«Государственные судебные процессы. Политические и социальные. Том 2»

Делл — Мы отнесли её на луг и положили на берегу, и она пролежала там около часа, после чего было велено перенести её к мельнику.

Судья Хэтселл — Заметили ли вы, была ли в теле вода?

Делл — Совсем никакой, какую я мог бы заметить; но из её рта и ноздрей шла небольшая пена.

Присяжный — Ваша честь, я хотел бы узнать, были ли зашнурованы её корсеты.

Делл — Да, она была зашнурована.

Коупер — Как её извлекли из воды?

Делл — Ваша честь, мы стояли на мосту, я и другой человек, там, где она лежала, и он схватил её и вытащил.

Джонс — И разве вы не заметили, что она застряла?

Делл — Нет, ваша честь.

Джон Ульф видел миссис Стаут, когда её извлекали из воды; она лежала там на одном боку; не было абсолютно ничего, что поддерживало бы её; она лежала между парой свай, но сваи не могли удерживать её на весу.

Кэтрин Дью, Эдвард Блэкно, Уильям Эдмундс, Уильям Пейдж, Уильям Хау и Джон Мигер дали те же показания относительно положения и состояния тела, причем Дью и Ульф добавили, что её туфли и чулки не были измазаны в грязи.

Джонс — А теперь, ваша честь, мы представим отчет о том, в каком состоянии она находилась, когда с неё сняли одежду и пришли осмотреть тело. Вызовите Джона Димсдейла-младшего. (Который был приведен к присяге.)

Димсдейл — Ваша честь, за мной послали ночью во вторник прошлых сессий выездного суда.

Коупер — Ваша честь, если вашей милости будет угодно, сюда из Лондона прибыли именитые и уважаемые врачи; я прошу вызвать их в суд, чтобы они выслушали то, что скажут хирурги.

Судья Хэтселл — Да, непременно.

Коупер — Ваша честь, здесь присутствуют доктор Слоун, доктор Гарт, доктор Морли, доктор Гилстроп, доктор Харриот, доктор Вулластон, доктор Крелл, мистер Уильям Коупер, мистер Бартлетт и мистер Камлин. [Которые соответственно явились в суд.]

Джонс — Расскажите, в каком состоянии вы нашли миссис Стаут.

Судья Хэтселл — Вы ведь врач, сударь?

Димсдейл [45] — Хирург, ваша честь. Когда меня позвали к миссис Стаут, за мной посылали два или три раза, прежде чем я согласился пойти; ибо я не хотел идти, услышав, что миссис Стаут утонула; ибо подумал про себя: какая во мне может быть нужда, когда человек уже мертв? но они продолжали посылать; и тогда я пошел с мистером Камлином и обнаружил небольшую припухлость на боку её шеи, и она была черной с обеих сторон, особенно с левой стороны, и между грудью вверх по направлению к ключице; и это всё, что я видел в то время, не считая небольшого следа на одной из её рук, и, кажется, на левой руке.

Джонс — Каковы были её уши?

Димсдейл — С обеих сторон шеи наблюдалось скопление крови, это всё, что я видел в то время.

Джонс — Как, по вашему мнению, это у неё образовалось?

Димсдейл — По правде говоря, я лишь дал отчет джентльменам в то время точно так же, как говорю сейчас, больше я тогда ничего не видел, но примерно через шесть недель тело было вскрыто доктором Филлипсом——

Коупер — Ваша честь, он переходит к другому пункту доказательств, а я хотел бы задать ему——

Джонс — Давайте сначала закончим; какими были её уши?

Димсдейл — На обоих ушах была чернота, скопление крови.

Джонс — Вызовите Сару Кимпсон.

Судья Хэтселл — Мистер Коупер, теперь вы можете задавать ему любые вопросы, с ним они закончили.

Коупер — Я хотел бы спросить его, не поручали ли ему осмотреть те самые пятна, о которых он упоминает, во время дознания коронера?

Димсдейл — Меня просили посмотреть на лицо, руки и грудь, потому что говорили, будто там скопилась кровь.

Коупер — Когда вы вернулись к коронескому дознанию, что вы засвидетельствовали в качестве своего мнения?

Димсдейл — Я засвидетельствовал, что имело место скопление крови; но как оно возникло, я сказать не мог.

Коупер — Я спрашиваю вас, сэр, не говорили ли вы, что это не более чем обычное застойное явление, характерное для мертвых тел?

Димсдейл — Я не помню ни слова об этом.

Коупер — Сэр, я хотел бы спросить вас: вы говорите, что пятно было около ключицы — выше или ниже её?

Димсдейл — От ключицы книзу.

Коупер — Было ли у неё какое-либо кольцо или обводка вокруг шеи?

Димсдейл — Нет; клянусь, не было.

Сара Кимпсон видела тело при осмотре; она заметила большой синяк позади уха размером с ладонь и еще один под ключицей.

Джонс — Не видели ли вы чего-нибудь на её шее?

Кимпсон — Ничего вокруг шеи; на боку шеи был какой-то след.

Джонс — Были ли ушиблены какие-либо другие части тела?

Кимпсон — Только её левое запястье, а тело было очень плоским и худым.

Она видела тело в день его обнаружения; оно не было опухшим; никакой воды вокруг него она не заметила. Она видела ребенка, который утонул в том же месте примерно за десять недель до этого; он утонул ночью и был найден на следующее утро; его нашли на дне реки, глаза были закрыты, а тело очень сильно опухло.

Сара Пепперкорн видела тело Сары Стаут, когда его принесли в дом миссис Стаут. Она заметила синяки на голове и возле уха. Миссис Стаут спросила ее, была ли ее дочь беременна, и та ответила, что нет; она была повитухой.

Элизабет Хаслер была приведена к присяге.

Джонс — Осматривали ли вы тело миссис Сары Стаут в день, когда вы услышали, что она утонула?

Хаслер — Она не утонула, вашая честь; я ходила туда и помогала снимать с нее одежду.

Джонс — В каком состоянии было ее тело?

Хаслер — Ее тело было очень тощим и худым, и никакой воды в нем не обнаруживалось.

Вокруг ее рта и носа не было воды; на верхней части ключицы и на обоих ушах имелись синяки.

Энн Пилкингтон видела тело и дала такие же показания относительно его общего состояния, что и остальные свидетели.

Коупер — Было ли какое-либо кольцо вокруг ее шеи?

Пилкингтон — Нет, по крайней мере я не видела.

Коупер — Скажите, пожалуйста, не делали ли вы по этому поводу какого-либо заявления, о котором вам известно?

Пилкингтон — Сэр, я никогда этого не делала и не осмелилась бы.

Коупер — Оно было зачитано против меня в суде Кингс-Бенч, и я это докажу; разве мистер Мид не находился с вами во время вашего допроса?

Пилкингтон — Да.

Коупер — Не вставил ли он какие-то слова, и если да, то какие?

Пилкингтон — Насколько мне известно, нет.

Коупер — Но вы никогда не клялись в этом под присягой?

Пилкингтон — Нет, я полагаю, что не клялась; если и делала это, то по неведению.

Джонс — Вот ее показания, там написано: «поперек ее шеи».

Мистер Коутсворт, хирург, был вызван и показал, что в апреле его попросил приехать в Хартфорд доктор Филлипс для осмотра тела миссис Стаут, которая была похоронена шесть недель назад. Были осмотрены различные части тела; женщина не была беременной; кишечник и желудок были наполнены воздухом, но воды в них, а также в груди и долях легких не оказалось; в диафрагме воды также не было.

Затем, я помню, я сказал, что эта женщина не могла утонуть, ибо если бы она наглоталась воды, вода должна была бы сгноить все внутренности; такова была моя трактовка в то время; но что касается каких-либо следов на голове или шее, обнаружить их было невозможно, потому что они сильно истлели.

Осмотр проводился 28 апреля, а женщина утонула 13 марта. Доктор предлагал осмотреть череп, чтобы выяснить, не был ли он поврежден, «но в данном случае перелома черепа не подозревали, и мы его не осматривали». Все остальные части тела были целы.

Джонс — Вызовите Джона Димсдейла.

Коупер — Ваша честь, я хотел бы знать, и прошу выслушать меня по этому вопросу: я считаю, что после того как коронерское дознание осмотрело тело, родственники были выслушаны и тело предано земле, его не следует извлекать впоследствии для какого-либо частного осмотра сторонами, намеревающимися выступить в роли обвинителей; а если оно и подлежит эксгумации, то на то должно быть законное основание; ибо в противном случае любой джентльмен может легко оказаться в западне: например, если бы они сочли нужным после осмотра коронера размозжить череп на сотню кусочков — ведь это был всецело их собственный частный осмотр. Разумеется, если они намеревались привлечь к ответственности меня или любого другого джентльмена на основании этих улик, они должны были уведомить нас, чтобы среди них присутствовали наши хирурги для контроля за их действиями. Ваша честь, со всем уважением, это не должно приниматься в качестве доказательства.

Судья Хэтселл — Мистер Коупер, я полагаю, вы говорите не всерьез; для этого возражения нет никаких оснований: если они и эксгумировали тело без уведомления, почему это не может быть доказательством? Разве что вы считаете, будто у них был умысел лжесвидетельствовать.

Коупер — Было ли у вас судебное предписание Melius Inquirendum или какой-либо законный ордер на проведение этого осмотра?

Коутсворт — Нет, не было.

Судья Хэтселл — Предположим, они совершили неблаговидный поступок, эксгумировав тело без какого-либо предписания (хотя я не вижу в эксгумации этого тела ничего более предосудительного, чем любого другого); тем не менее, разве это служит причиной для того, чтобы нам не выслушать данные показания?

Коутсворт — Мистер Камблин, хирург сэра Уильяма Коупера, присутствовал при этом.

Мистер Димсдейл-старший, хирург, был приведен к присяге и показал, что 28 апреля его пригласила миссис Стаут для осмотра тела ее дочери.

Обнаружив, что ее голова до самой шеи подверглась сильному омертвению, мы подумали, что поражены все ткани, и провели совещание о том, следует ли вскрывать тело; однако миссис Стаут была очень разгневана из-за того, что распустили мерзкие слухи о беременности ее дочери, и заявила, что потребует вскрытия, чтобы очистить свою репутацию.

Тело было осмотрено с тем же результатом, который описал другой свидетель: ни в желудке, ни в легких не было обнаружено воды.

После этого у нас состоялось совещание, чтобы решить, утонула она или нет; и мы все сошлись во мнении, что она не утонула; лишь мистер Камлин просил извинить его от вынесения суждения о том, утонула она или нет; все же остальные высказали мнение, что она не утонула.

Основанием для такого мнения послужило отсутствие воды в легких и кишечнике; и это был признак, который позволял определить, утонул человек или нет, даже спустя недели после его смерти. Отвечая Коуперу, он признал, что никогда прежде не видел вскрытия утопленника, пробывшего в воде шесть недель. Если тело пробыло в воде две недели, внутренности разлагаются настолько, что к ним невозможно подступиться.

Джон Димсдейл-младший полагал, что тело не было утопленником, и после осмотра тела подписал соответствующее свидетельство; он пришел к такому выводу, поскольку не обнаружил в теле воды. Он видел ребенка, утонувшего утром накануне, и тогда нашел в теле огромное количество воды.

Доктор Димсдейл осмотрел тело после вскрытия и, не обнаружив воды ни в грудной, ни в брюшной полости, подписал свидетельство. Если бы женщина утонула, он ожидал бы обнаружить воду в грудной полости.

Коупер — Возможно ли, по вашим профессиональным навыкам, наличие воды в грудной полости?

Димсдейл — Да, мы полагали, что она там окажется, если бы та утонула.

Он ожидал бы обнаружить ее следы и спустя шесть недель.

Коупер — Скажите, по какому именно пути вода попадает в грудную полость?

Димсдейл — Мне будет довольно трудно описать этот процесс здесь; но мы непременно обнаружили бы ее в желудке и кишечнике.

Коупер — Скажите, мистер, каким образом она должна попадать в грудную полость?

Димсдейл — Через лимфатические протоки, если ее туда занесет каким-либо образом.

В мертвое тело вода поступать не может, однако он сомневался в том, может ли она попасть в дыхательное горло.

Коупер — Сэр, я хотел бы спросить вас: не были ли вы рассержены тем, что мистер Камлин не разделил с вами ваше мнение?

Димсдейл — Нет.

Коупер — Разве вы не говорили ему, что вы дипломированный врач, и не сердились, что он не присоединился к вам?

Димсдейл — Допустим, и говорил?

Судья Хэтселл — Но говорили вы так или нет?

Димсдейл — Да, ваша честь, у нас были кое-какие разногласия по этому поводу.

Джонс — Приведите к присяге доктора Коутсворта. (Что и было сделано.) А теперь, ваша честь, мы вызываем этих господ, являющихся искусными врачами, чтобы узнать их мнение о тех, кого находят плавающими без воды внутри, и о том, как они приняли смерть.

Доктор Коутсворт — Мне не доводилось видеть много утонувших тел для наблюдений; однако я полагаю, что любой утонувший человек удушается водой, проникающей через дыхательное горло в легкие при попытке дыхания; в то же время вода давит на пищевод, из-за чего возникает необходимость проглотить значительную ее часть в желудок; я сам бывал в опасности утонуть и был вынужден проглотить огромное количество воды. Если бы утонувшего человека извлекли немедленно, как только наступило удушье, я бы не удивлялся малому количеству воды в желудке и кишечнике; но если тело пролежало в воде несколько часов, было бы крайне странно, если бы живот не оказался полным воды; впрочем, я не стану утверждать, будто иное невозможно.

Коупер — Я хотел бы узнать, пытался ли этот джентльмен утопиться сам или подвергся опасности утонуть случайно?

Доктор Коутсворт — Это произошло случайно: я поднимался по борту судна и ухватился за свободный канат вместо швартовочного; он не выдержал, и я упал в воду.

Коупер — Но вы же боролись, чтобы спастись от утопления?

Доктор Коутсворт — Разумеется; я видел нескольких утонувших людей, которые пролежали по нескольку дней, пока не всплыли вследствие разложения; однако собственных наблюдений за утонувшими людьми по прошествии более чем шести часов я не вел.

Джонс — Доводилось ли вам слышать о людях, которые сразу после утопления плавали бы по поверхности воды?

Доктор Коутсворт — Мне о таких случаях не известно.

Коупер — Сэр, доводилось ли вам встречать тело, убитое иным способом, которое плавало бы на воде?

Доктор Коутсворт — Подобных наблюдений я не проводил.

Судья Хэтселл — У доктора Брауна есть ученое рассуждение в его труде «О заблуждениях и ложных мнениях» на эту тему, касающееся плавания мертвых тел; я сам этого не понимаю, но у него есть целая глава об этом. [46]

Затем доктор Найлор был приведен к присяге.

Джонс — Мы задаем вам тот же вопрос, что и доктору Коутсворту: каково ваше мнение о мертвых телах? Если тело утоплено, будет ли в нем вода или нет?

Доктор Найлор — Ваша честь, я придерживаюсь мнения, что если человек утонул, то в теле окажется некоторое количество воды; если же воды в теле нет, я полагаю, что этот человек был мертв еще до того, как его бросили в воду.

Коупер — Я хотел бы задать доктору один вопрос, ваша честь: не голосовал ли он неизменно против интересов нашей семьи в этой корпорации?

Доктор Найлор — Я никогда не приходил голосовать так, чтобы сэр Уильям Коупер или его сын не возражали мне, заявляя, будто я не имею права голоса.

Коупер — Я задал бы тот же вопрос Димсдейлам, если бы вспомнил об этом; они принадлежат к другой партии, как и этот джентльмен.

Судья Хэтселл — Это не имеет никакого значения, поскольку они выступают свидетелями. Тогда вызовите мистера Бабингтона. (Который был приведен к присяге.)

Джонс — Скажите, каково ваше мнение по этому вопросу?

Бабингтон — По моему мнению, все тела, которые попадают в воду живыми и тонут, содержат в себе воду, идут ко дну сразу после утопления и не всплывают так быстро, как эта молодая особа.

Коупер — Скажите, какова ваша профессия, сэр?

Бабингтон — Я хирург.

Коупер — Просто мистер Джонс назвал вас доктором.

Судья Хэтселл — Вам доводилось видеть утонувшие тела?

Бабингтон — Да, ваша честь, однажды у меня была пациентка, которая провела под водой полчаса и прожила после этого несколько часов, и все это время выделяла огромное количество воды; я никогда не слышал, чтобы те, кто ушел под воду живыми и утонул, всплывали так быстро, как эта женщина; мне доводилось слышать об этом от врачей.

Судья Хэтселл — Я тоже об этом слышал, а еще о том, что к мертвым телам, бросаемым в море, вынуждены привязывать пушечное ядро, чтобы они не всплывали вновь.

Коупер — Причина этого в том, чтобы они не всплывали, а вовсе не в том, что они не пойдут ко дну сами по себе. Но я хотел бы спросить мистера Бабингтона: та женщина, о которой он говорит, вошла в воду добровольно или упала случайно?

Бабингтон — Случайно, но я полагаю, что это не меняет дела.

Был вызван доктор Барнет, который выразил мнение, что если человек прыгнул в воду или упал туда случайно, он будет глотать и вдыхать воду до тех пор, пока жив, но не после смерти; и что такие люди идут ко дну.

Доктор Вудхаус выразил аналогичное мнение. Если человек наглотался воды при утоплении, признаки этого будут заметны некоторое время спустя.

Джонс — Вызовите Эдварда Клемента. (Который был приведен к присяге.) Разве вы не моряк?

Клемент — Да, сэр.

Джонс — Как давно вы в этом звании?

Клемент — Послушайте, официально в судовых списках я значусь лишь шесть лет, но на море хожу уже девять или десять лет.

Джонс — Приходилось ли вам знать людей, которых убивали и бросали в море, или тех, кто падал за борт и тонул? Расскажите нам о разнице в том, как они плавают и тонут.

Клемент — В 89-м или 90-м году, в бою при Бичи, я видел, как во время сражения за борты выбрасывали многих, но особенно мне запомнился один человек — мой друг, убитый рядом со мной; я видел, как он плыл на значительном расстоянии от корабля; проходивший под нашей кормой корабль заставил меня потерять его из виду, но в то же время я видел плавающими несколько мертвых тел; точно так же в другом сражении, когда человеку оторвало ядрами обе ноги и он мгновенно скончался, его ноги выбросили за борт; и хотя они утонули, его тело, как я видел, плавало: кроме того, я видел нескольких людей, умерших на море естественной смертью — после кончины к ним привязывали значительный груз балласта и ядер и сбрасывали за борт, поскольку мы считаем непреложным правилом, что все люди плавают, если умерли до того, как попали в воду; и напротив, я видел утонувших людей — они шли ко дну сразу же, как только жизнь покидала их тела, и больше я их не видел. Например, один человек выпал с «Корнуолла» и пошел прямо ко дну, а семь дней спустя мы подняли якорь, и его подняли вместе с ним — он руками вцепился в канат; и мы не раз замечали в самых разных случаях, что когда люди падают за борт, они идут ко дну камнем, как только дух покидает их тело; напротив, мертвое тело, выброшенное за борт без груза, будет держаться на воде.

Джонс — Вы участвовали в бою; как тела держатся на воде после сражения?

Клемент — Люди плавают так: головы погружены чуть вниз, а поясница и ягодицы — вверх; я видел великое множество таких тел, несколько сотен в сражении при Бичи-Хед, когда мы сошлись с французами. Я находился тогда на старом «Кембридже». Я видел нескольких (точное число назвать не берусь, но их было превеликое множество, до десятка не подсчитаешь), которые действительно плавали, и я мог наблюдать, как они держались на воде на значительном расстоянии.

Джонс — Доводилось ли вам видеть кораблекрушение?

Клемент — Да; гибель «Коронейшн» в сентябре 1691 года. Я служил тогда на «Дачесс» под командованием капитана Клемента; мы смотрели и видели, как они срубают мачты; мы видели людей, ходивших туда-сюда по правому борту, и как корабль погружался в воду, а они плавали вокруг косяком рыбы один за другим; и я видел, как они держались друг за друга и как гибли десятками разом; и сообщалось примерно о девятнадцати спасшихся — некоторые спаслись на лодках, а другие вплавь; однако из всей корабельной команды, насчитывавшей от пяти до шести сотен человек, больше никто не спасся, а остальные, как я видел, шли ко дну камнем, человек по двадцать за раз. Один рыбак принес нашему капитану весть, что, выбирая сети, он вытащил прямо из-под скал утонувших людей с «Коронейшн». Обычно мы бросаем вместе с ними мешки с балластом.

Джонс — Я полагаю, всех утонувших вы топите с помощью грузов?

Клемент — Раньше для этой цели выделялись ядра; полагалось шестьдесят фунтов железа, но теперь к ним привязывают мешок с балластом.

Джонс — Значит, вы считаете несомненным правилом, что утонувшие идут ко дну, а те, кого выбрасывают за борт — нет?

Клемент — Да; иначе с какой стати казне нести столь огромные расходы, выделяя по шестьдесят или восемьдесят фунтов железа на потопление каждого человека, как не затем, чтобы их плавание вокруг кораблей не служило никому дурным примером?

Затем Ричард Гин был приведен к присяге.

Джонс — Вы слышали вопрос; скажите, пожалуйста, что вы на это ответите?

Гин — Я долго ходил по морю, и всем людям, которых мы сбрасывали за борт, привязывали к ногам большой груз, чтобы они потонули.

Джонс — А разве в противном случае они будут плавать?

Гин — Так говорят.

Джонс — Вы моряк?

Гин — Я ходил в два сражения против собственной воли.

Джонс — Тогда, господа присяжные, я надеюсь, мы убедили вас в том, что миссис Стаут не топила себя сама, а была принесена в воду уже после того, как ее убили. Таков был первый вопрос; ибо если верно, что все мертвые тела при погружении в воду плавают, а тела, вошедшие в воду живыми и утонувшие, идут ко дну, то это служит достаточным доказательством того, что она приняла смерть не путем утопления, а каким-то иным способом. Теперь, ваша честь, перейдем ко второму вопросу, а именно — представим те улики, которые у нас имеются против этих джентльменов, находящихся у барьера. Как выясняется, мистер Коупер был последним, с кем, по чьим-либо словам, она общалась. Что произошло с ней впоследствии и куда они направились — никто не может сказать; но другие свидетели представили вам доказательства того, что он был последним, кто находился с ней. Я хотел бы добавить лишь следующее касательно мистера Коупера: несмотря на всю любезность и благожелательность, царившие между ним и этим семейством, когда по всей округе разнесся шум и слух об этом происшествии, мистер Коупер не явился, чтобы обсудить и поразмыслить со старой миссис Стаут о том, что следует предпринять; напротив, он совершенно никак на это не отреагировал, а на следующий день выехал из города, не обращая на случившееся никакого внимания. Вызовите Джорджа Олдриджа и Джона Арчера.

Джон Арчер был приведен к присяге.

Джонс — Знаете ли вы что-нибудь об отъезде мистера Коупера из города в связи с утоплением миссис Стаут?

Арчер — Да, я видел, как он уезжал из города после этого.

Джонс — Каким путем он поехал?

Арчер — Он поехал дорогой, ведущей обратно от «Перчатки»; полагаю, он оттуда и направлялся.

Коупер — В какой день я уехал? Разве это не та дорога, которой я обычно пользуюсь, отправляясь в разъезды по Эссексу?

Арчер — Да, полагаю, так.

Коупер — Я останавливался у мистера Бэрфута, а у него есть задняя дверь, выходящая к «Перчатке», где стояла моя лошадь, и я поехал прямиком в Эссекс в среду утром: в какой же день вы меня видели?

Арчер — Это было в среду утром.

Коупер — Это как раз тот день, когда я уехал в Эссекс.

Затем Джордж Олдридж был приведен к присяге.

Джонс — Когда мистер Коупер уехал из города в прошлые сессии выездного суда?

Олдридж — В среду.

Джонс — Каким путем он поехал?

Олдридж — Он поехал дорогой на Челмсфорд.

Джонс — Разве не вы забирали его лошадь от Стаутов?

Олдридж — Да, сэр.

Джонс — Сколько раз вы за ней ходили?

Олдридж — Три раза.

Джонс — Когда?

Олдридж — Во вторник вечером я посылал туда человека, а потом дважды ходил сам; в первый раз дома никого не было, кто мог бы выдать лошадь; тогда я пошел к мистеру Стауту и спросил его насчет коня, на что он ответил, что не может выдать его до возвращения служанки; после чего около одиннадцати часов я снова пошел туда и забрал лошадь.

Судья Хэтселл — Это было в одиннадцать часов вечера?

Олдридж — Да, ваша честь.

Коупер — Когда я посылал вас за своей лошадью, какие указания я вам дал?

Олдридж — Вы велели мне забрать лошадь, потому что собирались рано утром на следующий день отправляться в путь вместе с судьей.

Коупер — Причина, по которой я послал за конем, заключалась в следующем: когда я услышал, что она утопилась, здравый смысл подсказал мне отправить за ним обычного конюха, опасаясь, как бы лорд манора не конфисковал все находившееся там имущество как выморочное. [47]

Судья Хэтселл — Для этого не было никакой опасности, поскольку было признано, что она находилась в состоянии невменяемости (Non compos mentis).

Коупер — Нет, ваша честь, я послал за конем до вынесения вердикта.

Джонс — Похоже, вы сами не сочли нужным пойти туда за лошадью, хотя и поставили ее там.

А теперь, ваша честь, мы продолжим и представим остальные улики, о которых упоминали в отношении трех других джентльменов, прибывших в город; двое из них сняли комнаты у Гаррея в пять пополудни, но не возвращались до тех пор, пока не было между одиннадцатью и двенадцатью, причем привели с собой еще одного; и хотя он уже часа четыре или пять находился в городе, ноги у него были мокрыми в туфлях, а голова — мокрой от пота; полагаю, он занимался каким-то тяжелым трудом, а не упился до такого пота.

Вызовите Джона Гаррея, Мэтью Гаррея и Элизабет Гаррей.

Джон Гаррей был приведен к присяге.

Джонс — Знаете ли вы кого-нибудь из джентльменов, находящихся у барьера?

Дж. Гаррей — Да.

Джонс — Назовите тех, кого вы знаете.

Дж. Гаррей — Это мистер Стивенс, мистер Роджерс и мистер Марсон.

Джонс — Скажите, помните ли вы, когда они сняли жилье в вашем доме?

Дж. Гаррей — В прошлые сессии выездного суда; когда они только пришли, были лишь мистер Стивенс и мистер Роджерс.

Джонс — В какое время они сняли его?

Дж. Гаррей — Я был в церкви и не могу сказать точно, они договаривались о жилье с моей женой.

Джонс — Что еще вы можете рассказать?

Дж. Гаррей — Я был дома вечером, когда они вернулись; в одиннадцать часов ночи пришли трое, причем третьим был мистер Марсон, который заявил, что у него нет ночлега, и попросил свободную постель; моя жена ответила, что одна кровать у нее есть, но она уже сдана; тогда мистер Стивенс и мистер Роджерс предложили ему ночевать с ними; они поднялись наверх все вместе, попросили развести огонь и позвали хозяина, то есть меня, попросив принести бутылку вина. Я сказал, что принесу кварту, что и сделал, после чего они попросили меня присесть и выпить с ними, что я и исполнил; затем они осведомились, не живет ли в городе некая миссис Сара Стаут и является ли она богатой невестой? Я ответил: да. Тогда они сказали, что не знают, как ее повидать; на это я ответил, что покажу ее им завтра утром, не сомневаясь, что смогу увидеть ее в какой-то момент, когда она будет идти по улице; они ответили, что пойдут посмотреть на нее. Мистер Роджерс и мистер Стивенс стали укорять мистера Марсона в том, что он — ее давний ухажер; мистер Марсон же произнес: она меня бросила, но один мой друг к этому времени с ней поквитается.

Судья Хэтселл — Который тогда был час?

Дж. Гаррей — По моим подсчетам, одиннадцать часов, когда они пришли.

Судья Хэтселл — Заметили ли вы, в каком состоянии находился мистер Марсон?

Дж. Гаррей — Я не обратил особого внимания, за исключением того, что он был разогрет и поправлял парик; я видел, что голова у него мокрая, и он объяснил, что только что приехал из Лондона, оттого и вспотел.

Джонс — Были ли на нем туфли или сапоги?

Дж. Гаррей — Этого я не заметил.

Джонс — Что они делали на следующий день?

Дж. Гаррей — На следующее утро я услышал, что эта особа оказалась в воде; я бодрствовал всю ночь и был вынужден ждать, пока дочь спустится вниз приглядеть за лавкой; затем я пошел посмотреть на нее, но ее перенесли в амбар, и там ей вытирали лицо, закрывали глаза и подвязывали челюсти; возвращаясь обратно, я встретил этих людей на прогулке — я повстречал мистера Марсона и мистера Стивенса и сообщил им новость, сказав: с этой женщиной приключилась беда; на это они ответили: да, мы слышали; но тем не менее мы сдержим слово и пойдем на нее посмотрим. Я пошел с ними и догнал мистера Роджерса; Марсон же сказал, что они направляются к миссис Стаут. «О, хозяин!» — воскликнул Роджерс, — «вы можете взять этого разбойника под стражу» (указывая на мистера Марсона) «за то, что он говорил вчера вечером»; однако, поскольку они говорили это в шутливой манере, я не подумал, будто они причастны к убийству. Во второй раз, когда я ходил туда, дверь амбара была заперта; я постучал, нам открыли и впустили внутрь, и они приподняли покрывало с ее лица, чтобы я мог посмотреть на нее, и я дотронулся до нее; оглянувшись же вокруг, я обнаружил, что их уже нет, и я не могу утверждать, видели ли они ее или прикасались к ней: после этого мистер Марсон с остальными совещались о том, как отправить в Лондон шинель, и я подсказал им кучера у гостиницы «Колокол»; однако я не слышал, чтобы он ходил расспрашивать о кучере; затем они отправились в покои вашей светлости, а я пошел домой; и примерно в одиннадцать часов я видел, как мистер Марсон и мистер Стивенс спускались вместе с мистером Спенсером Коупером.

Марсон: — Я не выходил из дома в ту ночь после того, как вернулся.

Джонс: — Нет, в этом мы сходимся. Вы видели мистера Купера и этих джольтменов вместе?

Дж. Гарри: — Только в одиннадцать часов во вторник днем мистер Купер, мистер Марсон и мистер Стивенс шли к рыночной площади.

Джонс: — Разве они не попрощались с вами, когда уходили от вас в тот день до полудня?

Дж. Гарри: — Нет; только утром они сказали мне, что дадут знать в полдень, если намереваются остановиться там.

Марсон: — Я хочу спросить мистера Гарри, не было ли его сестры в комнате, когда мы вошли?

Дж. Гарри: — Она была в нашем доме в тот день; но была ли она там, когда они вошли, я сказать не могу.

Купер: — Скажите, не было ли у вас разговора с вашей сестрой, вдовой Дэвис, по поводу неких подозрений относительно Сары Уокер, которая была представлена в качестве свидетеля?

Дж. Гарри: — Я не припоминаю такого разговора.

Купер: — Тогда не говорили ли вы такие слова: «Мы не должны вмешиваться в дело Сары Уокер, ибо она — единственный свидетель против Куперов»?

Дж. Гарри: — Я не припоминаю ничего подобного.

Хатселл, барон: — Вы можете отвечать сообразно тому, что лучше всего помните; если вы утверждаете, что забыли то, чего не забывали, вы лжесвидетельствуете.

Купер: — Если ваша светлость позволит мистеру Гарри собраться с мыслями, я спрошу его, не беседовал ли он со своей сестрой Дэвис о некоторых подозрениях, которые были у него и его жены насчет Сары Уокер, служанки покойной?

Дж. Гарри: — Полагаю, мог быть какой-то разговор о человеке, которого видели идущим на некотором расстоянии к церковному двору вместе с Сарой Уокер.

Купер: — Говорила ли ваша жена, что подозревает этого человека?

Дж. Гарри: — Да.

Купер: — Говорила ли ваша жена, что они вели себя странно и что она хотела уговорить вдову Бьюит проследить за ней?

Дж. Гарри: — Что-то в этом роде было.

Купер: — Не были ли произнесены слова о том, что им нельзя связываться с Сарой Уокер, ибо она является свидетелем против Куперов?

Дж. Гарри: — Я сказал: «Не занимайтесь Сарой Уокер, как бы не лишить ее показаний».

Купер: — Скажите, разве вдова Дэвис не согревала простыни для этих господ?

Дж. Гарри: — Она была с моей женой, но я не могу сказать, согревала ли она простыни.

Купер: — Когда они вернулись домой, были ли у вас другие постояльцы, которые хотели прийти домой? Не было ли у вас некоего Гейпа?

Дж. Гарри: — Я не могу сказать, был ли он до них или после них.

Купер: — Разве вы не сказали своей сестре Дэвис: «Теперь эти господа в постели, если бы мистер Гейп вернулся домой, в нашей семье было бы тихо»?

Дж. Гарри: — Я этого не припоминаю.

Купер: — Скажите, разве вы не ходили искать мистера Гейпа?

Дж. Гарри: — Да, я ходил к Хокли.

Купер: — Кого вы наняли, чтобы поговорить с мистером Гейпом?

Дж. Гарри: — Миссис Хокли.

Купер: — Когда вы вернулись к себе домой и после того, как побывали у Хокли, чтобы поговорить с мистером Гейпом, что вы сообщили о времени ночи и прочих обстоятельствах?

Дж. Гарри: — Я ничего не сообщал о времени.

Купер: — И даже миссис Дэвис?

Дж. Гарри: — Я не могу сказать, делал я это или нет.

Купер: — Разве вы не говорили, что мистер Гейп спрашивал миссис Хокли, который час?

Дж. Гарри: — Нет, я этого не помню; но миссис Хокли зашла и сказала ему, который час ночи; было одиннадцать или двенадцать часов, я не могу сказать точнее.

Джонс: — Позовите Марту Гарри. (Которая была приведена к присяге.) Кого из этих господ вы знаете?

Миссис Гарри: — Мистера Марсона, мистера Роджерса и мистера Стивенса.

Джонс: — Который был час ночи, когда они пришли в ваш дом? Расскажите об этом и о том, что вы слышали от них.

Миссис Гарри: — Они пришли немного после пяти или около того.

Джонс: — Кто пришел?

Миссис Гарри: — Мистер Стивенс и мистер Роджерс, а также был некий мистер Гилберт, который женат на моей двоюродной сестре; он пришел и спросил моего мужа; я спросила о его деле, и он ответил, что хочет поговорить с ним.

Джонс: — Прошу вас, перейдите к этим людям; когда они пришли в ваш дом?

Миссис Гарри: — Они сняли жилье в пять часов. Когда они впервые пришли к ним, меня не было дома; их привел мистер Гилберт, а когда я шла по улице, то видела, как мистер Гилберт удаляется и не хочет смотреть на меня.

Джонс: — Когда они ушли?

Миссис Гарри: — Они вовсе не оставались там.

Джонс: — Когда они пришли снова?

Миссис Гарри: — Между одиннадцатью и двенадцатью.

Хатселл, барон: — Что они сделали, когда пришли снова?

Миссис Гарри: — Я стелила простыни на втором этаже, когда они пришли, и тогда их было трое; немного погодя они увидели меня и попросили извинения за то, что привели еще одного, ибо, по их словам, было так поздно, что они нигде больше не могли найти жилья, и сказали: если я сочту это приемлемым, этот джентльмен ляжет с ними. И я ответила, что это меня вполне устраивает.

Джонс: — Какое у них было отопление?

Миссис Гарри: — Дрова я заложила еще утром, а они послали моего мужа принести им вина.

Джонс: — О чем вы слышали их разговоры?

Миссис Гарри: — Они беседовали с моим мужем и спрашивали его, знает ли он миссис Сару Стаут; и один из них сказал мистеру Марсону: «Полагаю, она была вашей бывшей возлюбленной»; — «Да, — ответил тот, — но она меня отшила, однако один мой друг с ней квиты». А мистер Роджерс сказал, что он был у нее вхож; и после добавил, что ее дело сделано. У них был сверток, завернутый в чистую белую ткань, похожую на передник, но я не могу утверждать, что это был передник; и рядом с ним болтался какой-то сверток поменьше; и когда он положил его, то сказал, что дает честное слово: дни ухаживаний за миссис Сарой Стаут закончены; и я сказала, что надеюсь, это не причинило вреда благородной даме; и тогда, глядя на мистера Марсона, я увидела, как он отодвинул парик, а голова его дымилась, и он сказал им, что только что приехал из Лондона в эту ночь, из-за чего у него сорвалось размещение.

Джонс: — Что вы слышали о каких-либо деньгах?

Миссис Гарри: — Я спросила их, как им согреть постель, и мистер Марсон ответил: очень горячо. После этого я спустилась вниз, чтобы послать наверх дочь, но она не могла пойти сию же минуту; тогда я сказала ей, что она должна пойти, как только сможет.

Хатселл, барон: — Прошу вас, не рассказывайте нам о том, что происходило между вами и вашей дочерью. Что вы знаете об этих господах?

Миссис Гарри: — Я зашла в соседнюю комнату, чтобы проверить, все ли в порядке; я прислушалась, и у них был какой-то разговор о деньгах, и я услышала, как кто-то (не знаю кто, если только не мистер Стивенс) ответил и сказал, что проценты по долгу уплачены сегодня вечером; но какие именно деньги они имели в виду, я не могу сказать.

Джонс: — Что вы обнаружили после того, как они ушли?

Миссис Гарри: — Сэр, я нашла веревку на конце сундука.

Джонс: — Была ли она там утром или до того, как они пришли?

Миссис Гарри: — Нет, ее не могло там быть, так как я подметала комнату и вытирала пыль.

Джонс: — Была ли веревка белой?

Миссис Гарри: — Нет, она была грязнее, чем сейчас, потому что мы с мужем носили ее в карманах.

Купер: — Скажите, кто спустил веревку сверху?

Миссис Гарри: — Моя дочь, которая жила со мной, и она положила ее на полку.

Купер: — Разве вы не слышали, что заседало дознание коронера?

Миссис Гарри: — На следующий день вечером я услышала об этом.

Купер: — Почему же вы не явились на дознание коронера и не рассказали об этом?

Миссис Гарри: — Я рассказала об этом мужу и спросила его, не слышал ли он, что они говорили о миссис Саре Стаут? И он ответил: да, их следует задержать за те слова, что они произнесли прошлой ночью. «Почему же, — говорю я, — ты не обратишь на это внимания? Полагаю, ты должен их задержать». Но он вышел из дома, и я больше не видела его до полудня. Когда я услышала эти слова, я подумала, что кто-то ускользнул и лег к ней в постель.

Купер: — Скажите, если ваш муж слышал эти слова, почему он не отправился на дознание коронера?

Миссис Гарри: — Я просила его добиться их задержания.

Купер: — Почему же он этого не сделал?

Миссис Гарри: — Он сказал, что не станет этого делать, так как не знает, не стоить ли это ему жизни.

Джонс: — Как же после этого вы решились открыть это?

Миссис Гарри: — Потому что я так терзалась душой, что не могла покоиться ни днем, ни ночью; и я сказала ему: если он не заявит об этом сам, я заявлю сама, ибо я больше не в силах так жить.

Элизабет Гарри была приведена к присяге.

Джонс: — Скажите, вы знаете мистера Роджерса, мистера Стивенса и мистера Марсона?

Э. Гарри: — Я знаю мистера Марсона, а остальные, полагаю, те самые джентльмены.

Джонс: — Какой разговор вы от них слышали?

Э. Гарри: — Мистер Марсон спросил других господ, сколько денег они потратили; другой ответил: «Какое тебе до этого дело? Тебе досталось сорок или пятьдесят фунтов стерлингов». Затем другой спросил его, сделано ли дело; и тот ответил, что, по его мнению, да; но если оно еще не сделано, то будет сделано сегодня вечером. Затем, милорд, он вытащил из кармана горсть денег и поклялся, что истратит их все от радости, что дело сделано.

Джонс: — Упоминалось ли имя мистера Купера?

Э. Гарри: — Я слышала, как они упоминали имя мистера Купера, но не миссис Сары Стаут.

Джонс: — В каком состоянии были туфли этого джентльмена?

Э. Гарри: — Кажется, это был мистер Марсон: его туфли были очень мокрыми и грязными; сам он был весь в жару и вытирал голову платком.

Джонс: — Теперь, милорд, мы закончили с нашими свидетельскими показаниям. Мистер Марсон притворялся, будто он только что сошел с лошади и приехал из Лондона, сильно вспотел, а туфли его были мокрыми; при допросе же он заявил, что прибыл в город около восьми часов, отправился в гостиницу «Перчатка и дельфин» и оставался там до тех пор, пока не пришел в свое жилье. И поистине удивительно, что он явился в мокрых туфлях из таверны, где просидел четыре или пять часов кряду.

Затем было зачитано показание мистера Джона Марсона:

Показание Джона Марсона, данное передо мной сего 27-го дня апреля 1692 года.

Будучи допрошен о том, где он находился в понедельник 13 марта сего года, показывает, что находился в боро Саутуорк (являясь стряпчим того же суда) до четырех часов пополудни; и заявляет, что вскоре после этого выехал из Саутуорка в Хартфорд и прибыл в Хартфорд около восьми часов того же вечера, поставил свою лошадь в гостинице под вывеской [пусто], а затем отправился в «Руку и перчатку» вместе с Годфри Гимбартом, эсквайром, Эллисом Стивенсом, Уильямом Роджерсом и некоторыми другими, где они оставались примерно до одиннадцати часов ночи, после чего сей допрашиваемый отправился оттуда прямиком в дом Джона Гарри вместе с упомянутыми Стивенсом и Роджерсом, которые ночевали в доме упомянутого Гарри всю эту ночь. И на вопрос о том, что он говорил относительно упомянутой покойной миссис Сары Стаут, сей допрашиваемый показывает, что в воскресенье, 12 марта сего года, находясь в компании некоего Томаса Маршалла и сказав ему, что намерен на следующий день отправиться в Хартфорд с судебным приставом Суда королевской скамьи, упомянутый Томас Маршалл попросил сего допрашиваемого и упомянутого Стивенса, который тогда также находился в компании, навестить упомянутую Сару Стаут (его возлюбленную). Он признается, что действительно спросил упомянутого Гарри, не покажет ли этот допрашиваемый, где живет упомянутая Стаут, сказав упомянутому Гарри, что его зовут Маршалл, и спросив его, не слыхал ли тот о нем ранее; и в шутку сказал, что навестит ее на следующее утро, однако не полагает, будто говорил что-либо о том, что какой-то друг квиты с упомянутой Сарой Стаут, или что-либо в этом роде. И признает, что на следующий день, когда упомянутый Гарри сказал ему, что упомянутая Стаут утонула, он действительно произнес, что сдержит слово и навестит ее. И заявляет, что, встретившись с мистером Купером (которого сей допрашиваемый знает), он, как полагает, беседовал с ним по поводу утопления упомянутой Стаут, поскольку сей допрашиваемый видел ее тело тем утром.

Джон Марсон.

Засвидетельствовано в день и год вышеупомянутые.

Пред лицом Дж. Холта.

Джонс: — Все, что я могу заметить из этого: он пробыл в городе пять часов, а когда явился в свое жилье, пришел мокрым и разгоряченным и сказал, что только что приехал из Лондона.

Марсон: — Я проскакал верхом сорок миль за тот день и не мог остыть сразу.

Хатселл, барон: — Со стороны короля они закончили; ну что ж, мистер Купер, что вы на это скажете?

Джонс: — Если ваша светлость позволит, мы вызовем еще одного свидетеля — Мэри Ричардсон. Миссис Ричардсон, вы знаете мистера Марсона или кого-либо из этих господ?

Миссис Ричардсон: — Во вторник вечером они пришли в «Белл» в Ходдесдоне и ночевали там, и один из джентльменов, когда я согревала простыни, спросил меня, знаю ли я миссис Сару Стаут? И я ответила: да. Он спросил меня, знаю ли я, каким образом она ушла из жизни? И я сказала ему, что не могу знать.

Джонс: — Это все? Что они еще говорили?

Миссис Ричардсон: — Они очень хотели и желали, чтобы выяснилось, как это произошло; а один джентльмен вообще не обратил на нее внимания. У них был небольшой сверток, но что в нем находилось, я не могу сказать, однако видела, что он был обвязан какой-то цветной материей, но какой именно, сказать не могу.

Джонс: — Это все, что вы можете сказать?

Миссис Ричардсон: — Да, это все.

Джонс: — Тогда мы закончили.

Хатселл, барон: — Ну же, мистер Купер, что вы на это скажете?

Купер: — Теперь они закончили со стороны короля, милорд, и вы, господа присяжные, я должен просить вашего терпения для моей защиты. Признаюсь, это было несчастным стечением обстоятельств для меня (как выражается мистер Джонс), что я оказался последним человеком (насколько это известно), который находился в обществе женщины, склонной к меланхолии. Разговоры, порожденные этим происшествием, и без того стали для меня достаточным бедствием без всяких дополнительных отягчающих обстоятельств; но я и помыслить не мог, что столь скудные, столь ничтожные свидетельские показания, какие представлены здесь, способны затронуть меня до такой степени, что меня приведут на это место отвечать за худшее деяние, в каком только могут быть виновны худшие из людей.

Милорд, ваша светлость только что заметила, что я выступал перед судом в защиту своих доверителей; но должен также сказать, что я никогда еще не выступал за самого себя при подобных или схожих обстоятельствах — в качестве обвиняемого в каком бы то ни было преступлении.

Затем он продолжает указывать на то, что против него нет прямых улик, а имеются лишь предположения и умозаключения — то, что сегодня назвали бы косвенными уликами; и что даже если признать доказательства обвинения, они с тем же успехом свидетельствуют о том, что покойная женщина не была убита, как и о том, что была. Даже если бы доказательства подтверждали, что миссис Стаут была убита, не было ничего такого, что указывало бы на виновность в этом убийстве его или его товарищей по заключению. Тело не плавало на поверхности, когда его обнаружили, что могут подтвердить приходские должностные лица, нанятые коронером для извлечения его из воды. Фактически оно погрузилось на дно, а затем было принесено силой течения боком к кольям, которые находились на расстоянии примерно фута друг от друга и были наклонены по течению; и тем не менее утверждаемый факт того, что тело плавало, служил единственным доказательством, представленным в подтверждение того, что женщина не утонула. Будут представлены доказательства того, что малое количество воды в теле или полное ее отсутствие не имеют значения, поскольку утопление происходит тогда, когда в легкие попадает лишь самая малость воды; причем в случае самоубийства вода, вероятнее всего, попадает в легкие быстрее, чем при несчастном случае. Что же касается доказательств, полученных в результате осмотра тела после эксгумации, то они не должны были приводиться, поскольку сама эксгумация была преступлением; «однако, как бы то ни было, у меня нет причин опасаться этого, поскольку я могу сделать очевидным, что господа, высказавшиеся по этому вопросу, выражались подобным образом либо из крайней злобы, либо по причине глубочайшего невежества; это станет настолько ясным из моих доказательств, что я вынужден приписать одну или обе эти причины господам, которые аргументировали свои выводы на основе наблюдений по этому вопросу».

Высказывались предположения, будто он был заинтересован в смерти покойной по той причине, что владел ее денежными средствами, которые получил как ее доверенное лицо или опекун. В декабре предшествующего года он участвовал в инвестировании примерно 200 фунтов стерлингов в ипотеку для покойной; он передал эти деньги залогодержателям, и ипотечный документ был обнаружен обвинителями среди бумаг покойной после ее смерти. Это была единственная денежная операция, которую он когда-либо имел с ней. Обвинение доказало, что не было никакого сокрытия позора, которое могло бы побудить его убить ее, и при этом они вовсе не были склонны оказывать ему благосклонность.

Он представит доказательства в подтверждение того, что погибшая женщина покончила жизнь самоубийством, хотя делал это крайне неохотно и по принуждению. Обвинение уже показало, что она была склонна к меланхолии, а он мог доказать, что у нее были причины наложить на себя руки. Он собирался сделать это, предъявив ее письма, упоминать о которых он не стал бы, если бы дело касалось только его; но поскольку он был обязан честью наилучшим образом защищать своих товарищей по заключению, у него не оставалось выбора.

Служанка Уокер была единственным лицом, давшим прямые показания против него, и она утверждала, что слышала, как дверь закрылась в пятнадцать минут двенадцатого, и что, спустившись вниз сразу после этого, она обнаружила, что и он, и покойная ушли из дома. Однако он докажет, что вошел в гостиницу «Перчатка», когда городские часы пробили одиннадцать, пробыл там четверть часа, а сделав кое-какие дела у себя в жилье, лег спать к двенадцати и в ту ночь больше не выходил. Во вторник утром он отправлял людей за своей лошадью к дому миссис Стаут, что было лишь проявлением благоразумия, но он сказал посланному человеку, что она не понадобится ему до следующего дня, когда он вместе с остальными участниками судебного объезда отправлялся в Эссекс, что он и сделал.

Он не слышал о том, что его имя связывают со смертью миссис Стаут, в течение двух месяцев после этого события; а само судебное преследование было фактически инициировано квакерами, которых шокировала мысль о том, что кто-то из их числа совершил самоубийство, а также политическими противниками его отца и брата в этом городе.

Купер продолжал пояснять, что ему всегда предлагали долю в жилье его брата, которое было одним из лучших в городе, всякий раз, когда тот отправлялся в судебный объезд, «каковое предложение из соображений разумной экономии я всегда принимал». Во время последнего судебного объезда, когда возникло нынешнее дело, заседал Парламент, и его брат, «занимая денежную председательскую должность», присутствовать не мог. Поскольку Купера пригласили остановиться у миссис Стаут во время ассизов и он хотел принять это приглашение, он попросил брата обратиться к Бэрфуту, смотрителю его жилья, чтобы тот распорядился комнатами, если сможет. Брат ответил, что сделает это, «если вспомнит», и поэтому Купер приехал в Хартфорд с намерением поселиться у миссис Стаут, если только его брат не забыл написать Бэрфуту. Прибыв в Хартфорд, он обнаружил, что брат не написал Бэрфуту и что комнаты там готовы для него. Соответственно, он остановился там, послал в кофейню за своей сумкой и разместился на жительство у Бэрфута, как обычно. Как только он это сделал, служанка Уокер пришла от миссис Стаут, чтобы пригласить его туда к обеду. Он принял приглашение, а также повторное приглашение прийти снова вечером; однако он не договаривался о том, чтобы ночевать там. Когда он пришел во второй раз, он выплатил покойной проценты по ее ипотеке, примерно шесть с лишним фунтов в гинеях и полугинеях, и эти деньги были найдены у нее в кармане после того, как она утонула. Он написал расписку в получении денег, которую она отказалась подписать; она настаивала, чтобы он остался там на ночь, от чего он отказался.

Затем он продолжил:

«Милорд, я излагаю свою защиту кратко, оставляя детали самим свидетелям, вызывая тех, кто полностью опровергнет предположения и умозаложения, сделанные обвинителем, с которого я, милорд, прежде всего и начну, дабы показать, что никакого убийства вообще совершено не было; и это, повторяю я, должно быть бесспорно продемонстрировано и доказано, прежде чем какого-либо человека можно будет хотя бы заподозрить в нем».

Хатселл, барон: — Не слишком увлекайтесь красноречием, мистер Купер; если вы изложили все свои доказательства, вызывайте свидетелей, а когда они закончат, тогда и делайте свои замечания.

Мистер Купер: — Тогда, милорд, я не стану больше тратить ваше время на изложение этого дела. Позовите Роберта Дью. (Который явился.) Когда миссис Сара Стаут утопилась, не были ли вы приходским должностным лицом?

Дью: — Был. Я жил в доме по соседству с «Тренером и лошадьми»; около шести часов пришел маленький мальчик (мальчик Томаса Паркера) и сказал, что в реку упала женщина. Я рассудил, что это не мое дело, а коронера, и послал мальчика к коронеру, чтобы известить его об этом, а коронер прислал через мальчика ответ с просьбой извлечь ее; тогда я отправился к реке и видел, как ее извлекали: она лежала в реке (насколько я мог судить) в полуфуте под водой; она была покрыта водой; на ней была полосатая юбка, но над водой ничего из этого видно не было. Я приподнял ее, и под ней оказалось несколько палок и осока; а когда ее извлекали, у нее изо рта и носа шла пена.

Купер: — В каком положении она находилась? Была ли она зажата между кольями?

Дью: — Она лежала на правом боку, голова была наклонена скорее вниз; и когда ее потянули наверх, я закричал: «Стойте, стойте, стойте, вы повреждаете ей руку»; и тогда они опустились на колени и высвободили ее руку из колий.

Купер: — Вы видели какое-нибудь пятно на ее руке?

Дью: — Да, сэр.

Купер: — Какого рода было это пятно?

Дью: — Оно было красноватым; полагаю, его оставили колья, ибо ее рука ударилась о колышек, у которого она лежала.

Купер: — Скажите, как стоят эти колья у мельничного моста?

Дью: — Полагаю, они стоят на расстоянии примерно фута друг от друга; они стоят наискось, слегка наклоняясь по течению.

Купер: — Могли ли вы разглядеть ее ступни?

Дью: — Нет, ничего подобного, как и полосатую юбку, которая была на ней.

Купер: — Не могли ли ее колени и ноги находиться на дне, судя по тому, что вы могли видеть?

Дью: — По правде говоря, если бы меня заставили принести присягу, находились они там или нет, я бы не осмелился поклясться; порою вода там глубиной в четыре фута, порою в три с половиной; я полагаю, ее ступни были очень близко ко дну.

Купер: — Разве колья не прибиты своими верхушками к мосту?

Дью: — Они прибиты к боку моста.

Купер: — Опишите, пожалуйста, то, как они ее извлекали.

Дью: — Они наклонились и подняли ее.

Купер: — Они подняли ее за один раз?

Дью: — Они делали два подъема или больше.

Купер: — Какова была причина того, что они не подняли ее сразу?

Дью: — Потому что я закричал: «Они повреждают ей руку».

Купер: — Разве она не находилась внутри кольев?

Дью: — Нет, это плечо удерживало ее.

Купер: — Когда вы пожаловались, что они повреждают ей руку, какой ответ они вам дали?

Дью: — Они наклонились и вынули ее руку из-за кольев; иначе они не смогли бы ее вытащить.

Купер: — После того как ее извлекли, заметили ли вы пену или пузыри, выходившие изо рта или носа?

Дью: — Из нее шла белая пена, и когда ее вытирали, она тут же появлялась снова.

Купер: — Каков был вид ее лица и верхней части тела в то время?

Дью: — Она была так сильно обезображена, что, полагаю, едва ли кто-то из ее соседей узнал ее, так как на ней была речная слизь.

Купер: — Видели ли вы ее служанку Сару Уокер в то время?

Дью: — Нет.

Хатселл, барон: — Мистер Купер, вы намерены тратить столько времени на каждого свидетеля? Я не вижу, к какой цели клонятся многие из этих вопросов.

Купер: — С ним я закончил: позовите Янга.

Хатселл, барон: — Мистер Купер, я не хотел бы вас стеснять, но задавайте лишь те вопросы, которые относятся к делу.

Купер: — Расскажите, пожалуйста, о том, что вам известно по этому вопросу.

Янг: — Во вторник утром между пятью и шестью часами, на прошлых ассизах...

Купер: — Кем вы сказали были по должности?

Янг: — Я был констеблем.

Купер: — Были ли вы наняты коронером?

Янг: — Лично им — нет. Между пятью и шестью часами некоторые из людей, пришедших на работу в мой двор, сказали мне, что на мельнице утонула женщина; я немного подождал и пошел посмотреть, и когда пришел туда, то увидел женщину, как они мне и говорили, и видел часть ее пальто, лежавшую на поверхности воды, а затем я внимательно и пристально заглянул внутрь моста и увидел лицо женщины, и ее левая рука была с внешней стороны кольев, что, как я полагаю, мешало ей пройти насквозь; поэтому я очень внимательно посмотрел на нее и собирался идти обратно; а когда возвращался, встретил Р. Дью и двух своих соседей, и они попросили меня вернуться с ними, сказав, что собираются поднять ее; и будучи констеблем, я сказал им, что считаю это нецелесообразным, на что они ответили, что имеют на это распоряжение; так что, будучи констеблем, я вернулся с ними, и когда пришел туда, то застал ее в прежней позе; мы очень внимательно осмотрели ее: было видно ее пальто, которое прибило к колышкам, но ни других ее юбок, ни ног видно не было; и после того, как мы некоторое время посмотрели на нее, мы попросили Делла и Улса извлечь ее, и один из них взял ее за пальто, пока не поднял над водой; и по мере того как ее рука приподнималась, я заметил черное пятно, и она лежала боком, так что он не мог поднять ее, пока они не опустили ее обратно, и тогда они вытащили ее боком; ибо колья стояли так близко друг к другу, что она не могла лежать ни на животе, ни на спине; а когда ее извлекли, они положили ее на зеленую лужайку, и после того как ее положили, из ее ноздрей хлынуло большое количество пены (похожей на пену молодого пива).

Хатселл, барон: — Какое количество вы называете большим количеством?

Янг: — Она поднималась пузырями, стекала по бокам ее лица и снова поднималась; и видя, что она похожа на благородную даму, мы попросили некоего Улса обыскать ее карманы, нет ли там каких-либо писем, чтобы мы могли узнать, кто она такая; женщина исполнила это, и, полагаю, нас было человек двадцать или больше тех, кто отлично знал ее при жизни, и никто из нас не узнал ее тогда; женщина обыскала ее карманы и извлекла шесть гиней, десять шиллингов, три с половиной пенса и кое-какие другие вещи; после чего я попросил некоторых из моих соседей пойти со мной и сосчитать деньги, ибо когда станет известно, кто она такая, я знал, что нам придется отчитываться за них, и я положил их на колоду и пересчитал, и они завязали их в платок, и я сказал, что сохраню деньги, а они опечатают их, чтобы предотвратить любые вопросы по этому поводу; и во время всех этих разговоров и запечатывания денег пена все еще шла у нее изо рта.