«Государственные процессы: политические и социальные. Том 1»

Лорд главный судья Хайд — Вы сами (как показывает сэр Т. Алейн) заявляли, что не знаете, от кого получили часть денег, а остальное — ваше собственное, и тем не менее позже утверждали, что деньги принадлежат Трайону; почему вы так говорили?

Тёрнер — Я назову вам причину: я не хотел, чтобы мое дело было испорчено, и выдумывал такие ответы. Милорд, я требую спросить его, не заключали ли мы с мистером Т라이언ем сделку утром о том, что если он получит свое имущество обратно, то этот человек останется на свободе, и что они сошлись на том, что пролития крови не будет; что он предпочтет лишиться всех своих денег и драгоценностей, чем нарушить такое заверение, к которому вор обязал меня поклясться ему: что ради крови Иисуса Христа, пролитой за него и всех грешников, его жизнь будет спасена.

Лорд главный судья Хайд — Вы говорите не о деле.

Тёрner — Милорд, я спрашиваю олдермена Алейна, не говорил ли я ему этого?

Сэр Т. Алейн — Я говорил вашим светлостям, что на кон были поставлены две души, как он выразился ранее.

Лорд главный судья Хайд — Не тратьте время попусту; вопрос прост: виновны ли вы в грабеже или взломе дома мистера Трайона или нет?

Тёрнер — Я так же чист перед законом, как и любой здесь присутствующий.

Лорд главный судья Хайд — Вашим собственным словам никто не поверит.

Мистер Трайон, прошу вас (насколько позволяют силы) дать отчет об этом деле.

Трайон — Милорд, около 11 часов или немного позже, в прошлый четверг неделю назад, двое мужчин вошли в мою спальню, когда я крепко спал: один по одну сторону, другой по другую сторону кровати. У одного был фонарь, который открывался с одной стороны, и он разбудил меня. Когда я увидел его, я сильно изумился (как и следовало ожидать); но поскольку я их не знал, я сказал: «Господа, кто вы такие?» Я только что проснулся; будучи человеком в возрасте, я принял другого человека за того, к кому обращался, но это был не он; и я назвал его по имени: «Что ты делаешь здесь в такое время ночи? Какое у тебя дело?» Мне ничего не ответили. Один взял меня за обе руки, другой с помощью небольшой веревки связал меня очень крепко, так что от этого до сих пор остались следы; и связал мне ноги; заткнул рот кляпом и обошелся со мной варварски, бесчеловечно. Мне пришлось это претерпеть, поскольку я не знал, как этого избежать. Покончив с этим, они сказали мне вдобавок следующее: «С вашей головы не упадет ни единый волос». Я не знал их намерений, я опасался худшего, ибо, сделав это, они оставили меня. В моем доме не было никого, кто мог бы ко мне прийти: мои слуги, сам не знаю на каком основании, ушли ужинать в то время, когда я уже лег в постель, что имело дурные последствия. Пробыв в таком положении около часа, я скатился с кровати и упал; и, с вашего позволения, ночной горшок упал, разбился, и я упал на него, сильно поранившись о его осколки. И вот, с большим трудом, бог весть как сам не знаю, я добрался до окна спальни, выходящего на улицу, и закричал: «Убийство!» и «Вор!». Соседи говорили, что я кричал так громко, что они удивлялись, слыша мой голос. Вскоре после этого прибежало много моих соседей, и один из них, мистер Питер Ванден-Анхор, голландец, торгующий рейнским вином, вошел и развязал меня. После того как меня развязали, я спустился на склад в чем был, без одежды, лишь в жилете и рубашке, и увидел, что они там побывали. Я понял, что те, кто совершил это преступление, были прекрасно осведомлены о моем доме: они знали, где взять ключ от моих наличных денег, который лежал в выдвижном ящичке, и забрали оттуда деньги, составлявшие около одной тысячи с лишним фунтов; там была и кое-какая серебряная утварь, но ее они не тронули.

Лорд главный судья Хайд — Откуда у них взялись драгоценности?

Трайон — Я кое-что упустил насчет некоторых драгоценностей; эти драгоценности лежали в ящике под моим столом в конторе, и он был посвящен в это, поскольку очень долго посещал мой дом и был в близких отношениях.

Лорд главный судья Хайд — Кто был посвящен во все это?

Трайон — Джеймс Тёрнер.

Лорд главный судья Хайд — Мистер Тёрнер, желаете ли вы задать мистеру Трайону какие-либо вопросы?

Тёрнер — Чуть позже, когда я перейду к представлению своих доказательств.

Уильям Хилл, слуга мистера Трайона, был приведен к присяге и показал, что запер дом в восемь часов, когда драгоценности были в сохранности, а мистер Трайон находился в постели. Вернувшись домой, он обнаружил, что деньги и самые ценные драгоценности исчезли. В субботу Тёрнер был арестован и велел позвать свидетеля, который пришел к нему с двумя друзьями, Гёрни и Пилкингтоном. Тёрнер попросил его уговорить хозяина добиться его освобождения, чтобы он мог заняться своими делами, иначе они будут разорены. «Переходя к некоторому разговору, я сказал ему, что это великое провидение, что мы с горничной не были тогда дома, ибо, будь мы там, нас бы убили. Он ответил, говорит он: „Нет, они бы только связали вас и горничную“. Я спросил его, как туда можно было проникнуть. Он ответил, что один прошел через подъезд днем и пролежал там до ночи, поднялся наверх, нашел свечу, зажег ее, поднялся в его спальню, взял ключ, спустился вниз и впустил остальных». Тёрнер разговаривал с ним о завещании Трайона; он сказал, что жаль, что тот его не составил; Трайон говорил ему, что составил завещание, но он знал, что тот этого не делал. «Он рассказал мне об одном человеке, который умел подделывать почерк».

Бриджмен, лорд главный судья — Это был не Грейнджер?

Хилл — Да, милорд; что этот человек мог подделать завещание, а я, мистер Гаррет и еще один добрый малый будем тремя душеприказчиками, а третье лицо — надзирателем, и это порадует старика. Я ответил, что ни за что на свете не стану связываться с таким несправедливым делом.

В тот вечер он ужинал у Старки вместе с горничной. Он добрался до дома после того, как кража была обнаружена, и по прибытии застал там соседей.

Тёрнер — Это дело с завещанием выглядит иначе: его дядя был знаком с мистером Грейнджером, тот самый дядя, который отдал его в ученики, живший в Крипплгейте, а ныне на Корнхилле. Этот Грейнджер подделал завещание касательно лорда Джерарда и еще кого-то из-за какого-то поместья. Я сказал этому молодому человеку: у тебя есть дядя, знакомый с выдающимся малым, неким Грейнджером, а твой хозяин не составляет завещания, так что этот малый, говоря шутя, вполне способен составить его для него. Спросите его, не говорил ли я ему, что его дядя знаком с таким человеком.

Хилл — Вы действительно мне так говорили.

Бриджмен, лорд главный судья — Хилл, клянитесь же принятой вами присягой, разве он не уговаривал вас попытаться сделать так, чтобы вы, он и Грейнджер подделали завещание?

Хилл — Уговаривал, милорд, но я ответил, что ни за что на свете не стану с этим связываться.

Тёрнер — Уходите же, уходите, это злонамеренная ложь; ведь это была чистой воды шутка с ним.

Элизабет Фрай доказала, что миссис Тёрнер пришла к ней домой в шесть часов утра и сказала, что «у ее знакомого купца, недавно разорившегося, есть жена и семеро или восемь детей; они хотят уберечь деньги» (которые принесла миссис Тёрнер), «пока не принесут присягу, что денег в их доме нет». Она сказала, что ее муж и сын Эли идут следом с остальными. Свидетельница позволила ей сложить кошельки с деньгами (она не знала точно, сколько там было) в свой сундук. Миссис Тёрнер сказала, что ее муж идет с добавлением, и когда он пришел, он предложил ей двадцать шиллингов за ее доброту; они оба просили ее спрятать деньги, потому что их обнаружение разорит бедного джентльмена и его детей. Она не видела, чтобы мешочки были опечатаны; кошельков было три: один положили в сундук в лавке, а два — на кухне. Шла речь о 1100 фунтах стерлингов. В дом было принесено пять кошельков: три в лавку и два на кухню.

Сэр Т. Алейн — Вы слышите, что говорит девица, она утверждает, что было пять кошельков: три в лавке, два на кухне; я же забрал два в лавке и только один на кухне.

Тёрнер — Прошу вас, милорд, спросите ее, кто из них Эли.

Фрай — Вот он [указывая на Эли].

Тёрнер — Это ложь; этот Эли ничего не носил; оба моих сына дороги мне, и если кто-то из них носил больше другого, так это мой старший; и всё же я должен сказать, что это Джон, мой старший сын, носил деньги, а этот мальчик был дома; она клятвопреступница.

Гёрнет встретил Тёрнера на Бирже в субботу после грабежа; Тёрнер сказал ему, что собирается сделать разоблачение и очистить свое имя; он принес 500 фунтов стерлингов и собирался принести остальные деньги и драгоценности к трем часам.

Майор Ральф Таскер подтвердил рассказ сэра Т. Алейна об изъятии денег в Минорис:

затем я увидел, как какой-то малый играет в прятки в дальней комнате, и тут же поднялся шум, что он скрылся и сбежал; говорили, что это был его сын. Сэр Т. Алейн очень настойчиво допытывался у мистера Тёрнера и желал узнать, чьи это деньги. Тёрнер заявил: «Перед лицом вечного Бога, это мои собственные деньги», сопроводив это множеством других заверений в своей невиновности. Послали за констеблем, и мы отвезли деньги и Тёрнера в наемном экипаже к мистеру Трайону, где и оставили деньги на столе у мистера Трайона. У них состоялся разговор; Тёрнер вышел и сказал: «Мы со старым джентльменом договорились, я больше не буду доверять деньги вам, но доверю их самому старому джентльмену». Я сказал: «Избавьте меня от этой заботы, делайте с ними что хотите».

Бриджмен — Вы видели мешочки вне кошелька?

Сэр Т. Алейн — Мы видели один, который был опечатан, кажется, печатью епископа Чичестерского.

Энн Болл доказала, что мистер и миссис Тёрнер оставили немного денег в ее доме через служанку. Служанка ходила к своей сестре и рассказала ей об этом. Таким образом сведения о деньгах дошли до сэра Т. Алейна.

Фредерик Иксам присутствовал при извлечении мешочков из кошельков в доме мистера Трайона: на трех из них не было печатей; на одном была печать, сильно стертая; на одном была печать, идентичная той, что стояла на письме епископа Чичестерского, предъявленном мистером Трайоном. Мешочки находились в суде.

Хансон и мистер Трайон подтвердили соответствие печатей и предъявили письмо епископа Чичестерского.

Коул, судебный пристав, и его брат, йомен, доказали, что они арестовали Тёрнера по гражданскому иску около трех часов дня в субботу. Вскоре после этого пришел констебль и приказал им помочь доставить его к сэру Т. Алейну.

Вскоре я говорил: «Полковник Тёрнер, как этот дом мог быть ограблен так, что ни одна из дверей не оказалась взломана?» — «О, — сказал он, — я поймал в Минорис человека, который поведал мне об этом; он рассказал мне, что некто, вошедший в подвал днем, пролежал там до ночи, затем поднялся наверх, нашел свечу и зажег ее, взял ключ с изголовья кровати, спустился вниз и впустил всех остальных воров». Присутствовавший там молодой человек сказал: «Хорошо, что мы с горничной не были дома, нас бы убили». — «Нет, — говорит он, — вас бы не убили, а только связали».

Тёрнер — Так мне сказал этот малый.

Хайд, лорд главный судья — Не говорил ли он ничего насчет зуба мистера Трайона?

Коул — Он сказал, что когда этот малый засунул палец ему в рот, чтобы заткнуть его кляпом, старый джентльмен укусил его; а пытаясь вытащить палец, тот вырвал ему зуб.

Лорд главный судья Хайд — Вы во всем преуспели, мистер Тёрнер, во всех отношениях.

Тёрнер — Да, милорд, я допросил его со всех сторон.

Питер Ванден-Анхор и Чаплин были первыми людьми, вошедшими в дом после грабежа, и описали состояние, в котором они его застали, а также то, как они развязали мистера Трайона. Последний допросил слуг об их передвижениях: слуга Хилл заявил, что они с горничной ужинали у Тёрнера, но горничная сказала, что была в доме некоего Чемберлина, ювелира.

Кристмас рассказал, как его арестовали в два часа ночи, но на следующий день отпустили.

Миллингтон находился в доме мистера Трайона в субботу вечером и, обнаружив Тёрнера под стражей, получил от него просьбу заступиться за него, чтобы ему дали свободу заняться поисками драгоценностей. Впоследствии Тёрнер из собственного дома отправил жену на Уайтчепел или Тауэр-хилл, где она должна была встретить человека, который передал бы ей кое-что. Жена принесла драгоценности в таверну «Гусь», откуда их отвезли к мистеру Трайону; там их осмотрели и не нашли пропавшими ничего, кроме ожерелья-каркане.

Маннок слышал от Тёрнера в Ньюгейте, что ему причиталось 500 фунтов стерлингов за возвращение драгоценностей и денег; он уже вернул 500 фунтов и большую часть драгоценностей; если бы сэр Томас не арестовал его, он бы сейчас вернул их все; «но Ньюгейт — неподходящее место для их поисков».

Сэр Т. Чемберлин был приведен к присяге и показал, что, услышав в пятницу утром о том, что мистер Трайон ограблен, он отправился к нему домой около трех часов пополудни.

Я застал у него множество людей: там были сэр Т. Алейн, леди Гаррет и графиня Карлайл. Я сказал ему: «Мистер Трайон, я слышал, вы ограблены». — «Да, — говорит он, — у меня великая утрата». Я обнаружил, что он крайне растерян и не знает, что предпринять. Я сказал: «Вы должны держаться как мужчина, иначе потеряете всё». Я обратился к сэру Т. Алейну: «Если вы не поможете бедняку, учитывая его преклонный возраст, он лишится абсолютно всего». После этого я поднялся наверх в доме — сэр Т. Алейн изволил позвать меня с собой, — и я присутствовал при всех допросах. Я заподозрил неладное и сказал мистеру Трайону по-французски, что этот джентльмен вне всякого сомнения замешан в грабеже; причиной было то, что он, постоянно бывая в доме, знал всё: он приходил туда беспрестанно за драгоценностями и прочим, и никто другой не мог сделать этого, кроме него самого. Таково было мое суждение, и я заявил сэру Т. Алейну, что он определенно приложил к этому руку. Милорд, пока мы допрашивали слуг, нам донесли, что он прислушивается у двери и во дворе, что всё больше и больше укрепляло мои подозрения. Мы услышали, что горничная несколько раз шорлялась где-то на стороне; я попросил сэру Т. Алейна допросить служанку, сколько раз она ужинала у Тёрнера, но она всё отрицала. Молодой человек был допрошен и сказал, что их тридцать или сорок раз угощали у полковника Тёрнера. Милорд, сэр Т. Алейн дал вам справедливый отчет, но упустил одну вещь: ему прислали записку, которая лежала у него в кармане и касалась того, как мистер Тёрнер перепрятывал деньги в Минорис; и еще до прихода Тёрнера он допросил миссис Тёрнер по поводу этой записки. Он говорит: «Вы тоже там были и переносили деньги». Она отвечает: «Она [то есть миссис Фрай] лгунья и шлюха, раз говорит такое». Вошел полковник Тёрнер и сказал: «Зачем вы мучаете и донимаете мою жену?» — и, разразившись проклятиями, руганью и бранью, заявил, что она беременна, что вы доведете ее до выкидыша и оставите ее в покое. Сэр Т. Алейн допросил его о том, где он был в тот день и в ту ночь; тот назвал мне множество таверн, говорил, что ездил проведать своего коня, и бог весть что еще, но мы уличили его в путанице в показаниях. Когда принесли драгоценности, оказалось две записки: одна была у сэра Т. Алейна, а другая у меня. Старый джентльмен так обрадовался, увидев их снова, что, лежа рядом с ними и перебирая их, он смахнул рукавом две или три из них. Мистер Тёрнер говорит: «Полно, я разбираюсь в них лучше любого из вас», зачитал их вслух и сказал: «Я их вам покажу». Поскольку одной драгоценности не хватало, он заявил: «У того мерзавца, у которого остальные деньги, есть и эта драгоценность, но я не сомневаюсь, что разыщу и ее». Мы сложили их все вместе, и сэр Т. Алейн опечатал их своей печатью. Что касается мешков с деньгами, я видел, как их извлекали, и так как один был опечатан маленькой печатью, я надел оба пенсне и обнаружил в одном из полей льва, восходящего на задние лапы; я сказал: «Это печать какого-то великого лица». Затем было спущено письмо, и после сравнения я в душе убедился, что они идентичны. Сэр Т. Алейн сказал мне, что должен выписать ордер на арест его и его жены; на это она ответила: «Это ты меня посылаешь по своим поручениям? В следующий раз пошлешь кого-нибудь другого; я так и знала, что этим кончится». После долгих воплей и ругани (мне казалось, что сам дьявол утащит его из комнаты) он заявил, что лучше бы ему было оставить драгоценности при себе, чем возвращать их и самому за это страдать, ибо он заложил свою душу и не выдаст этого; и добавил, что мистер Тёрнер связал себя аналогичной клятвой. За 600 фунтов он предложил свою поручительность.

Хилл, вызванный повторно, сообщил, что Тёрнер привлекался Трайоном к делам с какими-то ипотеками, но никаких подробностей он не знал.

Сэр Т. Алейн — Милорд, Джон Тёрнер, его сын, сбежал от меня, когда я пришел в дом в Минорис.

Бриджмен, лорд главный судья — Почему вы сбежали?

Джон Тёрнер — Я не сбегал, сэр.

Сэр Т. Алейн — Вы не сбегали! Вы бежали изо всех сил.

Джон Тёрнер — Милорд, какая-то женщина закричала: «Убегайте и спасайте свою жизнь!», и я, не зная, в чем дело, ушел.

Полковник Тёрнер — Бедный мальчик! Он подумал, что идут воры, и это испугало его.

Сэр Т. Алейн — Что касается Эли Тёрнера, я допросил его в воскресенье, на следующий день после ареста его отца. Он отказывался признать, что переносил какие-либо деньги, и так как горничная поклялась в обратном, я велел арестовать и его.

Полковник Тёрнер — Что за история с Эли? Клянусь душой, мальчик ничего не носил.

Джон Тёрнер — Я носил то, что было перенесено.

Полковник Тёрнер — Милорд, один сын мне дорог не меньше другого, но если кто-то больше, так это мой старший; и всё же я должен сказать, что это Джон, мой старший сын, носил деньги.

Сэр Т. Алейн — Милорд, У. Тёрнер был доставлен ко мне во вторник или среду: сэр Р. Браун выдал ордер на его арест, поскольку тот пользовался дурной славой и был способен на такое дело; будучи схваченным, он предстал передо мной. Милорд, когда мистер Трайон взглянул на него, он заподозрил его; я допросил его о том, когда он виделся с полковником Тёрнером. Он ответил, что не виделся уже три года и словом с ним не перекидывался; и тем не менее некто в кабачке «Кок» за Биржей заявил, что этот У. Тёрнер прождал полковника Тёрнера у него дома два часа, что полковник Тёрнер зашел туда, заплатил за кувшин пива и, насколько тому было известно, они ушли вместе. Вслед за этим я распорядился заключить его под стражу. Во второй половине дня я велел этому человеку прислать своего слугу; тот явился и под присягой подтвердил, что У. Тёрнер заходил, спрашивал полковника Тёрнера, ждал его два часа и они ушли из дома вместе. И это произошло в среду перед грабежом.

Уильям Доуэс и Джон Раус, его слуга, подтвердили показания сэра Т. Алейна в отношении Уильяма Тёрнера.

Гаррет, Уотчер и Калли были вызваны, чтобы доказать, что Тёрнер утверждал, будто деньги, которые он принес в дом Трайона, были его собственными деньгами и что он шел вернуть драгоценности; «если кто-нибудь сможет заявить, что потерял хоть шесть пенсов из его денег или драгоценностей на шесть пенсов, у него под стражей находятся два парня, которые за это ответят».

Пилкингтон подтвердил показания других свидетелей относительно того, как Тёрнер описывал способ совершения грабежа.

Трайон был вызван повторно, чтобы опознать в Уильяме Тёрнере одного из двух мужчин, которых он видел в своей комнате, а также человека, который выбил ему зуб. Мужчины были с открытыми лицами; один сказал другому, что сейчас только что прошло одиннадцать часов.

Лорд главный судья Хайд затем предложил подсудимым начать свою защиту. Он вкратце напомнил суть дела против них. Уильям Тёрнер и его отец полковник Тёрнер встречались за день до ограбления; ограбление должно было быть совершено кем-то, кто знал, где заперты деньги и драгоценности, и полковник Тёрнер обладал этим знанием. Рано утром на следующий день после грабежа полковник Тёрнер, его жена и его сын вывезли из дома значительную сумму денег и попросили соседа присмотреть за ними, ложно утверждая, будто они принадлежат купцу, который хочет их спрятать. Позже они признали, что деньги их собственные, однако выяснилось, что один из мешков, в которых они находились, был опечатан печатью епископа Чичестерского; а во время кражи со взломом мистеру Трайону были оставлены мешки с 600 фундами стерлингов, опечатанные той же печатью. Уильям Тёрнер при появлении людей у дома его отца «набирает опору и перепрыгивает через ров, чтобы скрыться, что служит веским и справедливым основанием для подозрения в его причастности к чему-то, за что он не пожелал держать ответ». Полковник Тёрнер и его жена выказывают точнейшее знание того, как было совершено преступление; «сопоставьте всё это вместе, и если вы не опровергнете этого, весь мир придет к выводу, что именно вы совершили это ограбление».

Тёрнер — Сперва я докажу, что в четверг вечером, во время этого предполагаемого взлома, я сам, моя жена и вся моя семья находились в постели, крепко спали и были невиновны, ничего не зная об этом деле. Я докажу это, а если нет, пусть повесят меня и всю мою семью.

Бриджмен, лорд главный судья — Всё это может быть правдой, но к делу не относится.

Тёрнер — Значит, я не могу быть виновным в краже со взломом.

Бриджмен, лорд главный судья — Если вы спланируете и организуете такое ограбление, то хотя вас там и не было, вы всё равно в нем виновны; ибо в обычае у главных наводчиков не присутствовать при подобных делах лично, а находиться в это время в постели, чтобы люди могли это заметить. Но убедите суд в том, каким образом к вам попали эти деньги и драгоценности, а затем вызывайте свидетелей.

Тёрнер в своей защите заявил, что его имя впервые упомянул некто Хилл, слуга, который, вернувшись поздно после ограбления, сказал, что они с горничной ужинали у него дома, что было ложью. На самом деле о краже со взломом он впервые услышал, когда к нему пришел констебль и застал его и всю его семью в постели. Узнав о произошедшем, он тут же отправился к дому Трайона и обсудил с ним это дело. Трайон заподозрил в Кристмасе одного из мужчин, которых он видел в своей комнате, и того привели по приказу констебля, а затем отправили в тюрьму Комптер. Тёрнер предотвратил ограбление в том же месте год назад и принялся за дело в надежде вернуть похищенное имущество теми же методами, которые он использовал в тот раз. Он вспомнил некого Джона Уайлда и отправился искать его «за маленькой калиткой между двумя холмами Тауэра, возле рва Тауэра». В пятницу вечером, дойдя до дома, где он нашел нужных людей годом ранее, он «прошел мимо парня в черном пальто свободного кроя, похожего на этого (указывая на стоящего рядом); на нем было свободное черное пальто, а на коленях оно было отделано лентами».

Я сказал: «Дом мистера Трайона был ограблен, и я намерен прямо предъявить тебе обвинение в тяжком уголовном преступлении; ты должен был быть одним из тех, кто собирался ограбить его год назад, когда полковник Эштон предал вас всех». Он начал сыпать крепкими ругательствами. «Умерь пыл, — сказал я, — я позову на помощь; ты пропащий человек, я вменю тебе это преступление в вину». Я перехватил его руку с воротника на пояс штанов; так мне показалось надежнее. «Уайлд, — сказал я, — не обманывай себя, не валяй дурака; если хочешь спасти свою жизнь, покажи, где те товары и деньги, иначе тебе крышка». Мы направились к холму. Все это время я крепко держал его за штаны; и все же опасался, что у него при себе может оказаться кинжал и он меня пырнет. «Будь краток, — сказал я, — ты один, либо реши мою задачу, либо я стану звать на помощь».

Тогда Уайлд, заставив Тёрнера поклясться на том, что его жизнь будет в безопасности, если он откроет тайну, свистнул трижды и тем самым позвал Уайлда (Уайта), которому объяснил обстановку и послал за деньгами. Уайт ушел и за два раза принес 500 фунтов стерлингов, все это время Тёрнер держал Уайльда за штаны. Это продолжалось четыре часа, с полуночи до четырех, в течение которых Уайлд рассказал Тёрнеру о том, как была совершена кража со взломом, что он впоследствии и объяснил свидетелям. Когда все 500 фунтов были принесены, Уайлд и Уайт отнесли их в дом Тёрнера и бросили на пол его гостиной, пообещав на следующий день принести остальные деньги и драгоценности. Затем Уайт возразил, что люди, у которых они находятся, не пойдут в город, и было решено, что они принесут их в дом Бетти Фрай в Минорис, а встретиться договорились в «Голубом борове» во второй половине того же дня. Тёрнер, его жена и сын Джон (а не Эли, как клялась Фрай) отнесли пять мешков в дом Фрай, а позже Тёрнер отправился к дому Трайона, где встретил Гёрни («Иисусе! Какой здесь в суде шум! Милорд, я слышу только одним ухом») и сказал ему, что вернет все его деньги, за исключением нескольких шиллингов. Трайон был в восторге, пообещал ему 500 фунтов и поклялся не предавать Уайльда и Уайта. В восемь часов вечера в субботу он нашел Уайльда у «Голубого борова» на Тауэр-хилле и сказал ему, где лежат деньги, на что Уайлд ответил, что их нужно перенести к Сент-Кэтрин у воды. Часть денег перенесли туда, и пока переносили остальное, подошел сэр Т. Алейн, и Джон Тёрнер сбежал. Полковник Тёрнер сказал сэру Т. Алейну, что деньги принадлежат ему, так как Трайон обещал их ему, и он хотел скрыть эту сделку. Все они отнесли деньги в дом мистера Трайона, где Трайон подтвердил свое обещание, а сэр Т. Алейн согласился, что если имущество будет возвращено, слово старика будет исполнено.

Более того, он заявил, что уладит это дело или замнет его. Милорд, у вас ангельское терпение, я покорно вам признателен, здесь представлена лишь голая правда, шаг за шагом, как я прошел этот путь. Впоследствии пришел Уайлд и сказал: «Всё будет хорошо». Я сказал: «Что вы наделали? Уверены ли вы, — говорит он, — что ни драгоценности, ничто другое не тронуты?» Я ответил: «Вы же видите, всё испорчено; сэр Томас Алейн пришел туда, где мы спрятали деньги, дело предано огласке, разве они ничего не слышали?» — «Да, они слышат так же хорошо, как и вы, и знают, что сделано, и за вами следят». Я сказал: «Они сбегут с драгоценностями». — «Нет, вы встретитесь около трех часов либо у „Голубой свиньи“ на Тауэр-хилле, либо у „Нагс-Хед“ напротив церкви Уайтчепел. Меня никто не знает, кроме вас, вашей жены и вашего сына, которые видели меня сегодня утром».

Возвращаясь домой около времени биржи, Стаббс сказал ему, что ходят слухи о его причастности к грабежу, а позже он был арестован Коулом за долг перед Лионом и доставлен в таверну «Гусь», где все еще находился под стражей, когда явился констебль с ордером на доставку к сэру Т. Алейну. Он попросил сэра Томаса позволить ему пойти забрать драгоценности, но ему не разрешили покидать пределы юрисдикции.

Тогда он вспомнил, что Уайлд говорил, будто может послать свою жену, которую описал как

полную невысокую женщину лет сорока или пятидесяти, на ней был черный шарф... Я рассказал эту историю сэру Томасу. Жена подошла к мне открыто, я не шептался с ней.

Миссис Тёрнер — Послушай-ка, муж...

Тёрнер — Умоляю тебя, Мол, посиди тихо; видишь, милорд, моя жена будет перебивать меня всякой чепухой. Умоляю, сядь скорее и не сбивай меня с толку; я не могу сдержать женские языки, да и ваша светлость тоже.

Бриджмен, лорд главный судья — Это не первомайские гулянья.

Тёрнер — Милорд, это серьезное дело, и я надеюсь, что Бог благословит его. «Молю тебя, — сказал я, — Мол, ступай».

Его жена отправилась туда, куда ей было велено.

Она нашла этот трактир «Нагс-Хед», присела, будучи несколько тучной и уставшей, бедная моя дорогая! У меня от нее было 27 детей, 15 сыновей и 12 дочерей. Раз семь или восемь этот малый обошел вокруг нее...

Миссис Тёрнер — Позвольте мне изложить этот рассказ...

Тёрнер — Ты не сможешь, да это и неважно; умоляю тебя, посиди тихо, дорогая Мол, присядь, добрая моя крошка, всё будет хорошо.

Короче говоря, миссис Тёрнер принесла обратно драгоценности, которые были переданы Трайону в присутствии Чемберлина, и Тёрнер предложил отказаться от своих 500 фунтов, однако сэр Т. Алейн все равно заключил его под стражу.

Бриджмен, лорд главный судья — Есть ли у вас свидетели, которые могли бы доказать, что весь этот разговор происходил между вами и Уайлдом?

Тёрнер — У меня есть свидетели из числа присутствующих, которые могут подтвердить, что я говорил об этом и что между нами действительно велись такие разговоры.

Бриджмен, лорд главный судья — В этом нет сомнений; такую историю сочинит любой в Ньюгейте.

Хайд, лорд главный судья — Вы рассказали длинную историю об Уайлде, о том, как вы схватили его за горло и были при этом один: какое оружие было при вас?

Тёрнер — Никакого, милорд.

Бриджмен, лорд главный судья — Был ли у вас с собой фонарь?

Тёрнер — Нет, милорд.

Бриджмен, лорд главный судья — Который был час ночи?

Тёрнер — Двенадцать часов, милорд.

Бриджмен, лорд главный судья — Вы прождали до четырех, то есть деньги они несли четыре часа.

Тёрнер — Да, милорд.

Хайд, лорд главный судья — Вы схватили в темноте за горло человека, виновного в таком преступлении, и этот человек, которого вы отпустили позвать подельников за деньгами, приводит к вам людей поодиночке; мне было бы интересно узнать, не прибили ли бы вас в таком случае и не убили?

Тёрнер — Милорд, Уайлд поклялся своей душой, а я своей душой перед ним, что если я его не выдам, то уйду невредимым.

Бриджмен — Какая надежная гарантия!

Тёрнер — Я прошу вызвать мою служанку; прошу спросить сэра Т. Алейна, что он сделал с моей служанкой; он задержал ее вместе с сэром Р. Брауном и двумя помощниками судебного пристава (умоляю вас, господа, не превращайте это в балаган). Сэр Томас, где моя служанка?

Сэр Т. Алейн — Я допросил эту служанку, нашел основания для дальнейшего разбирательства и поэтому велел офицеру забрать ее, и сейчас она находится в саду.

Констебль Мосли, слуга маркиза Дорчестера и служанка Тёрнера были вызваны, чтобы доказать, будто Тёрнер и его семья находились в постели в момент совершения кражи со взломом; однако ничего существенного они не доказали, а служанка к тому же запуталась и несколько раз сама себе противоречила.

Были вызваны различные свидетели для дачи характеристики, а сэр Т. Алейн, Чемберлин, Миллингтон и другие были вызваны повторно, и все они сошлись на том, что Тёрнер, находясь под стражей, просил разрешить ему пойти забрать драгоценности, но не предлагал задержать вора.

Бриджмен, лорд главный судья — Это выдающийся образец хитрости: когда его уговаривали олдермен Смит и прочие, он все это время не называет ни единого имени; но теперь, когда он под арестом, он хочет, чтобы они шли вместе с ним за пределы юрисдикции, и при этом не произносит ни слова о том, чтобы схватить этого человека; он прекрасно знал, что это за пределами юрисдикции. По правде говоря, если бы сэр Т. Алейн поступил так, я бы не стал считать его сэром Т. Алейном.

Уильям Тёрнер отрицал свою причастность к обвинению во всех деталях.

Джон Тёрнер, отвечая на вопросы судьей, сообщил, что в субботу утром он перенес два мешка с деньгами из дома Фрай к Уайлду; он сделал два ходки, каждый раз беря по одному мешку; он передал их Уайлду на улице у Тауэрского рва.

Лорд главный судья Хайд затем перешел к подведению итогов. Он начал с того, что относительно миссис Тёрнер отметил:

хотя на протяжении всего дела очевидно, что она приложила руку к этому предприятию, нет никаких свидетельств того, что она делала что-либо иное, кроме как выполняла указания своего мужа; следовательно, по закону она не может быть соучастницей совершения уголовного преступления.

Что касается Эли, против него ничего не было.

Затем дело касается Джеймса, Джона и Уильяма Тёрнеров; я надеюсь, и я уверен, что вы ближе к делу и приняли к сведению то, что было изложено; у меня нет вашей памяти; вы молоды, и лучше вас никого нет; вы люди разума, мне незачем повторять вам подробности.

Он очень кратко указывает на то, что Джон и Уильям Тёрнеры не доказали, что провели всю ту ночь дома в постели, и что даже если они лежали в постели, когда к ним домой пришел констебль, это ничего не доказывает, поскольку преступление к тому моменту уже было совершено. Что касается полковника Тёрнера,

вы видите: когда он приходит на следующий день, он берется отыскать воров, и делает это лишь на основании подозрения; поскольку годом ранее существовал замысел ограбить мистера Трайона, он отправляется теперь в то же самое место и находит там Уайльда. Ему очень повезло: раз он ночевал там год назад, то и теперь должен иметь то же самое жилье; правдоподобно ли, чтобы воры вроде Уайльда так неизменно сохраняли свои убежища? Там он находит его, берет за горло, и они некоторое время разыгрывают сцену: там кто-то приходит, уходит и приносит часть денег. После всего этого на следующий день он должен взять с него слово, что тот придет снова и принесет драгоценности. Обратите внимание лишь на это: после того как деньги уже были получены, он, по некоей примете, хотя никогда раньше не видел эту женщину, описав ее как невысокую толстую женщину с длинным черным шарфом, непременно должен встретиться с ней, спросить, чего она хочет, и вручить ей драгоценности такой стоимости! Это одна из искусно состряпанных историй из всех, что мне доводилось слышать, — что этот человек оказался столь осведомлен после того, как сам уже находился под обвинением, а драгоценности были принесены вопреки всему этому; и тем не менее он якобы ничего об этом не знал. Вы наблюдаете улики и сами их обстоятельства; свидетелей, которых он вызвал для подтверждения своей репутации, я оставляю на ваше усмотрение. Мне доводилось бывать здесь немало раз: редкий подсудимый не найдет кого-нибудь, кто придет и скажет: мол, он пречестный человек, я никогда не замечал за ним дурного. Но разве это опровергает улики совершения преступления? Однако перед вами вся картина целиком, я оставляю ее на ваше суждение.

Лорд главный судья Бриджмен подвел итоги еще кратко, упомянув лишь некоторые нелепости в рассказе Тёрнера. Присяжные удалились на час, после чего вернулись с вердиктом «Виновен» в отношении полковника Тёрнера и «Невиновен» в отношении всех остальных.

19 января полковник Тёрнер и Уильям Тёрнер сделали признание касательно своего участия в преступлении. Из него следует, что кража со взломом была целиком спланирована полковником Тёрнером и совершена им, его сыном Уильямом, неким Уайтом, стряпчим, и неназванным другом Уайта. Полковник Тёрнер раздобыл восковой слепок с дверного ключа Трайона и велел изготовить по нему другой ключ. С помощью этого ключа все четверо вошли в дом Трайона около девяти часов и, связав и заткнув рот Трайону, похитили его ключи, открыли двери конторы и склада, нашли ключи от его железного сундука и забрали из него деньги и драгоценности. Сколько именно денег или сколько мешков они унесли, не уточняется, но всё было перенесено в дом в Дьюкс-Плейс, откуда полковник Тёрнер на следующее утро перевез деньги и драгоценности в собственный дом. Деньги все еще находились у него дома, когда в пятницу вечером там провели обыск констебль и маршал. Уильяму Тёрнеру причиталось 100 фунтов стерлингов, а Уайту и его другу — по 20 фунтов за их труды. Ни миссис Тёрнер, ни Джон Тёрнер, ни Эли Тёрнер не знали о грабеже, но они помогли перенести деньги в субботу утром. Когда в субботу утром у него спросили, где находятся драгоценности, полковник Тёрнер ответил, что отдал их Уайту в шесть часов того же утра.

Позже полковник Тёрнер вернул ожерелье-каркане — единственную драгоценность, которую он не вернул до этого.

В тот же день вечером он был приговорен к повешению.

Во время своей казни два дня спустя он произнес довольно длинную предсмертную речь. Признав справедливость своей участи и заявив, что умирает в мире со всем миром, он сказал:

Поистине, именно мои грехи, великие мои грехи привели меня сюда, и самый тяжкий грех, который тревожит меня и тяготит меня, — это грех, к которому я был сильно пристрастен, а именно грех нечестивости, богохульства, произнесения впустую Его имени. За всю свою жизнь я не слышал, чтобы кто бы то ни было, мужчина или женщина, неважно кто, сквернословил, не содрогаясь при этом от услышанного; причиной тому было общение с благородными людьми (они были людьми знатными, хотя это и было дурным свойством в них). За всю свою жизнь я никогда не водил компанию с бедными, низкими, презренными людьми, с какими-либо ворами или подобными ничтожными личностями, но бежал от них и сторонился их вплоть до этого происшествия. Как я уже говорил вам, из-за этого великого греха сквернословия, общения с людьми, которые сквернословили, я приобрел привычку сквернословить, хотя ненавидел и презирал ее, когда замечал за собой, и тем не менее, возможно, грешил снова, тотчас же забывая об этом и не замечая в силу своего вспыльчивого нрава.

Затем он продолжает говорить, что его сыновья невиновны в настоящем деле, и просит шерифа добиться их освобождения из тюрьмы, что он обещает сделать, если сможет. Он оплакивает нынешнее состояние мира.

Я должен говорить с вами откровенно: этот народ полон грехов, вопиющих грехов, грехов, из-за которых эта земля вскоре будет скорбеть по воле Божьей; я каждый год ожидал, что карающая чума придет и унесет две трети нации за те грехи, которые лежат на нас.

От него ждут, что он оправдает себя от предъявленных ему обвинений. Ему ничего не известно о том, чтобы он получал 20 фунтов стерлингов от жены доктора Хьюита за содействие в получении для того помилования; его жена скоро получит от нее свидетельство в подтверждение этого. Он не обманывал короля на деньги, когда находился с ним за морем, ибо он никогда не покидал страну. Он рассказывает о различных страданиях, которые он перенес на стороне роялистов во время гражданской войны, но когда шериф напоминает ему, что это неподходящая тема для беседы умирающего человека, он отмечает, что Трайон вернул всё свое имущество, а затем продолжает несколько бессвязно:

Но, господа шерифы, будьте уверены — столь же верно, скорую я иду на небеса и буду там во славе, — столь же верно мистер Трайон (если бы мне не встретились те два глупых боязливых офицера) получил бы свои товары и деньги обратно; об этом деле никогда не было бы сказано ни слова. Какая печальная судьба, что эти два парня из-за небольшой страсти к испугу стали причиной моего появления здесь; но да простит их Бог, я имею в виду Стабса и Лайона, этих двух негодяев, кроме них, мне некого благодарить за свою кровь; и тем не менее я освобождаю их и от всего сердца прощаю. Господа шерифы, удовлетворены ли вы этим? Хотите ли вы, чтобы я сказал что-то еще касательно этого факта?

Мистер шериф. — Нам достаточно удовлетворения, если вы удовлетворены сами.

Затем Тёрнер переходит к отрицанию других обвинений, выдвинутых против него; в частности, он утверждает, что человек с тем же именем, умерший в его доме, не был отравлен им, и что ему ничего не известно о «стеклянной драгоценности», которую, как предполагает тюремный священник, он передал графине Девонширской взамен другой. Он выражает свою веру в протестантскую церковь и убежденность в главных догматах христианской религии, а также отрицает, что был пьян и оскорблял священника, сквернословя и хвастаясь, будто у него есть 5000 фунтов стерлингов и что он может получить помилование, когда захочет. Напротив, он служил клерком в тюремной часовне.

Около восьми или девяти часов судья Стрингер пришел ко мне на Чансери-Лейн, а также два или три рыцаря и лица благородного происхождения, всего человек восемь или девять; у них была одна бутылка сака на всех, из которой я выпил одну маленькую чашечку... и да простит их Бог, возродивших эту клевету.

Затем он жалуется на Яму, где его содержали в ночь после судебных заседаний:

Это самое печальное, плачевное место; самый ад по сравнению с ним не может быть таким местом; там нет ни скамьи, ни табурета, ни палки ни для кого; они лежат как свиньи на земле, один на другом, воя и ревя... Я покорнейше прошу, чтобы в Яме установили какие-нибудь доски вроде караульной будки, чтобы люди могли с удобством лежать на них.

Джексон (тюремщик). — Семнадцать человек из девятнадцати совершили побег из этой Ямы, имея там лишь одну скамью.

Сэр Р. Форд. — Если бы я думал, что для вас готовится отсрочка приговора, я бы согласился так тянуть время; но, по правде говоря, я не жду никакой; если бы у вас не было надежды, что вы не умрете, вы бы не стали так тянуть время, не стали бы вдаваться во многие неуместные подробности.

Затем Тёрнер закончил свою речь, и после того, как он немного помолился, палач набросил веревку ему на шею —

Тёрнер. — Что, ты хочешь меня задушить? Послушай, приятель, дай мне больше веревки; какой же ты простофиля! Как долго ты служишь палачом, что до сих пор не умеешь завязывать узел?

Посреди своих частных молитв, собираясь натянуть колпак, он заметил у окна неподалеку дворянку, поцеловал руку и сказал: «Ваша слуга, сударыня»... Когда колпак был натянут, он подал знак, и палач столкнул его.

Стечение народа от тюрьмы к месту казни было огромным, какого не помнил никто при подобных обстоятельствах.

Во время своего заключения и до самого последнего вздоха он держался очень мужественно.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[42] См. выше, стр. 126.

[43] См. выше, стр. 125.

[44] Акты 1 и 2 годов правления Филиппа и Марии, регулирующие вопросы залога во избежание сговора судей при освобождении заключенных под залог. Этот статут «на самом деле положил начало предварительному следствию, которое на практике стало одной из важнейших и наиболее характерных частей всей нашей системы судопроизводства, однако первоначально он был призван предотвратить сговор между судьями и доставленными к ним заключенными». — Stephen's History, vol. i. p. 237.

[45] Эти заявления, вероятно, были сделаны в ответ на вопросы; однако данный факт не отражен в отчете.

[46] В этот момент Тёрнер либо запутался во времени до полной неразберихи, и никто этого не заметил, либо отчет неверен. Рассказ Тёрнера в его нынешнем виде совершенно не согласуется с очевидно достоверной частью свидетельских показаний.

[47] Тёрнер должен был сказать или намеревался сказать, что он согласился выплатить Уайлду те 500 фунтов стерлингов, которые Уайт дал ему накануне вечером в качестве выкупа за остальные деньги и драгоценности; однако в отчете об этом нет ни слова. Из отчета также неясно, сколько всего денег потерял Трайон и сколько было обнаружено у Фрая. Отсюда не следует, что показания по этому вопросу не давались на суде.

[48] Тёрнер был арестован Коулом около 15:00. Сэр Т. Алейн не уточняет, когда он расстался с ним утром.

СУФФОЛКСКИЕ ВЕДЬМЫ [49]

На ассизах, проходивших в Бери-Сент-Эдмундсе для графства Саффолк 10 марта 1665 года перед сэром Матвеем Хейлом [50], лордом главным бароном Казначейства, вдоваи Роуз Каллендер и Эми Дани из Лоустофта были обвинены в колдовстве против Элизабет и Энн Дюрент, Джейн Бокинг, Сьюзан Чандлер, Уильяма Дюрента, Элизабет и Деборы Паси; будучи привлечены к суду, они не признали себя виновными.

Трое из вышеназванных лиц, а именно Энн Дюрент, Сьюзан Чандлер и Элизабет Паси, были привезены в Бери на ассизы и находились в относительно неплохом состоянии; однако тем утром, когда они пришли в зал судебных заседаний, чтобы дать указания для составления обвинительных актов, эти три особы впали в странные и жестокие припадки, жутко крича самым плачевным образом, так что они никоим образом не могли сообщить суду, кто именно стал причиной их недуга. И хотя спустя некоторое время они очнулись от своих припадков, каждая из них онемела, так что ни одна из них не могла говорить ни в тот момент, ни во время ассизов — вплоть до вынесения приговора предполагаемым ведьмам.

Дороти Дюрент была матерью младенца Уильяма Дюрента. Она показала под присягой, что 10 марта 1669 года оставила своего сына Уильяма, который тогда еще был грудным, на попечение Эми Дани, пока отлучалась из дома, дав ей пенни за хлопоты. Она строго наказала Эми не кормить ребенка грудью, а на вопрос, почему она это сделала, пояснила, что за Эми давно закрепилась репутация ведьмы. Тем не менее, когда она вернулась, Эми сказала ей, что кормила ребенка грудью;

вследствие чего свидетельница очень рассердилась на упомянутую Эми за это; из-за чего упомянутая Эми была весьма недовольна и высказала в ее адрес много резких слов и угроз, заявив ей, что лучше бы ей было поступить иначе, чем находить в ней изъяны, после чего удалилась из ее дома; и в ту же ночь ее сын впал в странные обморочные припадки и переносил их столь ужасным образом, что она сильно испугалась, и это продолжалось в течение нескольких недель. И упомянутая подсудимая (допрашиваемая) далее сказала, что, будучи крайне обеспокоена болезнью своего ребенка, она отправилась к некоему лицу по имени доктор Джейкоб, жившему в Ярмуте и имевшему в округе репутацию человека, помогающего заколдованным детям; он посоветовал ей повесить детское одеяло в дымоходе на весь день, а ночью, когда она укладывала ребенка спать, завернуть его в это одеяло, и если она что-то в нем обнаружит, то не должна бояться, а должна бросить это в огонь. И эта свидетельница поступила согласно его указанию, а ночью, когда она сняла одеяло с намерением положить в него ребенка, из него выпала большая жаба, которая запрыгала туда-сюда по очагу; и поскольку с ней в доме был только юноша, она попросила его поймать жабу и бросить ее в огонь, что юноша и сделал, придерживая ее щипцами; и как только она оказалась в огне, раздался громкий и ужасный шум, а спустя некоторое время в огне вспыхнуло нечто похожее на порох, издав звук, напоминающий выстрел из пистолета, после чего жабу больше не видели и не слышали. Суд поинтересовался, была ли видна в огне после шума и вспышки сама субстанция жабы, сгоревшая в нем? И упомянутая Дороти Дюрент ответила, что после вспышки и шума не осталось ничего, как если бы там никого не было. На следующий день пришла молодая женщина, родственница упомянутой Эми и соседка этой свидетельницы, и сказала этой свидетельнице, что ее тетка (имея в виду упомянутую Эми) находится в плачевном состоянии, так как все ее лицо опалено огнем, и что она сидит одна в своем доме в одной нижней сорочке без всякого огня. И тогда эта свидетельница зашла в дом упомянутой Эми Дани, чтобы навестить ее, и застала ее в том самом состоянии, о котором ей рассказывали; ибо ее лицо, ее ноги и бедра, которые эта свидетельница видела, казались сильно опаленными и обожженными огнем, чему эта свидетельница крайне удивилась и спросила упомянутую Эми, как она дошла до столь плачевного состояния; и упомянутая Эми ответила, что та может благодарить за это ее, ибо она, эта свидетельница, была тому причиной, но что ей еще довеча увидать мертвыми некоторых из своих детей, а самой ходить на костылях. И эта свидетельница далее заявляет, что после сожжения упомянутой жабы ее ребенок выздоровел, снова стал здоров и был жив во время ассизов. И эта свидетельница далее заявляет, что примерно 6 марта 11 года правления Карла II ее дочь Элизабет Дюрент в возрасте около десяти лет заболела точно так же, как ее первый ребенок, и во время припадков много жаловалась на Эми Дани, говоря, что та являлась ей и мучила ее так же, как и прежняя. И она, эта свидетельница, отправившись к аптекарю за лекарством для своего ребенка, вернувшись домой, обнаружила там Эми Дани и спросила ее, что та здесь делает, на что последовал ответ, что та пришла навестить ее ребенка и дать ему воды. Но она, эта свидетельница, очень рассердилась на нее и вытолкала за дверь, а когда та оказалась за дверью, она сказала: «Вам незачем так сердиться, ваш ребенок долго не проживет»; и это было в субботу, а в следующий понедельник ребенок умер. Причину этой смерти, как искренне верит эта свидетельница, вызвали колдовские чары упомянутой Эми Дани, поскольку упомянутая Эми давно пользуется репутацией ведьмы и лица весьма дурного поведения, причем многие из ее родных и близких обвинялись в колдовстве, а некоторые были осуждены. Упомянутая свидетельница далее заявляет, что вскоре после смерти ее дочери Элизабет Дюрент у нее самой началась хромота в обеих ногах от колен книзу, так что ей приходилось ходить на костылях, и она не владела ими иначе, как только слегка опираясь на них, пока переставляла костыли, и это продолжалось до тех пор, пока на ассизах не стали судить ведьму, и она предстала там на костылях; суд спросил ее, была ли у нее в то время, когда началась эта хромота, менструация согласно женскому обыкновению? Ее ответ заключался в том, что да, была, и что у нее никогда не было задержек этих выделений, кроме как во время беременности. Такова суть ее показаний по этому обвинительному акту.

Весьма примечательным было то обстоятельство, что после того, как она проходила на костылях свыше 3 лет и передвигалась с их помощью в суде во время дачи показаний на ассизах, по оглашении присяжными вердикта, которым упомянутая Эми Дани была признана виновной, к великому изумлению всех присутствующих к Дороти Дюрент вернулась способность владеть своими конечностями, и она отправилась домой, не пользуясь костылями.

Что касается Элизабет и Деборы Паси, из которых первой было около 11 лет, а другой около 9 лет или около того: старшая была приведена в суд во время дачи указаний для составления обвинительных актов, а впоследствии во время судебного разбирательства над упомянутыми подсудимыми, однако не могла произнести ни единого слова за всё это время и большую часть времени пребывала словно полностью лишенная чувств, как в глубоком сне, и не могла пошевелить ни одной частью своего тела; единственным признаком жизни, который в ней проявлялся, было то, что, когда она лежала на подушках в суде на спине, ее грудь и живот при дыхании вздымались на большую высоту; и после того как упомянутая Элизабет долго пролежала на столе в суде, она немного пришла в себя и села, но не могла ни видеть, ни говорить, однако осознавала то, что ей говорили, а спустя некоторое время положила голову на барьер суда с подложенной под нее подушкой, а на нее — руку и переднее платье, и пролежала так довольно долгое время; и по указанию судьи Эми Дани была приведена к Элизабет Паси тайным образом и коснулась ее руки, после чего ребенок, даже не видя ее, ибо глаза ее всё это время были закрыты, внезапно вскочил, схватил Эми Дани за руку, а затем за лицо и исцарапал ее своими ногтями до крови, и ни в какую не хотел отпускать, пока ее не оттащили, а после этого ребенок продолжал тянуться к ней и выражать знаки затаенного на нее гнева.

Младшая дочь Дебора переносила болезнь в столь крайней степени, что ее родители полностью отчаялись за ее жизнь и потому не смогли привезти ее на ассизы.

Показания, данные в отношении этих двоих детей, сводились к следующему.

Сэмюэл Паси, купец из вышеупомянутого Лоустофта (человек, который вел себя на суде весьма рассудительно и от которого не исходило ни единого слова гнева или злобы, хотя его дети были столь сильно поражены болезнью), будучи приведен к присяге и допрошен, показывает следующее: что его младшая дочь Дебора в четвертый день 10 октября прошлого года внезапно заболела хромотой в ногах, так что не могла стоять, и в ее конечностях не было сил поддержать ее, и это продолжалось до 17-го числа того же месяца; в каковой день, бывший ясным и солнечным, ребенок попросил отнести ее на восточную сторону дома и усадить на насыпь, выходящую к морю; и пока она сидела там, Эми Дани пришла к дому этого свидетеля купить сельди, но получив отказ, ушла недовольной, а вскоре вернулась снова, и ей снова отказали, равно как и в третий раз, и отказали так же, как и в первый; и при последнем уходе она удалилась, бормоча что-то себе под нос, но слов ее разобрать было нельзя. Но в самый тот же момент времени ребенка постигли жесточайшие припадки: она почувствовала сильнейшую боль в желудке, похожую на уколы булавками, и закричала самым ужасным образом, как щенок, а не как разумное существо. И в этом крайнем мучении ребенок пребывал к великой скорби родителей до 30-го числа того же месяца. За это время сей свидетель послал за неким доктором Фивором, доктором медицины, чтобы тот дал совет по поводу болезни его ребенка; когда доктор прибыл, он увидел ребенка во время этих припадков, но не мог даже предположить, о чем он тогда сообщил этому свидетелю, а впоследствии подтвердил в открытом судебном заседании на этом процессе, в чем могла заключаться причина недуга ребенка. И этот свидетель далее заявляет, что в силу вышеупомянутых обстоятельств, а также учитывая, что Эми Дани является женщиной с дурной репутацией и общепризнанно считается ведьмой и колдуньей, и поскольку ребенок во время припадков кричал на Эми Дани как на причину своего недуга и говорила, что та пугает ее видениями своего облика (о чем ребенок рассказывал в промежутках между припадками), он, этот свидетель, заподозрил упомянутую Эми Дани в колдовстве, обвинил ее в причинении вреда и зла своему ребенку и велел посадить ее в колодки 28-го числа того же месяца; и во время ее пребывания там некие Элис Леттеридж и Джейн Букстон потребовали от нее ответа, в чем, как они также подтвердили в суде под присягой, могла быть причина болезни ребенка мистера Паси, сказав ей, что ее подозревают в причастности к этому; на что она ответила: «Мистер Паси поднимает много шума из-за своего ребенка, но пусть он подождет, пока не сделает со своими детьми то, что я сделала со своими». А будучи допрошена далее о том, что именно она сделала со своими детьми, она ответила: «Что мне пришлось разжимать рот моего ребенка затвором, чтобы дать ему еды». И упомянутый свидетель далее показывает под присягой, что через два дня после произнесения этих слов, а именно 30 октября, старшая дочь Элизабет впала в столь тяжкие припадки, что ей не могли разомкнуть рот и впустить воздух для спасения жизни без помощи затвора, которым они были вынуждены воспользоваться; и младший ребенок страдал точно так же, поэтому для ее спасения они применили то же средство.

И далее, тяжко страдая, упомянутые дети по отдельности жаловались в период крайнего мучения, а также в промежутках между припадками, что Эми Дани (вместе с другой женщиной, чью внешность и одежду они описали) причиняли им такие страдания, являясь перед ними в виде видений к их великому ужасу и испугу; и иногда они вскрикивали, говоря: «Вон там стоит Эми Дани, а вон там Роуз Каллендер, другая женщина, которая донимает нас».

Припадки их были разнообразными: иногда они хромали на одну сторону тела, иногда на другую; иногда испытывали боль по всему телу, так что не могли терпеть, чтобы кто-то к ним прикасался; в другое время к ним возвращалась полная способность владеть конечностями, но они лишались слуха; в иное время — зрения; в иное — дара речи; иногда на один день, иногда на два; а однажды они полностью лишились дара речи на восемь дней подряд, после чего дар речи к ним вернулся. В другое время они впадали в обмороки, а по возвращении дара речи сильно кашляли и извергали много мокроты вместе с изогнутыми булавками, а однажды — двухдюймовый гвоздь с очень широкой шляпкой; эти булавки (в количестве сорока или более штук) вместе с двухдюймовым гвоздем были представлены в суде с подтверждением упомянутого свидетеля о том, что он присутствовал при извержении этого гвоздя, а также большинства булавок. Обычно в конце каждого припадка они извергали булавку, а иногда у них случалось по четыре или пять припадков в день.