В таком состоянии дети находились у этого свидетеля в течение двух месяцев, во время которых в промежутках между припадками этот свидетель заставлял их читать главы из Нового Завета.
При этом упомянутый свидетель неоднократно замечал, что они читали до тех пор, пока не доходили до имени Господа, или Иисуса, или Христа; и тогда, прежде чем успеть произнести любое из этих слов, они внезапно падали в припадок. Но когда они доходили до имени Сатаны или дьявола, они хлопали пальцами по книге, восклицая: «Вот это кусается, но заставляет меня говорить очень хорошо».
В те моменты, когда они оправлялись от своих припадков (вызванных, как полагает этот свидетель, произнесением ими имени Господа, Иисуса или Христа), этот свидетель спрашивал их, в чем причина того, что они не могут произнести эти слова; они отвечали, что Эми Дани говорит: «Я не должна произносить это имя».
И далее, после прекращения припадков упомянутые дети рассказывали о том, как Эми Дани и Роуз Каллендер являлись перед ними, грозя им кулаками и предупреждая, что если они расскажут о том, что видели или слышали, то будут мучить их в десять раз сильнее, чем прежде.
Во время припадков они кричали: «Вон там стоит Эми Дани или Роуз Каллендер», — и порой метались из одного места в другое, с большой яростью подбегая туда, где им чудилось их присутствие, и нанося удары, как если бы те были рядом; те представали перед ними то прядущими, то снующими нити, то в иных позах, высмеивая их или угрожая им.
Впоследствии свидетель отправил детей к своей сестре Маргарет Арнольд в Ярмут, чтобы проверить, не пойдет ли им на пользу перемена воздуха.
Маргарет Арнольд не верила тому, что ей рассказывали, когда детей передали под ее опеку, «полагая, что дети, возможно, сами занимаются каким-то обманом, пряча булавки во рту»; поэтому она «вытащила все булавки из их одежды и зашила всё наглухо»; но «несмотря на всю эту ее заботу и осмотрительность», в ее присутствии они извлекли по меньшей мере тридцать булавок и перенесли жесточайшие припадки. Во время припадков они обвиняли Роуз Каллендер и Эми Дани, заявляя, что видят их.
Иногда детям (только им) казалось, что по дому бегают существа, похожие на мышей; и одна из них внезапно поймала одно щипцами, бросила в огонь, и оно завизжало, как крыса.
В другой раз нечто маленькое, похожее на пчелу,
влетело в лицо младшему ребенку, когда та была на улице, и пыталось залететь ей в рот; ребенок с криком вбежал в дом, у нее начался припадок, и она извергла двухдюймовый гвоздь с широкой шляпкой, который, по ее словам, пчела пыталась засунуть ей в рот.
Старшая девочка сказала, что видела мышь, и залезла под стол, чтобы поискать ее, и нашла что-то — свидетельница не видела, что именно, — что она бросила в огонь, после чего последовала вспышка, похожая на пороховую. Когда она лишилась дара речи, но в остальном была здорова, ей казалось, что она преследует что-то по дому, ловит это, кладет в передник и делает вид, будто бросает в огонь, однако свидетельница ничего не видела. Позже к ребенку вернулся дар речи, и она сказала, что это была утка. Младшая девочка рассказала, что во время припадков Эми Дани подбивала ее утопиться, перерезать себе горло или иным способом погубить себя. По этим причинам свидетельница уверовала в то, что дети заколдованы, хотя поначалу в это не верила.
Эдмунд Дюрент, отец Энн Дюрент, показал под присягой, что в ноябре прошлого года Роуз Каллендер приходила к нему домой купить сельди у его жены, но получив от нее отказ, ушла в недовольстве. Первого декабря его дочь почувствовала сильную боль в желудке, впала в обморочное состояние и по возвращении в сознание заявила, что видела видение Роуз Каллендер, которая угрожала ее замучить. Она также извергала булавки, которые были предъявлены в суде.
Девочка присутствовала в суде, но не могла говорить, чтобы заявить о том, что ей известно, а приведена будучи перед Роуз Каллендер, впала в жесточайший припадок.
Энн Болдуин подтвердила показания предыдущего свидетеля и добавила, что Джейн Бокинг была настолько слаба, что ее не смогли привезти на ассизы.
Диана Бокинг, мать Джейн Бокинг, показала под присягой, что ее дочь и раньше страдала от припадков, но излечилась от них. Однако первого февраля прошлого года у нее начались припадки, продолжавшиеся до тех пор, пока свидетели не прибыли на ассизы, причем она ежедневно извергала булавки (в прошлое воскресенье — целых семь). Во время припадков она часто жаловалась на Роуз Каллендер и Эми Дани, говоря, что видит их стоящими вокруг кровати. Наконец, она на несколько дней онемела, а когда к ней вернулась речь, сказала, что Эми Дани не разрешала ей говорить.
Мэри Чандлер, мать Сьюзан Чандлер, показала под присягой, что осмотрела подсудимых после того, как они были допрошены перед сэром Эдмундом Бэконом по обвинению в колдовстве против дочерей мистера Паси, и обнаружила на теле Роуз Каллендер некие чудовищные наросты. Она также рассказала, что однажды утром во время стирки Роуз Каллендер явилась ее дочери, которая находилась в услужении, отчего та испугалась и сразу же пришла рассказать всё матери; вскоре после этого у нее начались припадки, и она, как и остальные, изрыгала булавки. Она то теряла речь, то слепла, а когда ее привели в суд, припадок возобновился, хотя за пределами зала суда дар речи к ней вернулся.
Такова была суть и содержание показаний, данных против подсудимых по делу о колдовстве против вышеупомянутых детей. При заслушивании этих показаний присутствовали несколько известных лиц, таких как мистер сержант Килинг [51], мистер сержант Эрл и мистер сержант Барнард. Мистер сержант Килинг выглядел крайне неудовлетворенным ими и счел их недостаточными для осуждения подсудимых: ибо даже если допустить, что дети действительно были заколдованы, говорил он, это никоим образом нельзя вменять подсудимым лишь на основании воображения потерпевших сторон; ибо если такое дозволить, в безопасности не сможет пребывать ни один человек, поскольку они могут вообразить кого-то другого, кто окажется совершенно невиновным в подобных делах.
Там также присутствовал доктор Браун [52] из Норвича, человек выдающихся познаний, которого после заслушивания этих показаний и осмотра трех лиц в суде попросили высказать свое мнение относительно того, что он думает об их состоянии; и он определенно счел, что эти лица заколдованы, заявив, что в Дании недавно было раскрыто множество ведьм, которые использовали точно такой же способ причинения страданий людям, подбрасывая им булавки — причем столь же изогнутые, — а также иголки и гвозди. И его мнение заключалось в том, что дьявол в подобных случаях воздействует на тела мужчин и женщин через естественную основу (то есть возбуждая и разжигая избыточные соки в их теле до крайнего предела), благодаря чему необычайным образом поражает их теми болезнями, к которым их тела наиболее предрасположены, что особенно проявилось в этих детях; ибо он полагал, что эти обморочные припадки носили естественный характер и представляли собой не что иное, как усиленное до предела проявление под воздействием козней дьявола, действующего заодно со злобой тех, кого мы называем ведьмами, по чьему наущению он и творит эти злодеяния.
Помимо упомянутых выше подробностей, касающихся заколдованных лиц, против подсудимых выдвигались и многие другие обвинения в качестве дополнительного доказательства и свидетельства того, что дети действительно были заколдованы. Во-первых, во время судебного процесса над пострадавшими были проведены эксперименты путем их прикосновения к подсудимым; и было замечено, что когда они находились в разгаре своих припадков, по общему мнению, полностью лишенные чувств и рассудка, сжимая кулаки так, что самый сильный мужчина в суде не мог разжать их силой, стоило лишь одной из этих предполагаемых ведьм, а именно Роуз Каллендер, слегка коснуться их, как они внезапно испускали крик и разжимали руки, — какового происшествия не наблюдалось при прикосновении любого другого лица.
И во избежание подозрений в том, что они могли тайком видеть прикосновения упомянутой Роуз Каллендер, им завязывали глаза их собственными передниками, но прикосновение давало тот же результат, что и прежде.
Один остроумный человек возразил, что в этом эксперименте может таиться великое заблуждение и не следует придавать ему решающего значения для осуждения обвиняемых, поскольку дети могли симулировать свое недомогание и, заметив происходящее с ними, могли внезапно менять движения и жесты своего тела именно для того, чтобы заставить людей поверить в то, что недуг этот не естественен, а странным образом вызван прикосновением подсудимых. Поэтому, чтобы устранить это сомнение, судья втайне попросил лорда Корнуоллиса, сэра Эдмунда Бэкона, мистера сержанта Килинга и некоторых других присутствовавших в суде джентльменов понаблюдать за одной из страдавших недугом в дальней части зала во время ее припадка, а затем позвать одну из ведьм, дабы проверить, что тогда произойдет, что они и сделали; и Эми Дани была отведена от барьера и подведена к девушке: ей завязали глаза передником, после чего совершенно другой человек коснулся ее руки, что произвело тот же эффект, что и прикосновение ведьмы в суде. Вследствие этого джентльмены вернулись, открыто заявив, что, по их мнению, всё это разбирательство является чистой воды мистификацией. Это поставило суд и всех присутствующих в тупик. Но в конце концов мистер Паси заявил, что девочка вполне могла заблуждаться из-за подозрения, будто ее коснулась ведьма, тогда как на самом деле этого не было. Ибо он неоднократно замечал, что хотя они и не могли говорить, будучи лишены владения языком и конечностями, их рассудок оставался безупречным, поскольку после окончания припадков они рассказывали о различных вещах, происходивших во время оных. Эти слова мистера Паси подтвердились впоследствии, когда его дочь полностью оправилась (как это в конце концов и произошло), о чем будет своевременно рассказано: ибо ее спросили, слышала и понимала ли она всё то, что делалось и происходилось в суде в то время, когда она лежала словно лишенная рассудка? И она ответила, что да, слышала; и по мнению некоторых, этот эксперимент (который другие сочли обманом) послужил скорее подтверждением того, что потерпевшие действительно были заколдованы, нежели наоборот: ибо, рассуждают они, просто невозможно, чтобы кто-либо мог симулировать столь разнообразные проявления недуга, особенно дети, да еще в течение столь долгого времени и так, чтобы этого не заметили родители и родственники: ведь никто не может предположить, что они сговорились все вместе (происходя из разных семей и, как они утверждают, не имея между собой никакого родства и едва будучи знакомы друг с другом), чтобы совершить деяние такого рода, которое не принесло никому из них никакой выгоды или пользы, кроме угрызений совести за лжесвидетельство, повлекшее за собой гибель двух бедных простых женщин, притом что в данном случае не просматривается никакой злобы. И сами подсудимые едва ли заявляли об этом возражении. Следовательно, утверждали они, совершенно очевидно, что потерпевшие действительно были заколдованы, и когда они чувствуют или каким-либо образом понимают, что причинившие им это зло люди находятся рядом или прикасаются к ним, тогда их дух, испытывающий необычайное волнение от гнева и ярости из-за их присутствия, побуждает их совершать более бурные движения телом и протягивать руки, выражая желание схватить их, какового не происходит в другое время при отсутствии подобных обстоятельств.
Впоследствии были вызваны дополнительные свидетели для доказательства других эпизодов колдовства со стороны подсудимых.
Джон Соам, «йомен и вполне состоятельный человек», показал под присягой, что в одну из уборочных пор у него было три телеги, и когда они направлялись в поле за грузом, одна из них задела оконную раму дома Роуз Каллендер, отчего та в великой ярости вышла наружу и стала ему угрожать. Впоследствии те две телеги, которые не задевали дом, благополучно совершили рейсы с грузом туда и обратно. Однако телега, задевшая дом, в тот же день после погрузки переворачивалась два или три раза; а когда ее везли через ворота из поля, она застряла так намертво, что им пришлось срубить привратный столб, «хотя они не заметили, чтобы телега хоть с какой-то стороны задевала столбы ворот». И кроме того,
после того как они протащили ее через ворота, им с большим трудом удалось довезти ее до двора; но несмотря на все предпринятые усилия, они никак не могли подогнать телегу к месту разгрузки зерна и были вынуждены выгружать его на большом расстоянии от этого места, причем в самом начале разгрузки они столкнулись с большими трудностями: работа оказалась настолько тяжелой, что первые рабочие выбились из сил; а когда на помощь пришли другие, у них из носов хлынула кровь; так что им пришлось бросить это дело и отложить до следующего утра, после чего они разгрузились безо всяких затруднений.
Роберт Шерингем показал под присягой, что около двух лет назад, когда он проезжал по улице на телеге с конем, ось его телеги задела дом Роуз Каллендер и разрушила часть его, чем она осталась крайне недовольна, пригрозив ему, что его лошади за это поплатятся;
и так и случилось: все эти лошади в количестве четырех штук подохли спустя короткое время; с тех пор он понес большие убытки из-за внезапной гибели остального скота; стоило его свиньям опороситься, как поросята начинали прыгать и скакать, а затем немедленно падали замертво и умирали. Кроме того, вскоре после этого на него напала хромота в конечностях, так что он несколько дней не мог ни ходить, ни стоять. После всего этого его стали жестоко одолевать вши необычайной величины, и хотя он много раз менял одежду, это ему нисколько не помогало, и они вновь кишели на нем роями; так что в конце концов он был вынужден сжечь всю свою одежду, состоявшую из двух костюмов, после чего очистился от них.
Ричард Спенсер примерно 1 сентября прошлого года слышал, как Эми Дани говорила, что дьявол не давал ей покоя до тех пор, пока она не отомстила жене некоего Корнелиуса Сэндуэлла.
Анна Сэндуэлл рассказывает, что семь или восемь лет назад,
купив определенное количество гусей и встретив Эми Дани, та сказала ей, что если она не заберет своих гусей домой, они все погибнут, что через несколько дней и произошло.
Впоследствии упомянутая Эми стала квартиранткой мужа свидетельницы, сняв дом, и сказала свидетельнице, что если та не станет хорошенько следить за таким-то дымоходом в доме, он рухнет, на что свидетельница ответила ей, что дымоход новый, и они расстались, не придав этому большого значения;
однако вскоре дымоход действительно рухнул, как и предсказывала упомянутая Эми.
Кроме того, свидетельница однажды попросила своего брата, бывшего рыбаком, прислать ей бочонок рыбы, что тот и сделал; и услышав, что бочонок доставлен на рейд Лоустофта, она попросила лодочника привезти его на берег вместе с другими вещами, которые им надлежало доставить;
и когда она спускалась к морю, чтобы встретить лодочника и получить рыбу, она попросила упомянутую Эми пойти с ней, чтобы помочь донести ее до дома; Эми ответила, что пойдет, когда рыба будет у нее. И тогда эта свидетельница отправилась на берег без нее и потребовала у лодочника бочонок; те ответили, что не смогли удержать его в лодке и он упал в море, и они полагают, что он достался дьяволу, ибо ничего подобного они отродясь не видали. И на вопрос, пропал ли вместе с ее товаром какой-нибудь другой груз в лодке, они ответили, что ничто другое не пропало.
Такова была суть всех показаний, данных против подсудимых, стоявших у барьера; и на вопрос, что они могут сказать в свое оправдание, они ответили ничего существенного по поводу всего, что было доказано против них. Вследствие этого судья, давая указания присяжным, сообщил им, что не станет повторять им показания, дабы не исказить их ни в ту, ни в другую сторону.
Он лишь обратил их внимание на то, что им предстоит выяснить две вещи: во-первых, были ли эти дети заколдованы? Во-вторых, виновны ли в этом подсудимые, стоящие у барьера?
В том, что такие существа, как ведьмы, существуют на свете, он не сомневался вовсе: во-первых, об этом прямо говорится в Священном Писании; во-вторых, мудрость всех народов установила законы против таких лиц, что служит свидетельством их уверенности в наличии подобного преступления.
Таково было и суждение этого королевства, как явствует из того акта парламента, который предусмотрел наказания, соразмерные тяжести преступления. И он призвал их со всей строгостью изучить представленные доказательства, а также попросил великого Бога небесного направить их сердца в этом важном деле, которое они вершили: ибо как осуждение невиновного, так и отпущение виновного на свободу являются мерзостью перед лицом Господа. Получив это краткое напутствие, присяжные удалились от барьера и в течение получаса вернулись, признав обеих виновными по всем предъявленным им обвинительным актам, число коих составляло тринадцать штук, на основании которых они и предавались суду.
Это произошло в четверг пополудни, 13 марта 1665 года. На следующее утро трое детей вместе со своими родителями явились на квартиру лорда главного барона Хейла, и все они говорили совершенно отчетливо и были так же здоровы, как и прежде; лишь Сьюзан Чандлер из-за пережитых тяжких страданий выглядела очень худой и бледной. Их близких спросили, в какое именно время к ним вернулись речь и здоровье? И мистер Паси подтвердил, что менее чем через полчаса после осуждения ведьм все они исцелились и хорошо спали ту ночь, не чувствуя никакой боли; лишь Сьюзан Чандлер ощущала в желудке боль, похожую на уколы булавками.
Впоследствии все они были приведены в суд, но Энн Дюрент испытывала такой страх при виде подсудимых, что попросила избавить ее от этого зрелища. Остальные две оставались в суде и подтвердили перед лицом всей округи и самих ведьм то, что ранее было показано их друзьями и родственниками; при этом подсудимые почти не возражали им. В заключение судья и весь суд выразили полное удовлетворение вынесенным вердиктом и на этом основании вынесли ведьмам смертный приговор через повешение.
Их всячески призывали к покаянию, но они упорствовали.