Данн: — Я не помню всего разговора.
Лорд главный судья: — Послушай, позволь мне задать тебе один вопрос, и ответь на него честно: слышал ли ты, как в комнате называли имя Нелторпа?
Данн: — Милорд, я не могу сказать, называли ли его Нелторпом, но это был либо Крофтс, либо Нелторп, я уверен, что кто-то из них.
Лорд главный судья: — Послушай, прояви сообразительность и давай услышим правду.
Данн: — Милорд, я сообразителен и буду таковым.
Лорд главный судья: — Уверяю тебя, Нелторп рассказал мне всю историю до того, как я выехал из города [59].
Данн: — Мне кажется, милорд, в комнате его назвали Нелторпом, и о нем велись какие-то разговоры.
Лорд главный судья: — Да, несомненно, велись, и я знаю, что ты при этом присутствовал, и это заставило меня еще сильнее обеспокоиться тем, чтобы напомнить тебе об опасности клятвопреступления.
Данн: — Моя госпожа спросила Хикса, кто этот джентльмен, и он ответил, насколько я помню, что это Нелторп.
Лорд главный судья: — Очень хорошо, и в связи с той беседой с Нелторпом, которая у меня была в городе, отдал ли я особое распоряжение о том, чтобы акт об объявлении Нелторпа вне закона был доставлен сюда, ибо он подробно рассказал мне обо всех перипетиях и разговорах времен своего пребывания за морем: я бы не стал упоминать подобное в качестве какого-либо доказательства, способного повлиять на исход этого дела, но я не мог без трепета думать о том, что после всего, что мне известно, кто-то может дерзнуть до такой степени кривить душой перед Богом и людьми, изрекая столь ужасную ложь прямо в лицо Суда.
Данн: — О чем ваша светлость меня спрашивает?
Лорд главный судья: — Ну же, я задам тебе простой вопрос: не шел ли там разговор о битве и о том, что они состояли в армии?
Данн: — Был какой-то подобный разговор, милорд.
Лорд главный судья: — Ну же, прошу тебя, расскажи нам теперь, каков был этот разговор.
Данн: — Милорд, я расскажу вам, как только припомню, если вы дадите мне время до завтрашнего утра.
Лорд главный судья: — Нет уж, мы не можем ждать так долго, наше дело должно быть решено сейчас; но я хотел бы, чтобы все люди задумались о том, сколь велик повод им присоединиться ко мне в усердных молитвах к Всемогущему Богу, дабы этот грех лжи и клятвопреступления никогда не пал на твою душу. Что ты скажешь? Пожалуйста, расскажи нам, о чем шла речь?
Данн: — Милорд, они действительно говорили о сражении, но я не могу точно сказать, о чем была речь.
Лорд главный судья: — И ты сказал, что ел и пил с ними в одной комнате?
Данн: — Да, милорд, я признаю это.
Лорд главный судья: — И не маленькая ли девочка освещала тебе путь в спальню или провожала тебя?
Данн: — Не маленькая девочка.
Лорд главный судья: — Кто же тогда?
Данн: — Мистер Карпентер, милорд.
Лорд главный судья: — И зачем же ты солгал нам столько раз? Иисусе Боже! Что мы дожили до того, чтобы увидеть таких созданий среди человечества, да еще и среди нас, к стыду и позору нашей нации и нашей религии: неужели это и есть то, что называют протестантской религией, вещью, которой так сильно хвастаются и на которую претендуют? Мы слышали столько криков против папизма и диспенсаций; скажите на милость, какие диспенсации протестантская религия дает для подобной практики? Я от всего сердца жалею тебя и молюсь за тебя, но это не может не заставлять все человечество трепетать и преисполняться ужаса от того, что такое жалкое создание живет на земле: умоляю тебя, будь откровенен и расскажи нам, о чем шла речь.
Данн: — Милорд, они действительно говорили о сражении, но я не могу вспомнить, о чем именно.
Лорд главный судья: — Ты спал с ними?
Данн: — Нет, милорд, не спал.
Лорд главный судья: — Что ж, я вижу, что ты ничего не ответишь искренне, поэтому я больше не буду утруждать себя тобой; продолжайте представление ваших доказательств, джентльмены.
Мистер Дженнингс: — Милорд, мы закончили, у нас больше нет свидетелей.
Затем слово для защиты предоставляется миссис Лил, и она заявляет, что если бы ее судили в Лондоне, леди Абергавенни и другие высокопоставленные лица могли бы засвидетельствовать, с каким отвращением она отзывалась о мятеже и что она оставалась в Лондоне до тех пор, пока Монмут не был обезглавлен. Она отрицала пребывание Нелторпа в доме из-за страха перед солдатами,
которые вели себя крайне грубо и жестоко и которых их офицеры не могли удержать от грабежей и мародерства в моем доме. И я умоляю вашу светлость именно так это и истолковать; и я покорнейше прошу вашу светлость не питать дурного мнения обо мне из-за тех ложных слухов, которые ходят обо мне в отношении моего поведения по отношению к старому королю, будто я хоть в какой-то мере давала согласие на смерть короля Карла I, ибо, милорд, это такая же ложь, как и то, что Бог есть истина; милорд, я не покидала своих покоев за весь тот день, в который был обезглавлен тот король, и я верю, что пролила о нем больше слез, чем любая из живших тогда женщин; и в этом покойная графиня Монмут, моя леди Марлборо и лорд-канцлер Хайд, если бы они были живы, и двадцать лиц высочайшего происхождения могли бы засвидетельствовать за меня.
Она не знала Нелторпа и приютила Хикса лишь потому, что тот был нонконформистским проповедником, а поскольку против всех таковых были выданы ордера, она хотела укрыть его от них.
Затем она вызвала Крида, который сообщил, что слышал, как Нелторп говорил, будто леди Лил не знала о его приезде и не знала его имени, и что своего имени он не называл до самого ареста.
Затем леди Лил завершила свою защиту новыми заверениями в своей преданности Королю.
Но хотя я сама не могла сражаться за него, это делал мой сын: он действительно был с оружием в руках на стороне Короля в этом деле. Я всегда воспитывала в нем преданность и отправила его туда; именно я взрастила его сражаться за Короля.
Джеффрис начинает свое напутственное слово с напоминания присяжным об условиях их присяги и их долге —
Чтобы ничто не могло побудить вас ни проникнуться состраданием к подсудимой с одной стороны, или ее утверждениями и заверениями в невиновности; ни, с другой стороны, оказаться под влиянием чего-либо исходящего от суда или внушаемого учеными адвокатами с балюстрады, но чтобы вы всецело рассмотрели представленные вам доказательства и, руководствуясь исключительно этими доказательствами, вы, являющиеся судьями факта, сообщили нам правду об этом факте посредством искреннего и честного вердикта.
Далее он подробно останавливается на зловещем характере мятежа Монмунта и на божьей милости, проявившейся в восстановлении на престоле Карла II и
лучшей из религий, истинной протестантской реформированной религии, религии, установленной законом, которая ныне установлена и, я надеюсь, всегда останется установленной среди нас в том виде, в каком она ныне исповедуется и практикуется в Церкви Англии.
Остановившись на этом и на благословении обретения столь стойкого защитника Церкви Англии, как Яков II, он переходит к обсуждению фактических обстоятельств дела.
Эта особа, миссис Лил, подсудимая на скамье подсудимых, обвиняется в укрывательстве и приеме у себя этого человека: и, джентльмены, я должен заявить вам как норму права, судьями коей являемся мы, а не вы, что если какое-либо лицо находится в состоянии фактического мятежа против Короля, а другое лицо (которое реально и фактически в мятеже не состояло) принимает, укрывает, утешает и прячет такового мятежника, то укрыватель является таким же предателем, как и тот, кто действительно носил оружие: мы связаны своими присягами и совестью тем, чтобы изложить и объявить вам, в чем заключается закон; а вы связаны своими присягами и совестью тем, чтобы изложить и объявить нам своим вердиктом правду факта.
Джентльмены, то, что он [Хикс] находился там в состоянии мятежа, доказано неопровержимо и несомненно: а имеются ли достаточные свидетельства, чтобы убедить вас в том, что эта женщина приняла и укрыла его, — вот что отдается на ваше рассмотрение; и доказательства обстоят следующим образом: и поистине я сожалею, что у меня есть повод повторять обстоятельства этих доказательств; я имею в виду ту великую изворотливость, которая была употреблена для сокрытия содеянного; то, как трудно было докопаться до истины; сколько времени было потрачено на попытки добиться правды от малого человека, который вопреки всем увещеваниям, угрозам и уговорам увертывался и юлил, чтобы скрыть эту правду, да к тому же лжесвидетельствовал и божился, лишь бы опровергнуть ее. Но из чистой христианской любви, как я говорил ему, так говорю и вам, я от всего сердца молюсь — и я надеюсь, что все добрые христиане присоединятся ко мне в этом, — Богу бесконечного милосердия, чтобы Он помиловал его душу, на которую тот навлекал столь тяжкую вину дерзостью своего поведения и упорным ожесточением в тех измышлениях, к которым он прибегал в этом деле.
Джентльмены, я с готовностью забыл бы все его увёртки, но я должен кратко упомянуть о них, чтобы дойти до истины. Сначала он говорит, что явился по поручению от какого-то человека, которого он не знает, в дом леди Лил; и туда его приводит некий Бартер; а когда он приходит туда, то говорит ей, что приходит от имени некоего Хикса, который желал бы найти там приют. Затем она задает вопрос, был ли Хикс в армии; и он отвечает ей, что не знает; и сейчас он божится, что не знал: но в конце концов выяснилось, что целью было принять Хикса и еще одного человека; однако казалось, будто другие лица названы не были; и Бартер говорит вам, что Хиксу и еще одному лицу (который впоследствии оказался Нелторпом) было обещано предоставление ночлега, и им было велено явиться вечером. Но чтобы не ходить туда-сюда, как он делал в своих показаниях, отрицая то, что впоследствии признал: что он видел кого-то, кроме маленькой девочки; что он стаскивал сено из яслей для своего лошадиного корма; что он ел что-либо, кроме пирожного и сыра, принесенных с собой из дома; что его когда-либо заставляли пить, или есть, или пить в доме, или что он вообще вмешивался в дела кого-либо в доме или имел с ними дело. Наконец нам рассказывают, что Карпентер встретил его и вышел с фонарем и свечой, позаботился о его лошади, провел его в комнату, где находились Хикс, Нелторп и подсудимая на скамье подсудимых, миссис Лил; там они все вместе ужинали; там они пустились в беседу; там было названо имя Нелторпа, и они говорили о пребывании в армии и о сражении; и таким образом все это раскрылось и представляет собой полную и несомненную совокупность доказательств.
Но даже если предположить, что не было никаких иных доказательств, кроме вышеуказанных, и что этот малый пребывает в ожесточенном упорстве, тогда вам следует рассмотреть обстоятельства, исходя даже из его самых первых показаний, а именно, что все это происходило после того, как мятеж уже полностью завершился; ибо, судя по всему, во время мятежа она находилась в Лондоне, и было общеизвестно, что королевские войска преследуют мятежников, и это само по себе, без каких-либо прямых доказательств, служило бы достаточным свидетельством, чтобы убедить любого здравомыслящего человека в том, что она намеревалась укрыть тех, кого ей укрывать не следовало; поскольку она указала точное время, когда им надлежало явиться, а именно ночью; и никакой благоразумный человек не стал бы принимать незнакомцев среди ночи и отдавать подобные распоряжения в такое время года без каких-то чрезвычайных на то оснований. Когда они прибыли туда, она приготовила для них ужин; и вы видите, какая забота проявляется в том, что только женщине разрешается поднести этот ужин к двери, а муж должен ставить его на стол; никому не дозволено прислуживать там, кроме него. Дела тьмы всегда стремятся пребывать во тьме; дела мятежа и тому подобное никогда не совершаются при свете.
Но затем появляется тот честный малый Бартер (я называю его так, потому что он таковым представляется, и его следует особо отметить за его честность), он говорит вам, что проводил его в дом и какие разговоры велись там в его присутствии. Подсудимая спросила его, уроженцем какой он провинции и не является ли он изготовителем кирпичей, и пообещала ему столько-то акров земли в Каролине. Малый, поразмыслив и всё обдумав, почувствовал себя обремененным тяжелым грузом, не мог спокойно есть или спать, так как люди с честной душой не могут чувствовать себя спокойно при таком положении дел; ложь, измена и лицемерии — это тяжелый груз; и слава Богу, что таким образом всё и открылось: ибо он идет и рассказывает всё полковнику Пенруддоку; к тому же Данн божится Бартеру, что это была самая славная работенка в его жизни, хотя в самом начале своего рассказа он стал бы рассказывать вам странную историю о какой-то черной бороде и бог весть о чем еще, и что он не получил за это ни гроша; что он дал этому человеку 2 шиллинга 6 пенсов из собственного кармана и проявил такое усердие, что, когда перестал знать дорогу дальше, сам нанял человека, чтобы тот показал ему путь, и всё это даром, исключительно из доброты к обладателю черной бороды.
Кроме того, джентльмены, я с сожалением должен припомнить то, что слетело с уст самой этой дамы; она очень сильно притворяется религиозной и преданной королю, рассказывает, как сильно она плакала о смерти короля Карла Мученика, и признает свои великие обязательства перед покойным Королем и его августейшим братом; что у нее не было ни средств к существованию, ни самого существования на протяжении последних двадцати лет иначе как за счет их щедрости, и тем не менее едва один из них оказывается в могиле, как она забывает всякую благодарность и принимает тех, кто был мятежником против его королевского преемника; я не стану говорить о том, какое участие ее муж принимал в смерти того блаженного мученика, у нее и без того достаточно собственной вины, за которую ей придется отвечать; и я должен признаться, что то, кем она была в прежние времена, ни в коей мере не должно становиться составной частью данного дела, о чем я и сказал ее родственнику, некоему мистеру Типпингу, который приходил ко мне вчера вечером с просьбой оградить ее от некоторых дурных слухов, ходивших о ней, будто она радовалась смерти короля Карла I, и чтобы никакие ложные сплетни подобного рода не смогли настроить Суд или присяжных против нее, — этого не будет; истинна эта вещь или ложна, она не имеет никакого веса при судебном разбирательстве по данному делу, и она не должна нести за нее ответственность.
Но я должен напомнить вам об одной детали, которая совершенно очевидна из этих доказательств и имеет весьма большое значение в этом деле: после всех этих тайных посланий и указаний явиться ночью, и после того теплого приема, который они встретили по прибытии, и после всех хлопот по их размещению и кормлению, когда полковник Пенруддок после разоблачения, сделанного Бартером, пришел с обыском в ее дом, в нем решительно никого не оказалось, что является отягчающим обстоятельством преступления, засвидетельствованным самим полковником Пенруддоком, отец которого точно так же был мучеником и погиб за свою верность короне; и кем был судья того отца, мы все прекрасно знаем.
Всемогущий Бог есть справедливый Бог, и стоило бы задуматься (особенно ей) над тем, как Богу было угодно сделать его орудием в этом деле; и ей также следовало бы поразмыслить о персте Божьем, коснувшемся сердца того человека Бартера, который был задействован во всей этой истории, а также о том, что всю правду поведал Нелторп, [61] этот чернейший из злодеев Нелторп, который покушался на убийство Короля и его августейшего брата; что он был одним из тех варварских, злонаправленных убийц в том гнусном заговоре и подвергся опале — и тем не менее его укрывает та, что заявляет о своей любви к королевскому семейству, принимает его и ведет с ним ночные беседы о пребывании в армии; в то время как он и тот другой злодей Хикс, притворяющийся религиозным человеком и проповедником евангелича, но уличенный в мятеже и в компании предателей, на следующее утро отрекаются.
Я надеюсь, что к этому времени они и сами убедились в том, что правда наружу выйдет, и я надеюсь, что вы не позволите ввести себя в заблуждение какими-либо благовидными предлогами. Наши предки были введены в заблуждение, но заблуждению этому, надеюсь, теперь пришел конец. И я должен сказать: если все эти свидетели, которые свободно раскрыли то, что им известно, в сочетании с той правдой, которую в конце концов вытянули из этого Данна, заслуживают хоть какого-то доверия, то это столь же ясное доказательство, какое только может быть представлено, и столь же очевидное, как солнце в полдень.
Джентльмены, да будет это на вашей совести; на кону стоят сохранение государства, жизнь Короля, безопасность и честь нашей религии, а также исполнение нашего долга перед совестью в качестве преданных людей, добрых христиан и верных подданных; ни ее возраст, ни ее пол не должны трогать вас, кому надлежит рассматривать исключительно доказательства того факта, который вам предстоит судить. Поэтому я заклинаю вас, так же как вы ответите на судебном заседании страшного суда, пред которым предстанем все мы — и вы, и мы, — вынести свой вердикт в соответствии с совестью и истиной.
Перед лицом этого Великого Бога, беспристрастного судьи, не существует такого понятия, как лицеприятие, и при исполнении нашего долга в судебных инстанциях Он заповедал нам, Своим творениям, чтобы в отправлении правосудия у нас не было такого понятия, как друг, вся наша дружба должна принадлежать истине, а наша забота — сохранению оной в неприкосновенности.
Лил: — Милорд, если ваша светлость позволите...
Лорд главный судья: — Сударыня, ваша очередь уже прошла, теперь вы больше не можете быть выслушаны после того, как присяжным дано напутствие.
Миссис Лил: — Милорд, я не знала Нелторпа, заявляю об этом до того, как он был схвачен.
Лорд главный судья: — Вы обвиняетесь не в связи с Нелторпом, но мы не собираемся вступать в диалоги сейчас, присяжные должны обсудить это.
Присяжный: — Умоляю вас, милорд, некоторые из нас хотели бы узнать у вашей светлости с точки зрения закона: является ли укрывательство его до вынесения ему обвинительного приговора в государственной измене тем же самым и в равной степени изменой, как если бы это произошло после?
Лорд главный судья: — Все это совершенно то же самое, в этом не может быть никаких сомнений; ибо если бы в данном случае этот Хикс был ранен в армии мятежников и пришел в ее дом, где его приютили, но он скончался там от своих ран и потому никогда не мог бы быть осужден, она все равно являлась бы предательницей.