«Государственные судебные процессы. Политические и социальные. Том 2»

[44] Сэр Генри Хатселл (1641–1714) был сыном активного сторонника круглоголовых, заседал в Палате общин во времена Содружества. Он получил образование в Эксетер-колледже, был допущен к адвокатуре в 1667 году и стал бароном Казначейства в 1697 году. Настоящий процесс был самым заметным из тех, в которых он участвовал, из чего можно предположить, что он никогда не пользовался особенно высокой репутацией. Он был удален с судейской скамьи вскоре после воцарения королевы Анны.

[45] Этот Джон Димсдейл, по-видимому, был отцом первого барона Димсдейла, который в 1728 году сделал прививки от оспы Екатерине Второй и великому князю Павлу, ее сыну. Отцом Джона был Уильям, который сопровождал Уильяма Пенна в Америку в 1684 году; так что не вполне ясно, кем были мистер Димсдейл-старший и доктор Роберт Димсдейл из этого судебного процесса. Тем не менее это семейство долгое время обосновывалось в Хартфордшире.

[46] «Ошибки и заблуждения» (Vulgar Errors), книга IV, гл. vi, «О плавании и держании на воде».

[47] Лорд манора мог обладать правом на конфискованное имущество преступника.

[48] Сэр Ганс Слоун (1660–1753) родился в графстве Даун. Он изучал медицину за рубежом и в 1685 году был избран членом Королевского общества. В 1687 году он отправился в Вест-Индию в качестве секретаря герцога Альбемарла и собрал ценные научные коллекции. В 1693 году он был избран секретарем Королевского общества, а в 1727 году сменил сэра Исаака Ньютона на посту президента этого же общества. Он был лейб-медиком королевы Анны и Георга Второго и основал ботанический сад в Челси для Общества аптекарей. Он завещал свои коллекции нации, и они составили часть первоначального ядра Британского музея. Улица Слоун-стрит и площадь Ханс-сквер получили свои названия в его честь.

[49] Светский читатель должен заметить, что Слоун рассуждает о «гражданском праве».

[50] Уильям Купер (1666–1709) был ведущим хирургом во время этого процесса; в 1696 году он был избран членом Королевского общества, а в 1698 году опубликовал трактат по анатомии, что привело к ожесточенной дискуссии между ним и голландским доктором по фамилии Бидлоу, чьи анатомические таблицы он, судя по всему, использовал для собственной работы. Впоследствии он опубликовал множество статей по хирургии и открыл железы, носящие имя Купера.

СЭМЮЭЛ ГУДИР И ДРУГИЕ

18 марта 1741 года на выездной сессии суда присяжных по освобождению тюрем в Бристоле Сэмюэл Гудир, Мэтью Махони и Чарльз Уайт были привлечены по обвинительному акту в убийстве сэра Джона Динели Гудира, брата первого из названных подсудимых. Их судили под председательством сержанта Майкла Фостера. Судебное разбирательство было отложено до 26-го числа из-за состояния здоровья Гудира, после чего со стороны обвинения выступил Вернон, а со стороны подсудимого Гудира — Шепард и Фредерик. Остальные подсудимые были без защитников.

Вернон изложил дело. Он начал так:

Да будет вам угодно, мистер рекордер, и вы, присяжные заседатели, принявшие присягу: я выступаю адвокатом Короля против подсудимых, находящихся у барьера, которые обвиняются по обвинительному акту в убийстве сэра Джона Динели Гудира; они также обвиняются в том же убийстве по материалам дознания коронера; и хотя человеческой природе свойственно испытывать некоторую нежность при столь поразительном зрелище, какое предстает ныне перед барьером, однако, господа, если вина в этом мрачном и жутком убийстве будет доказана в отношении подсудимых (а согласно моим инструкциям, я опасаюсь, что именно так и будет), жалость должна уступить место ужасу и изумлению перед низостью и варварством самого деяния и его обстоятельств; и нашим прискорбным упущением должно стать то, что в силу мягкости законов противоестественный зачинщик и замыслитель столь шокирующего проявления жестокости, а также сей его брутальный сообщник в разбойном исполнении задуманного избегнут общей участи заурядных злодеев.

Затем он переходит к указанию на то, что в обвинительном акте утверждается, будто Махони задушил покойного, а Гудир присутствовал при этом, оказывая ему содействие и пособничество; что поэтому присяжным безразлично, кто именно из них двоих фактически совершил деяние, если они действовали сообща; и что не имеет значения, задушили ли они погибшего веревкой, носовым платком или своими руками, «лишь бы был доказан способ причинения смерти». Гудир был братом сэра Джона, и между ними давно существовала ссора по различным причинам, в особенности из-за того, что сэр Джон лишил законной силы майорат на имущество в Вустершире, наследником которого в противном случае, за неимением у сэра Джона потомства, стал бы Гудир. Недавно он был назначен капитаном военного корабля «Руби», и в январе прошлого года тот стоял на рейде Кингс-роуд в пределах графства Бристоль. Сэру Джону было предписано отправиться в Бат для поправителя здоровья, и он договорился заехать по дороге туда в дом мистера Джаррита Смита в Бристоле для улаживания некоторых дел. Гудир попросил Смита устроить встречу между ним и его братом для достижения примирения, и соответственно этот визит, который должен был состояться во вторник, 13 января, был назначен именно для этой цели. В понедельник, 12-го числа, Гудир и Махони заглянули в трактир «Белый олень» у подножия Колледж-Грин, вид на который открывался прямо из дома Смита и который находился почти напротив него; и Гудир, восхитившись видом из чулана над крыльцом, велел приготовить там для него завтрак на следующий день. Во вторник Гудир в сопровождении Махони и шайки людей с капера по имени «Вернон», которых он нанял себе в помощь для захвата сэра Джона, — «людей, в которых, казалось бы, имя того доблестного адмирала должно было вселить более благородные чувства», — явился в «Белый олень», где Гудир поднялся наверх в заказанный им чулан, а остальные расположились внизу в ожидании сэра Джона. Тот вскоре прибыл, вооруженный пистолетами и в сопровождении слуги, но пробыл у мистера Смита совсем недолго, пообещав приехать снова в следующее воскресенье. Охрана его была слишком надежной, чтобы вмешиваться в его передвижения, однако люди Гудира по его приказу прошли за ним немного вниз по склону, когда он покидал дом. Впоследствии мистер Смит сообщил Гудиру, что его брат вернется в следующее воскресенье, и посоветовал ему быть поблизости, чтобы он мог их свести. Соответственно, Гудир предпринял все приготовления для осуществления своего замысла. Он приказал некому Уильямсу, мичману, подвести в воскресенье баркас военного корабля, оставить его в точке чуть ниже Бристоля под присмотром двух или трех человек, а остальных членов команды привести на встречу с ним в «Белый олень», пояснив, что собирается взять на борт кое-кого. И вот в воскресенье Гудир, гребцы с баркаса и каперисты собрались в «Белом олене»; и в три часа пополудни Гудир перешел в дом мистера Смита. Там он встретился со своим братом, с которым провел некоторое время, беседуя и выпивая с ним, по всей видимости, в абсолютно дружеских отношениях. Однако через полчаса сэр Джон поднялся, чтобы уйти, и брат последовал за ним; как только они вышли на улицу, Гудир подал знак своим людям в «Белом олене», которые немедленно схватили сэра Джона и отчасти повели, отчасти понесли его к ожидавшей их лодке, как и приказывал Гудир. Сэр Джон оказывал посильное сопротивление, выкрикивая, что он погиб и что брат собирается лишить его жизни; однако похитители объяснили прохожим, пытавшимся вмешаться, что он сумасшедший преступник, которого они арестовывают, и отгоняли толпу дубинками и палками, которыми были вооружены. Тем не менее они не смогли помешать сэру Джону выкрикивать во время посадки в баркас, что его собираются убить, чтобы присутствующие передали всё мистеру Смиту и что его зовут сэр Джон Динели. Каперисты были высажены ниже по течению реки, и около семи часов вечера сэр Джон был доставлен на борт «Руби». Там его брат сделал вид перед командой, что тот безумен, и запер его в каюте кают-комиссара, на дверь которой приказал поставить два новых засова. Снаружи у двери был выставлен часовой, но вскоре после полуночи его сменил сам Гудир, который впустил Махони и Уайта, не подпуская к двери другого человека. В каюте послышалась борьба, и сэр Джон закричал: «Убийство! Неужели я должен умереть! Помогите ради Бога! Спасите мою жизнь, вот двадцать гиней, возьмите их!» Тогда Махони потребовал огонь, который подал ему Гудир, в то время как сам он по-прежнему отгонял другого человека от двери каюты своей саблей. Затем Гудир удалился в свою каюту, а Махони и Уайт были высажены на берег на корабельном яле. Утром корабельный бочар, слышавший крики сэра Джона и видевший часть нападения на него через щель, взломал дверь каюты кают-комиссара и обнаружил труп. После этого Гудир был арестован командой и доставлен к меру Бристоля, где он отрицал всякую осведомленность об этом деле.

Шепард потребовал, чтобы свидетелей обвинения удалили из зала суда.

Вернон возразил, что у него нет на это права и что, поскольку это будет выглядеть как бросание тени на их честность, он возражает против подобных действий.

Шепард признал, что у него нет на это права, но попросил об этом как об одолжении; после чего всем свидетелям было велено покинуть зал суда, за исключением мистера Джаррита Смита, который заявил о своем праве присутствовать там, поскольку он являлся как адвокатом обвинения, так и свидетелем.

Был вызван Чемберлен, который сообщил, что примерно за три недели до смерти сэра Джона Гудир просил его обратиться к мистеру Джарриту Смиту с ходатайством о примирении между ним и сэром Джоном. Он отправился к мистеру Смиту, как его и просили, и тот пообещал сделать всё от него зависящее в этом вопросе. Братья долгое время судились и потратили уйму денег, и именно поэтому Гудир хотел, чтобы мистер Смит помог их примирить.

Затем был вызван Джаррит Смит, который показал, что мистер Чемберлен передал ему описанное поручение и привел Гудира к нему в дом, и что он пообещал ему сделать всё возможное для достижения примирения.

Некоторое время спустя после их ухода я увидел сэра Джона и сказал ему, что мистером Гудир обратился ко мне с просьбой сделать всё от меня зависящее, чтобы их примирить. Сэр Джон поначалу высказался весьма резко против этого и счел, что в этом нет никакого толку, поскольку он был настоящим другом капитана, который обошелся с ним крайне дурно; но в конце концов он изволил сделать мне комплимент и произнес: я не могу отказать ни в чем, о чем вы меня просите. Затем он упомянул несколько вещей, сказанных капитаном, и в частности рассказал мне, что после кончины сэра Эдуарда Гудира, его отца, мистер Гудир, подсудимый, разместил нескольких лиц в доме, где лежало тело усопшего сэра Эдуарда, с целью причинить ему какой-либо вред, и, как он опасался, лишить его жизни.

Шепард: — Я должен заявить суду, что то, что сэр Джон говорил в то время, не является предметом доказательств.

Рекордер: — Это не доказательство, но, возможно, это вступление к чему-то еще, что мистер Смит намерен сказать; если нет, упоминать об этом не следовало.

Смит: — И что он пытался аннулировать общее восстановление в правах (common recovery) и подавал серьезные прошения в Суд общих исков с этой целью.

Шепард: — Я настаиваю на том, является ли это доказательством или нет, с точки зрения закона оно таковым не является, и оно может произвести впечатление на присяжных.

Рекордер: — Я укажу присяжным на то, что не является доказательством. Продолжайте, мистер Смит.

Смит: — После того как сэр Джон пересказал несколько историй подобного рода, он наконец заключил (как я уже говорил вам раньше): «Ну что же, мистер Смит, раз вы об этом просите, я не могу отказаться». Вскоре после этого я увидел мистера Гудира и сказал ему, что виделся с сэром Джоном и говорил с ним, и он изволил сообщить мне, что увидится с ним, и попросил подобрать удобное место, чтобы свести их вместе. Я рассказал мистеру Гудиру о попытке аннулировать судебное восстановление в правах. «Удивляюсь, — сказал мистер Гудир, — что он упоминает об этом, ибо я могу аннулировать его, когда мне угодно». Я ответил, что, по моему мнению, он не сможет этого сделать; ибо, добавил я, я придерживаюсь высокого мнения об этом и собираюсь ссудить крупную сумму денег под залог вустерширского поместья. Он заявил: «Я удивляюсь, что кто-либо станет ссужать ему деньги под залог этого имения; я являюсь следующим в очереди наследником по пожизненному праву (remainder man), и они рискуют потерять свои деньги, уверяю вас; и он не может занять под него ни шиллинга без моего согласия: но если бы мой брат примирился, тогда, если нам потребовались бы деньги, мы могли бы сделать это вместе, ибо он не может обеспечить кредит в одиночку». Он сказал мне, что почтет за великую милость, если я смогу как можно скорее назначить время для сведения их вместе. Вскоре после этого я повидался с сэром Джоном, и он сообщил мне, что очень плох слухом, и ему посоветовали съездить в Бат, после чего назначил встречу со мной на утро вторника, 13 января прошлого года, когда он собирался поговорить со мной о деле выдачи ссуды под залог его имения. После этого я виделся с мистером Гудиром и сказал ему, что встречался с его братом; что он должен быть у меня во вторник, 13 января прошлого года, и попросил его быть поблизости, ибо сэр Джон всегда был очень пунктуален в отношении назначенных встреч; и если дела или что-то непредвиденное мешали ему, он всегда присылал мне письмо. Мистер Гудир поблагодарил меня и сказал, что будет поблизости; и во вторник утром сэр Джон прибыл ко мне верхом, только что спешился и вошел в мою контору. Я предложил ему присесть, но он отказался, заявив, что у него болит голова; что он должен ехать в Бат, поскольку ему давно советовали туда съездить, и тогда он не сомневается, что ему станет лучше. Я сказал сэру Джону, что его брат знает о его приезде в город, поэтому я надеюсь, что он присядет ненадолго, ибо я обещал ему свести их вместе. Он ответил: «Я не могу сейчас, но вы увидите меня снова в скором времени, и тогда я, пожалуй, смогу это сделать». Я спросил его: когда я увижу вас снова, чтобы завершить дело, которым мы с вами занимаемся? Документы готовы, назовите свое время, деньги будут выплачены. Он назначил встречу со мной на утро понедельника для урегулирования этого дела; и добавил: я приеду в город в субботу или воскресенье перед этим, и когда приеду, дам вам знать: после чего он сел на лошадь и ускакал. Вскоре после этого (направляясь к Тользи) у Блинд-гейт или под ней я встретил мистера Гудира и сказал ему, что рад его видеть и что его брат побывал в городе. Он ответил, что видел его и считает, что тот выглядит лучше, чем бывало прежде. Я сказал мистеру Гудиру, что его брат назначил встречу со мной на утро следующего понедельника по делу, и я ожидал его в городе в предшествующие субботу или воскресенье. После этого я услышал от мистера Гудира множество любезностей, и он заметил, как было бы хорошо уладить дело между ним и его братом. Я ничего не слышал о том, что сэр Джон находится в городе, до утра воскресенья, 18 января прошлого года, когда он прислал мне письмо с известием, что прибыл в город накануне вечером и будет рад зайти ко мне в любое назначенное мной время. Я отправил ему ответ, что буду обедать не дома, но вернусь и буду дома в три часа пополудни. И проезжая мимо, я остановил экипаж у съемной квартиры капитана Гудира на Принс-стрит. Я спросил, дома ли он? Обнаружил его одного и показал ему письмо сэра Джона. Он прочел его и спросил о времени, которое я назначил. Я ответил, что три часа пополудни. Он произнес: «Мне кажется, мой брат пишет лучше, чем бывало прежде». Я сказал: «Мистер Гудир, я полагаю, было бы лучше, если бы вы случайно намеренно оказались в это время у меня дома». — «Нет, — отвечает он, — я не думаю, что это будет так уж хорошо, я считаю, что лучше вам послать за мной». Я вернулся домой, и слуга сообщил мне, что заходил сэр Джон и что он зайдет сюда снова через минуту. Пока слуга рассказывал об этом, вошел сэр Джон; я взял его за руку и спросил, как он поживает? «Слава Богу, — отвечает он, — мне несколько лучше, и после того, как я улажу это дело с вами, я на некоторое время поеду в Бат, и тогда, надеюсь, мне станет лучше». Я сказал: «Капитан Гудир ждет, я прошу вас позволить мне послать за ним; вы же знаете, вы говорили, что увидитесь с ним». — «Всем сердцем, — говорит сэр Джон, — я знаю, что дал вам разрешение». Тогда я послал слугу на съемную квартиру капитана Гудира, чтобы дать ему знать, что сэр Джон у меня, и попросить его подняться. Слуга вернулся и доложил: «Вот капитан Гудир»; на что я сказал: «Сэр Джон, пожалуйста, позвольте мне представить вашего брата». Он дал мне разрешение: капитан Гудир вошел, направился прямо к нему и поцеловал его так сердечно, как мне еще никогда не доводилось видеть двух людей, питавших искреннюю привязанность друг к другу. Я попросил их присесть. Сэр Джон сел по одну сторону камина, а капитан Гудир — по другую, и я сел между ними. Я велел принести столик и бутылку вина и, наполнив полный бокал, произнес: «Сэр Джон, позвольте мне выпить за любовь и дружбу». — «Ах, от всего сердца, — говорит сэр Джон; — я не пью вино, ничего, кроме воды; тем не менее я желаю любви и дружбы». Капитан Гудир наполнил большой бокал и осушил его в знак залога, обратился к своему брату и выпил за любовь и дружбу со здравицей в честь своего брата. Мы просидели некоторое время, всё казалось благополучным, и я думал, что мне удалось их примирить. Поскольку пробка лежала вне бутылки, капитан Гудир взял пробку в руку, вставил ее в горлышко бутылки и вогнал очень крепко. Тогда я сказал: «Хотя сэр Джон не станет пить вино, мы с вами выпьем». — «Нет, — говорит капитан Гудир, — я тоже буду пить воду, если выпью еще хоть капельку»; и больше вина не пили. После того как они побеседовали о различных вещах (в частности, капитан Гудир — о живописности расположения имения в Херефордшире и плодородии земли) в очень приятной и дружеской манере, сэр Джон встал и сказал: «Мистер Смит, в котором часу вы хотите, чтобы я был у вас завтра утром?» Я назначил девять часов. Он сказал: «Брат, желаю тебе всего хорошего»; затем обратился ко мне: «Я приду к вам на полчаса раньше». Сэр Джон спустился по ступенькам; капитан шел следом; я остановил его и сказал: «Прошу вас, не уходите, капитан, давайте выпьем с вами бокал вина». — «Больше не надо, благодарю вас, сэр», — ответил он. «Полагаю, — заметил я, — я сделал для вас великое дело». Он немного помедлил и произнес: «Клянусь Богом, это не сработает»; и очень быстро спустился по ступенькам. Я последовал за ним до двери и заметил, как он направился вслед за сэром Джоном вниз по склону; и прежде чем он свернул за стену церковного двора и скрылся из виду, я заметил, как из пивной «Белый олень», находившейся в поле зрения от моей двери, вышли какие-то матросы и подбежали к капитану Гудиру. Я услышал, как он спросил: «Он готов?» (я думал, он имеет в виду лодку), они ответили: «Да». Он велел им поторопиться. Затем они побежали очень быстро в сторону Нижнего грина, причем один из них держал в руке бутылку; капитан Гудир очень быстро пошел вниз по склону, и если бы не чистая случайность, я бы последовал за ним (но некоторые полагают, что было к лучшему, что я этого не сделал), ибо я обещал жене вернуться в дом, где мы обедали на Куинс-сквер, куда я и отправился вскоре после этого.

Рекордер: — Мистер Смит, они все направились в сторону Нижнего грина?

Смит: — Нет, сэр; но некоторые — в сторону стрельбищ на Сент-Огастинс-бэк. Сэр Джон пошел в ту сторону, и капитан Гудир следовал за ним; однако люди, вышедшие из пивной, некоторые из них направились в сторону Нижнего грина. Около 5 часов вечера, когда я поднимался верхом в гору по направлению к Колледж-грин, я заметил, что какой-то солдат пристально посмотрел на меня в экипаж, словно у него было что-то сказать, и казался растерянным. Я вошел во двор, солдат последовал за мной, и тогда он сказал: «Мне сообщили, сэр, что ваше имя — мистер Джаррит Смит». «Да, — отвечаю я, — это так». (То, что я собираюсь сказать теперь, мистер рекордер, — это то, что рассказал мне солдат.) Он поведал мне, что, когда он выпивал со знакомым в пивной «Кингс-Хед» у Известковых обжигательных печей, он услышал шум и выбежал наружу, чтобы посмотреть, в чем дело, и увидел человека, одетого (как он описал) в костюм сэра Джона.

Вернон: — Скажите, сэр, во что был одет сэр Джон?

Смит: — Сэр Джон был одет в черное платье, на нем была рубашка с жабо, алый плащ, черная бархатная шапочка (чтобы держать уши в тепле) и широкополая шляпа с опущенными полями. Он описал это в точности, а также рассказал мне, что капитан военного корабля и его команда взяли этого человека под стражу и насильно посадили на баркас или лодку военного корабля, стоявшую у Слипа рядом с «Кингс-Хед»; что джентльмен кричал: «Ради Бога, если у вас есть хоть какая-то жалость или сострадание к несчастному человеку, идите к мистеру Джарриту Смиту и расскажите ему, как со мной обращаются»; и что капитан, услышав его крики, зажал ему рот рукой.

Рекордер: — О чем просил вас солдат?

Смит: — Солдат просил меня разобраться в этом деле, ибо он не знал о замысле убрать джентльмена подобным образом.

Рекордер: — Вы предприняли что-либо по этой просьбе солдата?

Смит: — Да, сэр; мне сразу же пришло на ум, что сэр Джон, когда покидал мой дом, сказал мне, что направляется на свою съемную квартиру. Я отправился на его съемную квартиру (которая находилась у некоего мистера Берроу возле монетного двора), спросил там о нем и рассказал историю, которую слышал; мне ответили, что его не видели с тех пор, как он ушел из моего дома.

Вернон: — Мистер Смит, сэр, не сообщите ли вы нам, как обычно называли того несчастного джентльмена, о котором вы говорите?

Смит: — Сэр Джон Динели Гудир; его мать была из рода Динели, и с ее стороны к нему перешло крупное имение, что и стало причиной того, что его стали называть фамилией Динели.

Вернон: — Когда сэр Джон уходил из вашего дома во вторник, он был один или с ним были какие-то сопровождающие?

Смит: — Сэр Джон был хорошо защищен; при нем были пистолеты, и, кажется, у его слуги тоже были пистолеты.

Вернон: — Кажется, вы только что сказали нам, что сэр Джон должен был быть у вас в воскресенье; скажите, когда вы сообщили об этом мистеру Гудиру, сэр?

Смит: — Я встретил капитана Гудира в тот самый день у Блинд-гейт и рассказал ему об этом; и он ответил, что сам встретил своего брата.

Вернон: — Скажите, сэр, говорил ли вам мистер Гудир, кому достанется имение после смерти сэра Джона?

Смит: — Да, он часто говорил, что является следующим очередным наследником и что после смерти брата имение перейдет к нему самому.

Рекордер: — Что ж, мистер Гудир, вы слышали то, что сказал мистер Смит, есть ли у вас вопросы к нему?

Мистер Шепард: — Мистер рекордер, со всем уважением я прошу вас от имени мистера Гудира проявить снисхождение и позволить адвокату задавать от его имени вопросы суду, а суд соблаговолит затем передавать их свидетелям. Это повседневная практика в судах Вестминстера, Олд-Бейли и в выездных сессиях.

Вернон возразил, что этот вопрос находится исключительно на усмотрение суда и что Шепард не может требовать ничего в качестве своего права.

Судьи, как я полагаю, поступают так, как считают нужным в подобных случаях, и немногие из них (насколько мне доводилось замечать) руководствуются каким-то одним общим правилом в этом отношении; одни заходили так далеко, что разрешали адвокатам допрашивать свидетелей и подвергать их перекрестному допросу, другие предписывали адвокатам предлагать свои вопросы суду; а третьи, напротив, распоряжались, чтобы подсудимый сам задавал свои вопросы; судебная практика в этом пункте весьма изменчива и неопределенна; но одно мы знаем наверняка: по установившемуся правилу закона подсудимому не дозволено никаких иных защитников, кроме самого суда, в вопросах факта, и он обязан либо сам задавать вопросы свидетелям, либо предлагать их суду.

Затем он задал Джарриту Смиту еще один вопрос, на который тот ответил.

Вернон: — Сэр, кажется, вы присутствовали, когда мистера Гудира привезли в Бристоль после убийства его брата; я был бы рад узнать, слышали ли вы тогда от него что-либо, и именно что, относительно этого скверного дела?

Смит: — Я присутствовал, когда мистера Гудира доставили в Бристоль после совершения этого убийства, когда его допрашивали (перед магистратами) по поводу захвата, удержания и убийства сэра Джона Динели; и тогда он прямым ответом заявил, что не знает о том, что его брат убит или мертв. Затем его спросили относительно способа его захвата и увода; он ответил, что ничего об этом не знал, пока не подошел к лодке, а когда подошел туда, то увидел своего брата в лодке; но он не знал, что с братом обошлись таким образом.

Шепард: — Мистер Смит, сэр, вы говорите о сэре Джоне; под каким именем вы его обычно называли?

Смит: — Сэр Джон Динели Гудир.

Рекордер: — Мистер Гудир, есть ли у вас вопросы к мистеру Смиту?

Гудир: — Да, сэр. Мистер Смит, я спрашиваю вас, в чем заключались дела сэра Джона Динели у вас и сколько денег вы должны были ему выдать?

Смит: — Пять тысяч фунтов стерлингов, сэр; и я сообщил ему, что удостоверился в надежности титула.

Гудир: — Я спрашиваю вас, знали ли вы его как рыцаря и баронета?

Смит: — Я не могу сказать; я никогда не видел патентных грамот.

Гудир: — Разве вы не можете сказать, как вы именовали его в документах?

Вернон возразил против этого, поскольку звание баронета должно происходить из патентных грамот и потому не может быть должным образом доказано на основании личного знакомства мистера Смита; и добавил, что это не имеет существенного значения, поскольку в обвинительном акте указано, что убитым был сэр Джон Динели Гудир, и обвинение докажет, что он обычно носил это имя.

На это Шепард ответил, что если убитое лицо являлось баронетом и не было так описано, то имело место неправильное описание и подсудимые не могут быть осуждены по этому обвинительному акту.

Затем Вернон довольно долго доказывал, что необходимость изложения личного описания в обвинительном акте относится только к подсудимому, и что всё, чего требует закон при описании лица, в отношении которого совершено преступление, — это надлежащая определенность; и что описания по имени и фамилии вполне достаточно. К тому же всё это было подтасовкой вопросов, ибо поскольку в доказательствах не фигурировало, что покойный был баронетом, он вполне мог, судя по всем материалам судебного разбирательства, быть крещен как «Сэр Джон».

Если бы мы назвали покойного в обвинительном акте сэром Джоном Динели Гудиром баронетом, то, сэр, нам бы, вероятно, сказали, что мы потерпели неудачу в доказательстве тождества личности, поскольку звание баронета при его учреждении было присоединено к фамилии патентообладателя Гудир и сопутствовало ей, неотступно следуя лишь за этой фамилией; и что покойный, рассматриваемый в качестве баронета, не принадлежал к материнской фамилии Динели, а потому, по сути дела, такого лица, как сэр Джон Динели Гудир баронет, никогда не существовало в природе (in rerum natura).

Шепард указал, что от них нельзя требовать предъявления патентных грамот для доказательства того, что погибший был баронетом, поскольку подсудимому не позволили увидеть обвинительный акт или получить его копию; и лишь услышав его чтение, защита осознала, что погибший не описан как баронет. Поэтому он выразил надежду, что Гудиру будет позволено задать предполагаемый вопрос мистеру Смиту, который, будучи близко знаком с сэром Джоном и видя все его бумаги и правоустанавливающие документы, должен знать наверняка его титул и степень.

Рекордер счел достаточным, если покойный описывается по имени и фамилии; и что вопрос, предложенный свидетелю, является неуместным, поскольку не имеет значения, был ли погибший баронетом или нет.

Моррис Хоббс был хозяином трактира «Белый олень». Из своих окон он видел дом мистера Джаррита Смита и раньше уже видел подсудимых.

Вернон — Я не стану подсказывать вам показания, но буду рад, если вы расскажете господину Рекордеру и присяжным, обращался ли к вам мистер Гудир (джентльмен за барьером) по поводу посещения вашего дома; если да, то прошу вас сообщить, когда это было и по какому случаю?

Хоббс — 12 января (это было в понедельник) капитан Гудир и Махони пришли в мой дом; капитан Гудир спросил мою жену: «Есть ли у вас здесь хорошее эль?» Она ответила: «Да». Он также спросил: «Какое помещение у вас наверху?» Я ответил: «Чулан, место, откуда джентльмены обычно смотрят в окно». — «Не позволите ли мне взглянуть на него?» — сказал он. — «Да, сэр», — сказал я. Я поднялся, чтобы показать его, он и Махони поднялись; капитан сказал, что оттуда открывается очень прекрасный вид на город; он попросил пинту эля, я налил ее, и он отдал ее Махони, тот выпил; и тогда капитан спросил мою жену, нельзя ли приготовить ему чашку кофе к завтрашнему утру? «Сэр, — сказала она, — я не пользуюсь этим в своем деле; но, если хотите, я достану его для вас». Затем он сказал ей, что будет там на следующее утро около девяти часов. Махони при этом присутствовал.

Вернон — Слышали ли вы этот разговор между вашей женой и мистером Гудиром?

Хоббс — Да, слышал; и тогда капитан заплатил за свою пинту эля и ушел; а на следующее утро (во вторник, 13 января) он снова пришел ко мне домой до того, как моя жена встала, а я растапливал печь (так как я не держу слуг). Я не узнал его сначала, я думал, что это другой человек; говорит он: «Хозяин, не можешь ли ты открыть те окна в гостиной?» Я сказал ему, что могу, и открыл их; он выглянул наружу, и я подумал, что он кого-то высматривает, возвращающегося с утренней молитвы в колледже. Он спросил, где моя жена? Говорю: «Она в постели»; — «потому что, — сказал он, — я говорил с ней насчет кофе к завтраку». Я сказал ему, что она сейчас спустится, но мне было бы гораздо приятнее, если бы он спустился в кофейню, где все подадут как надо. «Нет, — говорит он, — я буду пить здесь». Моя жена спустилась, он спросил, может ли он подняться наверх, где был раньше; он поднялся, и вскоре пришли Махони и еще три человека; имени Махони я не знал; когда они вошли, капитан был наверху; он велел мне накормить и напоить его людей всем, чем они пожелают, и сказал, что заплатит за это; я принес им хлеба и сыру, они поели сколько хотели; Махони несколько раз ходил туда и обратно, наверх и вниз; он куда-то уходил, но куда и зачем, я не знал.

Вернон — Заходил ли Махони, когда поднимался наверх, к мистеру Гудиру?

Хоббс — Да, несколько раз; Махони заваривал кофе, приносил хлеба с маслом, делал тосты и делал для капитана все что нужно, я думал, что он его слуга. Когда капитан позавтракал и угостил людей, он переоделся (какой-то носильщик принес ему свежую одежду). Вскоре проехал какой-то человек, который, как я полагаю, был слугой сэра Джона Гудира, с пистолетами перед собой; я слышал, как кто-то сказал, что это его слуга; и вскоре после того, как капитан переоделся, Махони ушел минут на пятнадцать, вернулся в поту и поднялся к капитану; а я, выглянув в окно, увидел человека на лошади, который вел другую лошадь (как я полагал, своего господина), и вскоре сэр Джон сел верхом и поехал между моим домом и церковью; и я мельком увидел его и слышал, как капитан сказал: «Смотрите на него внимательно, но не трогайте его».

Рекордер — Это вы слышали, как джентльмен наверху сказал четырем людям внизу?

Хоббс — Да, сэр, он произнес эти слова тем четверым, которые вошли.

Вернон — Было ли заметно, что у сэра Джона и его слуги есть какое-то оружие?

Хоббс — Да, сэр, у обоих перед ними были пистолеты.

Вернон — Те люди, которые были с Махони, к какому кораблю они принадлежали, вы знаете?

Хоббс — Был там один молодой человек, кажется, нечто вроде офицера, он подошел к моей жене и спросил ее: «Здесь ли капитан военного корабля?» Она ответила, что не знает; но наверху был джентльмен, а в другой комнате находилось еще шестеро мужчин в другой компании, которые, как я не знал, принадлежали к команде капитана, пока он не заказал для них шесть пинт эля. Капитан заказал угощение на десять человек.

Вернон — Где находились те шестеро мужчин?

Хоббс — В кухне; они не принадлежали к военному кораблю и не были в компании тех четверых.

Вернон — Теперь не могли бы вы рассказать о том, что последовало за словами мистера Гудира: «Смотрите на него внимательно, но не трогайте его».

Хоббс — Как только сэр Джон спустился с холма, этот Махони подошел к капитану и снова спустился вниз, после чего он и остальные трое из его компании спустились с холма, а капитан последовал за ними; одежда, которую капитан снял, осталась в комнате; когда капитан выходил в дверь со шпагой и плащом, я был вполне уверен в своем счете, потому что его одежда осталась на месте. Капитан сказал у дверей: «Хозяйка, я скоро вернусь и расплачусь».

Вернон — Сколько времени прошло до того, как мистер Гудир вернулся в ваш дом?

Хоббс — Он вернулся примерно через четверть часа. Когда он вернулся, он поднялся наверх, разменял гинею, спросил, сколько с него причитается; я сказал ему, что четыре шиллинга и один пенс с половиной, и затем он ушел. Примерно через полтора часа Махони и другой человек пришли снова, вспотевшие, и сказали, что ходили на милю или две за город. Махони попросил отпустить ему в кредит кружку эля и сказал, что его господин приедет в следующий четверг и тогда он за нее заплатит. «Ну, — сказал я, — раз он должен приехать в субботу, я не буду упорствовать из-за кружки эля; но если он не придет, как я получу свой счет?» Махони говорит: «Я живу в «Шотландском гербе» на Марш-стрит». — «Ну, — сказал я, — я не откажусь налить тебе кружку эля, даже если ты никогда мне не заплатишь». Он сказал: «Тебе лучше приготовить комнату к субботе, развести огонь и просто вытереть пыль».

Вернон — Скажите, когда мистер Гудир уходил из вашего дома, был ли он в той же одежде, что и в день своего прихода?

Хоббс — Нет, сэр. Когда он пришел туда, на нем было светлое пальто, и при первом появлении он выглядел как сельский фермер; но когда он уходил, на нем был алый плащ, он носил шпагу и трость в руке; вещи ему принес носильщик.

Вернон — Знаете ли вы что-нибудь о том, что происходило в следующее воскресенье?

Хоббс — Да, сэр; в воскресенье утром Махони пришел в мой дом в панталонах, короткой куртке и кожаной кепке и попросил кварту эля, это было в воскресенье. Моя жена сказала: «Больше в долг не наливай». Махони дал шесть пенсов, заплатил за него и сказал: «Смотри, чтобы комната была свободна, капитан приедет во второй половине дня и тогда будет здесь». И уходя из дома, он сказал мне: «Если тебе посчастливится увидеть, как тот джентльмен в черной кепке пойдет наверх до этого времени, пошли ко мне носильщика в «Шотландский герб»». Я ответил, что у меня нет носильщика и послать я не смогу. Около трех часов пополудни, когда он пришел снова с человеком, у которого было рябое лицо, и еще с одним или двумя, какой-то постоялец нашего дома подошел ко мне и сказал, что они хотят подняться наверх; но я не пустил их, потому что было время церковной службы. Они все прошли в гостиную и выпили кварту эля, а когда она была выпита, Махони попросил еще одну; и тогда пришли еще восемь или девять человек, попросили эля и прошли в гостиную, но продолжали все выглядывать наружу; и один из них, человек небольшого роста, имени его я не знаю, принялся хлопать дверью так сильно, что вот-вот разнес бы дом. Я сказал: «Не разваливайте мне дом над головой, не думайте, что вы на Марш-стрит»; тогда этот малец подскочил ко мне, словно собираясь ударить меня, в тот момент, когда я поднимался из погреба с кувшином эля в руке для одного джентльмена, шедшего в колледж. Я увидел этого джентльмена (указывая на подсудимого Сэмюэла Гудира) и покойного, идущих вниз по холму, я посмотрел им вслед, и Махони тоже; и тогда все эти люди выбежали следом за ними. Махони оплатил счет и ушел. Я побежал проверить свою кружку, потому что боялся потерять ее больше, чем деньги по счету. И это все, что мне известно от начала и до конца.

Вернон — Сколько времени он пробыл в вашем доме в воскресенье?

Хоббс — Полагаю, сэр, часа полтора; и кто-нибудь из них постоянно выглядывал наружу и ждал у дверей.

Рекордер — Вы говорите, что Махони просил вас, если вы увидите проходящего мимо джентльмена в черной кепке, послать носильщика; кого, по вашему разумению, этот джентльмен из себя представлял?

Хоббс — Того джентльмена, который проезжал во вторник.

Один из присяжных — Куда именно вы должны были послать носильщика?

Хоббс — В «Шотландский герб» на Марш-стрит, где останавливался Махони, если джентльмен в черной кепке пойдет к дому мистера Смита.

Вернон — Кажется, вы говорили, что видели, как в воскресенье мистер Гудир шел вниз по холму вслед за джентльменом в черной кепке?

Хоббс — Да, сэр; но с ним не было абсолютно никого.

Гудир — Видели ли вы меня в тот день вообще?

Хоббс — Да, сэр, я видел, как вы входили к мистеру Джарриту Смиту; а когда вы спускались с холма вслед за джентльменом в черной кепке, вы окликнули Махони с его компанией и велели им держать ухо востро.

Гудир — Видели ли вы кого-нибудь со мной в тот день? Меня в тот день в вашем доме не было.

Хоббс — Я и не говорил, что вы там были; но когда вы шли к мистеру Джарриту Смиту, я слышал, как один из ваших людей сказал: «Вон идет наш капитан», иначе я бы и не выглянул.

Махони — Ваша милость, я прошу разрешения спросить его, за кем именно капитан приказал Махони смотреть в оба?

Хоббс — За джентльменом в черной кепке.

Рекордер — Был ли джентльмен в черной кепке, при проходе которого они все выбежали, тем же самым джентльменом, которого вы видели раньше направляющимся к мистеру Джарриту Смиту?

Хоббс — Да, сэр, но Махони дал полкроны за мой счет, а поскольку они выбежали так поспешно, я испугался, не унесли ли они мою кружку; по этой причине я пошел проверить ее и больше ничего не видел.

Томас Уильямс приведен к присяге.

Вернон — Мистер Уильямс, если не ошибаюсь, вы служили на «Руби», когда произошло это печальное событие?

Уильямс — Да, сэр.

Вернон — В какой должности вы состояли?

Уильямс — Мне было приказано нести вахту на шхипере.

Вернон — Не могли бы вы рассказать о том, что вам известно касательно дурного обращения с сэром Джоном Динели Гудиром? Расскажите всё, что вам об этом известно.

Уильямс — Я пришел в воскресенье, 18 января сего года, за своим командиром, отправился к нему на квартиру, но его не было дома. Мне сказали там, что он обедал в тот день у доктора Миддлтона и только что ушел туда. Я последовал за ним к доктору Миддлтону, но он оттуда уже ушел; тогда я вернулся к нему на квартиру и застал его там; я сказал ему, что барказ ждет его честь. Он спросил меня, знаю ли я реку и знаю ли я кирпичный завод у известеобжигательных печей? Я ответил, что знаю известеобжигательные печи, и в конце концов припомнил, что действительно помню кирпичный завод, который он имел в виду. «Это отлично», — сказал он. Пока я там находился, к нему подошел Махони, и капитан попросил меня сойти вниз, так как хотел поговорить с Махони наедине. Я спустился вниз, вскоре Махони спустился и ушел; тогда я снова поднялся к капитану Гудиру, когда он приказал мне собрать всю команду, спуститься в барказ и, сказал он, причалить у кирпичного завода. Он спросил меня, знаю ли я трактир «Белый олень» на Колледж-Грин? Я ответил, что знаю, и он велел мне взять с собой восемь человек до «Белого оленя», а двоих оставить в лодке, ибо со мной на борту должен подняться джентльмен. Я сделал так, как мне было велено; и когда я пришел к «Белому оленю», то увидел там в комнате Махони и нескольких людей с каперского судна; мне не понравилась их компания, и я прошел на кухню; я попросил хозяина приготовить мне пинту тодди; он спросил меня, хочу ли я горячего или холодного; я ответил — немного тепленького; он собирался приняться за дело, но прежде чем напиток был готов, Махони и люди с капера выбежали из дома; увидев это, я последовал за ними; они уже захватили джентльмена еще до того, как я до них добрался, и тащили его за собой. Я спросил их, что они делают; один из людей с капера сказал мне, что если я не придержу язык, то он сбросит меня с причала в реку, и тут же туда подошел сам капитан Гудир; люди с капера спросили, что им с ним делать, и он приказал отвезти его на борт барказа. Я последовал за ними вниз по баттам, джентльмен кричал: «Убийство, убийство!» Мистер Стивен Перри, мастер-якорьщик, вышел из своего дома и спросил меня, в чем дело; я ответил, что не знаю; Махони сказал, что он убийца, что он убил человека на борту военного корабля и бежал; его приводили к мировому судье, и было приказано вернуть его на военный корабль для суда военного трибунала.

Рекордер — Слышно ли было капитану в тот момент, когда Махони это говорил?

Уильямс — Он был совсем позади.

Рекордер — Было ли ему слышно?

Уильямс — Да; и когда они привели его в барказ, капитан Гудир попросил набросить плащ на сэра Джона, чтобы защитить его от холода, но сэр Джон сказал, что плащ ему не нужен и он его не возьмет. Люди с капера хотели, чтобы я перевез их на другой берег реки, но я сказал, что не стану делать этого без приказа капитана. Они спросили капитана, и он велел мне исполнить это, и я высадил их на берег у стеклозавода, и как раз когда мы поравнялись с горячими источниками, там стоял джентльмен, которого сэр Джон знал, и которому сэр Джон закричал: «Сэр, знаете ли вы мистера Джаррита Смита?» Но прежде чем он успел сказать что-либо еще, на него накинули плащ, чтобы помешать ему кричать, а капитан велел мне править барказом к другому берегу, пока мы не удалимся от шума толпы; и когда мы отплыли на безопасное расстояние, он приказал мне вести лодку посередине, как я и должен был делать. Я подчинился его приказам.

Рекордер — Кто набросил на него плащ?

Уильямс — Капитан. И поскольку капитан находился к сэру Джону так же близко, как я к вашей милости, сэр Джон спросил капитана, что тот собирается с ним делать? Капитан ответил: «Я собираюсь отвезти вас на борт, чтобы спасти от разорения и от гниения в тюрьме».

Вернон — И что на это ответил сэр Джон?

Уильямс — Он сказал: «Я знаю лучшие пути, я полагаю, вы собираетесь меня убить; вы можете с тем же успехом сбросить меня за борт и убить меня здесь на месте, чем везти меня на корабль и убивать там». — «Нет, — говорит капитан, — я не собираюсь делать ничего подобного, но я хотел бы, чтобы вы примирились с Богом». Управляя лодкой, я слышал всё, что происходило. Мы доставили сэра Джона на борт между семью и восемью часами вечера, он едва мог подняться на корабль, так как был совершенно озябшим от холода; он все же поднялся по собственной воле при помощи людей.

Вернон — Как с ним обращались на борту военного корабля?

Уильямс — Сэр, я не знаю, как с ним обращались после того, как он поднялся на борт корабля. Я был освобожден от ночной вахты и поэтому отправился в гамак; но когда я проснулся после первого сна, то услышал, как какие-то люди разговаривают и ходят туда-сюда; я удивился; наконец я выглянул из гамака и спросил часового, который час. Он ответил, что между двумя и тремя. И тогда я увидел капитана Гудира, спускающегося по трапу с палубы в сторону каюты капельмейстера, но с какими намерениями — не знаю. Полагаю, он шел из собственной каюты.

Рекордер — Где именно находится каюта капельмейстера?

Уильямс — Каюта капельмейстера находится в месте, называемом кубриком, нижние ступени трапа находятся как раз у двери каюты капельмейстера.

Рекордер — И именно по этому трапу, как вы видели, спускался капитан, не так ли?

Уильямс — Да, сэр, именно по нему.

Вернон — Мистер Уильямс, вы не рассказали нам обо всех подробностях обращения с сэром Джоном в промежутке между его захватом и доставкой в барказ.

Уильямс — Один из мужчин держал его за одну руку, другой — за другую, а третий человек шел сзади и подгонял его толчками.

Вернон — Где в это время находился капитан Гудир?

Уильямс — Он был прямо позади него.

Вернон — На каком расстоянии он от него находился?

Уильямс — Иногда он находился к нему так же близко, как я к вам.

Рекордер — Как вы полагаете, сколько человек было в толпе на канатной дорожке, когда они вели сэра Джона?

Уильямс — Было пятеро людей с капера, да Махони — шестой, и девять человек принадлежали к команде барказа; всего около шестнадцати.

Рекордер — На каком расстоянии находились вы?

Уильямс — На довольно большом расстоянии; я шел прямо перед ними; я видел, как они вели его так, как я уже описал; я слышал, как сэр Джон несколько раз кричал «убийство» по дороге, когда они вели его по канатной дорожке.

Отвечая Гудиру, свидетель сообщил, что спал по правый борт орудийной палубы и что мог видеть людей, спускающихся в кубрик, поскольку орудийная палуба выступала вперед необычайно далеко; в кубрике не было никаких других кают, кроме каюты капельмейстера. Где стоял корабль, он не знал, будучи всего лишь матросом бака.

Сэмюэл Триветт приведен к присяге.

Вернон — Не могли бы вы рассказать мистеру Рекордеру и присяжным всё, что вам известно об этом деле?

Триветт — В воскресенье, 18 января сего года, я находился на общественном собрании на канатной дорожке; я услышал шум толпы, кричавшей: «Проклятие вам, отойдите, не то мы вышибем вам мозги!» Я подошел ближе и спросил, какое они имеют право так тащить человека? Я последовал за ними; их ответом было, что это мичман, совершивший убийство, и они ведут его на корабль для отправления правосудия; другие люди тоже последовали за ними, расспрашивая, в чем дело, джентльмен шел сзади и приказывал им торопиться.

Вернон — Посмотрите на подсудимого за барьером, мистера Гудира; это тот самый джентльмен, который приказывал им торопиться?

Триветт — Полагаю, это он, моя милость. По приказанию этого джентльмена торопиться пятеро или шестеро из них подхватили его на руки и понесли; а когда они дошли примерно до угла стены мистера Брауна, он стал настаивать на том, чтобы они шли быстрее, и тогда они потащили его бегом до дока капитана Осборна. К тому времени его одежда измялась и задралась до подмышек; они опустили его на землю, поправили ему одежду, и тогда я увидел его лицо и узнал в нем сэра Джона Динели; он несколько раз кричал «убийство» и говорил, что они, по его мнению, ведут его на борт, чтобы убить. Пока они вели его, он кричал миссис Дарби: «Ради Бога, помогите мне, они собираются меня убить». Я сказал миссис Дарби, что это сэр Джон Динели; она ответила, что знает его; плащ тогда закрывал его лицо. Продвинувшись дальше, он закричал маленькой девочке, чтобы та позвала кого-нибудь на помощь, ибо они собираются его убить. Они притолкали его к дому миссис Нью, немного задержались там, а затем привели к воде, где стояла лодка; они протянули доску с набитыми поперек рейками; ему велели сесть в лодку; они затащили его на борт и усадили на кормовой скамье: тогда он закричал: «Ради Бога, джентльмены, если кто-нибудь из вас знает мистера Джаррита Смита на Колледж-Грин, скажите ему, что мое имя — сэр Джон Динели». Один из людей накинул его плащ и закрыл его, а прежде чем он успел сказать что-то еще, этот джентльмен (указывая на подсудимого Гудира) схватил его за руку, прижал ко рту и не дал ему говорить дальше, а также приказал оттолкнуть лодку от берега, что и было сделано; и поскольку прилив шел сильный, лодка добралась почти до другого берега. Я слышал, как тот джентльмен (указывая, как и прежде) произнес: «Разве вы еще не отдали мерзавцам-адвокатам достаточно денег? Хотите дать им еще? Я позабочусь о том, чтобы они больше никогда ничего от вас не получили; теперь я сам о вас позабочусь».

Рекордер — Подсудимые, хочет ли кто-нибудь из вас задать этому свидетелью какие-либо вопросы?

Гудир — Нет, я никогда в жизни не видел этого человека.

Томас Чармсбери приведен к присяге.

Чармсбери — В воскресенье, 18 января сего года, между четырьмя и пятью часами пополудни, я находился на борту корабля под названием «Левант», стоявшего в доке мистера Томпсона; я услышал шум со стороны моста дока и увидел человека в алом плаще и толпу людей, шедших впереди и сзади и охранявших его, при этом он шумел. Я направился к ним, чтобы узнать, в чем дело, и у конторы мистера Стивена Перри (они сделали остановку) я спросил, в чем дело? Мне ответили, что он убил человека на борту военного корабля; что он бежал; и что его приводили к мировому судье, и было приказано отправить его на королевский корабль, чтобы доставить в Лондон для суда. Мистер Перри (услышав шум) вышел и увидел его; мистер Перри сказал: «Джентльмены, вы понимаете, что делаете? Я бы не шкуре не пожелал оказаться на вашей за тысячу фунтов, ибо это эсквайр Гудир». Они грозились прибить любого, кто подойдет близко; какой-то малый, которого я считаю Махони, подошел ко мне и несколько раз угрожал прибить меня. Они взяли его и понесли до складов и амбаров капитана Джеймса Дрея, где тот хранит пеньку; и там они снова сделали остановку и грозились прибить любого, кто к ним приблизится. Тогда Махони сказал: «Проклятие вам, вот идет капитан». Я тут же обернулся и увидел джентльмена с тростью наперевес в одной руке и со шпагой в другой; на нем было пальто из темного ворсованного сукна с желтыми пуговицами, и я полагаю, что это тот самый джентльмен, подсудимый за барьером. Они снова подняли человека в алом плаще и понесли до выхода из Нижнего Колледж-Грин на канатную дорожку; подсудимый Гудир подошел к ним и приказал прибавить шагу; они снова подняли его и понесли так быстро, как только могли, до сада Брауна в нижнем конце канатной дорожки, где поправили его одежду, а тем временем подсудимый Гудир снова подошел к ним и приказал прибавить шагу. С большим трудом они провели его между вортами и калиткой и донесли до склада на углу стеклозавода, там они остановились и снова поправили его одежду; затем они подняли его и понесли вниз к известеобжигательным печам, до нижней части стены ниже дома мадам Нью; а оттуда привели к месту напротив «Кингс-Хед» и посадили в лодку (я полагаю, это был барказ военного корабля) с десятью веслами, и помогли ему забраться внутрь. После этого подсудимый Гудир сел в лодку следом за ним и усадил сэра Джона по правый борт, а подсудимый Гудир сел по левый борт; тогда сэр Джон закричал: «Убийство! Джентльмены, которые на берегу, пожалуйста, скажите мистеру Джарриту Смиту, что мое имя — Динели», и прежде чем он успел произнести «Гудир», джентльмен приподнял полу плаща, набросил ее на лицо сэра Джона и закрыл ему рот; и сказал он: «Я позабочусь о тебе, чтобы ты не промотал свое имение», и приказал оттолкнуть барказ; а затем снял с плеч джентльмена плащ и надел его на себя.

Рекордер — Кто именно заткнул ему рот плащом?

Чармсбери — Тот самый джентльмен, подсудимый за барьером. Лодка была настолько полна, в ней было столько народу, что они были вынуждены грести всего восемью веслами; и когда они двинулся вниз по реке, примерно при трех четвертях прилива, а джентльмен продолжал кричать, они скрылись из виду, и я больше их не видел.

Миссис Дарби, жившая у известеобжигательных печей, видела, как сэра Джона силой вели между двумя мужчинами; он кричал: «Убийство, убийство! Ради Бога, спасите меня, спасите меня, ибо они собираются меня убить». Она очень хорошо знала сэра Джона; прошлым летом она чинила для него кресло; ей сказали, что джентльмен за барьером — капитан военного корабля; он был одет в пальто цвета темного сукна, а его жилет был обшит золотом. Она слышала, как сэр Джон что-то кричал, когда его затолкали в лодку, но разобрать что именно не смогла.

Уильям Дюпюи выпивал в «Кингс-Хед» с другом, и молодая женщина, читавшая у окна, сказала, что слышит сильный шум, после чего они вышли и увидели группу людей, силой ведущих джентльмена, позади которых шел подсудимый Гудир. Они говорили, что он убил человека и что они ведут его на борт для отправления правосудия. Они посадили его на ял, в то время как капитан Гудир стоял рядом. Он закричал: «Ради Бога! пойдите и сообщите мистеру Джарриту Смиту, ибо я погублен, они меня убьют». Свидетель вернулся в «Кингс-Хед», где люди посоветовали ему пойти к мистеру Джарриту Смиту и сообщить ему об этом, что он и сделал. Когда сэр Джон закричал, он видел, как Гудир приложил руку к его рту.

Теодор Корт, шкипер корабля, приведен к присяге.

Вернон — Не могли бы вы рассказать мистеру Рекордеру и присяжным всё, что вам известно касательно смерти сэра Джона Динели Гудира?

Т. Корт — 18 января сего года, в воскресенье, барказ поднимался наверх, чтобы забрать капитана Гудира из Бристоля, и около семи часов вечера он поднялся на борт, и когда вошел на шкафут, то сказал: «Как вы все поживаете, джентльмены? Извините меня, джентльмены, за то, что я иду не той дорогой сегодня вечером, ибо я привел на борт старого сумасшедшего и должен о нем позаботиться». Я видел джентльмена в черной кепке, поднимающегося по борту корабля, и его стоны потрясли меня, так что я не смог ему помочь; он выглядел крайне удивленным, как человек, с которым дурно обращались; как только он оказался на борту, его взяли под стражу и по приказу капитана отвели вниз в кубрик, поместили в каюту капельмейстера и приставили к нему часового; больше я его в тот раз не видел. На следующее утро мне сказали, что брат капитана убит и что капитан разрешил Чарльзу Уайту и Махони сойти на берег.

Рекордер — По чьему указанию он был помещен в каюту капельмейстера?

Т. Корт — Капитан лично спустился вниз и проследил, чтобы его туда посадили.

Вернон — Где именно на корабле находится каюта капельмейстера?

Т. Корт — В кубрике.

Вернон — Было ли это местом, где обычно спали поднимавшиеся на борт джентльмены?

Т. Корт — Нет, там уже довольно давно никто не спал. На следующее утро ко мне подошел бондарь и сказал: «Тут сегодня ночью славные дела творятся, мистер Корт!» — «Полно, в чем дело?» — сказал я. — «Ну, — говорит он, — около трех часов сегодняшнего утра они спустились вниз и убили сэра Джона». На корабле поднялся переполох; бондарь сказал, что если мистер Перри (лейтенант) не возьмет капитана под стражу, он напишет в адмиралтейство; у нас на корабле было несколько совещаний по этому поводу. Капитан прислал за мной, чтобы я позавтракал с ним; я принял его приглашение; не могу сказать, но вел он себя со всеми людьми на борту с самой лучшей стороны. Около десяти часов мистер Перри, я сам, другие офицеры и бондарь посовещались насчет взятия капитана под стражу. Мистер Перри предостерег нас от излишней горячности; ибо, сказал он, если мы возьмем капитана под стражу до того, как узнаем, что сэр Джон мертв, меня разжалуют, и вас тоже. Мы послали за плотником и попросили его спуститься и открыть дверь каюты, так как стоявший там часовой говорил, что она заперта; плотник спустился, открыл дверь каюты, поднялся наверх и сказал, что сэр Джон убит; и что он лежит на левом боку с подогнутой ногой. Я сказал им: «Джентльмены, ничего нельзя предпринимать до прихода коронера; а потому мы не должны до него дотрагиваться», после чего было велено заколотить дверь; затем мы обсудили, как взять капитана, и выработали для этого план. И как только капитан был взят под стражу, он заявил, что невиновен в этом, что он не знал, что его брат убит. Когда прибыл коронер, я увидел покойного, и мое сердце сжалось от жалости к нему.

Рекордер — Кто именно приставил часового к сэру Джону?

Т. Корт — Капитан приказал это сделать.

Вернон — Принято ли ставить часового у двери каюты капельмейстера?

Т. Корт — Нет, не принято; разве что кто-то содержится там под арестом.

Вернон — Есть ли рядом с каютой капельмейстера какие-нибудь другие каюты?

Т. Корт — Да, прямо рядом находится кладовая для одежды; там в ту ночь спали бондарь с женой: от места, где содержался под запертым замком сэр Джон, кладовую отделяет лишь небольшая перегородка примерно в полдюйма толщиной.

Вернон — Скажите, пожалуйста, был ли между вами и мистером Гудиром какой-либо разговор о плавании, и если да, то какой и когда?

Т. Корт — Сэр, утром он спросил меня: «Будет ли ветер благоприятным для выхода в море?» Он сказал, что получил еще одно настоятельное письмо от лордов адмиралтейства с требованием выйти в плавание как можно скорее. Я ответил ему, что ветер запад-юго-запад и мы не сможем выйти в открытое море, ибо никакой лоцман, как я полагал, не возьмет на себя проводку корабля. И поскольку это гавань, где положен лоцман, я не отвечаю за это место; в противном случае мне пришлось бы подчиниться его приказам.