«Государственные процессы: политические и социальные. Том 1»

Рэли: — Я не знаю, как вы толкуете закон.

Лорд главный судья: — Нет, мы не толкуем закон, мы знаем закон.

Рэли: — Мудрость закона Божьего абсолютна и совершенна: «Hæc fac et vives» и т. д. Но теперь по мудрости государства мудрость закона ненадежна. Разумеется, когда обвинителя невозможно доставить без затруднений, я согласен с вами; но здесь моего обвинителя доставить можно; он жив и находится в здании. Сусанна была бы осуждена, если бы Даниил не воскликнул: «Разве вы осудите невинного израильтянина без дознания и уразумения истины?» Помните, что это абсолютное повеление Бога: если восстанет лжесвидетель, вы должны заставить его предстать перед судьями; если он окажется лжецом, он понесет то наказание, которое понес бы обвиняемый. Совершенно очевидно, что для моего лорда обвинять меня — это моя неминуемая опасность и, возможно, средство оправдать себя.

Лорд главный судья: — Нельзя открывать такую брешь для гибели короля, какая образовалась бы, если бы мы удовлетворили это ходатайство. Вы горячо защищаете себя, но законы защищают короля не менее горячо. Я никогда не слыхивал, чтобы в деле об измене применялся такой порядок, когда обвиняемые пишут друг другу или говорят друг другу что-либо во время тюремного заключения. Между вами происходили тайные пересылки сведений; и какие там могли быть закулисные махинации, я не знаю. Если обстоятельства не сойдутся с уликами, мы не станем вас осуждать.

Рэли: — Король не желает ничего, кроме познания истины, и не хотел бы, чтобы кто-то пользовался преимуществами суровости закона. Если у нас когда-либо был милостивый король, то ныне мы имеем именно такого; я надеюсь, что таковы же и его министры. Если в суде общего права рассматривается имущественный спор на сумму в пять марок, свидетель должен дать показания под присягой. Милостивые мои лорды, позвольте моему обвинителю предстать лицом к лицу и дать показания под присягой.

Лорд главный судья: — У вас нет для этого закона: упаси боже, чтобы кто-то обвинял себя под присягой!

Генеральный прокурор: — Закон предполагает, что человек не станет обвинять себя ради обвинения другого. Вы отвратительный человек, ибо Кобэм считает свое дело тем худшим, чем больше вы в нем замешаны. Теперь вы услышите о некоторых волнениях, которые должны были быть подняты в Шотландии.

Часть дознания Копли.

«Также Уотсон сказал мне, что некое особое лицо поведало ему, будто Аремберг предлагал ему 1000 крон за участие в этом деле; а Брук говорил, что волнения в Шотландии зародились в голове у Рэли».

Рэли: — Бруку преподали урок.

Лорд Генри Ховард: — Это дознание было проведено ранее. Разве это я преподал ему урок?

Рэли: — Я заявляю перед Богом, я имел в виду вовсе не тайного советника; но поскольку денег мало, он будет хитрить на обе стороны.

Дознание Рэли.

«Способ вторгнуться в Англию состоял в том, чтобы начать с волнений в Шотландии».

Рэли: — Я и теперь так думаю: я говорил об этом многим лордам Совета в порядке рассуждения и высказывания собственного мнения.

Генеральный прокурор: — А теперь перейдем к тем словам: «об уничтожении короля и его детенышей».

Рэли: — О варварство! Если они, подобно неестественным злодеям, произнесли эти слова, неужели мне будут предъявлены обвинения в них? Я не желаю этого слышать; я никогда не был ни с кем из них заговорщиком против моей страны, я никогда не был неверен короне Англии. Я потратил 4000 фунтов стерлингов из собственных средств против испанской фракции ради блага моей страны. Вы приводите слова этих адских пауков — Кларка, Уотсона и прочих — против меня?

Генеральный прокурор: — У тебя испанское сердце, и сам ты адский паук; ибо ты признаешь короля пресладким и милостивым государем и тем не менее замышлял против него заговор.

Зачитано дознание Уотсона.

«Он сказал, что Джордж Брук дважды повторял ему: его брат, лорд Кобэм, говорил ему, будто вы находитесь лишь в побочном заговоре, а Рэли и я — в главном».

Зачитано дознание Брука.

«На вопрос, что подразумевалось под этим жаргоном — побочный и главный заговоры? — он отвечал, что лорд Кобэм сказал ему, будто Грей и прочие находятся в побочном заговоре, а он и Рэли — в главном. На вопрос, какое толкование дал этим словам его брат, он отвечал, что не желает этого повторять. А затем говорит, что под главным заговором подразумевалось устранение короля и его потомства; и по совести полагает, что это было вложено в голову его брата Рэли».

Зачитано дознание Кобэма.

«На вопрос, говорил ли он когда-либо: «В Англии не будет житья, пока не устранят короля и его детенышей», он отвечал, что уже отвечал на это ранее и больше отвечать по этому пункту не намерен».

Рэли: — Меня во всем этом не называют: существует закон о двух видах обвинителей — один на основании собственного знания, другой со слов третьих лиц.

Граф Саффолк: — Обратите внимание на дело Арнольда.

Лорд главный судья: — Это дело сэра Уильяма Томаса и сэра Николаса Арнольда.

Рэли: — Если так может продолжаться, вы за неделю лишите жизни любого человека.

Генеральный прокурор: — Рэли говорит, что Кобэм был в состоянии аффекта, когда произнес это. Стал бы он говорить брату что-либо из злобы к Рэли, которого он любил как собственную жизнь?

Рэли: — Брук никогда меня не любил; пока его брат не обвинил меня, он ничего не говорил.

Лорд Сесил: — Мы не слышали ничего, что могло бы навести нас на мысль, будто Брук обвинил вас; он участвовал лишь в мятеже с целью захвата: ведь, обвиняя вас, он должен был обвинить своего брата.

Рэли: — Ему до этого особого дела нет.

Лорд Сесил: — Я должен судить о лучшем. Обвинение его брата не было добровольным; он смягчал все, насколько мог, чтобы спасти брата.

Зачитано дознание Кобэма.

«Он говорит, что у него была книга, написанная против прав короля, которую он получил от Рэли и которую он отдал своему брату Бруку; а Рэли сказал, что она написана глупо».

Генеральный прокурор: — После того как король приблизился к Лондону на 12 миль, Кобэм никогда не являлся к нему; и намеревался путешествовать, не повидавшись с королевой и принцем. Теперь в этом недовольстве вы передали ему книгу, а он отдал ее своему брату.

Рэли: — Я никогда не давал ее ему, он взял ее с моего стола. Ибо я хорошо помню, что незадолго до того времени я получил вызов на дуэль от сэра Амиаса Престона, и поскольку я намеревался ответить на него, то решил оставить свои дела в порядке, а потому разложил все свои разрозненные бумаги, среди которых была и эта книга.

Лорд Ховард: — Откуда у вас эта книга?

Рэли: — Из кабинета покойного лорда-казначея после его смерти.

Лорд Сесил: — Вы когда-нибудь показывали или передавали эту книгу мне?

Рэли: — Нет, милорд.

Лорд Сесил: — Была ли она одной из книг, оставленных мне или моему брату?

Рэли: — Я взял ее из кабинета в доме лорда-казначея на Стрэнде.

Лорд Сесил: — После кончины моего отца сэр Уолтер Рэли попросил позволения поискать некоторые космографические описания Индии, которые, как он полагал, находились в его кабинете и не издавались печатным способом; я удовлетворил эту просьбу и доверился бы сэру Уолтеру Рэли так же, как любому другому человеку, хотя впоследствии из-за некоторых несовершенств узы моей привязанности к нему были разорваны; и все же, сохраняя долг перед королем, моим господином, от которого я никоим образом не могу отказаться, клянусь Богом, я люблю его и испытываю великую внутреннюю борьбу; но я должен сказать, что сэр Уолтер поступил со мной несколько недружелюбно, взяв книгу без моего ведома: тем не менее, мне не нужно приносить извинения от имени моего отца, учитывая, сколь полезно и необходимо для тайных советников и лиц на его месте перехватывать и сохранять подобного рода сочинения; ибо любой, кто обыщет его кабинет тогда, по всей вероятности найдет все те одиозные пасквили, которые были написаны против покойной королевы; а всякий, кто порыется в моем кабинете или хотя бы в моей шкатулке, сможет обнаружить несколько сочинений против короля, нашего суверенного господина, со времени его вступления на престол.

Рэли: — Книга была рукописной, и покойный лорд-казначей написал в самом ее начале собственной рукой следующие слова: «Это книга Роберта Снагга». И я признаю, как уже сказал лорд Сесил, что в моем доме, полагаю, можно обнаружить почти все пасквили, написанные против покойной королевы.

Генеральный прокурор: — Вы не были тайным советником и, надеюсь, никогда им не будете.

Лорд Сесил: — Он не был приведённым к присяге государственным советником, но его призывали на совещания.

Рэли: — Я считаю весьма суровым толкованием закона подведение меня под статью об измене за эту книгу, написанную столь давно, из которой никто не читал ничего, кроме оглавления глав, и которая была сожжена Джорджем Бруком без моего ведома; даже если предположить, что я передал ее моему лорду Кобэму, не одобряя и не поддерживая ее, а осуждая, согласно первому обвинению Кобэма; и представьте случай, что я прихожу к лорду Сесилу, как делал это часто, и застаю у него незнакомца с пакетом пасквилей, и лорд позволяет мне просмотреть один или два из них — надеюсь, это не измена.

Генеральный прокурор: — Я замечаю, что между вами и Кобэмом в Тауэре существовала связь; ибо после того, как он сказал, что она направлена против прав короля, он снова от этого отказался.

Сэр У. Уэйд: — Сначала мой лорд Кобэм признает это, а после того как подписал, снова берет свои слова обратно; мне он всегда говорил, что направленность этого труда была против прав короля.

Рэли: — Засвидетельствуем перед Богом и всеми Его творениями: я не давал ему этой книги.

(Примечание. Сэр Роберт Врот что-то говорит или шепчет украдкой.)

Генеральный прокурор: — Мои лорды, я должен пожаловаться на сэра Роберта Врота; он говорит, что эта улика несущественна.

Сэр Р. Врот: — Я не произносил этих слов.

Генеральный прокурор: — Пусть мистер сержант Филипс подтвердит, слышал ли он эти слова от него или нет.

Лорд Сесил: — Я ручаюсь за слово сэра Р. Врота.

Сэр Р. Врот: — Я скажу сущую правду, так же как и вы, мистер Прокурор: перед лицом моего Бога я никогда этого не произносил.

Лорд главный судья: — Зачем эту книгу нужно было сжигать?

Рэли: — Я ее не сжигал.

Сержант Филипс: — Вы преподнесли ее своему другу, когда он был в состоянии недовольства. Если бы это было до смерти королевы, это было бы меньшим делом; но вы передали ее ему как раз тогда, когда он вернулся от короля, что и было моментом его недовольства.

Рэли: — Вот книга, которая считается крамольной; я никогда не читал ее, не хвалил, не передавал и не навязывал.

Генеральный прокурор: — Ну вот, это хитрость.

Рэли: — Все, что играет мне на руку, — это хитрость, а все, что работает против меня, — правдоподобно.

Генеральный прокурор: — Лорд Кобэм говорит, что Кемиш приходил к нему с разорванным письмом и советовал ему не падать духом, ибо один свидетель не может ему навредить.

Рэли: — Этот бедный человек находится на строгом одиночном заключении уже 18 недель; ему предлагали дыбу, чтобы заставить его признаться. Я никогда не посылал с ним никаких подобных вестей; я лишь написал ему, чтобы сообщить, что я предпринял с мистером Прокурором; имея в то время у себя на хранении большую жемчужину и алмаз, принадлежавшие ему.

Лорд Г. Ховард: — Ничто так не убеждает меня, как это. Кемиш никогда не был на дыбе, король отдал распоряжение не применять никакой жестокости.

Члены комиссии: — Мы заявляем перед Богом, что ничего подобного не замышлялось, насколько нам известно.

Рэли: — Разве за палачом, заведующим дыбой, не посылали, и разве ему не угрожали ею?

Сэр У. Уэйд: — Когда мистер Солиситор и я допрашивали Кемиша, мы сказали ему, что он заслуживает дыбы, но не угрожали ему ею.

Члены комиссии: — Этого мы не знали.

Зачитано дознание Кобэма.

Он говорит, что Кемиш принес ему письмо от Рэли, причем та часть, которая касалась лордов Совета, была вырвана; в письме говорилось, что он допрошен и очистил себя от всех обвинений; и что лорд Г. Ховард сказал, будто из-за своего недовольства он годится для участия в выступлении. И далее, что Кемиш передал ему от Рэли, чтобы он не унывал, ибо один свидетель не может осудить человека за измену.

Лорд Сесил: — Кобэма спросили, получал ли он от вас вести и когда? Он ответил: каждый день.

Рэли: — Кемиш добавил от себя больше, я никогда не велел ему произносить эти слова.

(Примечание. Мистер Прокурор попытался здесь прервать его.)

Лорд Сесил: — Это его последняя речь; дайте ему высказаться, мистер Прокурор.

Рэли: — Меня обвиняют в связи с Арабеллой, в связи с деньгами из Испании. Лорд главный судья говорит, что человека можно осудить по показаниям одного свидетеля, да и вовсе без свидетелей. Кобэм виновен во многом — «Conscientia mille testes»; он обвинил самого себя, на что он может надеяться, кроме милосердия? Милостивые мои лорды, удостойте меня этой милости: пусть его приведут, раз он жив и находится в этом здании; пусть он подтвердит что-либо из этого, я признаю весь обвинительный акт и откажусь от королевского милосердия.

Лорд Сесил: — Здесь заходила речь о леди Арабелле Стюарт, близкой родственнице короля. Давайте не будем порочить невинную путаницей в словах: она так же невиновна во всем этом, как я или любой присутствующий здесь; она лишь получила письмо от моего лорда Кобэма с призывом готовиться; над этим письмом она посмеялась и немедленно отослала его королю. Настолько она была далека от недовольства, что подняла его на смех. Но вы видите, до какой степени граф Аремберг дал свое согласие.

Лорд-адмирал (Ноттингем), находившийся на возвышении вместе с леди Арабеллой, обратился к суду: — Леди заявляет здесь при спасении своей души, что она никогда не имела никакого отношения ни к чему из этого, и так она просила меня передать суду.

Лорд Сесил: — Лорд Кобэм писал леди Арабелле, желая узнать, сможет ли он переговорить с ней, и давал ей понять, будто при дворе есть некие лица, которые стараются опорочить ее; она засомневалась, не уловка ли это. Но Брук говорит, что его брат побуждал его склонить Арабеллу к написанию писем королю Испании; впрочем, он заявляет, что никогда этого не делал.

Рэли: — Лорд Кобэм обвинил меня, но вы видите, каким образом он от этого отрекся. Не будь его обвинения, все это не стоило бы выеденного яйца. Пусть его спросят, знал ли я о письме, которое Лоренси привез ему от Аремберга. Позвольте мне защитить мою жизнь, для него не будет никакого вреда в том, чтобы его привели; он не смеет обвинить меня. Если вы не окажете мне эту милость, со мной поступают странно; Каупиану не отказывали в праве предстать лицом к лицу со своими обвинителями.

Лорд главный судья: — Поскольку ему должно быть предоставлено правосудие, оправдание старого друга может побудить его говорить неправду.

Рэли: — Если я был вдохновителем всех этих измен для него... вы, господа присяжные, обратите внимание на это: он говорил, что я стал причиной всех его несчастий и гибели его рода и что все беды постигли его из-за моих злых советов; если это правда, кого же ему обвинять и кому мстить, как не мне? А я знаю его как человека столь же мстительного, как любой живущий на земле.

Генеральный прокурор: — Он является стороной в деле и не может быть допущен; закон против этого.

Рэли: — Пустые россказни о законе; я презираю такой закон, я опираюсь на факты.

Лорд Сесил: — Я опасаюсь, что мои частые выступления (поскольку я уступаю присутствующим здесь лордам) заставят мир подумать, будто мне нравится слушать собственный голос. Моя привязанность к вам, сэр Уолтер, не угасла, но утихла ввиду ваших заслуг. Вы знаете закон королевства (с которым ваш разум не спорит), согласно которому мой лорд Кобэм не может быть доставлен.

Рэли: — Может, милорд.

Лорд Сесил: — Но осмелитесь ли вы испытать это?

Рэли: — Нет.

Лорд Сесил: — Вы говорите, что мой лорд Кобэм, ваш главный обвинитель, должен явиться, чтобы обвинить вас. Вы говорите, что он отрекся: я говорю, что многие детали не опровергнуты. Какова ценность всего этого, всецело оставляется на усмотрение присяжных. Позвольте мне спросить вас вот о чем: если лорд Кобэм скажет, что вы были единственным подстрекателем его к продолжению измены, осмелитесь ли вы положиться на это?

Рэли: — Если он скажет перед Богом и королем, что я когда-либо знал о деле Арабеллы, или о деньгах из Испании, или о мятеже с целью захвата — я полагаюсь на это; да будет со мной воля Божия и короля.

Лорд Г. Ховард: — Как! Если он произнесет вещи, эквивалентные тому, что вы сказали?

Рэли: — Да, в главном пункте.

Лорд Сесил: — Если он скажет, что вы были его подстрекателем к сношениям с испанским королем, разве у Совета не было оснований притащить вас сюда?

Рэли: — Я полагаюсь на это.

Лорд Сесил: — Тогда, сэр Уолтер, воззовите к Богу и приготовьтесь; ибо я поистине верю, что мои лорды это докажут. За исключением ваших прегрешений (я называю их не хуже), клянусь Богом, я ваш друг. Жар и страстность в вас, а также рвение Прокурора на королевской службе заставляют меня говорить это.

Рэли: — Кто бы ни был работником, резонно, чтобы он держал ответ за свою работу перед своим мастером. Но пусть будет доказано, что он посвящал меня в какие-либо свои совещания с Арембергом: он наверняка дал бы мне какой-то отчет.

Лорд Сесил: — Из этого ничего не следует: если я поручаю вам дело, а вы не держите передо мной отчета, разве я от этого невиновен?

Генеральный прокурор: — Что касается леди Арабеллы, я сказал, что она никогда не была посвящена в это дело. То, что Рэли вел переговоры во всех этих изменах, очевидно. Присяжные слышали это дело. Есть некий Дайер, лоцман, который, находясь в Лиссабоне, встретился с португальским дворянином; тот спросил его, коронован ли уже король Англии: на что он ответил: «Полагаю, еще нет, но скоро будет». Вовсе нет, сказал португалец, этому не бывать, ибо до того, как он коронуется, ему перережут горло дон Рэли и дон Кобэм.

Дайер был вызван, приведен к присяге и дал эти показания.

Дайер: — Я зашел в дом купца в Лиссабоне, чтобы повидать мальчика, который у меня там был; в дом вошел дворянин и, расспросив, какой я национальности, я ответил — англичанин. После чего он спросил меня, коронован ли король? И я ответил: нет, но надеюсь, что скоро будет. Вовсе нет, говорит он, он никогда не будет коронован, ибо дон Рэли и дон Кобэм перережут ему горло до наступления этого дня.

Рэли: — Какой вывод вы из этого делаете?

Генеральный прокурор: — Что у вашей измены есть крылья.

Рэли: — Если Кобэм вел дела с Арембергом, как это могло не стать известным в Испании? Почему они упоминали герцога Бекингема с изменой Джека Стро и герцога Йоркского с Джеком Кейдом, как не для того, чтобы придать вес своей измене? Подумайте, господа присяжные, нет столь сомнительного дела, которое королевский совет не смог бы представить в выгодном свете вопреки закону. Подумайте о моей немощи и их силе; они ничего не доказывают против меня, а лишь приводят обвинение моего лорда Кобэма, в котором он раскаялся и о котором сокрушался столь сердечно, будто речь шла об ужасном убийстве: ибо он знал, что все это горе, которое выпадет на мою долю, происходит по его вине. Предположения должны исходить из предшествующих или последующих фактов. Я истратил 40 000 крон против испанцев. У меня не было имущества на 40 фунтов стерлингов в год. Если бы я умер в Гвиане, я бы не оставил жене и сыну и 300 марок в год. Мне кажется странным, что я, всегда осуждавший испанскую фракцию, теперь должен питать к ней привязанность! Вспомните, что говорит св. Августин: «Sic judicate tanquam ab alio mox judicandi; unus judex, unum tribunal». Если вы согласитесь по догадкам предать себя на заклание, чтобы ваших жен и детей выгнали на улицу просить хлеба; если вы согласитесь быть судимыми таким образом, судите так и меня.

Сержант Филипс: — Я надеюсь изложить это столь ясно, что у человеческого ума не останется ни малейшего повода для возражения. Суть дела — измена в высшей степени, цель которой — лишить короля короны. Конкретные измены заключаются в следующем: во-первых, поднять мятеж и для осуществления этого раздобыть деньги; поднять смуту в Шотландии путем распространения крамольной книги против прав короля на корону; цель — лишить жизни его величество и его потомство. Мой лорд Кобэм признает сэра Уолтера виновным во всех этих изменах. Вопрос в том, виновен ли он как соучастник или как подстрекатель? Способ доказать это состоял в обвинении моим лордом Кобэмом. Если оно истинно, он виновен, если нет — чист. Итак, говорят ли правду Кобэм или Рэли — вот в чем вопрос. У Рэли нет в ответ ничего, кроме тени столь великого ума, какой только может измыслить человеческий разум. Он использует лишь свое голое отрицание; отрицание обвиняемого не должно тронуть присяжных. В Звездной палате или в Канцлерском суде по имущественным спорам, если ответчик привлекается к суду, его отрицание под присягой не является для суда доказательством его невиновности, он делает это в propria causa; поэтому тем более в делах об измене. Показания Кобэма против него как перед судом, так и ранее обсуждались пространно.

Рэли. — Если истина постоянна и постоянство заключается в истине, почему же он отрекся от того, что сказал? Вы не доказали против меня ни единого факта прямыми доказательствами, а лишь косвенными.

Генеральный прокурор. — Вы закончили? Последнее слово должно быть за королем.

Рэли. — Нет, господин Генеральный прокурор, тот, кто говорит о своей жизни, должен говорить последним. Ложные повторения и заблуждения не должны портить мое дело. Вам следует говорить secundum allegata et probata. Я взываю к Богу и к королю в этом вопросе: достаточно ли обвинения Кобама, чтобы осудить меня?

Генеральный прокурор. — Безопасность короля и ваше оправдание несовместимы. Заявляю перед лицом Бога, я никогда не знал более очевидной измены.

Рэли. — Я не поддерживал никакой связи с Кобамом с тех пор, как попал в Тауэр.

Генеральный прокурор. — Полноте, я прижму тебя к ногтю как самого самоуверенного предателя, который когда-либо появлялся перед судом. Зачем же вы взяли 8 000 крон за мир?

Лорд Сесил. — Не будьте столь нетерпеливы, уважаемый господин Генеральный прокурор. Дайте ему высказаться.

Генеральный прокурор. — Если меня не слушают с терпением, вы поощряете предателей и демотивируете нас. Я присяжный слуга короля и обязан говорить; если он виновен, он предатель; если нет — освободите его.

(Примечание. — Здесь Генеральный прокурор в гневе опустился на скамью и не хотел больше говорить, пока комиссары не стали его убеждать и просить. После долгих уговоров он продолжил и подробно повторил всю улику для наставления присяжных; при повторении некоторых моментов сэр Уолтер Рэли прервал его и сказал, что он поступает с ним несправедливо.)

Генеральный прокурор. — Ты самый гнусный и отвратительный предатель из всех, что когда-либо жили.

Рэли. — Вы говорите неразумно, варварски и невоспитанно.

Генеральный прокурор. — У меня не хватает слов, чтобы выразить твою змеиную измену.

Рэли. — Полагаю, у вас действительно не хватает слов, ибо одно и то же вы повторили с полдюжины раз.

Генеральный прокурор. — Ты отвратительный малый, твое имя ненавистно всему королевству Англии за твою гордыню.

Рэли. — Это едва ли не решит, кто кого перетянет, господин Генеральный прокурор.

Генеральный прокурор. — Что ж, я сейчас покажу всему миру, что на лице земли никогда не рождалась более скверная гадюка, чем ты. — И с этими словами он вытащил из кармана письмо и продолжил: — Милорды, вы увидите: это агент, который написал трактат против испанца и всегда столь люто ненавидел его; это тот самый человек, который потратил столько денег на борьбу с ним по службе; и все же вы все увидите, не является ли его сердце насквозь испанским. Лорд Кобам, который по своей природе был добрым и благородным джентльменом, пока его не одолел этот негодяй, ныне чувствуя, как его совесть тяжко обременена некоторыми действиями, в которые хитрость этого предателя вовлекла его, милорды, не мог найти себе покоя или успокоения в мыслях, пока не избавился от этого тяжкого груза: движимый этим душевным порывом и исполняя свой долг перед государем и свою совесть перед Богом, заявляя под угрозой лишения спасения, что он написал чистую правду, он написал это письмо собственной рукой. А теперь, сударь, вы увидите, поддерживали ли вы связь с Кобамом за четыре дня до того, как он прибыл в Тауэр. Если он насквозь испанский, желавший пенсию в 1500 фунтов стерлингов в год от Испании, чтобы Испания через него могла получать сведения, значит, Рэли — предатель: он взял яблоко, вотвил в него булавкой письмо и бросил его в окно лорда Кобама, и содержание его было таковым: «Сомнительно, будут ли нас судить или нет, быть может, вас и не предадут суду». Это делалось для того, чтобы добиться отречения. О! то было яблоко Адама, коим дьявол обманул его. Далее он писал так: «Не делайте так, как делал мой лорд Эссекс; берегитесь проповедника, ибо по его внушению он во всем признался и сделал себя виновным». [19] Я не сомневаюся, что в сей день Бог одержит столь же великую победу над этим предателем, и Сын Божий прославится не меньше, чем тогда, когда было сказано: Vicisti Galilæe; вы понимаете меня. И хотя Кобам отрекался, все же он не мог успокоиться или уснуть, пока не подтвердил это вновь. Если этого недостаточно, чтобы доказать его измену, королю, моему господину, не прожить и трех лет.

(Примечание. — Здесь Генеральный прокурор предъявил письмо лорда Кобама и по ходу чтения вставлял от себя некоторые речи.)

«Я счел нужным изложить это для милордов, при сем заявляя на свою душу, что не пишу ничего, кроме правды. Ныне я приближаюсь к закату своих дней, а потому исповедую всю правду перед лицом Бога и Его ангелов. Рэли за четыре дня до моего прибытия из Тауэра велел бросить яблоко» (яблоко Евы) «в окно моей комнаты; смысл этого заключался в том, чтобы умолить меня исправить причиненную ему несправедливость словами: „что я будто бы должен был вернуться домой через Джерси“; от чего я письменно за своей подписью перед ним отрекся. На его первое письмо я не ответил, оно было брошено тем же способом; в нем он умолял меня написать ему письмо, что я и сделал. Он передал мне, что судьи собирались в доме Генерального прокурора и что есть надежда на приостановление судебного преследования против нас; в другой раз он прислал мне немного табаку. По прибытии Аремберга Рэли должен был исхлопотать для него пенсию в 1500 фунтов стерлингов в год, за что он пообещал, что никаких враждебных действий против Испании, Нидерландов или Индий предпринято не будет без предварительного предупреждения с его стороны. Он сказал мне, что Штаты имели аудиенцию у короля». — (Генеральный прокурор. «Ах! разве это не испанское сердце в английском теле?») «Он был первопричиной моего падения, ибо дел с Арембергом я имел не иначе как по его наущению. Он же был причиной моего недовольства; он советовал мне не поддаваться на уловки проповедников, как это сделал Эссекс; и говорил, что король скорее одобрит неизменное отрицание, нежели обвинение кого-либо».

Генеральный прокурор. — О, проклятый атеист! Он заучил несколько строк из Писания в собственных целях, но цитирует их неверно. Он советует ему не слушать советов проповедников, как это делал Эссекс: тот умер дитяти Божьим, Бог почтил его при кончине; ты же присутствовал, когда он умирал: Et lupus et turpes instant morientibus Ursæ. Он умер поистине за свое преступление. Сам король произнес такие слова: «Тот, кто станет утверждать, что Эссекс умирает не за измену, подлежит наказанию».

Рэли. — Вы услычали странную историю о странном человеке. Теперь он думает, что у него достаточно улик, чтобы погубить меня; но король и все вы станете свидетелями нашей смертью, кто из нас был причиной гибели другого. Я попросил бедного малого бросить в его окно письмо, написанное с такой целью: «Вы знаете, что погубили меня, теперь напишите три строчки, чтобы оправдать меня». В этом утверждении я и умру, что он поступил со мной несправедливо: почему же он не посвятил его в мои намерения?

Лорд главный судья. — Но что вы теперь скажете о письме и о пенсии в 1500 фунтов стерлингов в год?

Рэли. — Я скажу, что Кобам — подлая, бесчестная, ничтожная душа.

Генеральный прокурор. — Он ничтожен? Я заталкиваю это тебе обратно в горло от его имени: если бы не ты, он был бы хорошим подданным.

Лорд главный судья. — Я вижу, вы не столь чисты, как уверяли все это время, ибо вы были обязаны сообщить об этих делах королю.

(Примечание. — Тут Рэли вытащил из кармана письмо, которое написал ему лорд Кобам, и попросил лорда Сесила прочесть его, поскольку только он один знал его почерк; смысл его сводился к следующему:)

Оправдательное письмо Кобама к Рэли.

«Видя себя столь близким к концу, ради очищения собственной совести и избавления себя от вашей крови, которая иначе возопиет о мести против меня, я заявляю под угрозой лишения спасения, что никогда не злоумышлял с Испанией по вашему наущению; да утешит меня Бог в этой скорби, если вы не являетесь верным подданным во всем, что мне известно. Скажу, как Даниил: Purus sum a sanguine hujus. Да помилует Бог мою душу, если мне ведомо какое-либо прегрешение за вами».

Рэли. — Теперь я поражаюсь, сколько же душ у этого человека. Одну он проклинает в этом письме, а другую в том.

(Здесь было много шума: Генеральный прокурор утверждал, что последнее письмо было хитростью и уловкой исторгнуто у лорда Кобама, а первое являлось чистой правдой; и дабы не казалось сомнительным, будто первое письмо было вырвано у лорда Кобама обещанием милости или надеждой на благоволение, Лорд главный судья распорядился, чтобы присяжные были в этом уверены. На это граф Девоншир заявил, что письмо было сугубо добровольным и не было исторгнуто у лорда Кобама какими-либо надеждами или обещаниями помилования.)

На этом представление доказательств завершилось, и присяжные, удалившись менее чем на четверть часа, вернулись и вынесли вердикт «Виновен».

На вопрос, имеет ли он что сказать, почему приговор не должен быть приведен в исполнение, Рэли ответил, что он никогда не злоумышлял с Испанией, что он никогда не знал о намерении Кобама проникнуть туда («Я не буду просить у короля никакой милости, если он подтвердит это»), что он ничего не знал о тайных действиях с леди Арабеллой, что ему ничего не известно ни о махинациях Кобама с Арембергом, ни об изменническом захвате.

Лорд главный судья возразил, что убежден в правдивости обвинений Кобама против него, и напомнил, что ему предлагали пенсию за выполнение роли шпиона в пользу Испании. Рэли ответил, что он предает себя и своего «малолетнего, невоспитанного сына» на милость короля.

Лорд главный судья. — Я думал, что никогда не доживу до этого дня, чтобы стоять на этом месте и выносить смертный приговор против вас; ибо я считал невозможным, чтобы человек с столь выдающимися талантами пал столь тяжким падением. Бог даровал вам множество благ. Вы были человеком, пригодным и способным сослужить службу королю на добром посту. Вы обеспечили себе хорошее состояние; если бы вы трезво оценили свое положение и не позволили собственному остроумию погубить вас, вы могли бы жить во всяческом благополучии. Человеку лучше не стремиться подниматься слишком высоко, дабы не упасть, но и не ползать слишком низко, дабы его не затоптали. Таков был девиз мудрейшего и величайшего советника нашего времени в Англии: In media spatio mediocria firma locantur. Вы могли прекрасно жить на 3000 фунтов стерлингов в год, ибо таковы, как я слышал, были ваши доходы. Я не знаю, что могло побудить вас к недовольству; но если вы пали, вы же знаете, что колесо фортуны, когда катится вниз, поднимается вновь. Я никогда не слышал, чтобы король отнимал у вас что-либо, кроме капитанства гвардии, что он сделал по весьма веской причине — чтобы поставить на это место человека из своего близкого круга, которому он мог бы доверять. Вас почитали мудрым человеком, и сегодня вы проявили достаточно ума. Опять же, что касается монополий на вино и т. д., если бы король сказал: «Это дело оскорбляет мой народ, неужели я стану обременять их ради вашей личной выгоды?», полагаю, вы не стали бы принимать близко к сердцу то обстоятельство, что его подданным стало легче, пусть даже ценой ваших частных убытков. В вас гнездились преимущественно два порока: один — алчная амбициозность, другой — продажное сребролюбие. Амбициозность выражалась в желании добиться столь же высокого положения и благоволения, какими вы пользовались прежде; но то расположение вы обрели не за день и не за год. Что до вашего сребролюбия, то мне прискорбно слышать, будто джентльмен вашего благосостояния опустился до роли низкого шпиона врага, что является самым гнусным изо всех прегрешений; в сем, по моей совести, Кобам сказал правду: благодаря этому вы увеличили бы свое состояние на 1500 фунтов стерлингов в год. Это сребролюбие подобно раковой опухоли, разъедающей железо, в котором она обитает. Раз ваше дело обстоит так, не сетуйте, если я выскажусь несколько из усердия и любви к вашему благу. В свете вас обвиняли в защите самых языческих и богохульных мнений, которые я не желаю повторять, ибо христианские уши не могут слышать их, а авторам и сторонникам таковых не позволено жить в каком бы то ни было христианском содружестве. Вы знаете, что говорили о Харпуле. Вам будет во благо перед уходом из мира внести в этом ясность и не умирать с подобными обвинениями на себе. Пусть никакой дьявол не убеждает вас в том, что на Небесах нет вечности: ибо если вы думаете так, вы обретете вечность в адском пламени. При первом обвинении со стороны лорда Кобама я наблюдал за манерой его речи; заявляю перед живым Богом, я убежден, что он говорил исключительно правду. Вы писали, чтобы он ни в коем случае не признавался ни в чем проповеднику, приведя ему в пример моего лорда Эссекса, того благородного графа, которого уже нет с нами; если бы тот не дал увлечь себя другим, он и поныне жил бы среди нас в чести; он признал свои прегрешения и испросил милости у Господа, ибо я поистине убежден в своем сердце, что он умер достойным слугой Божьим. Ваша идея ничего не признавать весьма бесчеловечна и зла. Этот мир — время для покаяния, дабы мы могли получить отпущение в День Суда. Вы продемонстрировали страшный знак отречения от Бога, посоветовав человеку не признаваться в правде. Мне сейчас приходит на ум, почему вам не позволили встретиться с обвинителем лицом к лицу: такого человека легко заставить отречься, когда он видит, что у него нет надежды на собственную жизнь. Опасно, чтобы какие-либо предатели имели доступ друг к другу или совещались между собой; видя, что им неизбежно предстоит умереть, они сочтут за лучшее спасти жизнь своему товарищу, дабы тот мог совершить подобную измену вновь, и таким образом отчасти попытаться отомстить. — Теперь остается огласить приговор, коего, я жалею, вам не довелось услышать сегодня от меня: ибо если бы страх Божий в вас соответствовал вашим прочим великим талантам, вы могли бы дожить до того, чтобы стать исключительно хорошим подданным.

Я никогда не видел подобного судебного процесса и надеюсь, что больше никогда не увижу.

Приговор.

Но поскольку вы были признаны виновным в сих ужасных изменах, приговор сего суда таков: вас отведут отсюда туда, где вы пребывали, дабы оставаться там до дня казни; и оттуда вас волоком на плетенке провезут по открытым улицам к месту казни, где повесят и снимут живым, и тело ваше вспоруют, сердце и внутренности вырвут, а срамные части отрекут и бросят в огонь перед вашими глазами; затем вашу голову отсекут от туловища, а тело разделят на четыре части, с которыми поступят по усмотрению короля. И да помилует Бог вашу душу.

Приведение приговора в исполнение в отношении Рэли было отсрочено, и он был заключен в Тауэр, где оставался государственным узником в течение последующих тринадцати лет, занимаясь философскими и научными изысканиями, а также воспитанием принца Генриха, тогдашнего принца Уэльского. Все это время, однако, он оставался лицом весьма значительного политического веса благодаря той поддержке, которую противники предполагаемого брака между принцем Карлом и испанской инфантой надеялись получить от его широкой популярности и репутации главного выразителя английской ненависти к Испании. Наконец, в 1616 году он был освобожден из-под стражи, хотя формально оставался осужденным лицом, и ему было дозволено подготовить экспедицию на поиски золотого рудника, который, как он верил, существовал в Гвиане на берегах Ориноко. Экспедиция эта в действительности продвигалась Уинвудом, тогдашним секретарем, и Вильерсом, который в тот момент находился в руках противников Сомерсета и испанской фракции, и изначально задумывалась ими как враждебный акт против Испании. В какой мере Рэли участвовал в ней в том ключе, в каком представлял это королю, можно судить по тому факту, что он был готов в один момент направить ее против испанцев в Генуе в помощь герцогом Савойским, с которыми те тогда воевали, а в другой — против французов для поддержки мятежа против вдовы-королевы, находившейся тогда у власти. Он также вступил в переговоры с французским двором о возвращении своих кораблей во Францию, а не в Англию по завершении предприятия. Каковы были истинные намерения Рэли при отправлении в путь, сказать невозможно. Но все они пошли прахом, когда отряд, отправленный им вверх по Ориноко, потерпел сокрушительное поражение в январе 1617 года при нападении на испанское поселение, неожиданно обнаруженное между морем и предполагаемым местоположением рудника. Рэли вернулся разоренным человеком. Он сам хотел отправиться во Францию, но его команда заставила его пообещать добиться для них королевского помилования, прежде чем он приведет корабль в порт. В конце концов, зайдя в Кинсейл, он уговорил своих людей плыть в Плимут. По высадке на берег он направился в Лондон, но по дороге встретил своего кузена, сэра Льюиса Стьюкли, вице-адмирала Девона, с предписанием об его аресте. Вернувшись в Плимут, он изыскал способ связаться с капитаном французского корабля, стоявшего на рейде. Были приняты меры к его побегу на этом судне, однако Рэли передумал, уже находясь в лодке по пути на борт, и вернулся на сушу. Вскоре после этого пришли приказы доставить его в Лондон; но ему удалось выиграть еще немного времени, притворившись больным в Солсбери. Здесь он попытался подкупить Стьюкли, чтобы тот позволил ему бежать; однако, не добившись успеха, он отправил Кинга, одного из своих капитанов, нанять судно в Грейвсенде, чтобы то ожидало его до прибытия на борт. Капитан судна, однако, сообщил о плане капитану королевского корабля, который передал это Стьюкли, а тот незамедлительно доложил обоих попытках королю. На следующий день Стьюкли направил ко двору дополнительное сообщение о том, что Ле Клер, агент французского короля, предложил Рэли проезд на французском судне и письма, обеспечивающие ему почетный прием во Франции, каковые предложения Рэли отклонил на том основании, что его побег уже подготовлен. В связи с этим Стьюкли было приказано притворяться другом Рэли и содействовать его попытке к бегству, арестовав его в самый последний момент; целью было собрать от самого Рэли как можно больше сведений о его замыслах и, возможно, заполучить бумаги, содержащие улики против него и его сообщников. Рэли отвезли в его собственный дом на Бред-стрит, где его навестил Ле Клер, повторивший свои предложения, которые были приняты, и на следующее утро он был окончательно арестован во время побега в лодке со Стьюкли и Кингом и вновь доставлен в Тауэр. Там сэр Томас Уилсон, старый шпион королевы Елизаветы, был приставлен к нему, чтобы выведать у него, если удастся, признание истинного характера его связей с французами; в конце концов Рэли написал королю письмо, в котором признал, что отплыл с патентом от французского адмирала и что Ла Шене, переводчик французского посла, предлагал помощь в его побеге. Тем временем заседала комиссия для выработки советов королю относительно наилучшего дальнейшего порядка действий. В итоге они доложили, что Рэли не может быть предан суду за какое-либо преступление, совершенное им в качестве лица, пораженного в правах, что если казнь над ним вообще должна состояться, то она может быть осуществлена лишь на основании прежнего приговора и что отправка его на казнь по простому ордеру не будет незаконной. В то же время они рекомендовали предоставить ему нечто максимально приближенное к судебному разбирательству, насколько это позволяли обстоятельства: провести публичное заседание с вызовом свидетелей и дать Рэли возможность выступить в свою защиту.

Однако король этого не позволил, и 28 октября 1618 года Рэли доставили из Тауэра в суд Кингс-Бенч в Вестминстере для вынесения приговора. Ему предложили сказать, почему казнь не должна быть приведена в исполнение, и он заявил в свое оправдание, что, поскольку после вынесения приговора он обладал королевским патентом на плавание за моря с правом жизни и смерти над другими, он освобожден от приговора; «однако плавание, несмотря на мои старания, не имело иного исхода, кроме фатального для меня — гибели моего сына и разорения всего моего имущества».

Сэр Эдвард Кок, ныне Лорд главный судья, постановил, что это возражение несостоятельно, поскольку патент не имел силы помилования, «ибо в случае измены вы должны быть помилованы посредством слов особой природы, а не неявно». Затем он, не без достоинства, распорядился привести смертный приговор в исполнение.

В ночь перед казнью сэр Уолтер написал следующие письма — одно королю, другое жене:—

Письмо сэра Уолтера Рэли королю.

«Жизнь, которая была у меня, могущественнейший государь, закон отобрал у меня, и теперь я лишь та же земля и прах, из коих был создан. Если бы мое преступление соотносилось с милосердием вашего величества, я мог бы отчаяться, или если бы мои заслуги хоть в какой-то мере равнялись неизмеримой благости вашего величества, у меня еще теплилась бы надежда; но судить об этом вам, а не мне. Ни имени, ни крови, ни благородного происхождения, ни состояния я не имею; нет у меня даже столь малого, как vitam plantæ: у меня лишь раскаявшаяся душа в железном теле, которое движется к магниту смерти и не может быть удержано от прикосновения к нему, если только милосердие вашего величества не обратит острие отталкивающей меня стороны. Погиб я за то, что слушал праздного человека, лишь слушал, никогда не веря ему и ничего не принимая; и столь ни во что не ставлю его речи, бывшие моим осуждением (в чем мое отречение от него служит истинным свидетельством), что никогда и не вспоминал о сем, пока это не поставили мне в вину на суде. Так он отплатил за мою заботу о том, чтобы сделать его лучше, каковую, как я теперь вижу, никакая забота человеческая проявить не может. Но Бог (за мое прегрешение перед Ним) возложил это тяжкое бремя на меня, несчастного и злосчастного грешника! Но за то, что я не любил вас (мой государь), Бог не посылал мне этой скорби; ибо Он знает (и перед Ним я не в том положении, чтобы лгать), что я почитал ваше величество по молве, а любил и преклонялся по знанию; так что, живу я или умираю, любящим слугой вашего величества я буду жить и умирать. Если ныне я пишу то, что выглядит неблаговидно, премилосердный государь, соизвольте списать это на совет омертвевшего сердца и на разум, сокрушенный скорбью. Но чем больше мое несчастье, тем больше милосердие вашего величества, если вы соизволите узреть его, и чем меньше я могу заслужить, тем щедрее будет дар вашего величества; в сем вы лишь подражаете Богу, даруя жизнь даром; и даруя ее тому, от кого не может быть никакой отдачи, кроме желания воздать за дарованную жизнь той же великой любовью, каковую та же великая благость на нее изольет. Поскольку это первое письмо, полученное вашим величеством от умершего человека: я смиренно предаю себя воле Бога, моего высшего господина, и с готовностью и терпением перенесу всё, чем вашему величеству заблагорассудится меня наказать.

Уолтер Рэли.

Письмо сэра Уолтера Рэли своей жене.

«Ты услышишь теперь, дорогая жена, мои последние слова в этих моих последних строках. Я посылаю тебе свою любовь, чтобы ты сохранила ее, когда я умру, и свой совет, чтобы ты помнила его, когда меня не станет. Я не хотел бы завещать тебе скорби в моем завещании, дорогая Бесс, пусть они уйдут со мной в могилу и будут преданы земле. И видя, что на то нет воли Божией, чтобы мне увидеться с тобой в этой жизни, перенеси это терпеливо и с сердцем, подобающим тебе. Во-первых, я выражаю тебе всю ту благодарность, которую мое сердце может вместить или мои слова могут высказать, за твои многочисленные труды и заботу обо мне; хотя они и не принесли желаемых плодов, мой долг перед тобой от этого не меньше; но выплатить его в этом мире я уже не смогу. Во-вторых, я умоляю тебя ради любви, которую ты питала ко мне при жизни, не укрывайся на долгие дни, но своими стараниями пытайся поправить свои горемычные дела и отстоять права твоего бедного ребенка. Твой плач не поможет мне, я лишь прах. В-третьих, ты должна знать, что мои земли были переданы bona fide моему ребенку: документы были составлены в канун Иваново дня прошлого года, мой честный кузен Бретл может подтвердить это, а Долберри тоже может припомнить кое-что в этом деле. И я верю, что моя кровь укротит злобу тех, кто жестоко убил меня, и что они не станут стремиться погубить также тебя и твое чадо крайней нищетой. К какому другу направить тебя, я не знаю, ибо все мои оставили меня в подлинный час испытания. И я вижу, что моя смерть была предрешена с самого первого дня. Больше всего я сожалею, Бог ведает, что, будучи так застигнут смертью, я не могу оставить тебе лучшего состояния. Бог мне свидетель, я предназначал тебе всю мою винную монополию или всё, что мог выручить от ее продажи, половину моего имущества и все драгоценности, кроме одной для мальчика; но Бог воспрепятствовал всем моим замыслам, тот великий Бог, который правит всем во всем; но если ты сможешь жить без нужды, не заботься ни о чем больше, остальное — лишь суета. Люби Бога и сызмальства начни уповать на Него, и в том обретешь истинное, непреходящее богатство и бесконечное утешение; во всем же остальном, исходив и утомив свои мысли всеми родами земных размышлений, ты в конце концов лишь воссядешь рядом со скорбью. Научи и своего сына любить и бояться Бога, пока он еще мал, дабы страх Божий рос вместе с ним; и тогда Бог будет тебе мужем, а ему отцом — мужем и отцом, отнять которых у вас невозможно. Бэйли должен мне 500 фунтов стерлингов, а Адриан — 600 в Джерси. Помимо этого, мне очень многое должны. Недоимки по винным сборам покроют твои долги. И как бы ты ни поступила, ради спасения моей души расплатись со всеми бедными людьми. Когда меня не станет, тебя вне всякого сомнения будут осаждать, ибо свет думает, что я был очень богат. Но остерегайся людских замыслов и их привязанностей, ибо они прочны лишь у честных и достойных людей; и никакое большее несчастье не может постигнуть тебя в этой жизни, чем стать добычей, а впоследствии презренной. Я говорю это, Бог знает, не для того, чтобы отговорить тебя от замужества, ибо оно будет наилучшим для тебя как перед лицом мира, так и пред Богом. Что до меня, то я больше не твой, а ты не моя, смерть рассекла нас надвое; и Бог отделил меня от мира, а тебя от меня. Помни своего бедного ребенка ради отца, который избрал тебя и любил в самые счастливые свои времена. Раздобудь те письма, если возможно, которые я писал лордам, вымаливая себе жизнь: Бог мне свидетель, ради тебя и твоих я желал жизни; но верно и то, что я презирал себя за то, что выпрашивал ее: ибо знай же, моя дорогая жена, что твой сын — сын истинного человека, который сам по себе презирает смерть во всех ее безобразных и уродливых формах. Я не могу писать много, Бог знает, как с трудом я выкраиваю это время, пока другие спят, к тому же пора мне и отвлечь свои мысли от мира. Выпроси мое мертвое тело, в коем при жизни тебе было отказано; и положи его либо в Шерборне (если эти земли останутся за нами), либо в церкви Эксетера рядом с моими отцом и матерью. Больше ничего не могу сказать, Время и Смерть зовут меня; вечный, могущественный, бесконечный и всемогущий Бог, тот Всемогущий Бог, который есть сама благость, истинная жизнь и истинный свет, да хранит тебя и твоих, да помилует меня и научит простить моих гонителей и обвинителей, и да сведет нас в Своем славном царстве. Дорогая жена, прощай. Благослови моего бедного мальчика. Молись за меня, и да держит вас обоих в Своих объятиях мой добрый Бог. Написано угасающей рукой некогда твоего мужа, а ныне, увы, поверженного.

Уолтер Рэли.

29 октября 1618 года в девять часов утра Рэли вывели на эшафот в Олд-Палас-Ярд. Начав свою предсмертную речь, он увидел в окне лордов Арунделла, Нортгемптона и Донкастера с другими лордами и рыцарями, но те находились слишком далеко, чтобы хорошо слышать его. «Я напрягу голос, — сказал он, — ибо охотно желаю, чтобы ваши милости услышали меня»; после чего Арунделл и остальные сошли на эшафот, и он, поприветствовав их, начал речь сначала. Он не стал ссылаться на свое первоначальное осуждение, а целиком посвятил себя оправданию своих поступков после возвращения из Гвианы. Он отрицал, что имел какой-либо патент от французского короля или знал что-либо о французском агенте до встречи с ним на своей квартире. Он никогда не отзывался о короле бесчестно. Он действительно пытался бежать, но ради спасения собственной жизни; а в Солсбери притворился больным в надежде разжалобить короля. Он простил француза, Ле Клера или Ла Шене, и сэра Льюиса Стьюкли, «ибо этим утром я принял причастие от господина декана Вестминстерского и простил всех людей; но я по долгу христианской любви обязан сказать о том, что они вероломны, дабы все остерегались их». Стьюкли, «мой страж и сородич», утверждал, будто он говорил ему, что Кью и Донкастер советовали ему бежать; но это неправда; да им и не было нужды давать ему такие советы, ибо его оставляли на целых десять дней подряд на свободе идти куда угодно. Он не предлагал Стьюкли никаких денег за организацию побега. Столь далеким от истины было утверждение, будто его силой привезли в Англию, что его солдаты взбунтовались и заставили его дать клятву не возвращаться туда до тех пор, пока они сами этого не захотят; и лишь благодаря огромным усилиям он убедил их отправиться в Ирландию, а затем в Англию. У него было всего 100 фунтов с собой, когда он отправлялся в Гвиану, и из них он отдал жене 25. «Говорят, будто я был гонителем графа Эссекса до самой его смерти и стоял в окне напротив него во время его казни, выпуская клубы табачного дыма в знак презрения к нему. Беру Бога в свидетели, я пролил слезы по нем, когда он умирал; и как я надеюсь узреть лик Божий впоследствии, мой лорд Эссекс не видел моего лица во время казни, ибо я был далеко в оружейной палате, когда видел его, но он меня не видел. Я действительно признаю, что принадлежал к враждебной фракции, но я знаю, что мой лорд Эссекс был благородным джентльменом и что после его ухода мне стало бы только хуже; ибо я навлек на себя ненависть тех, кто прежде желал мне добра, а те, кто натравил меня на него впоследствии, обратились против меня и стали моими злейшими врагами, и душа моя много раз скорбела о том, что я не был ближе к нему в час его смерти; ибо, как я узнал впоследствии, он спрашивал обо мне перед кончиной, желая примириться со мной». И затем, после оглашения прокламации, он распрощался с лордами, рыцарями и джентльменами на эшафот, в особенности с лордом Арунделлом, и попросил показать топор; когда же тот был принесен ему, он провел пальцем по лезвию и, улыбнувшись, сказал шерифу: «Это суровое лекарство, но это лекарь, который исцелит все болезни». Затем он немного помолился, и по условному знаку палач с двух ударов отсек ему голову.

СНОСКИ:

[1] Ниже приведены основные даты жизни Рэли. Он родился около 1562 года в Хейсе близ Будли-Салтертона; в 1572 году он учился в Ориел-колледже; в 1569 году присутствовал в битве при Жарнаке и при Монконтуре; возможно, находился в Париже во время Варфоломеевской ночи в 1572 году; в 1577 году был в Излингтоне, а в 1578 году сражался в Нидерландах. В том же году он покинул Англию для участия в пиратской экспедиции и вернулся в 1579 году. По возвращении он находился при дворе, а в 1580 году отправился в Ирландию, где перебил испанских пленных, захваченных в Смервике. В 1581 году он вернулся ко двору и привлек внимание королевы, возможно, бросив к ее ногам свой плащ, чтобы она могла пройти по нему, согласно известной легенде, под которой, как считают профессор Лотон и мистер Сидни Ли, могут лежать реальные факты. В 1584 году он был посвящен в рыцари, в 1585 году назначен смотрителем оловянных рудников и впоследствии получил множество других доходных пожалований. В 1584 году он снарядил экспедицию, открывшую Виргинию, а в 1585 и 1587 годах — другие экспедиции для ее колонизации, однако без успеха. В 1588 году начался его конфликт с Эссексом; в 1589 году он находился в Ирландии и по возвращении представил Спенсера королеве. В 1592 году он помог снарядить мощную экспедицию и вопреки распоряжениям королевы сам вышел с ней в море; вернувшись через несколько месяцев после захвата «Мадре де Диос», груз которого оценивался в полмиллиона. В июле он был заключен в Тауэр за тайную связь с Элизабет Трогмортон и в том же году удалился в Шерборн. В 1593 году Рэли и его друзья Хэриот и Марло вызвали подозрения правительства как атеисты, в связи с чем было проведено расследование, результаты которого неизвестны. В феврале 1594–1595 годов он отправился в свою первую гвианскую экспедицию и вернулся в 1595 году, поднявшись на некоторое расстояние вверх по Ориноко. Он принял участие в походе на Кадис в 1596 году. В июле 1600 года его направили вместе с лордом Кобамом поздравить лорда Грея с победой при Ньюпорте, а позднее в том же году он отправился в качестве губернатора на Джерси. Он присутствовал, как описано в тексте, на суде над Эссексом (см. стр. 70). Непосредственные причины, приведшие к его собственному суду, изложены выше.

[2] Эрцгерцог Альберт был младшим братом императора Рудольфа II и был женат на Изабелле, старшей дочери короля Испании Филиппа II, который незадолго до своей смерти в 1598 году передал суверенитет над Нидерландами своей дочери и зятю.

[3] Томас Говард, граф Саффолк (1561–1626), был вторым сыном герцога Норфолка, обезглавленного Елизаветой в 1572 году. Он стяжал значительную известность как моряк, участвуя в разгроме Непобедимой армады и в нападении на испанский корабль с сокровищами, в котором погиб сэр Ричард Гренвилл. Он возвысился до влиятельного положения при Елизавете, получил графский титул при восшествии на престол Якова и после исполнения многих высоких обязанностей стал лордом-казначеем в 1614 году, занимая этот пост до 1619 года. В том же году он был отправлен в отставку, оштрафован на 30 000 фунтов стерлингов и заключен в Тауэр за серьезные растраты и иные махинации. Впоследствии он был вновь принят в милость: всеобщее мнение сходилось на том, что главным виновником его злоупотреблений была его жена. Он приходился дедом второму лорду Говарду из Эскрика — свидетелю по делу лорда Рассела, чей процесс см. в т. II.

[4] Чарльз Блаунт, граф Девон (1563–1606), был вторым сыном восьмого лорда Маунтджоя. Он быстро привлек внимание королевы, сражался в Нидерландах и участвовал в разгроме Непобедимой армады. Ему предложили, и он принял должность лорда-депутата Ирландии после того, как ее оставил Эссекс, и был в некоторой степени замешан в последующей измене Эссекса. В 1602 году он добился капитуляции Тайрона в Ирландии после трехлетней войны. Он вернулся в Англию в 1603 году и время занимал важные посты. В 1605 году он был повенчан Лаудом с леди Рич, бывшей любовницей сэра Филипа Сидни и его собственной, а также разведенной женой лорда Рича. Это событие примечательно главным образом ролью, которую в нем сыграл Лауд.

[5] Генри Говард, граф Нортгемптон (1540–1614), был вторым сыном графа Суррея, обезглавленного в царствование Генриха VIII. После долгого периода политических интриг он пришел к власти при воцарении Якова, находясь с ним в долгой переписке. Он был открытым врагом Рэли. Он сохранял положение огромного влияния до конца своей жизни, обычно используя его для поддержки королевской прерогативы и католиков. После смерти он был обвинен в соучастии в отравлении сэра Томаса Овербери в Тауэре, и не совсем без оснований. Он построил Нортумберленд-хаус.

[6] Роберт Сесил, граф Солсбери (1563?–1612), находился во время этого суда в средней точке своей долгой государственной карьеры. Он впервые выступает в официальном качестве в 1588 году, когда был направлен в Испанию в свиту лорда Дерби в качестве назначенного посла для переговоров о мирных условиях. Он представлял Хартфордшир в Палате общин в 1589 году; в 1591 году был приведен к присяге члена Тайного совета; а в 1596 году, во время отсутствия своего соперника Эссекса в Кадисской экспедиции, был назначен государственным секретарем. В 1598 году он участвовал в посольстве в Париж вместе с лордом Бруком, Рэли и другими с целью воспрепятствовать союзу между Францией и Испанией. В 1600 году Сесил входил в состав комиссии, назначенной для расследования возвращения Эссекса из Ирландии без разрешения, и сумел смягчить тяжесть его проступка; однако в 1601 году, на суде над Эссексом по обвинению в измене, ему пришлось защищаться от обвинений Эссекса в том, будто он заявлял о поддержке притязаний инфанты на трон. Путем тщательной подготовки он обеспечил мирное восшествие Якова I на престол, за что был возведен в пэры и в конечном счете стал графом Солсбери. До конца жизни он оставался самым доверенным министром Якова.

[7] Джон Попем (1531–1607) родился в знатной сомерсетской семье. По слухам, в юности его похитили цыгане, однако он получил образование в Баллиол-колледже. Он начал жизнь в Лондоне как студент-юрист и разбойник с большой дороги; но вскоре стал, по свидетельству Кэмпбелла, искуснейшим юристом, практикующим главным образом как судебный пледояер. Он стал сержантом и Генеральным солиситором в 1578 году, спикером в 1580 году, Генеральным прокурором в 1581 году и Лордом главным судьей в 1592 году. Он председательствовал на процессе Гая Фокса и его соучастников-заговорщиков. Он пользовался репутацией основательного законника и сурового судьи. Он оставил крупнейшее состояние, какое когда-либо наживал юрист, однако утверждение, будто он завладел Литлкот-холлом путем мошеннического оправдания «Дикого Даррелла» в убийстве новорожденного наследника, вероятно, неверно. Тем не менее ходили слухи, что он скопил денег во время своего разбойничьего прошлого.

[8] Сэр Эдмунд Андерсон (1530–1605) родился в Флинборо или Бротоне в Линкольншире. Он получил образование в Линкольн-колледже в Оксфорде, был допущен к адвокатуре и произведен в сержанты в 1577 году. В качестве вспомогательного судьи на Норфолкском судебном округе в 1581 году он судил Роберта Брауна, основателя браунистов; в том же году он судил иезуита Кэмпиона на Западном судебном округе. В обоих случаях он выражал твердые взгляды относительно притязаний англиканской церкви. Он был повышен до председателя суда общих исков в 1582 году и судил Бабингтона за измену в 1586 году, а также Дэвисона за обезглавливание Марии, королевы Шотландской. Он также принимал участие в процессах герцога Арунделла; сэра Джона Перрота, лорда-депутата Ирландии; и графа Эссекса. Он судил и пуританина Удалла, несомненно пытаясь заманить его в ловушку признания вины. Помимо политических процессов, он имел репутацию хорошего судьи и толкового юриста.