«Спрингфилд в Испано-американской войне»

There'll be a hot time when the bugle shall call."

Стихи выше принадлежат рядовому Эйкену. А вот творение рядового Мэдисона:

"In the battle front we stand with our rifles in our hand

And for Cuba's freedom we will ever fight;

And with showers of shot and shell,

We'll send the Spaniards straight to h——l,

When we march into Havana bye and bye.

CHORUS.

Tramp, tramp, tramp the boys are marching,

Cheer up, Cuba, we will come,

And beneath the starry flag

We'll tear down the Spanish rag

And float the Cuban flag forevermore."

Наше прибытие в Лейкленд ознаменовалось инцидентом, который показал, что мы находимся уже не на севере. Как только наш поезд вкатился на станцию, произошла перестрелка, в которой участвовали двое кавалеристов из 10-го кавалерийского полка США (цветного полка) и несколько белых граждан, в результате чего был убит белый житель города. Насколько мы могли понять, кавалеристы были не виноваты и стреляли в целях самообороны, но в городе поднялось сильное волнение, и на патрулирование были отправлены усиленные наряды 1-го кавалерийского полка США (полка белых военнослужащих). Нас продержали в поезде всю ночь, а на следующее утро после купания в одном из многочисленных озер, от которых город получил свое название, мы маршем направились к нашему лагерю на территории ярмарочной площади на берегу озера Мортон. Лагерь был разбит на возвышении под южными соснами и кипарисами, с которых свисали длинные гирлянды испанского моха. Много этого моха набрали для подстилок, но от этой затеи быстро отказались, обнаружив, что в нем обитает множество ящериц, а иногда и небольшие змеи.

Нашими соседями по лагерю были 1-й и 10-й регулярные кавалерийские полки и 71-й Нью-Йоркский, прибывший на день позже нас. Парни из 71-го, будучи выходцами из Манхэттена, поначалу были склонны вести себя несколько дерзко, но вскоре они поняли, что 2-й полк — это вовсе не «фермерский» полк, и оставили нас в покое. Один неприятный инцидент показал, что среди офицеров из Нью-Йорка попадались снобы. Сержант Джеймс Гиббонс из роты G, оказавшись однажды в «городе», зашел в обеденный зал гостиницы и заказал обед. Командир 71-го полка и несколько его офицеров находились в это время в зале, и, как только тот осознал, что рядовой солдат посмел обедать с ним в одном помещении, его негодование стало настолько велико, что он подошел к столу, за которым сидел сержант Гиббонс, и приказал ему покинуть заведение, заявив, что в обеденном зале разрешено находиться только офицерам. Сержант Гиббонс не собирался уходить, а хозяин гостиницы заверил его, что его обслужат не хуже, чем любого офицера. Поэтому он отказался сдвинуться с места и насладился обедом к величайшему отвращению нью-йоркского офицера.

Жизнь в Лейкленде была вполне сносной. Температура стояла высокая: от 84 градусов в тот день, когда шел дождь, до 124 в день, когда дождей не было. У нас были большие палатки с настенными стенками, привезенные с собой из Южного Фреймингэма, и мы быстро заполнили их более или менее примитивными предметами меблировки. Никаких матрасами там не пахло, и нашими постелями служила матушка-земля, которая имела там вполне себе смуглый оттенок. Купание в озере было излюбленным времяпрепровождением между строевыми занятиями, но после того, как илистое дно немного взбалтывалось, возникал вопрос, были ли мы грязнее до купания или после него. Ходило всякое байки про огромного аллигатора, который облюбовал это озеро в качестве своего дома, но он, очевидно, был наслышан о наших аппетитах и держался в тени.

1-й кавалерийский полк, стоявший лагерем на некотором расстоянии от нас справа, вскоре после своего прибытия открыл буфет, и это место стало излюбленным для наших ребят. Через пару дней после нашего прибытия мы получили первую почту из дома, и этот день стал памятной вехой в нашей лейклендской жизни.

Незадолго до прибытия в Лейкленд фуражиры роты K на одной из остановок захватили козла, но хозяин преследовал животное до самого Лейкленда, и когда он предъявил на него права, капитан Уорринер приказал отдать «козла». Наше лагерное меню было гораздо разнообразнее поездочного, поскольку выдавались «гарнизонные» пайки, и ротные повара уже «въезжали в свои обязанности». Рядовой Мандевилл, который впоследствии приобрел широкую известность тем, что отстал от части в Форт-Тампе, заправлял кухней роты G. В роте B Уолтер Батлер стряпал аппетитные блюда, а рядовой Гарри Фишер заведовал кулинарным отделом в роте K. Масло отсутствовало на столе как класс, и один парень из роты K так сильно тосковал по нему, что даже во сне видел масло. Однажды ночью его сны были настолько реалистичными, что его крик: «Мама, передай масла, пожалуйста», разбудил его сопалаточников, и эта фраза стала боевым кличем в роте K на несколько дней.

Смерть рядового Уэсли Брасса из Уэстфилда, бойца роты I, омрачила полк, и все роты вышли в караул сопровождения, когда тело отправляли на родину. Это была первая смерть в полку.

В воскресенье, 30 мая, поступил приказ свернуть лагерь на следующий день и выдвигаться в Тампу, что мы и сделали, прибыв туда в понедельник во второй половине дня, 31-го числа.

ГЛАВА VII.

МЫ ОСТАЕМСЯ В ИБОР-СИТИ, А ЗАТЕМ НАСЛАЖДАЕМСЯ (?) ЖИЗНЬЮ НА ТРАНСПОРТАХ В ГАВАНИ.

Наше пребывание в Тампе длилось с 31 мая по 7 июня, и оно было не совсем уж тягостным. В некоторых отношениях это место было лучше Лейкленда, но жару мы ощущали гораздо сильнее, чем в том городке, да и место для лагеря оказалось не столь удачным, как наше прежнее лагерное размещение. Однако мы находились близко к Тампе, и у нас было много возможностей выбраться в город, поскольку наш лагерь располагался в одном из пригородов примерно в трех милях от Тампы, известном как Ибор-Сити. Его население состояло в основном из кубинцев и негров, и там же находилось несколько сигарных фабрик. Кубинцы, разумеется, все были «патриотами», но наше разочарование в кубинских патриотах началось уже давно, и мы обращали на них мало внимания. Справа от нас лагерем стоял батальон 4-го регулярного артиллерийского полка (тяжелой артиллерии), и это, вероятно, послужило поводом для упорно циркулировавших в течение нескольких дней слухов о том, что нас переформируют из пехоты в тяжелую артиллерию и придадут береговой охране.

Мы прекрасно провели время, устанавливая палатки и обустраивая лагерь. Из-за задержки с разметкой лагеря мы приступили к установке палаток только после наступления темноты в день нашего прибытия, и в результате не только поздно легли спать, но и на следующее утро пришлось проделать значительную работу по выравниванию ротных улиц. Почва состояла из приятного белого песка, из которого получались вполне приличные постели.

В полдень следующего дня мы узнали, на что способен флоридский «ливень», когда он берется за дело. Дождь начался неожиданно, и за считанные мгновения все залило водой. Лишь немногие парни предусмотрительно выкопали вокруг своих палаток рвы, и когда дождь хлынул стеной, им пришлось вылезать в непогоду и копать, иначе их жилища затопило бы. Вот тут-то и проявилась ценность прорезиненных плащей, выданных нам в Южном Фреймингэме.

Именно во время нашего пребывания в Ибор-Сити наш полк получил окончательное назначение. Нас включили в состав 1-й бригады 2-й дивизии 5-го армейского корпуса, причем обязанности командира бригады временно исполнял полковник Ван Хорн из 22-го пехотного полка, а дивизией командовал генерал Х. В. Лоутон. Это положило конец всем слухам о том, что мы станем тяжелой артиллерией, кавалерией и еще Бог весть кем. Это также означало, что мы отправляемся на Кубу в самом первом эшелоне войск вторжения, и когда это осознание пришло, энтузиазму не было предела.

Во время нашего пребывания в Ибор-Сити погонщики Кингстон из роты B, Шен из роты G и Буль из роты K стали опытными мастерами управления армейскими мульимы повозками, хотя их испытания с мулами были самыми разнообразными. На улице роты B разыгрывались трогательные сценки, когда члены клуба «Канева» собирались вместе и рассуждали о том, как здорово было бы «оказаться там», даже если бы бензиновый примус не всегда работал исправно.

4 июня наступил день выдачи жалованья, и мы впервые получили «живые» деньги дядюшки Сэма. Это было весьма кстати, ибо после отъезда из Южного Фреймингэма у наших ребят почти ничего не водилось в карманах, и мы радушно приветствовали кассира. В ответ он выстроил нас по ротам и выдал бумажные доллары и немного серебра. Мы ожидали получить жалование за полный месяц, но нас постигло разочарование: расчет производился с 3 мая, дня нашего официального зачисления на службу, по 1 июня. В тот день поступило множество заявлений на увольнительные для поездки в Тампу, и большинство из них были удовлетворены. Отель «Семинол» и магазины в Ибор-Сити и Тампе сделали бешеную выручку тем днем и вечером.

Парни из отряда «Ви-Хоу» роты K внесли немалый вклад в оживление нашей лагерной жизни в тот период, и большой популярностью пользовалась одна из их песен на мотив «Собирайтесь вокруг знамени», высмеивающая интендантскую службу. Она звучала так:

Down with the hardtack!

Hurrah, boys, hurrah,

Down with the canned beef;

We wonder what you are;

For we'll rally 'round the beans, boys,

We'll rally once again

Shouting the battle cry of "Wee Haw."

'Please pass the butter,'

Hurrah, boys, hurrah!

If the coffee was much thicker

We'd sell it off for tar;

For we'll never look like Billy Fish

Unless we get more grub—

Shouting the battle cry of "Wee Haw."

Ade Potter's growing thinner,

Healey's just the same

Brazzil, Breck and Nesbitt swear,

Their biscuit box is lame;

For George Potter ate his canteen

And Aiken ate the strap

And McCullough shouts the battle cry of "Wee Haw!"

Примерно в это же время некий безмозглый субъект отправил домой в письме тревожную весть, которая была опубликована в газетах Спрингфилда, о том, что в нашем лагере свирепствует болезнь и значительная часть личного состава трех рот из этого города находится в госпитале в тяжелом состоянии. В результате мы вскоре стали получать полные тревожных вопросов письма от родных, и прошло немало времени, прежде чем мы смогли полностью успокоить их, уверив, что сообщения были крайне преувеличены и что в наших рядах почти нет больных, а те, что есть, ничем серьезным не страдают.

Находясь в Ибор-Сити, мы потеряли двух человек: рядовых Лютера из роты K и Монтеверде из роты G. Оба получили приказ об увольнении со службы из-за того, что завербовались будучи несовершеннолетними и без согласия родителей или опекунов. Монтеверде не хотел покидать полк и горячно умолял позволить ему отправиться с нами на Кубу хотя бы в качестве гражданского служащего, а когда в этом отказали, предложил ехать вообще без всякого жалования. Но это оказалось невозможным, и ему вместе с Лютером пришлось вернуться домой. История рядового Джона К. ДеЛоача из роты B выдалась тяжелой. Он завербовался в Южном Фреймингэме, и каким-то образом его родственники, проживавшие в Атланте, штат Джорджия, узнали об этом и, поскольку он был несовершеннолетним и не имел их согласия, подали заявление о его увольнении. Приказы об его увольнении были отданы, но не успели прибыть, пока мы находились в Тампе, и дошли до нас лишь после того, как полк высадился на Кубе и внес свой вклад в захват Сантьяго. ДеЛоач честно выполнял свой долг во время самой тяжелой части кампании, а в результате получил «позорное» увольнение и был оставлен добираться до Соединенных Штатов как сможет. Иногда награды за патриотизм невелики, и это был безусловно один из таких случаев.

6 июня был получен приказ свернуть лагерь и следовать в Порт-Тампа, чтобы там погрузиться на транспорты для отправки на Кубу. Мы успешно свернули лагерь, сняли палатки, упаковали весь багаж, отправили его и принялись ждать. Мы прождали весь тот день и ночь, а также до второй половины дня следующего дня, пока не решился вопрос с нашей запоздалой транспортировкой. В результате ошибки интендантского ведомства мы были вынуждены ночевать в ту ночь под открытым небом без какого-либо укрытия. Это было наше первое реальное знакомство с фактом, выраженным в приписываемом генералу Шерману изречении о том, что «война — это ад».

Поздно вечером 7 июня мы дошли маршем до железной дороги и сели на поезд, который через пару часов доставил нас в Порт-Тампа, находившийся примерно в восьми милях оттуда. Здесь мы столкнулись с наглядными иллюстрациями того, как прекрасно функционирует интендантское ведомство. Полковнику Кларку заявляли, что по прибытии в Порт-Тампа мы немедленно поднимемся на борт транспортов, но после высадки из поезда и долгого ожидания выяснилось, что никаких транспортов за нами не закреплено. Поделать с этим в ту ночь было ничего нельзя, и нас предоставили самим себе. В Порт-Тампе не было никаких казарм, а отправляться в лагерь было уже слишком поздно, даже если бы у нас были с собой палатки, чего не наблюдалось. После долгих поисков полковник Кларк обнаружил, что укрытие можно найти в товарных складах на длинном пирсе, и мы двинулись туда — лишь для того, чтобы весь полк был остановлен и задержан на несколько минут под угрозой штыков часового из 1-го Иллинойского полка, стоявшего в карауле у входа на пирс с приказом никого не пропускать. Это препятствие в конце концов преодолели, мы вышли на пирс и устроились как могли.

В течение той ночи на пирсе фуражирские инстинкты рядового «Дидо» Ханта из роты G пришли в движение, благодаря чему он и несколько бойцов этой роты провели долгие ночные часы с большим комфортом. Товарные склады были разделены на секции, и в той части, что досталась роте G, находилось немало грузов. Среди прочего там стояли две невинные с виду бочки, но, ведомый исключительно инстинктом, «Дидо» решил исследовать их содержимое. С этой целью он раскатал свой сидор и одеяло рядом с бочками и, лежа на боку, принялся вырезать отверстие в клепках одной из них. Это оказалось непросто из-за часовых, но дело было доведено до конца, и к величайшему удовольствию фуражира просунутая в отверстие рука нащупала внутри бочки бутылочное пиво. Убедившись единственно верным способом в отсутствии ошибки, он посвятил в свою находку членов своего отделения и еще нескольких человек, и вскоре развернулся импровизированный пикник. Прямо под носом у часовых содержимое той бочки с пивом исчезло до наступления утра, и для тех, кто был в курсе, ночь прошла весьма приятно.

Lieut. William Young.

Capt. Henry McDonald.

Lieut. Harry Vesper.

На следующее утро четыре роты и штаб 2-го полка были переведены на транспорт «Орисаба», причем роты G, B, K и D составляли эту группу. На борту транспорта уже находились 8-й и 22-й регулярные пехотные полки, из-за чего наши парни теснились по палубам и были вынуждены спать где придется. Офицеры ютились в каютах, и их впечатления от «Орисабы» были ненамного приятнее солдатских. Некоторые регулярные солдаты, питая изрядное презрение к добровольцам, изо всех сил старались сделать наше пребывание как можно более неприятным, но большинство все же придерживалось иного склада ума и помогало нам всем, чем могло, что, к сожалению, было не так уж много.

Мы рассчитывали отплыть в тот же день, но этого не произошло. То же самое можно сказать о наших ожиданиях и разочарованиях каждого последующего дня, вплоть до нашего фактического отплытия 14-го числа. До того как это случилось, нас снова пересадили — на этот раз на памятный транспорт «Никербокер». Это событие произошло 13-го числа, и когда мы обнаружили, что бортовой номер «Никербокера» — 13, в ее названии ровно столько же букв и что практически каждый и всё, что было с ней связано, так или иначе замешано в злосчастном числе, некоторые из нас начали гадать, что же произойдет. К счастью, ничего не случилось, но лишь потому, что кто-то, не связанный с военным ведомством или этим миром, присматривал за нами. К нашим силам на борту «Никербокера» добавился третий батальон, в то время как второй находился на «Сенеке» и «Мантео».

Вечером 13-го числа сработала примета 13. Лопнула паровая труба, и некоторые парни, решив, что за этим последует общий взрыв, сиганули с палубы на прикчал, но, несмотря на изрядную суматоху и переполох, никто не пострадал. Спать в ту ночь на «Никербокер» не приходилось и думать, поскольку банда негров-грузчиков всю ночь занималась погрузкой провизии на наш пароход, и их крики в сочетании с грохотом паровых лебедок исключали любой сон. Днем на следующий день, 14-го числа, пароход наконец отдал швартовы и двинулся вниз по гавани вслед за остальными транспортами. Простояв в гавани Тампы целых шесть долгих дней, мы наконец оказались в открытом море и держали курс на Кубу.

ГЛАВА VIII.

МЫ ПРЕКРАСНО ПЛЫВЕМ НА РОСКОШНОМ «НИКЕРБОКЕРЕ» И БЕЗ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ДОБИРАЕМСЯ ДО КУБЫ.

Наше путешествие на Кубу на транспорте № 13, неофициально известном как «Никербокер», надолго останется в нашей памяти. «Никербокер» была прекрасным судном, но ее прелесть носила такой характер, что о ней редко вспоминали без свободного и неограниченного использования прилагательных в пропорции более чем 16 к 1. Через некоторое время вошло в привычку говорить: «Парни, не вспоминайте ее прошлое», и мы старались этого не делать. Настоящее было достаточно скверным, а насчет ее будущего у всех нас имелись серьезные сомнения. Существовал рассказ из вроде бы достоверных источников о том, что прежде чем правительство в момент временного помутнения рассудка наняло услуги «Никербокера» в качестве транспорта, она перевозила итальянских эмигрантов из Нью-Йорка в Новый Орлеан, и ее внутреннее состояние при посадке на борт лишь подтверждало эти слухи.

Обнародовать можно было бы немало слов в адрес «Никербокера» и нашего мнения о ней, но поскольку изрядная их доля составила бы лексикон, не употребляемый в приличном обществе, пожалуй, будет благоразумнее прикрыть завесой молчания значительную часть этой темы.

Капитана судна звали Беттс, он был преклонных лет человеком, от которого сильно разило морем и который, очевидно, пал жертвой раннего или позднего разочарования — в любви или в чем-то еще, — что в итоге озлобило его как против самого себя, так и против всех остальных. Имя корабельного стюарда осталось неизвестным, но это не особо заботило парней, которые обычно звали его «вором», «разбойником» или любым подвернувшимся под руку ругательным словом. Если в момент отплытия «Никербокера» из гавани Тампы он был бедняком, то не было никаких причин, почему бы ему не вернуться с достаточной суммой для открытия солидного банковского счета: ведь он продавал нам всё, что только можно было продать, включая многое из того, на что у него не было никаких прав, и всегда заламывал за всё «клондайкские» цены. Его никогда не подозревали в том, что он может что-то отдать даром, даже самого себя. Не прошло и половины плавания, как на судне едва не вспыхнул мятеж среди команды, которая обнаружила, по их словам, что стюард присваивает предназначенную им провизию и перепродает ее тем из наших ребят, у которых водились деньги и которые уже устали от роскошного и разнообразного армейского пайка. В то же время его поборы стали настолько обременительными для наших парней, что вокруг стали раздаваться глухие угрозы в его адрес, и если бы не хладнокровие некоторых солдат, он вполне мог стать жертвой мести как со стороны команды, так и со стороны войск.

На судне имелось тринадцать кают, в которых теснились 32 офицера. Солдаты были «размещены по койкам» в трюме, и если там и предусматривалась какая-либо вентиляция помимо люков, то обнаружить ее следы так и не удалось. В первую ночь в море нижние чины спали на палубах и благодаря этому провели ночь в относительном комфорте: пусть палубные доски были жесткими, зато там был свежий воздух, а прохладный морской бриз позволял заснуть. Но на вторую ночь в море начались проблемы. Судовой врач опасался, что ночная роса дурно повлияет на людей, и, наслушавшись столько рассказов о вреде сна под открытым небом в тропических широтах, счел за благо отправить людей спать под палубу. Он настойчиво донес свою точку зрения до командира, и результатом стал приказ дежурному офицеру ни под каким видом не разрешать никому спать на верхних палубах в эту и последующие ночи плавания.

Естественно, когда этот приказ довели до личного состава, поднялся протест. Между рядовыми и врачом существовало резкое расхождение во мнениях относительно пагубных последствий сна на палубе, и солдаты были склонны взбунтоваться против этого распоряжения. Тем не менее капитаном судна (в качестве дежурного офицера выступал капитан Макдональд из роты B), как бы он ни сочувствовал бойцам, был отдан приказ есть приказ. Вскоре после того, как прозвучал сигнал «отбой», он вместе с караулом совершил обход судна, и спящим объявили, что они должны удалиться на койки в трюме и досматривать сны там. В ответ раздался вой возмущения, но всё было тщетно. Спящих согнали и загнали вниз. В знак протеста из спальных помещений полились всевозможные шумы. Песни и крики, причем многие песни были преисполнены сатиры, доносились снизу. Врачей именовали «ветеринарами» и «слабительными», а один куплет, долетавший сквозь люки, звучал примерно так:

«Что они дают нам от боли в желудке?»

«Слабительное».

«Что они дают нам при переломе ноги?»

«Слабительное».

«Что они дают нам от ревматизма?»

«Слабительное».

И так далее по всему перечню всевозможных болезней, свойственных человеку или животным.

В конце концов шум стал настолько оглушительным, что капитан Макдональд пригрозил задраить люки, уничтожив тем самым последний слабый шанс на приток воздуха. В ответ прозвучали угрозы палить сквозь люки из винтовок, если они будут задраены, но через некоторое время шум стих и парни заснули. После той ночи приказ спать на нижней палубе выполнялся довольно строго, поскольку солдаты начали понимать его причину и осознали, что она вызвана заботой об их благополучии, а не стремлением досадить.

Впрочем, спали внизу далеко не все. Эмери, Морхаус и Келли из роты K сумели спрятаться в одной из корабельных шлюпок и сделали ее своим спальным местом на все время плавания. Поскольку она была накрыта брезентом, они были отлично защищены от росы и дождей и в любом случае сохраняли секрет столь искусно, что их никто не потревожил.

Рота G понесла страшную потерю в день нашего отплытия. Рядовой Мандевилл, ротный повар, во время нашего пребывания в Лейкленде ухитрился так сильно порезать руку разделочным ножом, что был освобожден от этой обязанности. В наш последний день в Порт-Тампе он получил увольнительную на берег и воспользовался ею столь усердно, глядя на вино, когда оно краснело, или нечто подобное с тем же эффектом, что пребывал в состоянии транса к моменту выхода приказов об отправлении. Так что, когда «Никербокер» отплыл, рота G не досчиталась одного человека, и по истечении положенных десяти дней рядового Мандевилла занесли в списки дезертиров. К счастью для него, по возвращении выяснилось, что технически он дезертиром не являлся: оказалось, что, протрезвев, он явился к офицеру в Тампе и был прикомандирован к оставшейся группе 71-го Нью-Йоркского полка, которая точно так же отстала.

Талисманов на борту имелось множество. Прежде всего — некий Джеймс Сарджент из Вашингтона, округ Колумбия, молодой чернокожий парень, более известный как «Сноуболл» («Снежок»). Он приехал из Вашингтона с войсками округа Колумбия и, обнаружив, что они не отправляются на Кубу немедленно, или по какой-то иной причине поднялся на борту «Никербокера» и связал свою судьбу в горе и в радости со 2-м Массачусетским полком. Любой военнослужащий полка может ответить на вопрос, во благо это было для 2-го или нет.

Затем были Джеймс и Уилли Тернеры, двое юных белых пареньков из Тампы, которые питали непреодолимое желание перебраться за моря на Кубу и покончить там с жизнями какого-то количества испанцев. Они оставались с нами до самой высадки на остров, а затем отделились от 2-го полка и прибились к двум регулярным полкам. Оба перенесли кампанию гораздо лучше взрослых мужчин и вернулись на родину с расширенным кругозором и твердым намерением завербоваться в регулярную армию, как только достигнут нужного возраста.

В роте G было два талисмана: собаки дворняжьей породы по кличке «Пайк» («Rations») и «Сухарь» («Hardtack»). Пайк не дотянула до конца плавания — ее карьера оборвалась из-за какого-то злодея, выбросившего ее за борт среди ночи, к крайнему негодованию солдат роты.

Главной особенностью перехода через море было превосходное питание, предоставляемое рядовому составу заботливым правительством. Морская жизнь на неизменном рационе из консервированной говядины, консервированной фасоли и консервированных томатов, сухарей и корабельной воды не располагает к полноте или бодрому и довольному расположению духа. В спешке приспособления «Никербокера» под транспорт не было предусмотрено никаких условий для приготовления пищи для солдат — даже если бы было что готовить, — и не нашлось даже места, где можно было бы заварить кофе, коего у нас имелось вдоволь. Наконец, спустя пару дней в море в результате энергичного «скандала» ротным поварам скрепя сердце разрешили пользоваться камбузом для варки кофе, однако из-за скверной воды кофе едва ли мог сравниться с тем, что подавали в «Дельмонико» или других местах, где большинству из нас доводилось питаться.

Что же касается воды, то ни одна глава не смогла бы воздать должное ее качествам. На борту имелось две разновидности: первая представляла собой водицу из Миссисипи с равным количеством ила насыщенного коричневого цвета во взвешенном состоянии. Набрав чашку этой смеси, требовалось дать ей немного постоять, чтобы ил осел на дно. При всех своих недостатках эта вода после процеживания оказывалась пресной, и ее употребление не вызывало угрызений совести.

Вторая вода была набрана в Тампе, и звалась водой главным образом потому, что содержалась в водяных цистернах. На воду она была мало похожа, а на вкус — и подавно. Но эта мутная жижа и была всем, что имелось для питья, и нам приходилось довольствоваться тем, что есть.

Однажды, когда консервированная говядина была хуже обычного, а консервированная фасоль — жирнее прежнего, взору некоторых бойцов из спрингфилдских рот, случайно заглянувших через световой люк в кладовую стюарда, предстал аппетитно выглядящий кусок холодной ростбифа, мирно висевший на крючке и предназначенный для офицерского обеда. Неотрывное созерцание этого прекрасно приготовленного куска свежего мяса породило тоску, затем алчность и желание. Молчаливым и единогласным голосованием было решено, что столь прекрасный кусок говядины будет гораздо выше оценен голодными рядовыми, чем офицерами, которые на протяжении всего плавания и так получали его в том или ином виде за свой счет, после чего последовало неофициальное назначение комитета по изысканию средств для добычи вышеупомянутой говядины. Осмотр показал, что световой люк можно открыть с палубы и что под рукой есть багор. Установив эти факты, они вели наблюдение до тех пор, пока обитатель кладовой на минуту не отлучился, после чего люк быстренько открыли, пустили в ход багор и втащили кусок мяса на палубу. Повар вернулся в кладовую как раз в тот момент, когда говядина исчезала в световом люке, и выражение его лица еще много часов преследовало участников «Тайны исчезнувшей говядины».

Lieut Phillip C. Powers K. Co.

Captain W. S. Warriner K. Co.

Lieut. Harry H. Parkhurst K. Co.

В тот день в одном из углов верхней палубы сидело несколько человек с выражением абсолютного удовлетворения на лицах, чьи руки время от времени блуждали по животам, словно для того, чтобы удостовериться, что холодная ростбиф — вполне подходящий предмет рациона для плавания по тропикам. Поскольку никаких дурных последствий зафиксировано не было, вопрос решился к их полному удовлетворению, однако в летописях также зафиксировано, что больше столь соблазнительных кусков в пределах досягаемости открытых световых люков или блуждающих багров не вывешивали. Также историческим фактом является то, что офицерский обед в тот день выдался довольно скверным и холодного мяса на столе не оказалось. Но Бэттсу было всё равно.

То, как «Никербокер» вообще избежал того, чтобы его протаранили или чтобы он столкнулся с какими-либо другими судами флота, остается одной из морских загадок. В памяти находившихся на его борту солдат зафиксировано не менее полудюжины волосков на волоске от гибели, причем в паре случаев промахи были столь незначительными, что лишние несколько футов в любую сторону решили бы судьбу «Никербокера», его экипажа и пассажиров. Однажды другое судно подошло так близко к тому, чтобы нас протаранить, что половина людей была готова прыгнуть в море, однако другое судно в самый последний момент отклонилось на волосок. Проклятие числа «13» было близко к тому, чтобы заставить поверить в себя всех находившихся на «Никербокер» до того, как они добрались до Кубы.

На борту со следующего дня после выхода в море установили часы купания: каждой роте ежедневно выделялся час на корме, в течение которого солдаты могли вволю окатывать друг друга из шланга. Поскольку, однако, мыла для морской воды на борту имелось совсем немного, причем оно находилось у стюарда, который перепродавал его по ценам разбойничьих баронов, эти попытки поддержать чистоту потерпели фиаско, ибо вскоре выяснилось, что обычное мыло в морской воде не пенится, и эффект от купания в таких условиях оказался, если уж на то пошло, хуже, чем в Лейкленде.

Так шли дни, пока 20-го числа под вечер мы не увидели низкие очертания кубинского берега и одновременно не заметили вспышки и не услышали глухие раскаты тяжелых орудий, говорившие о том, что флот ведет перестрелку с противником. Она длилась всего мгновение, но это был первый раз, когда мы услышали пальбу в настоящем бою, и хотя разглядеть что-либо удавалось с трудом, снасти были облеплены людьми еще долго после того, как орудия умолкли. Позже мы узнали, что это была лишь небольшая стычка блокадного флота с фортом близ Сантьяго, но пока она продолжалась, нам было чертовски интересно. Весь следующий день флот бесцельно кружил вокруг, а в ту ночь «Никербокер» «потерялся». Как это произошло, не знает никто, кроме капитана корабля, а он добровольно объяснений не давал — по крайней мере, насколько нам было известно. Ожидалось, что высадка состоится в тот же день, но перед самыми сумерками к нам подлетел посыльный катер, и офицер на его борту, не сбавляя хода, проорал в рупор приказ капитану Беттсу продолжать «маневрировать в северо-западном направлении, держась вблизи флота». И мы поплыли на северо-запад, однако вторая часть приказа — насчет держаться вблизи флота — выполнена не была. На следующее утро, проснувшись, мы обнаружили «Никербокер» в полном одиночестве: на горизонте не было ни единого паруса или дымка, и, казалось, никто не знал, где мы находимся и что мы здесь делаем. Расспросы капитана Беттса встретили лишь грубые и уклончивые ответы, и лишь незадолго до полудня мы увидели остальную часть флота у Дайкури и узнали, что высадка уже началась и что, если бы мы прибыли вовремя, 2-й полк стал бы первым подразделением, ступившим на кубинскую землю. После этого в адрес капитана Беттса и его судна были высказаны такие вещи, которые никак не украсили бы печать.

Слева от нас крупные орудия военных кораблей громили укрепления, в то время как мелкокалиберные пушки обрушивали град пуль на леса и холмы вдоль побережья, очищая их перед высадкой. От военных кораблей к транспортам снова и снова сновали катера и шлюпки, помогая при высадке. Вторжение Пятого армейского корпуса на Кубу наконец стало свершившимся фактом.

ГЛАВА IX.

ГДЕ ПОВЕСТВУЕТСЯ О НАШЕЙ ВЫСАДКЕ В ДАЙКУРИ И О НЕКОТОРЫХ СОБЫТИЯХ, ПОСЛЕДОВАВШИХ ЗА НЕЙ.

Пассажиры «Никербокера» отправились на берег лишь ближе к середине дня, причем высадиться в тот день успели не все, поскольку третий батальон оставался на борту до 23 числа. Долгие часы пароход маневрировал задним ходом вместе с другими судами, а люди, обремененные полевым снаряжением и ждавшие команды сходить на берег, имели предостаточно времени, чтобы насладиться живописными видами вокруг. Вокруг стояли суровые броненосцы со своими боевыми раскрасками, готовые к делу, а их шустрые матросы трудились как пчелки, помогая высаживать нас, пехотинцев. Между крупными кораблями сновали дерзкие миноноски и эсминцы, а также шумно пыхтящие катера, бравшие на буксир цепочки шлюпок — именно они служили нашим средством передвижения с корабля на сушу. Прямо по курсу громоздились угрюмые холмы, защищавшие береговую линию и позволявшие любому решительному противнику с легкостью помешать нашей высадке. На плато прямо перед нами располагалась деревня Дайкури, оставленная испанцами тем утром после непродолжительного обстрела нашим флотом, в то время как отряд кубинцев подоспел как раз вовремя, чтобы потрепать отступающего неприятеля. Часть деревни и укрепления все еще дымились, подожженные испанцами перед уходом.

Дайкури был центром Испано-американской железорудной компании, и узкоколейная железная дорога соединяла его с Хугуарасито, или Сибонеем, где у компании имелось довольно крупное предприятие. Выдававшийся в воду высокий железный пирс казался естественным местом для высадки, однако после одной-двух попыток это сочли невозможным.

Между тем после долгого ожидания к «Никербокеру» подошел крошечный паровой катер с линкора «Массачусетс», за которым тянулась цепочка шлюпок. Командовавший им молодой энсин объявил, что получил приказ доставить на берег штаб и как можно большую часть полка. Это предложение всех устроило, и полковник Кларк со своим полевым и штабным составом без особых проблем погрузился на катер, хотя спускаться по скользкой веревочной лестнице, цепляясь обеими руками за боковые канаты, дожидаться, пока следующая высокая волна поднимет катер на пару футов ближе к тебе, а затем плюхаться в него — более или менее, но чаще менее грациозно — было не слишком приятно. Следом за штабом погрузился взвод роты G, и на этом лодки заполнились.

По мере приближения к месту высадки задача перебраться с лодок на берег стала казаться серьезной проблемой. Речь шла о старом деревянном пирсе, выдававшемся на некоторое расстояние в море. Бушевал сильный прибой, а небольшой бассейн, где стоял пирс, был забит лодками и катерами: на первый взгляд казалось, что они безнадежно запутались, хотя на деле ими умело управляли. После долгих маневров наш катер притерли к пирсу, и следующим вопросом стало то, как на него взобраться. Опорные сваи высоко поднимались из воды, и их скользкая поверхность не располагала к попыткам карабкаться. В один момент мы оказывались в ложбине волны, в следующий — катер взмывал почти к самому верху пирса, и матросам приходилось прикладывать немало усилий, чтобы лодки не разбило о массивные сваи. Нашу высадку едва ли можно было назвать величественной. Когда волна поднимала лодку почти вровень с настилом пирса, наши скатки и снаряжение забрасывали оживравшим на помощь солдатам. Затем лодка снова шла вниз, и когда следующая волна поднимала ее вновь, мы вставали на банки, вытягивали руки, двое солдат на пирсе подхватывали нас, и мы карабкались наверх как получалось. Так высадили первую партию, и лодки поспешили обратно к кораблю за новой порцией пассажиров. Пирс соединялся с берегом несколькими шаткими досками; пройдя по ним осторожным шагом, мы наконец ступили на твердую землю. Мы наконец оказались на кубинской земле.

На берегу царила такая же суета и неразбериха, как и при высадке. Многие регулярные части и часть нашего батальона уже высадились, однако никакой системы не наблюдалось, а офицеры и рядовые были разбросаны повсюду. Неподалеку от пирса стояла типичная кубинская хижина, как ее называли регулярные войска — грубо сколоченный сарай с крышей из пальмовых листьев. Вокруг толпились кубинские солдаты, которые пытались казаться «своими парнями», раздавая кокосы из пары огромных мешков. Сами они отличались самыми разными оттенками черноты, а их «обмундирование» по большей части отсутствовало вовсе. Кое-кто был одет лучше остальных, но полным комплектом формы почти никто не располагал. Они были босы и простоволосы, но у каждого имелось неизменное мачете и какое-нибудь огнестрельное оружие: от новейшей испанской винтовки Маузера и флотского «Ли» до старого дробовика. По-английски они изъяснялись примерно так же, как мы по-спански, так что язык жестов применялся с переменным успехом.

Напоив нас кокосами, которые пришлись весьма кстати, мы захотели пить. Вдоль земли тянулась водопроводная труба, и вскоре мы отыскали кран, но первый же хлебнувший воды боец выплюнул ее и высказался о ней в столь резких и выразительных тонах, что мы с удивлением смотрели на него, пока он не успокоился настолько, чтобы заявить: «В ней яйца сварить можно». И впрямь так оно и было. Трубы проложили прямо по поверхности земли, а остальное сделало солнце.

— Mucho caliente agua, — прокомментировал оборванный кубинец, заметив наши брезгливые лица, и пара человек, знавших по-испански достаточно, чтобы понять его, с ним согласились. Затем он ухмыльнулся так, как умеют только кубинцы, и, указав на плато, где находилась основная часть деревни, произнес: — Agua fresca, — что в переводе означало «холодная вода». Мы тут же направились к плато и обнаружили там несколько бочанок с пресной водой, вполне прохладной. Среди хижин, составлявших поселок, мы нашли «бригаду» «храбрых» кубинских солдат. Они превосходно проводили время, пересказывая свои подвиги и глазея на американских солдат («los Americano soldados»), чьи простые и грудные манеры нравились им далеко не всегда. Немногие из их полевых офицеров были почти белыми и прилично одетыми, но большинство, как и рядовые, были чернокожими; от рядовых их отличали маленькие серебряные звездочки на ремешке через грудь: три штуки означали звание капитана, две — первого лейтенанта, а одна — второго.

Большой интерес у наших бойцов вызвали горящие лавки, подожженные испанцами перед отступлением. На железнодорожных путях стояли выведенные из строя и сожженные паровоз и несколько вагонов. Дополнительный интерес подогрели погоня, поимка и скорая расправа над неразумной свиньей, устроенная толпой наших солдат и кубинцев.

Когда все наши батальоны высадились, незадолго до пяти часов мы начали марш вглубь суши. Командир бригады полковник Ван Хорн из 22-го полка получил ранение 22-го числа, и командование временно возложили на нашего командира полковника Кларка. Поскольку подполковник Шамвей остался на судне, майор Саутмейд принял командование двумя батальонами на берегу. Мы прошли около пяти миль по пересеченной местности в направлении Сантьяго — путь пролегал по узкой и труднопроходимой тропе — и остановились на ночлег прямо у обочины. По дороге нам пришлось форсировать ручей, и мы начали постигать суровую реальность войны.

Этой ночью нам впервые пришлось столкнуться с настоящим голодом. Полагалось, что в тот день мы не пойдем вглубь материка и пайки нам доставят с кораблей, поэтому приказов брать с собой продовольствие не отдавали. Лишь немногие предусмотрительно запихнули в сидоры хоть какую-то еду, но у большинства не оказалось ничего, и они легли спать без ужина. Расположившиеся лагерем неподалеку регулярные части оказались в таком же положении, и ропота было немало. Впрочем, в одинаковых условиях находились и офицеры, и солдаты, так что оставалось лишь смириться.

На рассвете следующего дня мы свернули наши пожитки и снова двинулись в путь. Наш способ упаковки был предельно быстрым. Каждый солдат нес половину палатки — мы звали ее «собачьей», а позже «щенячьей» из-за небольшого размера: она как раз вмещала двух человек, забравшихся внутрь. Полупалатку расстилали на земле, поверх клали прорезиненное полотнище, а затем шерстяное одеяло. На них укладывали наши суконные мундиры и любое личное имущество, а также колышки и стойки, после чего все аккуратно скатывали в рулон. Концы закрепляли веревкой, и получившуюся скатку носили через левое плечо так, чтобы концы свисали с правого бока. С таким снаряжением, полными флягами и пустыми сумами мы вновь вышли на дорогу после первой ночи на кубинской земле. Детали из каждого подразделения были отправлены назад на корабли за пайками, а мы двинулись на Сибоней. Утренний марш на голодный желудок не располагает к любованию пейзажами, какими бы грандиозными они ни казались, но кое-кто из нас все же получал от него удовольствие. Вокруг нас громоздились холмы и горы, их вершины четко вырисовывались на фоне синего неба, а с макушек двух-трех поднимались тонкие столбики дыма, которые, как мы полагали, исходили от сигнальных костров. Наша тропа вела нас через долины и холмы, пока около 11 часов мы наконец не вышли на нечто напоминающее дорогу, где смогли какое-то время идти по четыре человека в ряд. Всякий, кто видел 2-й полк на параде в Спрингфилде, Вустере или в лагере, а затем наблюдал за тем, как мы бредем по кубинской тропе гуськом, наверняка громко рассмеялся бы над контрастом, поскольку нам приходилось пробиваться самим. Позже мы выглядели еще хуже.

В тот день начался процесс «облегчения», знакомый любой армии в ходе кампании. Две роты второго батальона, E и M, притащили с собой со своих транспортов ранцы, о чем пожалели уже на второй день пути. Не прошло и часа после утреннего выступления в поход, как ранцы начали исчезать, и шедшие за нами войска вскоре узнали, что здесь прошел 2-й Массачусетский полк: им то и дело попадались кубинцы с ранцами рот E и M за спиной, изнывавшие от жары, но счастливые в застегнутых на все пуговицы кейпкотах, от которых избавились вместе с ранцами. К счащению, наши ранцы и весь тяжелый багаж оставили на борту корабля, однако вскоре наши скатки стали тяжелыми и обременительными. То тут, то там боец тихонько выбывал из строя, сбрасывал скатку, быстро разворачивал ее и швырял в кусты какую-нибудь вещь, без которой, как ему казалось, можно обойтись. Затем скатку снова завязывали, перебрасывали через плечо владельца, и он спешил догнать свою роту. Спустя пару минут в кустах начинал рыться какой-нибудь оборванный кубинец, и выброшенные вещи переходили к нему.

Стоит добавить, что не только 2-й Массачусетский полк устилал тропы более или менее ценными или нужными вещами. Регулярные войска ничем от нас не отличались: хотя они, как правило, привезли на берег меньше багажа, чем мы, им быстро стало удобно избавляться от большей его части. Они даже бросали одеяла — некоторые резали их пополам, оставляя лишь кусок, тогда как мы держались за одеяла и жертвовали другим. И мы ни разу не пожалели, что сохранили их, ведь при всей невыносимой жаре днем ночи выдавались прохладными, и укрытия оказывались весьма кстати.

В тот день, вскоре после того как мы преодолели упомянутый короткий участок хорошей дороги, мы сошли с него и по узкой тропе вышли к лесу, миновав который очутились в кокосовой роще. Там росли сотни деревьев, сплошь усыпанных плодами; прозвучал приказ остановиться, составить оружие в козлы, и нам разрешили отдохнуть. К тому времени мы изрядно проголодались: наш завтрак состоял из ничего, а меню обеда выглядело точно так же. Кокосы выглядели заманчиво, но висели высоко на верхушках деревьев без единой ветки. Однако голод — не тетка, и вскоре несколько смельчаков полезли по стволам наверх, и плоды полетели вниз. Увы! Надежды на сытную трапезу не оправдались. Когда твердую зеленую внешнюю кожуру срубили, выяснилось, что кокосы зеленые, и за этим открытием последовал обильный поток солдатских выражений. Впрочем, вскоре выяснилось, что молоко зеленого кокоса — весьма приятный на вкус напиток, и через несколько мгновений все мы превратились в молочников.

Марш возобновился, мы углубились в очередной участок леса, перешли вброд один-два ручья (к тому времени мы уже перестали обращать внимание на мокрые ноги) и снова оказались на узкой и неровной тропе. По пути через лес мы увидели распростертое вдоль грубо сколоченного забора тело огромного удава, убитого незадолго до этого и выглядившего весьма свирепо. Рептилия была около восьми футов в длину и толщиной с мужскую руку. Чуть дальше мы увидели нечто, указывавшее на то, что мы находимся в диких местах. Это был человеческий череп, прибитый к верхушке столба и скалившийся на нас пустыми глазницами и беззубыми челюстями, когда мы проходили мимо.

Немного пройдя вперед, мы наткнулись на еще один узкий ручей, который, разумеется, пришлось переходить вброд, а поднявшись по холму сразу за ним, вышли к железнодорожной станции и путям. Здесь находились некоторые из наших передовых дозоров — бойцы регулярных частей Восьмого полка, которые сообщили нам, что Сибоней находится «совсем рядом», как выразился один из них; и действительно, после еще нескольких мгновений в стиле «Усталого Вилли» мы вышли к скоплению лачуг и поняли, что оказались в Сибонеи. Само слово «Сибоней» очень много значит для нас, поскольку напоминает о том, что именно там мы поели — факт, бывший в тот день настолько значительным, что надолго остался в нашей памяти.

Теперь о том, как мы ели. Незадолго до нашего прибытия испанцы эвакуировали Сибоней, сделав несколько выстрелов по нашему передовому дозору, а местные жители, которые «бежали из города», когда испанцы заявили им, будто намечается грандиозное сражение, в котором они собираются уничтожить «свиней-янки», как раз начинали возвращаться. Нам приказали расположиться лагерем на низком участке земли по одну сторону железнодорожной насыпи, и после того, как мы поставили наши легкие палатки, несколько проголодавшихся отправились в город, чтобы осмотреться и попутно раздобыть что-нибудь съестное из интендантских запасов. В последнем они преуспели. Местные жители были рады их видеть и щедро делились тем немногом, что у них было. Этого было немного, но нашлись кое-какой рис и странного вида, но вкусные блюда, отведать которые наших людей приглашали безо всяких условий. В одном доме, в частности, две пожилые женщины часами возились, готовя рис и другие кушанья для наших солдат, и поначалу не хотели брать ничего в уплату. Наконец деньги им буквально навязали, и до наступления вечера в той бедной лачуге серебра оказалось, пожалуй, больше, чем бывало за много дней. По всей деревне дело обстояло точно так же, и гостеприимство, встреченное нами в Сибонеи, во многом помогло на время изменить наше неблагоприятное мнение о кубинцах.

Помимо еды, было и питье. Во всех домах нашлась прохладная вода, а также «бино» — кислое кубинское вино, похожее на кларет, и какое-то огненное «ру», или ром, от которого наворачивались слезы на глазах не у одного человека, считавшего себя невосприимчивым к спиртному. Весь этот полдень мы свободно общались с местными жителями, осмотрели весь город, с интересом изучили испанские блокгаузы, а некоторые из нас искупались в прибое на прекрасном маленьком пляже перед городом.

Поздно во второй половине дня подошел третий батальон, и примерно в то же время отряды, отправленные за пайками, появились с запасом провизии, которого едва хватило бы на то, чтобы раздразнить наш аппетит: им оказалось не по силам тащить припасы для роты почти на десять миль.

ГЛАВА X.

В КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ РАССКАЗ О «КРАБЬЕЙ ЛОЩИНЕ» И НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ВЕЩАХ.

КОГДА мы устроились на наших роскошных ложах в ту ночь на 23 июня, большинство из нас, за исключением часовых, рассчитывало выспаться, но мы и не подозревали, что приготовила нам ночная пора. Как уже говорилось, наш лагерь был разбит на низинном участке земли среди редких кустов. Мы не знали до самого следующего дня, что место стоянки было старым кладбищем, а также еще недостаточно разбирались в естественной истории кубинской фауны, чтобы понимать: если сухопутный краб и предпочитает какое-то одно место для обитания, так это кладбище, причем основа этого предпочтения носит чисто гастрономический характер. Сухопутный краб и стервятник — главные чистильщики Кубы, и в то время как последний расправляется со всем съедобным, оставленным на поверхности земли, сухопутный краб присматривает за телами или чем-либо еще, помещенным под землю. Днем мы заметили норы сухопутных крабов, но не обратили на них особого внимания и видели лишь нескольких ракообразных, однако ночью мы познакомились с ними вплотную. Мы были изрядно вымотаны жарой и маршем, и это обстоятельство в сочетании со странным ощущением наличия еды в желудках клонило ко сну. Но едва мы устроились в палатках, как раздались странные шорохи и шумы, а затем возникло ощущение чего-то ползающего. Последовали быстрые подъемы, звуки торопливо чиркаемых спичек, а затем восклицания и ругань. В некоторых ротах едва ли нашлась хоть одна палатка, которая не была бы разбита над одной или несколькими норами сухопутных крабов, и их обитатели начали расследование. Ползание по спящим обычно будило их, после чего следовали восклицания, освещение спичками, а также преследование и истребление гостей. Сухопутный краб не является агрессивным по отношению к человеку животным, и оказанный ему прием обычно заставлял его стремглав бежать в свою нору. Не всегда, впрочем, он успевал туда добраться, так как многие пали жертвами шомполов, дубинок и другого оружия. Один здоровый краб был пойман с поличным: он пятился в свою нору, зажав в клешнях чулок, и расплатился жизнью за свою жадность. Возможно, он собирался съесть этот чулок, но сделай он это, его участь все равно оказалась бы прежней. Той ночью у крабов была забавная привычка забираться до середины внешней стороны палаток, а затем терять сцепление и падать на землю. Само по себе это было достаточно скверным препятствием для сна, но и это еще не все. Днем несколько человек из роты I починили паровоз, выведенный из строя испанцами, и гоняли его туда-сюда по путям под аккомпанемент колокола и свистка до самого поздла.

Рано утром следующего дня мы поднялись и, как и накануне, стали искать пропитание. Пайки все еще были в дефиците, и нам снова пришлось прибегнуть к помощи наших друзей сибонейцев, которые дали нам все, что могли — а могли они немногое, поскольку их собственные запасы истощались.

Тем временем остальные транспорты прибыли в Сибоней и высаживали остальную часть экспедиции. Способ высадки у них несколько отличался от примененного в Дайкури. Лодки наполняли людьми и буксировали как можно ближе к берегу, после чего люди были вынуждены выпрыгивать и брести на берег вброд. Кому-то из них не нравилось мочить ноги, но им все равно приходилось это делать.

Незадолго до полудня мы услышали стрельбу из-за холмов и узнали, что кавалерийская бригада отправилась в том направлении в рекогносцировку боем. Буквально через короткое время мы увидели, как по тропе начали спускаться первые раненые, и узнали, что они обнаружили крупные силы противника у Лас-Гуасимас и завязали с ним серьезную переделку. Первой и Десятая кавалерийские части США, наши старые соседи по Лейкленду, а также «Летучие всадники» вступили в бой и, судя по всем рассказам, ведом он был жарко. Полковник Кларк из 2-го полка исполнял обязанности командира нашей бригады и, получив приказ генерала Лоутона усилить кавалерию, отправился к месту событий с Восьмым и Двадцать вторым пехотными полками. Они прибыли туда как раз тогда, когда испанцы бежали, и, не найдя для себя никакой работы, вернулись в Сибоней.

Одно из крупнейших зданий в городе было превращено во временный госпиталь, и оно быстро заполнилось ранеными. Наши полковые хирурги — доктора Боуэн, Гейтс и Хичкок — были призваны на службу и оказали ценную помощь. Этот госпиталь стал нашим первым знакомством с суровой реальностью войны, но парни держались стойко и стремились попасть на передовую как можно быстрее. Один из военных кораблей, сопровождавших транспорты, добавил волнения, обстреляв из орудий лесистый склон над мысом неподалеку от нас, и мы начали приходить к выводу, что следующая очередь за нами.

Но вскоре наши мысли отвлеклись от видений великих ратных подвигов к более прозаичному, но необходимому вопросу. Была высажена партия пайков, и вскоре мы наслаждались такими деликатесами, как сухари, соленая свиная грудинка, кофе, консервированная говядина (?) и консервированные помидоры. Был отдан приказ каждому солдату взять четырехдневный паек, однако вместимость наших сумок не позволяла этого, и мы уложили в скатки все, что смогли. Даже в этом случае мы не смогли забрать всю выданную норму, а то, что осталось, отдали нашим друзьям — жителям Сибонея, которые с радостью приняли то, что было нам не нужно. Выдача только началась, как полковник Кларк отдал приказ выступать, и около половины пятого вечера мы тронулись в путь. Мы не успели пройти далеко в направлении Лас-Гуасимас, как пришли к выводу, что в интендантском отделе армии нашелся по меньшей мере один гений, заслуживающий медали и некоторых других вещей. Примерно половина выданных томатов находилась в галлоновых банках, и планировалось, что один человек понесет их небольшое расстояние, а затем его сменит другой участник совместного ношения. Но наш путь лежал в гору, и мы взяли довольно резвый темп, так что вскоре начались жалобы на помидоры. Конец этим жалобам в каждом случае клал звук, свидетельствовавший о том, что банка приземлилась в кустах, и когда мы, изнуренные, добрались в ту ночь до места бивака, у нашего подразделения осталось совсем немного галлоновых банок с томатами.

Тем временем мы неуклонно карабкались вверх по холмам, находя под ногами неверную опору и спотыкаясь в темноте о камни и все подряд, пока около 9 часов не добрались до места боя и не обнаружили, что Первая и Десятая кавалерийские части хоронят своих убитых. Мы прошли мимо молча, но передумали о многом. Пройдя еще немного вперед, мы остановились на ровной площадке рядом с лагерем «Летучих всадников» и, завершив нехитрые приготовления к ночному биваку, выслушали их рассказ о бое. Вскоре запылали наши походные костры, и мы не только послушали рассказы людей Рузвельта об их переживаниях и выразили им свое сочувствие, но и поделились с ними тем, в чем они в тот момент нуждались больше всего — едой, разделив с ними свои пайки. Одна нью-йоркская газета в своем репортаже о бое у Лас-Гуасимас упомянула 2-й Массачусетский полк как оказавший «поддержку Летучим всадникам», но, насколько нам было известно, единственной нашей поддержкой им в ту ночь была поддержка пайками, которую мы им безусловно оказали.

Когда мы высадились на Кубе, отряд солдат от каждой роты был оставлен на судах для охраны имущества, и, как мы узнали впоследствии, они наслушались всяких историй о том, что с нами произошло в тот день. Но все эти истории сходились в одном: у 2-го полка выдалось тяжелое время, и наши потери были велики. Одному нью-йоркскому газетчику в красках расписали, будто наш полк был окружен испанцами и с тяжелыми потерями в офицерском и рядовом составе пробивал себе дорогу с боем; он настолько проникся этим рассказом, что написал весьма живописный очерк и уже собирался отправить его в свою газету по телеграфу, когда случайно подвернулся коллега-корреспондент и убедил его, что раз мы находились в Сибонеи до окончания всех боевых действий, то вряд ли могли быть так сильно потрепаны. Так что статью отправлять не стали, но это было близко к провалу.

Когда мы покидали Сибоней тем днем, рота G осталась позади помогать в разгрузке припасов для нашей бригады — от каждого полка для этой цели выделялось по одной роте. Они покинули Сибоней рано следующим утром и нагнали нас как раз тогда, когда мы готовились снова возобновить марш.

Нашим следующим местом стоянки стало плато неподалку от того места, где когда-то располагалась крупная плантация, совсем недалеко от Лас-Гуасимас. Здесь мы провели два дня, живя в свое удовольствие, прежде чем снова выступить в поход. 27-го числа мы достигли Севильи и оставались там до позднего вечера 30 июня. За время нашего пребывания в Севилье произошла очередная нехватка продовольствия, а также великий табачный голод. Достать пайки было трудно, как и лекарства. Из-за задержек с доставкой нам припасов поднялось такое волнение, что было созвано совещание командиров рот и назначен комитет, который должен был явиться к полковнику Кларку и выяснить, нельзя ли что-нибудь предпринять. Итогом всех разговоров стало выделение нескольких лошадей полевого и штабного состава в распоряжение отряда, который под началом лейтенанта Веспера из роты B отправился обратно к судам и добыл небольшой запас провизии и табака. Причина перебоев со снабжением войск крылась в интендантском управлении, которое, судя по всему, окончательно развалилось: хотя в Сибонеи уже были выгружены тонны и тонны припасов, вьючных караванов или других средств транспортировки для их доставки к нам не хватало. В то время нам всем пришлось одинаково — офицерам и рядовым, регулярным частям и добровольцам, а наша бригада, шедшая в авангарде армии, продвигалась вперед настолько стремительно, что из-за расстояния и состояния дорог доставлять нам припасы при любых обстоятельствах было трудно.