout, 208, 210.

Марсон, Джон (см. Процесс Спенсера Купера, ii. 139-228);

leaves London and arrives at Hertford, 218, 224;

conversation at Gurrey's, 219;

at the Devil, 221;

character of, 221, 222;

summing up, 224-226;

verdict, 227.

Marten, Henry, regicide, i. 124, 129.

Мастерсон, свидетель против Харрисона, i. 132.

Мелвил, лорд, и заговор лорда Рассела, ii. 28.

Мейн, Симон, цареубийца, i. 129.

Миллингтон, Гилберт, цареубийца, i. 129.

—— witness against Turner, i. 188, 201.

Мильтон, Джон, i. 124.

Мохун, лорд, ii. 59;

true bill against, 62;

opening as to, 65-68;

tries to stop quarrel at Locket's, 71, 77, 79, 80;

leaves with Lord Warwick and Coote, 71, 72;

conversation of, with Coote and Warwick in St. Martin's Lane, 83, 86;

trial and acquittal of, 130;

duel with Lord Castlewood, 130-135.

Monmouth, Duke of, and Lord Russell, ii. 7, 11, 13;

connection with Lord Howard, 20-26, 47, 48, 51.

Монтегю, лорд-главный барон, судит Рассела, ii. 5.

Mortimer, Dr., witness against Peters, i. 151, 152.

Мосли, свидетель защиты Тёрнера, i. 201.

Манди, выступает обвинителем леди Лисл, i. 241.

Нейлор, д-р, свидетель против Купера, ii. 164.

Нельсон, подполковник, свидетель против Хулета, i. 162.

Нельторп, доставлен к леди Лисл Данном, i. 245;

discovered at Moyles Court, 255;

reception by Lady Lisle, 258-261.

Невилл, сэр Эдвард, мнение по делу лорда Уорика, ii. 126.

Ньюборо, лорд, свидетель против Харрисона, i. 133.

Норманби, маркиз от, перекрестный допрос им на процессе лорда Уорика, ii. 85.

Нортгемптон, лорд, на казни Рэли, i. 61.

Норт, сэр Дадли, назначен шерифом Лондона, ii. 3.

—— Фрэнсис, выступает обвинителем лорда Рассела, ii. 5;

opens the case, 7.

Northumberland, Earl of, i. 2, 3.

Nunnelly, Richard, witness against Peters, i. 150, 151.

Натли, свидетель против Харрисона, i. 132.

Пэси, Дебора, околдованная, i. 214;

too ill to be brought to the Assizes, 219;

evidence as to, 219-223.

—— Элизабет, околдованная, i. 214;

state of, at the Assizes, 214;

being unconscious at the Assizes, recognises and assaults Amy Duny, 219;

evidence as to, 219-223.

Палмер, сэр Джеффри, i. 127.

Пейтон, сэр Джон, i. 21.

Пембертон, сэр Фрэнсис, лорд-главный судья, судит Рассела, ii. 4.

Пеннингтон, Айзек, i. 129.

Пенруддок, Джон, i. 239.

—— полк., i. 239;

свидетель против леди Лисл касательно событий в Мойлс-Корте, производит арест, 255-257.

Питерборо, граф, ведет перекрестный допрос по делу лорда Уорика, ii. 77.

Питерс, Хью, процесс, i. 140-158;

pleads, 140, 141;

in Pembrokeshire, 142, 143;

escape from London with Cromwell, 143;

replies to Dr. Young, 144, 145;

consultations with Cromwell, 145, 146;

with Ireton and others at Windsor, 147, 148;

in the Painted Chamber, 149;

rode before the King into London, 149;

at the trial and execution, 150, 151;

his preachings, 152, 154;

his defence, 155, 156;

summing up and sentence, 156-158.

Phillips, Serjeant, in Raleigh's trial, i. 36, 51.

Поллексен, защищает лорда Рассела, ii. 6;

prosecutes Lady Lisle, 61.

Помфрет, свидетель против лорда Уорика, слуга в банне, ii. 96-100;

arrival of Warwick and French, 96;

and Dockwra and James, 97;

state of the swords, 96-100.

Popham, Lord Chief-Justice, i. 6, 10;

examination by, of Lord Cobham, 27.

Поттер, Винсент, цареубийца, i. 129.

Powys, Sir Thomas, appears for Lord Warwick, ii. 123, 125.

Престон, сэр Эмиас, i. 42.

Претти, рассказ о Хулете, i. 161.

Рэли, сэр Уолтер, процесс, i. 1-71;

position on accession of James I., 2;

overtures of, to French and Spaniards, 3, 4;

examination and arrest, 5;

indictment, 11-13;

Coke's opening, 13-23;

Cobham's examination, 23, 24;

Raleigh's answer, 25, 26;

Cobham's second examination, 26, 27;

Raleigh's answer, 27, 28;

his connection with Cobham, 29, 30;

two witnesses required, 31-33;

examinations of Watson, etc., 35;

of Raleigh, 36;

Cobham not called, 37-39, 47-49;

examinations of Raleigh, Cobham, and others, 39-41;

book against the title of the King, 41-44;

letter to Cobham, 45;

Lady Arabella Stewart, 46, 50;

Dyer's evidence, 50;

Phillip's speech, 51;

Cobham's letter to the lords, 55, 56;

to Raleigh, 56, 57;

verdict, 57;

sentence, 58-60;

life in the Tower and the Guiana expedition, 61-65;

condemnation, 65;

letter to the King, 65, 66;

to his wife, 66-69;

execution, 69, 70.

Реймунд, Эдмунд, свидетель защиты лорда Уорика, ii. 119.

Цареубийцы. См. Харрисон, Томас; Питерс, Хью; Хулет, Уильям; и примеч. i. с. 129.

Рич, назначен шерифом Лондона, ii. 3.

—— Col., and Peters, i. 146, 148.

Ричардсон, Томас, свидетель против Питерса, i. 150.

—— миссис, показания против Марсона, ii. 152.

Роу, Оуэн, цареубийца, i. 129.

Роджерс, Уильям (см. Процесс Спенсера Купера, ii. 139-228);

leaves London and arrives at Hertford, 218-220;

conversation at Gurrey's, 219;

summing up, 224-226;

verdict, 227.

Рамси, свидетель против лорда Рассела, передает послание от Шефтсбери заговорщикам, ii. 10-12, 13, 34, 37, 47, 51, 55.

Рассел, лорд, процесс, ii. 3-56;

charges against, 6;

objections to jurors, 6, 7, 56;

North opens case against, 7-10;

Rumsey's evidence against, as to meetings in Sheppard's house, 10-12;

Sheppard's evidence as to the same, 12-14;

Lord Howard's evidence against, as to Shaftesbury's plot, 14-26;

and Russell's plot, 26-31;

West's evidence as to connection of with Trenchard, 32, 33;

speech of, on question of law, 33, 34;

replies thereto, 34-37;

reply of, to Rumsey's evidence, 37, 38;

evidence as to declarations by Howard, 38-42;

evidence as to character, 43, 44;

Howard's reply, 44-46;

conclusion of speech of, 46, 47;

reply by Solicitor-General, 47-50;

summing up, 50-54;

verdict and sentence, 54;

execution of, and statement by, 54-56;

reversal of attainder of, 56.

Солсбери, граф (см. Рэли); связь с процессом Рэли, i. 1-8;

judge in Raleigh's trial, 9;

plots revealed to, 28.

Сэлмон, свидетель против лорда Уорика; описывает ранения Кута, ii. 107.

Сандсвелл, Энн, свидетель против суффолкских ведьм, i. 232.

Савойский, герцог, и Рэли, i. 61.

Сойер, сэр Роберт, выступает обвинителем лорда Рассела в бытность генеральным атторнеем, ii. 5.

Скот, Томас, цареубийца, i. 129.

Скруп, Адриан, цареубийца, i. 129.

Шефтсбери, граф, связь с процессом лорда Рассела, ii. 4-8;

message of, to conspirators, 11;

connection with Howard, 17-26, 47, 48, 51, 52.

Sheppard, conspiracy at the house of, ii. 11, 47, 51;

witness as to meetings of conspirators, 13, 14.

Шеррингем, Роберт, свидетель против суффолкских ведьм, i. 232.

Сидни, полк. Элджернон, и лорд Рассел, ii. 9;

Howard's evidence as to, 26.

Симпсон, Холланд, свидетель против Питерса, i. 150.

Sloane, Sir Hans, witness for Cowper, ii. 194, 195.

Smith, Aaron, conspires with Lord Russell, ii. 10, 28, 29.

—— Abraham, watchman, witness against Hulet, i. 163, 164.

—— Джаррит, свидетель против Гудира; два визита сэра Джона к нему и примирение братьев в его доме, ii. 237-246.

Соам, Джон, свидетель против суффолкских ведьм, i. 231

Сомерс, лорд Джон, ii. 61.

Сомерсет, герцог, и Гвианская экспедиция, i. 61.

—— —— свидетель защиты лорда Рассела, ii. 44.

Спенсер, мистер, свидетель защиты лорда Рассела, ii. 46.

Stanhope, Col., witness for Lord Warwick, ii. 117, 118.

Starkey, witness against Peters, i. 146, 149.

Стивен, сэр Джеймс, о Коке, i. 7;

о правомерности возражения лорда Рассела против состава присяжных, ii. 7;

on benefit of clergy, 121, 122;

on indictments, 247.

Стивенс, Эллис (см. Процесс Спенсера Купера, ii. 139-228);

leaves London and arrives at Hertford, 218;

conversation at Gurrey's house, 219;

journey to Hertford, 220;

summing up, 224-226;

verdict, 227.

Стюарт, Чарлз. См. Чарлз I и Чарлз II.

—— леди Арабелла, i. 12;

accusations against Raleigh as to, 20;

Raleigh's denial, 25, 26, 29, 49, 57;

statement on behalf of, 46.

Stout, Mrs., takes proceedings for an appeal against Turner, ii. 227, 228.

—— Сара. См. Купер.

Стрингер, визит судьи к Тёрнеру, i. 207.

Стаббард, полк., и процесс Чарлза I, i. 150.

Stukely, Vice-Admiral, i. 62-64, 70.

Суффолкские ведьмы, i. 311-325.

См. Куллендер, Роуз; и Дани, Эми.

Сюлли, герцог, посол у Якова I, i. 3.

Tasker, Major Ralph, witness against Turner, i. 145, 146.

Темпл, Джеймс, цареубийца, i. 129.

—— Питер, цареубийца, i. 129.

Тенч и эшафот Чарлза I, i. 151.

Томлинсон, полк., отвечающий за охрану Чарлза I, i. 78.

Tichburne, Robert, regicide, i. 124, 129.

Tillotson, Dr., witness for Lord Russell, ii. 42, 43;

accompanies him to the scaffold, 54.

Тугуд, свидетель касательно признаний Хулета, i. 160.

Treby, Lord Chief-Justice, opinion of, in Lord Warwick's case, ii. 125, 126.

Trenchard, the rising of, ii. 8, 11, 24.

Тревор, Томас лорд, выступает обвинителем графа Уорика в бытность генеральным атторнеем, ii. 65;

speech of, 122.

Tryon, witness against Turner, i. 181, 182, 187, 193.

Тёрнер, сэр Эдвард, i. 127;

opens the case against Hulet, 158.

Тёрнер, Эли, процесс, i. 169-208;

was to bring money to Fry's house, 184, 185;

examined by Sir T. Aleyn, 191;

acquitted, 203.

—— Джеймс, процесс, i. 169-208;

Aleyn's evidence, 170-180;

Turner suspected, 171;

found in possession of money, 172, 186;

account of money and jewels by, 173;

arrest by Aleyn, 174, 175;

his wife sent for money and jewels, 175;

wife's account of them, 176;

committed to Newgate, 177, 178;

his account of his money to Aleyn, 179;

Tryon's account of the burglary, 180-182;

Turner's account to Hill, 182, 183;

as to forging Tryon's will, 183, 184;

deposits money with Fry and Ball, 185, 186;

account given by, of robbery to Cole, 187;

examined by Chamberlain and Aleyn, 189, 190;

defence of, 194-200;

summing up and verdict, 202, 203;

confession by, 204;

dying speech and execution of, 205, 208.

—— Джон, процесс, i. 169-208;

flies from Sir T. Aleyn, 179, 180, 191;

carried money to Fry's house, 185, 192, 197, 201, 202;

acquitted, 202.

—— Мэри, процесс, i. 169-208;

sent for jewels and money by Turner, 175, 176, 199;

visit to Fry's house, 186, 197;

produced money and jewels, 188;

examined by Chamberlain, 190;

acquitted, 203.

Тёрнер, Стивен, свидетель против лорда Уорика, слуга Кута, ii. 107;

Coote friendly with Warwick, 108.

—— Уильям, процесс, i. 169-208;

arrest and examination of, 192;

identified by Tryon, 193;

denial by, 201;

acquittal and confession of, 203, 204.

Ванден Анкор, свидетель против Тёрнера, i. 188.

Вильерс и Гвианская экспедиция, i. 61.

Уэйд, сэр Томас, i. 11.

Уэйт, Томас, и процесс Рэли, i. 129.

Walcot, connection with Lord Shaftesbury and Lord Howard, ii. 15, 20-26.

Уокер, сэр Клемент, об упущениях на процессе Чарлза I, i. 93 n.

—— Сара, свидетель против Купера, его прибытие и поведение у миссис Стаут, ii. 146-152;

evidence contradicted, 216, 217.

Уолл, свидетель защиты Купера, ii. 193.

Уоллер, сэр Хардресс, i. 129.

Уорд, защищает лорда Рассела, ii. 7;

opinion of, in Lord Warwick's case when Lord Chief-Baron, 166.

Уорик и Холланд, граф, процесс, ii. 59-135;

preliminaries, 59-64;

opening speech, 65-68;

guests leave Locket's, 70-72;

course of quarrel between Coote and French, 75-79;

the journey to Leicester Fields and the Bagnio, 82-92;

arrival and proceedings at the Bagnio, 96-101;

Warwick's defence as to the facts, 109-112;

friendship between Warwick and Coote, 107, 113-119;

capacity of French to give evidence, benefit of clergy, 200-226;

verdict, 128, 129;

sentence, 129.

Уотчер, свидетель против Тёрнера, i. 192.

Watson, and the 'Bye' plot, i. 4, 16, 17, 35, 40.

Уэллер, Даниел, свидетель против Гудира, корабельный плотник, i. 272-274.

Уэстморленд, i. 28.

Уичкот, сэр Джереми, свидетель против Питерса, i. 150.

Уайтмен, полковник, свидетель защиты лорда Уорика, ii. 119.

Уильямс, Томас, свидетель против Гудира, захват сэра Джона, ii. 255-259.

Вильсон, сэр Томас, i. 64.

Уиндхем, Уэдхем, i. 127.

Винвуд и Гвианская экспедиция, i. 61.

Суффолкские ведьмы. См. Куллендер, Роуз; и Дани, Эми.

Вудхаус, д-р, свидетель против Купера, ii. 65.

Уоттон, лорд, из Морли, i. 10.

Райт, сэр Натан, выступает обвинителем графа Уорика в чине сержанта, ii. 64;

speech of, 104.

Врот, сэр Роберт, i. 44.

Янг, сэр Эдвард, открывает дело Питерса, i. 141.

—— Dr. William, witness against Peters, i. 141, 143, 145;

Peters' reply to, 143, 145.

—— свидетель защиты Купера, обнаруживший тело Сары Стаут, ii. 190-192.

Отпечатано Т. и А. Констабл, печатниками ее величества в Эдинбургском университетском издательстве

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Страница 26: Algernone как в оригинале

Страница 36: Abermarle как в оригинале

Страница 53: beleive исправлено на believe после «Whether upon this whole matter you do»

Страница 61: абзац, заканчивающийся на «their faces towards the state;» как в оригинале

Страница 101: 20th как в оригинале. Возможно, должно быть 30th.

Страница 310: Fergusson приведено к стандарту Ferguson, как в тексте

Страница 313: несогласованное написание Nelthorp(e) как в оригинале

Страница 319: find- изменено на finder в словарной статье для Янга, свидетеля защиты Купера

Сноска 12: Элджернон Сидни. Год исправлен с 1783 на 1683 в фразе «казнен 7 декабря 1783 года»

Сноска 14: Рамси. Год исправлен с 1785 на 1685 в фразе «казнен в 1785 году». Год исправлен с 1783 на 1683 в фразе «ранее, в 1783 году»

Сноска 25: «became a a fellow» исправлено на «became a fellow»

Общие положения: Следующие слова имеют разнобой в дефисном написании в оригинале: ale(-)house, church(-)yard, cock(-)pit, half(-)penny, lime(-)kilns, no(-)body, over(-)board, sweet(-)heart, three(-)score, twelve(-)month. Они не были приведены к единообразию.

Общие положения: Не предпринималось никаких попыток привести правописание к единому стандарту или осовременить его. Исправления пунктуации не отмечались индивидуально.

Указатель: Номера томов, опущенные в оригинале, были добавлены для Купера, Уильяма; Ховарда, Томаса; Ховарда, Генри; лорда Нортгемптона; суффолкских ведьм