«Государственные судебные процессы. Политические и социальные. Том 2»

Лорд-верховный стюард. — Но милорды желают узнать другое: в какое время лорд Уорик и лорд Мохун заявляли о своем желании разнять их и примирить — до или после того, как были обнажены шпаги?

Которн. — И до, и после; ибо я отсутствовал, когда шпаги были обнажены.

Граф Риверс. — Он говорит, что после того, как лорд Мохун и лорд Уорик пригрозили послать за мушкетерами, те пообещали вести себя тихо. Я хочу узнать, кого он имеет в виду под словом «те»?

Которн. — Мистер Джеймс окликнул меня и сказал, что мне не нужно идти звать стражу, ибо ссора окончена. Есть еще одна вещь, которую я забыл, милорд: после того как лорд Мохун, лорд Уорик и мистер Кут уехали в своих креслах, я слышал, как мистер Докуорт сказал капитану Джеймсу и капитану Френчу, что им наплевать на них и они готовы драться с ними в любое время.

Лорд-верховный стюард. — Кто тогда был вместе?

Которн. — Капитан Джеймс, мистер Френч и мистер Докуорт — после того, как лорд Мохун и лорд Уорик уехали с капитаном Кутом.

Лорд-верховный стюард. — Значит, мистер Френч был с ними? И это сказал мистер Докуорт?

Которн. — Да, милорд.

Лорд Уортон. — Если я правильно его понял, к моменту произнесения этих слов мой лорд Уорик, лорд Мохун и капитан Кут уже уехали.

Которн. — Да, они уехали в первых трех креслах, отправку которых домой велел обеспечить лорд Мохун.

Лорд Уортон. — Кто, по его словам, произнес эти слова?

Лорд-верховный стюард. — Вы слышите вопрос моего благородного лорда: кто произнес эти слова? Повторите их еще раз.

Которн. — Когда лорд Уорик, лорд Мохун и капитан Кут уехали, я слышал, как мистер Докуорт сказал мистеру Френчу и мистеру Джеймсу: «Нам наплевать на них, мы готовы драться с ними в любое время».

Генеральный атторней. — Я хотел бы узнать, давал ли этот свидетель какие-либо показания по этому поводу во время допроса у коронера?

Которн. — Нет; я забыл эти слова, когда меня допрашивал коронер.

Генеральный атторней. — Как скоро после допроса вы вспомнили то, о чем сейчас говорите?

Которн. — На следующий день.

Об uttered Докуортом словах он не упоминал ни на дознании, ни на судебном процессе в Олд-Бейли.

Томас Браун был приведен к присяге.

Лорд-верховный стюард. — Какой вопрос вы хотите задать этому свидетелю, мистер Атторней?

Генеральный атторней. — Пусть он сообщит вашим светлостям, вез ли он мистера Ричарда Кута, убитого человека, 29-го или 30-го октября из таверны «Грейхаунд» на Стрэнде, и в какое место он его вез?

Лорд-верховный стюард. — Вы слышали вопрос; пожалуйста, говорите так громко, чтобы все милорды расслышали ваши слова.

Браун. — Милорды, было между часом и двумя ночи, в воскресенье, 30 октября сего года, когда мы с товарищами и нашим креслом находились у таверны «Баффлерс-Хед» на Чаринг-кроссе, и мы слышали, как какие-то люди у Локета, у «Грейхаунда» на Стрэнде, довольно долго звали: «Экипаж, экипаж!», но на улице не было экипажей и никто к ним не подъехал; когда они не смогли достать экипажи, они стали звать кресла; и когда мы подошли к двери с нашим креслом, там стояло еще четыре кресла и шестеро джентльменов толпились в проходе; и тогда было сказано, что кресел не хватает и нужно еще одно, и они продолжали рассуждать; и первый человек сел в мое кресло, это был капитан Кут, а мой лорд Уорик устроился в другом; когда дверцу кресла закрыли, мы спросили, куда ехать; но подошел лорд Мохун и велел снова открыть кресло; и мы сделали это, и он вернулся в дом, и у них состоялся какой-то разговор возле стойки в прихожей. Мистер Кут снова вышел и сел в мое кресло, а лорд Мохун и лорд Уорик сели в два других; мистер Кут велел везти его к Лестер-филдс и торопиться изо всех сил; лорд Уорик и лорд Мохун, находившиеся в соседних креслах, спросили его: «Куда вы отправляетесь?» — и окликнули дважды, а он ответил: «В Лестер-филдс». — «Умоляем, не надо, — сказал лорд Уорик, — а поезжайте с нами и отложите это до завтра». Но он велел нам ехать дальше; и когда мы поворачивали на Сент-Мартинс-Лейн, мимо таверны «Кросс-Кейс», лорд Мохун и лорд Уорик крикнули нам остановиться, и их кресла подъехали к задней двери таверны «Кросс-Кейс», и там все три кресла встали в ряд в Сент-Мартинс-Лейн, и пока они беседовали друг с другом, по другой стороне дороги проехали три кресла; и мистер Кут велел нам поднимать кресло и спешить изо всех сил, чтобы опередить их и попасть в Лестер-филдс раньше; так что, снова подняв кресло, мистер Кут приказал нам спешить, а если мы не можем двигаться быстрее, он поклялся, черт побери, что вонзит свою шпагу кому-нибудь из нас в тело. Впереди меня шли два кресла, а лорд Мохун и лорд Уорик следовали в двух креслах позади меня; и когда мы прибыли на угол Лестер-филдс, к концу Грин-стрит, все три кресла снова выстроились в ряд, и мистер Кут засунул руку в карман, вытащил полгинеи для оплаты и сказал, что у него нет серебра; а лорд Уорик обратился к лорду Мохуну, который извлек из кармана три шиллинга и сказал, что это плата за лорда Уорика, капитана Кута и него самого; и когда они ушли, я взял свою табакерку и трубку, набил трубку, взял фонарь и зажег его, и к тому времени, как я раскурил трубку, я услышал, как в верхней части площади снова закричали: «Кресло, кресло!»; тогда я взял свое кресло — а там оставалось одно из кресел, которое еще не уехало, — и мы поднялись к верхнему концу полей, и они окликнули нас, призывая перенести кресла через ограду; мы ответили, что не знаем, как это сделать, ибо не сможем перетащить их обратно; в конце концов мы перебрались через ограду и подошли вплотную к месту, откуда слышали шум, поскольку ничего не было видно из-за очень темной ночи; а когда мы приблизились к ним, при свете нашего фонаря мы увидели двоих джентльменов, поддерживавших мистера Кута под руки и восклицавших: «Мой дорогой Кут! Мой дорогой Кут!»

Генеральный атторней. — Скажите, кто были эти двое джентльменов?

Браун. — Я их не знал, один был в красном сукне, а на другом было золотое шитье, и они хотели, чтобы я взял мистера Кута в свое кресло; но, увидев его в крови и неспособного держаться на ногах, я сказал, что не хочу пачкать кресло, и потому отказался иметь с этим дело; однако они говорили, что полностью возместят мне ущерб за кресло, и умоляли меня взять его; но он сам оттолкнулся от них, и мы поняли, что он слишком тяжел для нас, чтобы перетащить его через ограду, и как мы ни старались, усадить его в кресло не удавалось, к тому же кресло сломалось от попыток поместить его туда; и они заявили, что если мы отвезем его к хирургу, то они предоставят нам обеспечение в 100 фунтов стерлингов; но, обнаружив, что это невозможно, мы позвали ночную стражу, однако никто не захотел к нам приближаться, ибо они заявляли, что это вне пределов их участка, и потому не подходили ко мне; и я простоял около получаса со сломанным креслом, после чего и меня, и моего напарника задержали, и нас продержали до одиннадцати часов следующего вечера; и это все возмещение, которое я получил за свое кресло и за все остальное.

Генеральный атторней. — Прошу вас, милорд, я хочу, чтобы он вспомнил; ибо мы считаем чрезвычайно существенным выяснить, кто именно просил взять мистера Кута в кресло.

Браун. — Я не могу сказать, кем они были, было так темно, что я разглядел только их одежду.

Генеральный атторней. — Вы видели там графа Уорика?

Браун. — Нет, сэр, его там не было; один из них, повторяю, был в офицерском платье — в красном, подбитом синим, а на другом было золотое шитье; кроме этих двоих, там никто его не поддерживал.

Маркиз Норманби. — Он говорит, что видел двух лиц, поддерживавших мистера Кута; было бы очень полезно точно выяснить, кем были эти два человека; я хочу узнать, откуда он так уверен, что граф Уорик не был одним из них?

Браун. — Я очень хорошо знаю графа Уорика и абсолютно уверен, что он не был ни тем, ни другим.

Герцог Лидсский. — Я хотел бы узнать, при каком освещении он мог так хорошо разглядеть все, что может быть уверен в отсутствии графа Уорика; ведь он утверждает, что ночь была очень темной, и тем не менее описывает конкретных людей, поддерживавших мистера Кута.

Браун. — Да, милорд, я уверен, что графа Уорика среди них не было.

Герцог Лидсский. — Как вы смогли в столь темную ночь различить цвета одежды людей?

Браун. — При помощи свечи, которую я зажег в своем фонаре.

Герцог Лидсский. — Он не мог узнать никого из присутствующих, если только не подносил фонарь к их лицам или не знал их очень хорошо до того.

Лорд-верховный стюард. — Лорд Уорик, желает ли ваша светлость задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Милорд, я прошу спросить его, не велел ли я ему остановиться у конца Сент-Мартинс-Лейн и не сделал ли я все от меня зависящее, чтобы помешать мистеру Куту идти дальше и заставить его вернуться домой?

Браун. — Граф Уорик и лорд Мохун, поворачивая в переулок, спросили мистера Кута, куда он направляется; и когда он ответил, что в Лестер-филдс, они попросили его отложить это до завтра; а лорд Мохун сказал, что он должен поехать с ним домой; но другой велел нам ехать дальше и заявил, что не отправится на свою квартиру, а они покончат с этим сегодня же ночью; однако они снова окликнули его: «Дорогой Кут, позволь нам сказать тебе пару слов!»; и когда кресла подъехали к задней двери таверны «Кросс-Кейс», они остановились там в ряд, и оба обратились к нему и простояли там довольно долго, а тем временем по другой стороне прошли три кресла; он приказал нам поднимать кресло и немедленно нести его в Лестер-филдс, чтобы догнать остальные кресла, иначе он вонзит кому-нибудь из нас шпагу в тело.

Лорд-верховный стюард. — Хочет ли ваша светлость задать ему еще вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Генеральный атторней. — Милорд, я обратил внимание: он говорит, что они некоторое время беседовали, остановившись в Сент-Мартинс-Лейн; я прошу спросить его, может ли он сказать, о чем была эта беседа?

Браун. — Я не мог хорошо расслышать, они переговаривались шепотом, но я слышал, как лорд Мохун и граф Уорик просили капитана Кута поехать домой и отложить это дело до другого раза.

Генеральный атторней. — Я прошу его пояснить, что это было за дело, которое они хотели отложить до завтра.

Браун. — Я не знаю, что это было; я не слышал между ними никакого гнева, напротив, насколько мне было известно или насколько мне доводилось видеть людей, они были такими же добрыми друзьями, какими бывали всю свою жизнь.

Генеральный атторней. — Наш следующий свидетель — Уильям Криппс. [Который был приведен к присяге.]

Лорд-верховный стюард. — Что вы хотите спросить у этого человека, мистер Атторней?

Генеральный атторней. — Будьте добры, расскажите здесь милордам, кого вы везли в Лестер-филдс 29-го или 30-го октября и что произошло в вашеи присутствии в то время?

Криппс. — Капитан Кут был первым, кто сел в кресло, когда мы подошли к таверне «Грейхаунд»; впоследствии он снова вышел, а когда мы подняли его во второй раз, он первым отправился в путь и велел везти его в Лестер-филдс; а когда мы прибыли на угол Сент-Мартинс-Лейн, мы повернули туда; и граф Уорик с лордом Мохуном, находившиеся в шедших позади креслах, окликнули нас, чтобы узнать, куда мы направляемся, и выразили желание поговорить с капитаном Кутом; и он сказал, что едет в Лестер-филдс; и когда они спросили: «Зачем?», он ответил: «Чтобы покончить с делом». Они попросили его отложить это до завтра; и пока они рассуждали об этом в Сент-Мартинс-Лейн, мимо проехали еще три кресла, и капитан Кут, увидев их, велел нам поднять кресло, обогнать их и двигаться быстрее, иначе он вонзит кому-нибудь из нас шпагу в тело: так мы и поехали дальше, и у нижнего конца Лестер-филдс мы высадили его; и те двое джентльменов, лорд Уорик и лорд Мохун, были высажены там же и, насколько я видел, мирно поднялись по мостовой площади к ее верхнему концу; а через некоторое время мы услышали шум — в верхней части площади звали кресла, — и когда мы прибыли туда с креслом, нам приказали перенести его через ограду внутрь; и когда мы возразили, что это сделать трудно, они настаивали на своем, и мы вошли туда; и оказавшись там, мы увидели двух джентльменов, поддерживавших капитана Кута, которые хотели, чтобы мы взяли его в кресло; мы увидели много крови, но так и не узнали, откуда она взялась, и они хотели, чтобы мы отвезли его к французскому хирургу, и предлагали любые деньги.

Генеральный атторней. — Милорд, я хочу узнать, кто именно просил отвезти его к хирургу.

Лорд-верховный стюард. — Вы слышали вопрос, что вы ответите?

Криппс. — Не могу сказать, милорд; на одном из них было что-то вроде кружев, но было так темно, что я едва видел собственную руку, а потому не могу сказать, кем они были; и когда было высказано возражение, что кресла испортят, они ответили, чтобы мы не беспокоились за наше кресло, они предоставят обеспечение в 100 фунтов стерлингов в возмещение любых убытков, только бы мы везли его; поэтому мы попытались посадить его в кресло, но не смогли; и тогда мы стали звать стражу, чтобы получить хоть какую-то помощь; но стражники ответили, что это не их участок, и потому не подошли к нам; тогда джентльмены ушли, а мы оставили их, пошли за хирургом, который, придя, заявил, что он покойник, а нас задержали до следующего дня.

Генеральный атторней. — Прошу вас, милорд, я хочу, чтобы он ответил: не было ли в том месте других кресел в то время?

Криппс. — На поле было еще одно, и больше никого я не видел; все разошлись, кроме нас двоих.

Генеральный атторней. — Сколько времени прошло между тем, как их высадили в Лестер-филдс, и тем, как снова позвали кресла?

Криппс. — И четверти часа не прошло.

Генеральный атторней. — Что стало с теми тремя креслами, которые проехали мимо вас в Сент-Мартинс-Лейн?

Криппс. — Они опередили нас; но что стало с ними потом, я не могу сказать.

Генеральный атторней. — Выехали ли они из того же места — из таверны на Стрэнде, где находились вы?

Криппс. — Да, полагаю, что да, милорд; ибо капитан Кут велел нам следовать за ними и угрожал нам, если мы не будем двигаться быстрее.

Генеральный атторней. — Знаете ли вы графа Уорика?

Криппс. — Да, на нем была беловатая одежда; ни у кого другого не было такой одежды.

Лорд-верховный стюард. — Желает ли ваша светлость задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Милорд, я прошу спросить его, не велел ли я ему остановиться и не говорил ли я, что они не должны отправляться на ссору в эту ночь?

Генеральный атторней. — Милорд, я хочу прямо и безоговорочно спросить его: не был ли граф Уорик одним из тех, кто держал его внутри ограды полей?

Криппс. — Нет, не был; он не был ни тем, ни другим; ибо один из них был слишком крупным для него, а другой — слишком мелким для лорда Мохуна.

Генеральный атторней. — Теперь мы вызываем разносчика кресла, который вез графа Уорика в Лестер-филдс, — Джеймса Краттла.

(Он был приведен к присяге.)

Генеральный атторней. — Не расскажете ли вы милордам все, что вам известно о человеке, которого вы везли 29-го или 30-го октября сего года из таверны «Грейхаунд» на Стрэнде, кем он был и куда вы его везли?

Краттл. — Я шел по Чаринг-кроссу между часом и двумя ночи 30 октября сего года и услышал, что у «Локета», возле таверны «Пес», требуют кресло; мы с напарником отправились туда, посадили джентльмена и отвезли его в Лестер-филдс.

Генеральный атторней. — Кто был этот джентльмен?

Краттл. — Это был граф Уорик.

Генеральный атторней. — Что это было за время ночи, по вашему словам?

Краттл. — Около часа или двух ночи.

Генеральный атторней. — Какой это был день недели?

Краттл. — Субботний вечер и воскресное утро.

Генеральный атторней. — Куда вы его везли?

Краттл. — На Грин-стрит, к нижнему концу Лестер-сквер.

Генеральный атторней. — Какие еще кресла там находились?

Краттл. — Было одно, в котором ехал капитан Кут, и другое, в котором находился лорд Мохун, и мы ехали все вместе.

Генеральный атторней. — Не было ли других кресел?

Краттл. — Я не знал, кто ехал в других креслах, но мимо нас в Сент-Мартинс-Лейн проехали три других кресла, и мы последовали за ними в Лестер-филдс.

Генеральный атторней. — Скажите, что стало с вами после того, как вы высадили своего пассажира?

Краттл. — Нас отпустили и заплатили; остальные три направились к дому лорда Лестера; а мы уже собирались уходить, как через некоторое время услышали крики: «Кресла! Кресла!» — и подошли два кресла, Томаса Брауна и наше; граф Уорик окликнул наше кресло, мы посадили его внутрь, и он велел везти его в баню в Лонг-Экре; а когда мы приехали туда, мы постучали в дверь, его рука была в крови, и он спросил нас, нет ли у нас носового платка, чтобы перевязать руку.

Генеральный атторней. — Стояли ли другие кресла у дверей бани в то время, когда вы туда прибыли?

Краттл. — Да, в то же самое время у дверей стояло другое кресло, и мы высадили пассажиров одновременно.

Генеральный атторней. — Откуда, скажите на милость, взялось то кресло?

Краттл. — По правде говоря, я не знаю.

Генеральный атторней. — Кто были те разносчики, которые несли то кресло?

Краттл. — По правде говоря, из всей компании я знал только лорда Мохуна и лорда Уорика.

Генеральный атторней. — Что за джентльмен был тот другой, который вышел из другого кресла и вошел в дом?

Краттл. — Он был довольно высоким человеком; когда он вошел, мы ушли; я могу сказать лишь то, что видел, как граф Уорик заходил в дом.

Генеральный атторней. — Обратили ли вы внимание на какую-нибудь шпагу, которая была в тот момент в руке у графа Уорика?

Краттл. — Нет; не могу сказать, что обратил внимание на какую-то шпагу, помню лишь, что просили носовой платок.

Генеральный атторней. — Скажите, не слышали ли вы какого-либо шума на поле, пока снова не услышали призывы подать кресла?

Краттл. — Нет; не могу сказать, что слышал какой-то шум на поле.

Генеральный атторней. — Полагали ли вы, что там идет какая-то драка?

Краттл. — Нет, я ничего об этом не знал; но когда снова позвали кресла и подошел граф Уорик, мы посадили его, и он велел нам ехать в баню, и мы туда отправились.

Генеральный атторней. — Милорд, с этим свидетелем мы закончили.

Лорд-верховный стюард. — Лорд Уорик, желаете ли вы задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Затем был вызван Гибсон, другой разносчик кресла, который нес графа Уорика, и дал в целом те же показания, что и предыдущий свидетель.

Эпплгейт нес лорда Мохуна в Лестер-филдс и подтвердил рассказ о поездке туда, изложенный другими свидетелями.

Генеральный атторней. — Что же произошло потом, можете ли вы рассказать?

Эпплгейт. — Не могу сказать точно, успел ли я раскурить трубку или только собирался ее закурить, когда услышал, что снова зовут кресла; после чего мы бросились с нашими креслами к верхней части полей, и там я увидел графа Уорика за оградой, который велел нам перенести наше кресло через ограду на поле; но мы ответили ему, что если сделаем это, то не сможем перетащить его обратно; и поэтому мы подошли с нашим креслом к углу полей; а когда мы добрались туда, оттуда вышел капитан Френч и велел нам открыть кресла и впустить его, ибо он верил, что он покойник; и после этого мы действительно посадили его, и он велел нам везти его со всей возможной скоростью в баню в Лонг-Экре, а граф Уорик устроился в другом кресле позади; так мы и отправились в Лонг-Экр; и когда мы подъехали к дверям бани и капитан Френч вышел из кресла, он был так слаб, что упал на колени; а когда он вышел, я спросил, кто мне заплатит, и попросил расчет; и граф Уорик сказал: «Черрт побери, требуй денег завтра!» — и так они оба вместе вошли в дверь бани.

Генеральный атторней. — Скажите, кто позвал кресло первым на поле — капитан Френч или граф Уорик?

Эпплгейт. — Не могу сказать; но когда я подвез свое кресло, я сначала увидел графа Уорика, и он хотел, чтобы я перенес кресло через ограду, а я ответил, что мы не сможем перетащить его обратно, и тогда направился к верхнему концу полей.

Генеральный атторней. — Если вы сначала заговорили с графом Уориком, почему вы не повезли графа Уорика?

Эпплгейт. — По правде говоря, не могу сказать; но полагаю, это потому, что он не вышел с полей так быстро, как капитан Френч, или не пошел той же дорогой.

Генеральный атторней. — Скажите, помните ли вы что-нибудь, произошедшее как раз во время отправки капитана Френча?

Эпплгейт. — Перед тем как сесть в кресло, он остановился и хотел было снять с себя одежду, но мы не позволили ему.

Генеральный атторней. — Видели ли вы какую-нибудь шпагу у капитана Френча?

Эпплгейт. — Я не видел никакой шпаги, про которую мог бы прямо сказать, что это шпага; однако у капитана Френча что-то было в руке, но что именно, я не могу сказать.

Генеральный атторней. — Что именно он сказал вам, когда впервые сел в кресло?

Эпплгейт. — Он просил отвезти его в баню, ибо сказал, что считает себя покойником.

Генеральный атторней. — Прошу вас, друг мой, вспомните, не слышали ли вы, чтобы он вообще хоть что-нибудь произнес, когда впервые садился в кресло у таверны «Грейхаунд»?

Эпплгейт. — Я не слышал, чтобы он вообще о чем-то упоминал.

Генеральный атторней. — Скажите, что, как вы слышали, говорил в то время граф Уорик?

Эпплгейт. — По правде говоря, я тоже не могу сказать, что слышал от него хоть какие-то упоминания; однако я слышал, как лорд Мохун, когда ему не удалось уговорить в Сент-Мартинс-Лейн капитана Кута поехать домой, сказал, что если те пойдут, то он пойдет и посмотрит.

Генеральный атторней. — «Если те пойдут» — кого он имел в виду под словом «те»?

Эпплгейт. — Лорда Уорика и капитана Кута, которые находились в других креслах; там больше не к кому было обратиться.

Генеральный атторней. — Шли ли разговоры о драке или ссоре?

Эпплгейт. — Нет, поистине, мне ничего не известно о каких-либо разногласиях между ними.

Лорд-верховный стюард. — Лорд Уорик, желает ли ваша светлость задать этому свидетелю какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Милорд, я прошу спросить его, не пытался ли я отложить поездку в Лестер-филдс и сделать так, чтобы все дела были отложены до завтра.

Эпплгейт. — Милорд, я ничего не могу сказать об этом; но я слышал, как лорд Мохун от всего сердца умолял капитана Кута поехать домой и отложить это дело до другого раза; и, поистине, я никогда не слышал, чтобы человек у дверей так усердно просил милостыню, как он умолял их не отправляться тогда на поля; однако я не могу сказать, что слышал хоть что-то из того, что говорил по этому поводу граф Уорик.

Лорд-верховный стюард. — Хочет ли ваша светлость задать ему другие вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Катро, второй разносчик кресла лорда Мохуна, подтвердил показания Эпплгейта. Палмер, Джексон и Эдвардс были тремя разносчиками кресел, которые помогали нести Френча, Джеймса и Докуорта в Лестер-филдс, но им нечего было добавить к уже данным показаниям.

Помфрет был слугой в бане в Лонг-Экре. Отвечая генеральному атторнею, он сказал:

Милорд, в воскресенье, 30 октября сего года, между двумя и тремя часами ночи, к двери моего господина подошел граф Уорик и постучал в нее, и с ним был капитан Френч; и когда их впустили, граф Уорик сказал мне, что капитан Френч ранен и он сам получил ранение, и попросил разбудить моего господина, чтобы тот перевязал раны, особенно потому, что капитан Френч был тяжело ранен; что и было исполнено примерно через четверть часа после того, как их привели.

Генеральный атторней. — Требовал ли он скрыть свое пребывание здесь, когда вошел?

Лорд-верховный стюард. — О ком вы говорите, мистер Атторней?

Генеральный атторней. — О графе Уорике.

Помфрет. — Он просил, если кто-нибудь будет о нем спрашивать, отвечать, что его здесь нет.

Генеральный атторней. — Скажите, в каком состоянии в то время казался граф Уорик?

Помфрет. — Он казался весьма встревоженным, и его правая рука, в которой он держал обнаженную шпагу, была сильно заляпана кровью.

Генеральный атторней. — Была ли окровавлена шпага, которую он держал в руке?

Помфрет. — Клинок был в крови; но была ли она окровавлена целиком, я не могу сказать; кроме того, кровь была на дужке; насколько я помню, она была в крови почти целиком.

Генеральный атторней. — Послушай, друг, вспомни, что ты клялся на дознании у коронера по поводу крови на шпаге.

Помфрет. — По правде говоря, я не могу утверждать, что кровь была по всему клинку; но кровь была на дужке, и кровь была с внутренней стороны: дело обстояло так, насколько мне помнится.

Генеральный атторней. — В каком состоянии была шпага мистера Френча?

Помфрет. — У него в руке была обнаженная шпага, но я не заметил на ней крови; у нее был широкий клинок.

Генеральный атторней. — Откуда вы знаете, какого рода была шпага мистера Френча и в каком состоянии она находилась?

Помфрет. — Он попросил меня обратить на это внимание на следующее утро, и я сделал это; и на ней не было никакой крови.

Генеральный атторней. — Как получилось, что вас попросили обратить внимание на то, что происходило там со шпагами?

Помфрет. — Милорд, на следующий день их было три, и одна, как говорили, принадлежала мистера Куту, а другая — графу Уорику, которая, как я полагаю, была окровавлена от кончика примерно до половины; однако я не могу утверждать прямо, что это было именно так.

Генеральный атторней. — Кто принес ту шпагу, которая, по вашим словам, принадлежала мистеру Куту?

Помфрет. — Насколько я помню, ее принес капитан Докуорт; это произошло примерно через полчаса после того, как граф Уорик и капитан Френч пришли в дом.

Генеральный атторней. — «Они» — кого вы имеете в виду?

Помфрет. — Капитана Джеймса и его.

Генеральный атторней. — Их впустили сразу?

Помфрет. — Нет, граф Уорик просил, чтобы они оставались там уединенно; но когда они постучали в дверь, граф Уорик пожелал узнать, кто они; и когда выяснилось, что это мистер Джеймс и мистер Докуорт, их впустили по приказу моего лорда.

Генеральный атторней. — Скажите, кто именно из всех четверых принес какую-либо шпагу в ножнах?

Помфрет. — Это был капитан Докуорт.

Генеральный атторней. — Скажите, казалось ли, что они все принадлежат к одной партии?

Помфрет. — Они были рады видеть друг друга и довольно долго беседовали; однако я действительно не могу сказать, о чем они говорили.

Генеральный атторней. — Скажите, помните ли вы шпагу графа Уорика и что на ней было?

Помфрет. — Это была стальная шпага с водяным золочением, и, насколько я могу припомнить, на ней была кровь — по большей части от кончика вверх.

Генеральный атторней. — А что оказалось на шпаге мистера Френча?

Помфрет. — На ней была вода и грязь, но крови не было вовсе.

Генеральный атторней. — Как долго они там оставались?

Помфрет. — Они все пробыли около получаса, а затем ушли — все, кроме мистера Френча, который остался там.

Генеральный атторней. — Что стало с остальными?

Помфрет. — Мистер Джеймс, мистер Докуорт и граф Уорик ушли; причем граф Уорик особо просил, чтобы мы все позаботились о мистере Френче, ибо он являлся его близким другом; а мистер Френч оставался там до воскресенья, примерно до часа дня.

Генеральный атторней. — Велись ли в то время какие-либо разговоры о мистере Куте?

Помфрет. — Ни единого слова, насколько я слышал.

Генеральный атторней. — Упоминалось ли о какой-либо ссоре, произошедшей между кем-либо, и между кем именно?

Помфрет. — Нет, поистине, я не слышал, чтобы они упоминали о какой-либо ссоре между кем бы то ни было.

Генеральный атторней. — Вы говорите, что мистер Френч, когда вошел в ваш дом, был ранен, и о нем проявили особую заботу, поскольку он был ранен.

Помфрет. — Да; граф Уорик просил позаботиться о нем.

Генеральный атторней. — Тогда ответьте, не было ли разговоров о том, как он получил ранение?

Помфрет. — По правде говоря, я не знаю, как он был ранен, и не слышал ни единого слова беседы об этом; поистине, я ничего не могу сказать о том, кто его ранил.

Генеральный атторней. — Прошу вас, вспомните и скажите милордам, какого рода рукоять была у шпаги графа Уорика, когда вы ее видели?

Помфрет. — У нее была стальная рукоять.

Генеральный атторней. — Скажите, можете ли вы пояснить, была ли чашка открытой или закрытой?

Помфрет. — Я не могу сказать точно; я видел ее, и только.

Генеральный атторней. — Если я правильно вас понял, вы говорите, что у моего лорда была рана на руке.

Помфрет. — Да, милорд, это так.

Генеральный атторней. — Скажите, на какой именно руке он был ранен?

Помфрет. — Насколько я помню, на правой.

Генеральный атторней. — Скажите, было ли там много крови?

Помфрет. — Да, милорд, поистине было.

Сержант Райт. — Вы упомянули шпаги мистера Джеймса и мистера Докуорта; скажите, в каком состоянии они находились?

Помфрет. — Шпага мистера Докуорта висела у него на боку и не была обнажена.

Сержант Райт. — Что вы заметили насчет шпаги капитана Джеймса?

Помфрет. — Его шпага была обнажена, и он потерял ножны; однако как это произошло, я сказать не могу; и на одной стороне шпаги была грязь, а сам он говорил, что оставил ножны позади.

Генеральный атторней. — Была ли кровь на его шпаге?

Помфрет. — Нет, я не видел на ней никакой крови.

Генеральный атторней. — Скажите, видели ли вы кровь на шпаге мистера Докуорта?

Помфрет. — Нет, поистине, я не видел шпагу мистера Докуорта, она была в ножнах у него на боку.

Шпага Уорика была «довольно широкой шпагой»; он не обратил внимания на длину или ширину остальных шпаг; шпага Френча не была широкой шпагой; он видел шпаги около трех часов ночи. Джеймс сломал свою шпагу о пол после того, как вошел.

Гудолл, слуга в бане, и его жена были вызваны. Они рассказали, что Уорик вошел с обнаженной и окровавленной шпагой в руке; его рука была ранена. Кровь была на эфесе его шпаги, которая была закрытой. Френч, возможно, вошел вместе с Уориком; Джеймс и Докуорт появились полчаса спустя. Уорик отдал распоряжение никого не впускать, однако отпер дверь для Джеймса и Докуорта, когда они постучали и он увидел, кто они такие. Уорик, Джеймс и Докуорт вскоре ушли, причем Уорик велел проявить особую заботу о Френче, который был его другом.

Генри Эми, хирург, живший в бане, был вызван и показал, что его разбудили в два часа ночи 20 октября, чтобы оказать помощь лорду Уорику и капитану Френчу. Последний был тяжело ранен, а первый — в сустав указательного пальца. Пока рану Френча перевязывали, в дверь постучали; Уорик приказал никого не впускать, но, обнаружив, что это Джеймс и Докуорт, велел их впустить. Они вместе с Уориком вскоре ушли, причем последний велел свидетелю проявить особую заботу о Френче. Шпага Уорика была сильно окровавлена; Френч потребовал свою шпагу на следующее утро, и когда свидетель осмотрел ее, она была немного в грязи, но не в крови. Никаких разговоров о ссоре не велось; свидетель не задавал вопросов; он тогда ничего не слышал об убийстве Кута. Шпага Френча была среднего размера; это был не широкий клинок.

Лорд-верховный стюард. — Мистер Атторней, кто ваш следующий свидетель?

Генеральный атторней. — Капитан Лофтус Дакинфилд.

(Который был приведен к присяге).

Генеральный атторней. — Этот джентльмен сообщит вашим светлостям, какая беседа происходила между этими джентльменами на следующий день; прошу вас, сэр, сообщите моим лордам, что вы слышали о смерти мистера Кута, а также когда и где.

Капитан Дакинфилд. — Ранним утром мне рассказали об этом несчастном случае.

Генеральный атторней. — Кто?

Капитан Дакинфилд. — Один из присутствовавших, я не могу сказать кто, думаю, они все тогда были вместе: мой лорд Уорик, кап. Джеймс, кап. Доквра — и никто больше.

Генеральный атторней. — Каков был предмет их беседы?

Капитан Дакинфилд. — Они говорили, что, по их мнению, капитан Кут убит.

Генеральный атторней. — Сказали ли они вам, кем?

Капитан Дакинфилд. — Мистером Френчем, все говорили, что он был его противником.

Генеральный атторней. — Что было рассказано о самом происшествии?

Капитан Дакинфилд. — Они говорили, что все произошло в темноте и что противником был капитан Френч.

Генеральный атторней. — Упоминалось ли о какой-либо дуэли?

Капитан Дакинфилд. — Да, упоминалось, между этими двумя и другими лицами с обеих сторон; и говорилось, что мой лорд Уорик был другом мистера Кута, как и лорд Мохун.

Генеральный атторней. — Кто находился на другой стороне?

Капитан Дакинфилд. — Мистер Доквра и мистер Джеймс.

Генеральный атторней. — Были ли разговоры о том, кто именно сражался?

Капитан Дакинфилд. — Говорили, что капитан Френч сражался с капитаном Кутом, как они полагали, а мистер Джеймс — с моим лордом Уориком.

Генеральный атторней. — Видели ли вы шпагу моего лорда Уорика?

Капитан Дакинфилд. — В какое-то время дня я видел ее; но не могу сказать, было ли это утром или нет.

Генеральный атторней. — В каком состоянии она была? Была ли она в крови или нет?

Капитан Дакинфилд. — Это была стальная шпага.

Генеральный атторней. — Как долго они оставались у вас?

Капитан Дакинфилд. — Около получаса.

Генеральный атторней. — Они пришли открыто?

Капитан Дакинфилд. — Мы вместе уехали в нанятом экипаже.

Генеральный атторней. — Скажите, шла ли речь о том, чтобы вместе уехать за город?

Капитан Дакинфилд. — Об этом могли вестись разговоры, но кто их вел, я не могу сказать.

Генеральный атторней. — Говорил ли мой лорд Уорик о поездке за город?

Капитан Дакинфилд. — Обсуждала ли это вся компания или в особенности мой лорд Уорик, а остальные с этим согласились, я точно сказать не могу.

Генеральный атторней. — Куда они отправились?

Капитан Дакинфилд. — Я не могу сказать точно.

Генеральный атторней. — Который это был час дня?

Капитан Дакинфилд. — Около шести часов.

Генеральный атторней. — Вы не можете сказать, куда они отправились?

Капитан Дакинфилд. — Капитан Джеймс и капитан Доквра отправились в таверну «Шип-энд-Касл» на Корнхилле около пяти или шести часов, насколько я помню.

Генеральный атторней. — Можете ли вы сказать, в котором часу уехал мой лорд Уорик?

Капитан Дакинфилд. — Нет, я не могу сказать, в котором часу он уехал, во всяком случае точно.

Генеральный атторней. — Можете ли вы сказать что-либо об их договоренности, куда им следует отправиться?

Капитан Дакинфилд. — Нет, не могу.

Генеральный атторней. — Какие разговоры или какое беспокойство вы заметили среди них по поводу капитана Кута?

Капитан Дакинфилд. — Мой лорд Уорик выказывал очень большое беспокойство о своем друге мистере Куте.

Генеральный атторней. — Получили ли вы известие о смерти мистера Кута в вашем кругу?

Капитан Дакинфилд. — Известие мы получили до того, как ушли; но я не могу сказать, было ли это до того, как ушел мой лорд Уорик.

Генеральный атторней. — Это было после разговора о поездке за город или до?

Капитан Дакинфилд. — Поистине, я не могу точно сказать, когда именно.

Генеральный атторней. — Скажите же, какова была причина их поездки за город до того, как он умер?

Капитан Дакинфилд. — Они полагали, что он умер.

Генеральный атторней. — Вы не можете назвать причину, по которой они хотели поехать за город?

Капитан Дакинфилд. — Нет, поистине, я не могу назвать причину.

Генеральный атторней. — Заметили ли вы шпагу моего лорда Уорика? Была ли на ней кровь?

Капитан Дакинфилд. — Я не могу утверждать, что острие его шпаги было в крови; насколько я помню, весь клинок и гарда были в крови.

Генеральный атторней. — Что это была за шпага?

Капитан Дакинфилд. — У нее был довольно широкий желобчатый клинок и полая открытая гарда.

Генеральный атторней. — Шел ли какой-либо разговор о капитане Френче?

Капитан Дакинфилд. — Да, они думали, что он тяжело ранен.

Генеральный атторней. — Шел ли разговор о том, кто мог нанести рану моему лорду Уорику, и если да, то какой?

Капитан Дакинфилд. — Говорили, что, по их мнению, рану моему лорду нанес капитан Джеймс.

Генеральный атторней. — Скажите, была ли кровь на шпаге мистера Джеймса и был ли он сам ранен?

Капитан Дакинфилд. — Никаких ран у капитана Джеймса я не видел, насколько мне известно.

Лорд-верховный стюард. — Вы полагаете, что шпага лорда Уорика была обагрена кровью от ранения его собственной руки или каким-то иным образом?

Капитан Дакинфилд. — Я не могу сказать; это была прорезная гарда, и кровь была как снаружи, так и внутри.

Лорд-верховный стюард. — Милорд Уорик, желает ли ваша светлость задать этому свидетелью какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Лорд-верховный стюард. — Мистер Атторней, если у вас есть другие свидетели, прошу вызвать их.

Был вызван другой свидетель, служивший в таверне «Шип-энд-Касл» на Корнхилле.

Генеральный атторней. — Этот человек расскажет вам о том, что происходило в его доме в то время и между кем; прошу вас, расскажите моим лордам, кто был в вашем доме 30 октября сего года и что там тогда происходило.

Свидетель. — Мой лорд Уорик, капитан Джеймс и капитан Доквра; и когда вошел мой лорд Уорик, мне показалось, что он крайне встревожен, и он попросил чернила, перо и бумагу, и я испугался, что замышляется какая-то ссора; но они сказали — нет, ссора окончена, и мой лорд Уорик произнес: боюсь, бедняга Кут убит.

Генеральный атторней. — Заметили ли вы с их стороны желание уединиться?

Свидетель. — Нет, поистине, я не могу этого сказать.

Генеральный атторней. — Как долго они там оставались?

Свидетель. — Около шести часов мой лорд Уорик, капитан Джеймс, капитан Доквра и капитан Дакинфилд ушли.

Генеральный атторней. — Можете ли вы сказать, кто ушел с лордом Уориком?

Свидетель. — Нет, поистине, я не могу сказать, кто ушел с лордом Уориком; вошел джентльмен в черном, в котором я узнал стюарда моего лорда Уорика, и он подошел и сказал несколько слов моему лорду Уорику примерно через четверть часа после их прихода, после чего они ушли, ибо больше я никаких разговоров не слышал.

Генеральный атторней. — Что стало с остальными членами компании?

Свидетель. — Они ушли; я не знаю, что с ними стало и куда они направились; некоторые из них по два-три раза переходили из одной комнаты в другую и выходили обратно.

Генеральный атторней. — Милорд, мы закончили со свидетелем.

Лорд-верховный стюард. — Милорд Уорик, зададите ли вы ему какие-нибудь вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Был вызван мистер Салмон, хирург, который по распоряжению коронера осмотрел раны Кута. Ран было две: одна на левом жесте около ключицы, уходящая вниз на четыре или пять дюймов. Он не мог определить, какого рода шпага нанесла ее; рана была шириной около полудюйма. Другая рана находилась под последним ребром с левой стороны, шириной в дюйм и глубиной в шесть дюймов. Обе они были смертельными. Отвечая лорду Уорику, он заявил, что ни одна из них не могла быть нанесена шпагой, вошедшей по самую рукоять. Он не мог утверждать, что они обязательно были нанесены одним и тем же оружием, но это было возможно.

Стивен Тёрнер, слуга Кута, опознал шпагу своего господина; по его мнению, тот фехтовал правой рукой, но фехтовать он его никогда не видел.

Граф Уорик. — Я прошу спросить его, не замечал ли он особой привязанности и дружбы между моим господином и мной?

Тёрнер. — Да, милорд; я неоднократно прислуживал моему господину, когда они с моим лордом были вместе, и они всегда относились друг к другу очень учтиво и дружелюжию; и я никогда не слышал ни единого слова о каком-либо недоброжелательстве между ними.

Граф Уорик. — Известно ли ему о какой-либо ссоре между нами?

Тёрнер. — Нет, никогда не было.

Граф Уорик. — Не случалось ли ему порой ночевать в моих покоях?

Лорд-верховный стюард. — Вы слышали вопрос моего лорда: что вы на это скажете? Приходилось ли вашему господину когда-либо ночевать в покоях моего лорда Уорика?

Тёрнер. — Да, очень часто.

Генеральный атторней. — Прошу снова позвать Помфрета и дать ему взглянуть на шпагу.

[Затем он вошел, и ему показали две шпаги.]

Генеральный атторней. — Я хочу, чтобы он сообщил вашим светлостям, что ему известно об этих двух шпагах.

Помфрет. — Эти две шпаги были принесены кем-то из компании, приходившей в дом моего господина; и когда утром их показали капитану Френчу, он признал одну из них своей, а другую — шпагой мистера Кута; и он попросил заметить, что его шпага была в грязи, но не в крови, в то время как на другой была кровь.

Генеральный атторней. — Кто принес шпагу мистера Кута?

Помфрет. — Поистине, я не могу сказать.

Был вызван коронер Уайт, который сообщил, что спрашивал Салмона, были ли обе раны на теле Кута нанесены одним оружием, на что тот ответил, что не может этого сказать.

Генеральный атторней. — Мы завершили представление наших доказательств, пока не услышим, что ответит на это мой лорд Уорик.

Лорд-верховный стюард. — Милорд Уорик, желаете ли вы задать этому свидетелью какие-либо вопросы?

Граф Уорик. — Нет, милорд.

Лорд-верховный стюард. — Объявите прокламацию о соблюдении тишины.

Клерк Короны. — Судебный пристав, сделайте прокламацию.

Судебный пристав. — О да, о да, о да! Его светлость, лорд-верховный стюард Англии, строжайше предписывает и приказывает всем присутствующим здесь лицам соблюдать тишину под страхом тюремного заключения.

Лорд-верховный стюард. — Милорд Уорик, королевские советники завершили представление доказательств от имени короля; теперь наступает надлежащий момент для вас приступить к своей защите.

Граф Уорик. — Да будет угодно вашей светлости и вам, мои благородные лорды, мои пэры.

Я стою здесь перед вашими светлостями, обвиняемый в убийстве мистера Кута, в коем я столь невиновен, что явился и добровольно сдался властям, как только услышал, что ваши светлости могут уделить время моему суду; и сделал бы это раньше, но тогда короля не было здесь, а ваши светлости не заседали, и я не желал подвергаться долговременному заключению. И ныне я полагаю, что вполне могу положиться на суждение ваших светлостей даже на основании тех доказательств, которые были представлены против меня, — было ли доказано что-либо свидетельствующее об умысле или о моем участии в содеянном, чтобы признать меня виновным. И осмелюсь со смиренным покорством заявить перед вашими светлостями, что моя невиновность явствует даже из показаний некоторых свидетелей, допрошенных против меня, каковые я не стану утруждать ваши светлости пересказывать, но полагаюсь на вашу память и наблюдательность.

Но, мои лорды, безопасность моей жизни волнует меня в данном деле не так сильно, как защита моей чести и репутации от ложных измышлений, которым обвинитель старался меня подвергнуть; поэтому я прошу терпения у ваших светлостей, чтобы дать честный и полный отчет об этом деле, к чему меня понуждают долг, который я имею перед вашими светлостями и правосудием вообще, и справедливость по отношению к моему собственному делу в частности, в силу чего я ни капли не стану кривить душой, ничего не скрою и не отрекусь ни от единой правды.

Милорды, должен признаться, что я находился там, когда произошел этот прискорбный случай, что при любых обстоятельствах было бы великим несчастьем, но для меня — в особенности, поскольку мистер Кут был моим близким другом; и я сделал все от меня зависящее, чтобы помешать этому, в чем ваши светлости могут убедиться по ходу всего судебного разбирательства.

Это было в субботу вечером, когда лорд Мохун, я и несколько других джентльменов встретились в «Локетс», где та же компания часто имела обыкновение собираться; и некоторое время спустя после того, как многие из нас уже были там, неожиданно пришел мистер Кут, и какое-то время он и мы держались очень дружелюбно и в добром расположении духа, как обычно бывало между нами; но затем со стороны мистера Кута прозвучали некие задевающие слова в адрес мистера Френча, который вследствие этого потребовал счет; и по его оплате мы покинули верхнюю комнату, и я предложил послать три бутылки вина в мои собственные покои и отвезти его туда, чтобы предотвратить ссору. Но пока компания остановилась у барной стойки внизу, чтобы проглотить по бокалу эля, мистер Кут (чье несчастное свойство характера порой толкало его на ссоры) вновь довел мистера Френча до такой степени, что они обнажили шпаги; однако тогда мы помешали им причинить какой-либо вред; но так как мистер Кут продолжал настаивать на продолжении ссоры с мистером Френчем, лорд Мохун и я предложили позвать стражу, чтобы их унять; однако они взяли кресла, чтобы направиться в сторону Лестер-филдс; и лорд Мохун и я, как друзья мистера Кута и желая уберечь его от всякого вреда, последовали за ним в двух других креслах; и когда его несли по Сент-Мартинс-лейн, мы остановили его, и я чрезвычайно настойчиво умолял его вернуться и помириться с мистером Френчем или по крайней мере отложить это, ибо ночь стояла темная и дождливая; и пока мы его уговаривали, мистер Френч в одном кресле, а мистер Джеймс и мистер Доквра в двух других креслах проехали мимо нас (как мы догадались, это были они), после чего мистер Кут велел своим носильщикам снова поднять его и, поскольку носильщики не хотели следовать за мистером Френчем быстрее, пригрозил кольнуть его сзади; а когда мы прибыли на Грин-стрит и вышли из кресел, мистер Кут протянул полгинеи на размен, чтобы расплатиться за все три наших кресла, но поскольку у них не было сдачи, он попросил лорда Мохуна уплатить три шиллинга, что тот и сделал. И через несколько минут мистер Кут и мистер Френч сошлись в поле, куда я отправился на помощь и для защиты мистера Кута и получил тяжелую рану в правую руку; и там с мистером Кутом приключился этот роковой случай от рук мистера Френча, которого мистер Кут опасно ранил, и я должен считать это великим несчастьем для всех нас, кто там находился; но столь далек я был от поощрения этого, что докажу вашим светлостям: я приложил всевозможные усилия, чтобы предотвратить это; столь далек я был от какого-либо умысла против него, что подверг опасности собственную жизнь, дабы спасти его; столь далек я был от преднамеренной злобы, что посредством множества свидетелей высокого положения и доверия докажу вашим светлостям неизменную добрую и непрерывную дружбу от самого начала нашего знакомства до часа его смерти, что подтвердится многими примерами моего частого общения и переписки с ним, частой выдачи ему денег взаймы и оплаты его счетов; а примерно за два месяца до его смерти я одолжил ему сто гиней на покупку чина прапорщика в гвардии, и часто, и даже за две ночи до этого, он ночевал у меня, и в ту самую ночь я оплатил его счет. И когда я докажу всё это и отвечу на сказанное о шпаге и на прочие возражения, выдвинутые ими, я не сомневаюсь, что буду оправдан к полнейшему удовлетворению ваших светлостей и всего слышащего это мира.

Прежде чем перейти к моим доказательствам, я позволю себе еще указать вашим светлостям, что в Олд-Бейли, когда я отсутствовал, мистер Френч, Джеймс и Доквра уже были судимы по тому же обвинительному акту, который ныне лежит перед вашими светлостями; и тогда точно так же, как и сейчас, предпринимались попытки возложить вину и на меня; и большинство из них [судили] по тем же свидетелям, что явились теперь; и тогда они были признаны виновными лишь в непредумышленном убийстве, чего не могло бы быть, будь я виновен в убийстве. И на том суде ясно обнаружилось, что мистер Френч был тем лицом, с которым он поссорился и который лишил его жизни. А теперь я вызову своих свидетелей.

Лорд-верховный стюард. — Не будет ли угодно вашей светлости перейти к вызову свидетелей для доказательства сказанного вами; таков порядок, а затем вы сделаете те замечания, какие пожелаете.

Граф Уорик. — Мой первый свидетель — капитан Китинг, который был со мной в «Локетс», но ушел еще до того, как пришли капитан Кут или кто-либо из них; и он расскажет вам, что некоторое время я был с ним.

[Затем поднялся капитан Китинг.]

Лорд-верховный стюард. — Капитан Китинг, вы не приносите присяги, ибо закон этого не допускает. В делах подобного рода свидетели со стороны подсудимого не приводятся к присяге; однако вы должны помнить, что говорите в присутствии Бога, который требует, чтобы во всех разбирательствах перед судебными инстанциями свидетельствовали истину; и их светлости ожидают, что в даваемых вами здесь показаниях вы проявите такое же уважение к правде, как если бы давали их под присягой; вы слышали, о чем желает допросить вас мой лорд Уорик, что вы на это скажете?

Капитан Китинг. — Милорд, я расскажу вашей светлости всё, что мне об этом известно. Я встретил моего лорда Уорика тем вечером в кофейне «Томз», и мы оставались там примерно до восьми часов вечера; я ушел разыскивать джентльмена, который был мне должен, а после отправился в «Локетс»; и пока я находился там, половой поднялся наверх и сказал мне, что мой лорд Уорик желает со мной переговорить; и когда я поднялся в комнату, он сказал, что должен встретиться там с моим лордом Мохуном и капитаном Кутом, и спросил меня, не знаю ли я, где находятся капитан Френч и капитан Джеймс; я ответил ему, что обедал с капитаном Кутом у Шаттлворта; а вскоре после этого пришел капитан Кут, и около полутора часов, как мне помнится, я оставался там, и пришел капитан Френч; капитан Доквра, и мы выпивали вместе в течение получаса, и около десяти часов они удивлялись, почему не идет лорд Мохун; и я оплатил свой счет, чувствуя себя не слишком хорошо, и отправился домой; мистер Джеймс зашел как раз перед моим уходом; однако никаких ссор или чего-либо подобного до моего ухода не было.

Граф Уорик. — Милорд, я прошу спросить его, не собирались ли мы обычно там как друзья, в особенности капитан Кут и я?

Капитан Китинг. — Капитан Кут и мой лорд Уорик имели обыкновение проводить вместе почти каждый день в том самом месте.

Граф Уорик. — Скажите, известно ли ему или замечал ли он когда-нибудь какие-либо разногласия или ссоры между капитаном Кутом и мной?

Капитан Китинг. — Нет, милорд, я никогда не видел ничего, кроме величайшей дружбы между моим лордом Уориком и капитаном Кутом, какая только возможна; я находился вместе с ними и видел их вдвоем почти ежедневно.

Лорд-верховный стюард. — Желаете ли вы еще о чем-либо допросить этого свидетеля?

Граф Уорик. — Нет, милорд, у меня больше нет к нему вопросов.

Лорд-верховный стюард. — Кто ваш следующий свидетель, милорд?

Граф Уорик. — Милорд, полагаю, мне не нужно утруждать вас повторным допросом носильщиков; ваши светлости уже слышали всё, что они могут сказать: я прошу вызвать полковника Стэнхоупа.

[Который, судя по всему, стоял возле Кресла Трона, и прошло некоторое время, прежде чем он смог обойти кругом, чтобы добраться до места, где должны были стоять свидетели.]

Лорд-верховный стюард. — Пока этот свидетель обходит кругом, если у вашей светлости есть другой готовый выступить свидетель, прошу его вызвать.

Граф Уорик. — Для доказательства дружеских отношений между капитаном Кутом и мной прошу вызвать полковника Блиссета. [Который встал.]

Лорд-верховный стюард. — О чем ваша светлость вопрошает этого свидетеля или для чего вызывает его?

Граф Уорик. — Чтобы он засвидетельствовал то, что ему известно о дружбе или недоброжелательстве между капитаном Кутом и мной; не бывал ли он часто в нашем обществе?

Лорд-верховный стюард. — Доводилось ли вам часто бывать в обществе моего лорда Уорика и капитана Кута?

Полковник Блиссет. — Да, милорд, я очень хорошо был знаком с обоими в течение двенадцати месяцев до этого происшествия, и я часто бывал в их обществе и всегда замечал, что между ними царит большая дружба и расположение.

Граф Уорик. — Милорд, я прошу его рассказать о каком-либо конкретном случае, который ему известен или который он может вспомнить.

Полковник Блиссет. — Я помню, когда капитан Кут получил патент в гвардейском полку, он жаловался на стесненность своих обстоятельств; за свой патент он должен был заплатить 400 гиней, а на уплату у него было только 300; и мой лорд Уорик тогда сказал ему: не беспокойся об этом и не позволяй этому тебя тревожить, ибо я позабочусь о том, чтобы у тебя была сотня гиней, — и добавил, что отдаст распоряжение своему стюарду выплатить ему эту сумму; и впоследствии мне передавали, что он так и сделал.

Граф Уорик. — Я прошу его рассказать, известны ли ему другие конкретные проявления моей дружбы к мистеру Куту?

Полковник Блиссет. — Однажды, когда он был арестован своим портным за 13 фунтов, мой лорд одолжил ему пять гиней и очень часто оплачивал за него счета.

Граф Уорик. — Я прошу его рассказать, известно ли ему что-нибудь еще; и не ночевал ли тот в моих покоях, в особенности незадолго до случившегося несчастья.

Полковник Блиссет. — Примерно за десять дней до этого несчастного случая я находился в покоях моего лорда Уорика и, придя туда, застал капитана Кута одевающимся; и я спросил его, как это случилось, на что мне ответили, что накануне они допоздна бродяжничали вместе и что он послал за своим слугой домой, чтобы одеться там, в связи с чем я отметил их чрезвычайно близкое знакомство.

Граф Уорик. — Замечали ли вы какую-либо ссору между нами?

Полковник Блиссет. — Нет, абсолютно никакой; я никогда не знал о каких-либо ссорах между моим лордом Уориком и капитаном Кутом, но заметил особую привязанность между ними; и я знаю, что мой лорд Уорик выказал ему немало дружбы, оплачивая его счета и одалживая ему деньги по мере надобности.

Граф Уорик. — Милорд, я прошу спросить его, не знает ли он о том, что капитан Кут испытывал нехватку денег?

Полковник Блиссет. — Я слышал, как капитан Кут говорил, что не получал ничего от своего отца в течение 13 месяцев и что отец сердится на него и не хочет присылать ему содержание, поскольку он не соглашается разорвать майорат и выделить двести или триста фунтов своей шлюхе.

Генеральный атторней. — Прошу вас, сэр, поразмыслите и, хотя вы не приносили присяги, ответьте на вопросы правдиво, ибо вы обязаны говорить правду — хотя вы и не присягали, — когда бы ни приходилось давать показания в суде правосудия; прошу вас, сообщите здесь моим благородным лордам, не доводилось ли вам слышать, чтобы мой лорд Уорик жаловался на капитана Кута?

Полковник Блиссет. — Нет, я никогда не слышал, чтобы он на него жаловался.

Генеральный атторней. — Вы никогда не слышали ни малейшего слова о какой-либо ссоре между ними?

Полковник Блиссет. — Нет, поистине, я никогда не слышал ни о какой ссоре между ними.

Генеральный атторней. — Вы никогда не слышали ни о каком недоброжелательстве вообще?

Полковник Блиссет. — Нет, поистине, милорд, ничуть: я никогда не слышал даже о малейшем недоброжелательстве как таковом.

Лорд-верховный стюард. — Что ж, милорд, кого вы вызываете следующим?

Граф Уорик. — Теперь, когда полковник Стэнхоуп здесь, я прошу задать ему тот же вопрос: не ведает ли он об особой дружбе, существовавшей между капитаном Кутом и мной, и какие примеры он может привести?

Лорд-верховный стюард. — Вы должны учесть, сэр, что, хотя вы и не под присягой, вы находитесь в великом суде и связаны не меньшим ограничением свидетельствовать правду и только правду: вы слышите, о чем спрашивает вас мой благородный лорд.

Полковник Стэнхоуп. — Милорд, я знаю моего лорда Уорика и капитана Кута около двенадцати месяцев и замечал, что они всегда выражали друг другу великую привязанность.

Граф Уорик. — Я хочу узнать у него, наблюдал ли он какую-либо особую дружбу между капитаном Кутом и мной примерно в то время, когда произошло это дело?

Полковник Стэнхоуп. — Примерно за восемь или десять дней до этого прискорбного случая я дважды навещал моего лорда Уорика в его покоях. Один раз я застал там капитана Кута; один из них лежал в постели, а другой одевался; я счел их очень хорошими друзьями раз они были столь близки, и у меня были веские основания думать так ввиду подобной близости; оба раза, когда я заставал их вместе, это было в пределах восьми дней до случившегося происшествия.