«Спрингфилд в Испано-американской войне»

TRANSCRIBER'S NOTE

Иллюстрация на обложке была создана автором оцифровки и передана в общественное достояние.

Obvious typographical and punctuation errors have been corrected

after careful comparison with other occurrences within the text

and consultation of external sources.

More detail can be found at the end of the book.

Colonel Embury P. Clark

СПРИНГФИЛД В ИСПАНО-АМЕРИКАНСКОЙ ВОЙНЕ

АВТОР

УОЛТЕР В. УОРД

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

ТИПОГРАФИЯ ENTERPRISE PRINTING COMPANY ИСТ-ХЭМПТОН, ШТ. МАСС. 1899.

Офицерам и рядовым рота G, B и K 2-го Массачусетского пехотного полка добровольцев США и роты H Военно-морской бригады.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Во время Испано-американской войны 1898 года Спрингфилд оказался на высоте, как и в 1776 и 1861 годах, и отправил на фронт своих самых молодых, лучших и храбрых сынов. Именно её сыны сражались и пали при Эль-Канее — единственном сражении Новейшего времени, где пехота практически без поддержки артиллерии захватила хорошо укрепленный город; именно её сыны шли в авангарде, так плотно сжав кольцо осады вокруг Сантьяго, что за этим неизбежно последовала его капитуляция. Именно её сыны несли верную службу в открытом море на борту быстроходного вспомогательного крейсера в составе военно-морских сил и имели удовлетворение внести свой вклад в то, чтобы «помнить о „Мэне“», потопив испанский транспорт и канонерку. Её сыны пали на полях сражений и умерли в лагерях и госпиталях, перенеся как солдаты лишения и тяготы одной из самых коротких, но в то же время важнейших и кровопролитнейших кампаний в истории, и Спрингфилд по праву заслуживает значительную долю славы этой войны.

В скором времени в Спрингфилде будет воздвигнут памятник, средства на который собирались повсюду, в память об офицерах и рядовых 2-го Массачусетского пехотного полка добровольцев США, павших или умерших в испанской войне. На этом памятнике, каково бы ни было его исполнение, будут высечены имена Боуэна, Гарри и Пола Весперов, Бирса, Нуна, Пайпера, Буна, Джонса, Ричмонда, Паккарда, Келли, Муди, Бёрнема, Мэлоуна, Бёрка, Литтла, Стетсона, Крили, Лайонса и Морхауса. Но их имена задолго до этого навечно вписаны в сердца их товарищей, и нигде им не угрожает забвение. Они погибли за флаг — это высочайшая честь, доступная американскому гражданину. Эта книга написана в попытке изобразить — насколько позволяет память — то, что эти люди и их товарищи сделали в войне с Испанией. Не будучи строго историческим трудом, она ставит своей целью как можно яснее показать жителям Спрингфилда через что пришлось пройти их сыновьям, братьям и друзьям из четырех её подразделений на фронте за время их короткой кампании.

Спрингфилд, ноябрь 1899 г.

У. В. У.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER.PAGE I.Which is preliminary to those which follow it, 9 II.Which tells about the calling out of H company, Naval Brigade, 14 III.How G, B and K companies went to South Framingham, 19 IV.Wherein is told how we were transformed from "tin" soldiers into the real article, 25 V.We get orders to leave for the sunny South and obey them, 32 VI.We go to the Southland and begin to find out where we are at, 38 VII.We stay in Ybor City and then enjoy (?) life on the transports in the harbor, 44 VIII.We have a lovely sail on the palatial Knickerbocker and reach Cuba without mishap, 51 IX.Wherein is related our landing at Daiquiri and some things which subsequently happened, 59 X.In which is to be found the tale of Crab Hollow and some other things, 68 XI.Which tells how we got ready to take the town of El Caney, 76 XII.Wherein is related some events which happened to us on July first, 84 XIII.We learn some more things about the art of war as conducted in these days, 94 XIV.We continue our education in the art of war and learn a few things, 106 XV.We have to face another enemy more deadly than the Spaniards, 119 XVI.Our voyage homeward on the death ship Mobile, 129 XVII.We and our friends enjoy ourselves at Camp Wickoff, Montauk Point, 136 XVIII.In which is told how we prepare to quit Uncle Sam's service, 143 XIX.We become plain citizens once more and square accounts with Uncle Sam, 151 XX.Wherein is narrated the adventures on the high seas of Springfield's sailors, 161

Roster,172 The Roll of Honor,178 Springfield's Dead Heroes, 180

КУБИНСКАЯ КАМПАНИЯ.

Опыт рот G, B и K Массачусетского добровольческого ополчения и роты H Военно-морской бригады в войне 1898 года и хроника их службы в ходе операций против Сантьяго.

АВТОР: УОЛТЕР В. УОРД.

ГЛАВА I.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПО СВОЕМУ ХАРАКТЕРУ.

За несколько лет, предшествовавших роковому 1898 году, военный дух в Спрингфилде получил мощный импульс благодаря размещению в городе двух дополнительных рот штатного ополчения. К уже сформированным ротам G и B Массачусетского добровольческого ополчения добавилась рота K: тезкая рота из Амхерста была расформирована, а её литера передана Спрингфилду. Формирование в нашем городе роты государственной военно-морской бригады и строительство красивой и вместительной арсенала штата помогли поднять авторитет спрингфилдского ополчения в глазах общественности на более высокий уровень, чем прежде.

Спрингфилд всегда славился своими воинскими традициями. Его первые поселенцы помогали сражаться с индейцами, оспаривавшими права первопоселенцев на земли, по которым те кочевали в плодородной долине Коннектикута; они служили в колониальных войнах, и спрингфилдская кровь проливалась в Войне за независимость. Вскоре после этой войны Спрингфилд стал ареной одного из эпизодов восстания Шейса. В годы Гражданской войны он отправил под знамена положенную норму молодых людей и даже сверх того, а после войны ряды ополчения неизменно пополнялись лучшей молодежью. Несомненно, присутствие здесь военного поста Соединенных Штатов и знаменитого Спрингфилдского арсенала сыграло большую роль в поддержании воинского духа.

Долгие годы, уходящие корнями в эпоху до того, как мятежные орудия открыли огонь по форту Самтер, единственной воинской частью Спрингфилда была городская гвардия (City Guard), которая, побывав в составе нескольких соединений штатного ополчения, в ходе окончательной реорганизации войск штата стала ротой B 2-го пехотного полка Массачусетского добровольческого ополчения. В 1868 году несколько ветеранов Гражданской войны сформировали гвардию Пибоди (Peabody Guard), вошедшую во 2-й полк в качестве роты G. Обе эти роты всегда комплектовались отличным личным составом и удерживали за собой высокие позиции в ополчении штата не только благодаря безупречной строевой подготовке, но также дисциплине и меткой стрельбе. Размещение здесь штаба полка несколько лет назад способствовало тому, что интерес к военному делу стал еще сильнее, чем прежде.

Имея теперь четыре роты ополчения вместо двух, штаб и прекрасную новую казарму взамен прежних, более или менее неудовлетворительных помещений, а также поддержку общественности, более сплоченную, чем за многие годы, спрингфилдские ополченцы чувствовали, что вступили в новый период. Период этот, хотя они тогда еще не осознавали этого, вскоре должен был подвергнуть суровому испытанию мужество и солдатские качества многих офицеров и рядовых спрингфилдского ополчения. Но, еще не зная об этом, движимые гордостью за свою службу и преданностью своим частям, офицеры и солдаты неустанно стремились выйти на передовые позиции — или как можно ближе к ним — среди ополчения штата во всем, что касалось солдатского дела. Строевая подготовка, дисциплина, знание караульной службы, меткая стрельба и все прочие детали, из которых складывается хороший солдат, отрабатывались самым усердным образом; ради этой цели многие церемониальные аспекты армейской жизни, которым ранее придавали огромное значение, по возможности отбросили. Это полностью соответствовало политике военных властей штата, и ценность такого подхода предстояло доказать раньше, чем предполагалось.

Не нужно было обладать дальновидностью, чтобы осенью 1897-го и в первые два месяца 1898 года понять: политика Соединенных Штатов в отношении событий на Кубе вскоре может породить столь острый кризис, что придется задействовать всю военную мощь Республики. Разумеется, ополченцы это понимали, и ход событий с начала 1898 года вплоть до ночи гибели «Мэна» не отслеживался никем более пристально, чем людьми, которые каждый вечер собирались в ротных комнатах арсенала.

Когда стало окончательно ясно, что долгожданного призыва к оружию не удастся избежать еще долго, местное ополчение пребывало в великолепной форме. Ряды каждой роты были полностью укомплектованы, а солдатский энтузиазм бил ключом. Было выдано новое вооружение — конечно, не шедшее ни в какое сравнение с оружием регулярной армии, но превосходившее все предыдущие образцы ополченского оружия, — а снаряжение и обмундирование находились в хорошем и пригодном для службы состоянии. Желающих записаться добровольцем было столько, что будь в наличии восемь рот вместо четырех, их ряды с легкостью удалось бы заполнить.

Приказ о призыве войск пришел в Спрингфилд 29 апреля 1898 года. 23-го числа президент Маккинли выпустил первый призыв в армию, а шесть дней спустя губернатор Уолкотт назначил полковника Э. П. Кларка из 2-го полка одним из шести командиров, которым поручалось сформировать полк добровольцев для службы Соединенным Штатам. Было оговорено, что члены ополчения получат преимущество при зачислении в добровольческие полки, а оставшиеся вакансии заполнят за счет вербовки других граждан. Второму полку было приказано явиться в лагерь штата в Южном Фреймингэме 3 мая для зачисления на службу Соединенных Штатов. 29 апреля приходилось на пятницу, а 3 мая — на вторник следующей недели, так что времени на вербовку людей в роты и подготовку всего необходимого к службе оставалось в обрез. Однако имевшееся время использовали столь эффективно, что ровно в назначенный час утром 3 мая все три спрингфилдские роты прибыли к арсеналу в полном составе и полностью экипированные, причем все ненужное имущество и обоз штата были упакованы и подготовлены к отправке в арсенал штата.

На месте присутствовали все офицеры трех рот и добрых 70 процентов рядовых, состоявших в их рядах на службе в ополчении. Капитан Джон Дж. Леонард из роты G, ветеран ополчения, шел во главе своей роты вместе со своими двумя лейтенантами, Т. А. Суини и Э. Дж. Лейденом. Капитан Генри Макдональд из роты B, ветеран как регулярной армии, так и ополчения, и его лейтенанты, Уильям Л. Янг и Гарри Дж. Веспер, явились без опоздания, равно как и капитан У. С. Уорринер с лейтенантами П. С. Пауэрсом и Гарри Х. Паркхерстом из роты K. Все три роты гордились своими офицерами, и у них были все основания для этого.

Здесь уместно сделать небольшое отступление. Никаких попыток превратить роты ополчения в роты добровольцев Соединенных Штатов как единые неделимые организмы не предпринималось. Можно смело утверждать, что офицеры никого не уговаривали ехать в Южный Фреймингэм. Напротив, полковник Кларк и ротные командиры старались внушить ополченцам мысль о том, что их вступление в добровольцы на службу Соединенным Штатам — дело исключительно личное и добровольное. Были десятки случаев, когда офицеры понимали: жертва, на которую придется пойти, такова, что некоторым из их подчиненных идти на нее не следовало. Находились люди с зависящими от них семьями или оказавшиеся в иных обстоятельствах, при которых им лучше было остаться; с такими людьми беседовали откровенно и по-доброму, отговаривая их ставить свои подписи в призывных списках. Это было чисто добровольческое движение в самом прямом смысле слова, и 2-й полк являлся добровольческим в высочайшем значении этого слова.

Задолго до того, как были отданы приказы о мобилизации в Южном Фреймингэме, велась подготовка к тому, чтобы Массачусетс смог незамедлительно откликнуться на первый призыв национального правительства в армию. В начале апреля губернатор Уолкотт назначил нескольких офицеров ополчения своими советниками по вопросам, касающимся участия Массачусетса в войне. 20 апреля полковник Кларк из 2-го полка и несколько его штабных офицеров были вызваны в Бостон для консультаций с губернатором, а 24-го числа губернатор Уолкотт в качестве главнокомандующего вооруженными силами и флотом штата отдал приказ ополчению находиться в состоянии готовности выступить по тревоге в течение 24 часов.

ГЛАВА II.

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ПРИЗЫВЕ РОТЫ H ВОЕННО-МОРСКОЙ БРИГАДЫ.

МЕЖДУ ТЕМ, пока пехота готовилась к выступлению, Спрингфилд уже отправил часть своих сынов на службу. Военно-морские силы находились в гораздо более высокой степени готовности, чем армия, и бытовало общее мнение, что война неизбежно окажется такой, в которой флоту отведена главная роль, а сухопутным силам не останется ничего, кроме гарнизонной службы. Спрингфилд очень гордился своей ротой Массачусетской военно-морской бригады с момента её создания и возлагал на нее большие надежды в случае призыва на службу.

2 апреля поступил первый намек на то, что Спрингфилду предстоит выделить людей. Хотя война еще не была объявлена, а сторонники мира любой ценой прилагали все усилия, чтобы ее предотвратить, военно-морское министерство приступило к вводу в строй всех возможных судов. На военно-морской верфи Лиг-Айленд в Филадельфии стояло несколько старых мониторов, некоторые из которых находились там на приколе вскоре после окончания Гражданской войны, и было решено привести их в боеготовность для обороны гаваней. Два монитора предназначались для Бостонской бухты, и 2 апреля лейтенанту Дж. К. Декстеру, командиру роты H Военно-морской бригады, поступил приказ отправиться на верфь Лиг-Айленд в качестве офицера одного из мониторов. Лейтенант Декстер убыл в ту же ночь и оставался на дежурстве на верфи до 16 апреля, когда вернулся, чтобы забрать отряд своей роты, которому предстояло войти в состав экипажа однобашенного монитора «Лихай». Отряд для «Лихая» отправился на Филадельфийскую военно-морскую верфь лишь 17 апреля, хотя ходило множество слухов о сроках отбытия солдат, и помещение роты в государственном арсенале каждый вечер заполнялось бойцами и их друзьями. 16-го числа лейтенант Декстер неожиданно вернулся из Филадельфии и сразу же занялся сбором своего отряда. День был воскресный, но с помощью системы оповещения, телефона и специальных связных людей быстро оповестили, и они собрались в арсенале. В окончательный состав отряда вошли: лейтенант Дженнесс К. Декстер; боцманмат высшей статьи Фрэнк Х. Боуэн; боцманматы Роберт Т. Уайтхаус, А. Т. Райт; оружейный матер Ф. В. Баум; рулевой старшина У. С. Джонсон; исполняющий обязанности рулевого старшины С. Л. Руден; квартирмейстер У. А. Сабин и матросы Пол Х. Латроп, Р. Х. Б. Уорртон, У. Ф. Брайт, Р. П. Кинг, А. Меллор, А. Н. Люс и Л. Э. Ладд. Около половины девятого отряд маршем направился на центральный вокзал и сел на девятичасовой поезд до Нью-Йорка; при прохождении по Мейн-стрит и затем на вокзале во время отправления поезда их встретили бурными овациями.

В тот же день лейтенант (младший) Генри С. Кроссман, командовавший ротой во время отсутствия лейтенанта Декстера, получил приказ от капитана Уикса из Военно-морской бригады находиться в готовности проехать на Бруклинскую военно-морскую верфь и там явиться к адмиралу Бансу, командующему верфью, в качестве вахтенного офицера на вспомогательный крейсер «Прери», за которым закреплялась Массачусетская военно-морская бригада. Лейтенанту (младшему) У. О. Кону было приказано готовиться к отправке в Бостон для несения службы на броненосце береговой обороны США «Миннесота», мичману У. С. Барру — готовиться к убытию на Бруклинскую военно-морскую верфь в качестве вахтенного офицера «Прери», а мичману Фреду Т. Лею — на тот же корабль вахтенным офицером и корабельным секретарем.

22 апреля эти приказы были изменены: лейтенанту Кону и мичману Барру предписано явиться для несения службы на борту монитора «Лихай» по его прибытии в Бостонскую бухту.

23 апреля лейтенант Кроссман получил приказ следовать с остальными бойцами роты H на Бруклинскую военно-морскую верфь и там подняться на борт «Прери» в качестве членов ее экипажа на время войны. Приказы эти пришли утром 23-го числа, и как только по городу разнеслась весть об отправке людей, воссоздались картины времен войны 1861 года. Сначала планировалось, что рота отправится ранним вечерним поездом, но обнаружив, что они могут с тем же успехом уехать утренним поездом из Бостона, лейтенант Кроссман решил воспользоваться им, предоставив тем самым людям больше времени на улаживание своих дел и подготовку к отбытию.

Информация о «Прери» уже довольно широко разошлась по городу. Было известно, что прежде это был быстроходный пароход «Эль-Суд» компании «Морган лайне», способный отлично послужить в качестве одного из вспомогательных крейсеров Дяди Сэма. В то время он находился на Бруклинской военно-морской верфи, где его переоборудовали из пассажирско-грузового судна в боевой корабль, и эта работа заняла больше времени, чем предполагалось.

Lieut. Paul R. Hawkins. Adjutant.

Major F. G. Southmayd.

Lieut. E. E. Sawtell. Quartermaster.

Помещения роты H и государственный арсенал в тот день и вечер были самыми оживленными местами в Спрингфилде. «Морячки» собирали свои баулы и снаряжение, а родственники и друзья пришли попрощаться и проводить своих «парней». Учитывая время, назначенное для выхода роты из арсенала — 1:30 ночи, — едва ли можно было ожидать большого скопления народа для достойных проводов команды, но это оказалось заблуждением. Задолго до часа отправления роты улицы, ведущие к центральному вокзалу, были запружены людьми, и энтузиазма проявилось больше, чем выпадало на долю Спрингфилда за многие дни. Ровно в 1:30 ночи 24-го числа рота — полностью вооруженная, экипированная, в уставной форме военно-морских матросов — покинула арсенал и маршем прошла по Мейн-стрит к центральному вокзалу, чтобы сесть на поезд до Нью-Йорка в 2:20, к которому были прицеплены специальные вагоны для роты. Несмотря на поздний час, жители Спрингфилда, а также родственники и друзья роты были твердо намерены не дать подразделению покинуть город без каких-либо проводов. Всю ночь напролет вплоть до времени выхода из арсенала здание было заполнено родственниками и друзьями военнослужащих, а также теми, кто, не будучи связан с ними близкими узами, тем не менее хотел своим присутствием выразить признательность за душевный порыв, заставивший молодых людей откликнутися на зов родины, пусть даже это и было сопряжено с тяжелейшими жертвами.

С полуночи и до часа отправления Мейн-стрит была битком набита ожидавшей толпой, и когда рота выступила из арсенала, свернув на Мейн-стрит, грянуло ура, которое не смолкало до тех пор, пока поезд не скрыл роту из глаз собравшихся тысяч людей. Шествие освещалось ракетами и цветными огнями, и по мере приближения к вокзалу толпа становилась все плотнее, так что дорогу роте приходилось расчищать с трудом. У вокзала собрались тысячи мужчин и женщин, и эта сцена прощания стоила кисти великого художника: солдаты чеканили шаг и с воинской точностью поднимались в вагоны. Возгласы одобрения и добрые пожелания, личные прощания и слезы сливались в единый гул, какого своды вокзала еще не слыхали. Но когда зазвонил паровозный колокол и поезд медленно тронулся, набирая скорость при выходе с вокзала, все звуки слились в могучее ура, раскатисто взметнувшееся над тысячами людей. В этом грохоте оваций на время потонули рыдания тех немногих, чьи близкие и дорогие люди оказались в поезде.

Так Спрингфилд отправил свой первый контингент служить под старым флагом в войне против Испании.

ГЛАВА III.

О ТОМ, КАК РОТЫ G, B И K ОТПРАВИЛИСЬ В ЮЖНЫЙ ФРЕЙМИНГЭМ.

ПОКА спрингфилдских ополченцев-моряков под всеобщие клики провожали к местам службы, планы мобилизации сухопутных сил штата осуществлялись полным ходом. Призыв президента Маккинли в армию последовал 23 апреля, а шесть дней спустя, 29 апреля, полковник Эмбери П. Кларк из 2-го пехотного полка Массачусетского добровольческого ополчения был назначен губернатором Уолкоттом для формирования добровольческого полка в ответ на призыв президента в качестве одного из четырех добровольческих пехотных полков, выделяемых Массачусетсом. В тот же день полковнику Кларку было приказано обеспечить прибытие его полка для несения службы в лагерь штата в Южном Фреймингэме к полудню 3 мая; ему также предписывалось принять командование над лагерем, развернутым там четырьмя добровольческими полками.

Получив эти приказы, полковник Кларк немедленно уведомил свой штаб и командиров рот, и с этого момента в государственном арсенале все делалось стремительно и четко. До 3 мая оставалось всего несколько дней — этот день приходился на вторник, а приказы были получены в пятницу после полудня. Согласно призыву, численность пехотной роты определялась в три офицера и 74 рядовых, но будь это 174 человека вместо 74, заполнить ряды не составило бы особого труда. Желающих записаться добровольцем было больше, чем вакантных мест, и перед командирами рот встала сложная задача: отговаривать и отсеивать кандидатов на зачисление, большинство из которых умоляли о такой привилегии с тем же усердием, с каким партийный функционер вымаливает доходную должность. В среднем около 75 процентов бойцов рот ополчения завербовались в добровольцы, и будет справедливо отметить, что многих из тех, кто этого не сделал, «уговорили» остаться их офицеры, понимавшие — пожалуй, лучше самих солдат, — что отправка на фронт сулит слишком большие жертвы, на которые не следовало идти людям с зависящими от них семьями или родственниками.

Тем временем в государственном арсенале царили суета и спешка, однако вскоре из этого видимого хаоса возник порядок, и ранним утром во вторник, 3 мая, штабные офицеры полка и роты G, B и K — выстроившиеся в порядке старшинства их капитанов — стояли в большом манеже в полном походном обмундировании, с уложенными ранцами и скатанными поверх них шинелями, выглядя по-солдатски подтянутыми и готовыми к выполнению любых обязанностей, которые на них возложит служба.

Утро выдалось мрачным во всех отношениях. Время от времени моросил мелкий дождь, и на сердце у многих людей в толпе, заполнившей Мейн-стрит, центральный вокзал и подходы к нему, было тяжело. Хотя между Соединенными Штатами и Испанией на суше еще не прозвучало ни единого выстрела в реальном бою, а великая победа Дьюи в Маниле была одержана без потери хоть одной американской жизни, люди уже начинали понимать, что суровая реальность войны может коснуться и их самих, и эта мысль сдерживала любые чересчур восторженные проявления.

И все же проводы состоялись. За стенами арсенала собрались сотни зрителей, включая родственников и друзей парней; их ждали члены поста Э. К. Уилкокса (Великая армия Республики), ветеранские кадры роты G и несколько ветеранов роты B, а возглавлял их оркестр 2-го полка, которому предстояло сопровождать роты до центрального вокзала.

Вскоре после 8 часов утра войска покинули арсенал и в сопровождении эскорта прошли маршем по Мейн-стрит и вокруг Корт-сквер к ратуше, где колонну приветствовали мэр Г. С. Дикинсон и городские власти. Здесь собрались тысячи людей, и раздавались отдельные приветственные возгласы. Парни из пожарной команды в депо на Пинчон-стрит салютовали войскам из небольшой пушки, а на остальном пути по Мейн-стрит к вокзалу слышались одобрительные крики, хотя и не в таком уж большом количестве.

На углу Мейн-стрит и Лайман-стрит эскорт остановился и выстроился в линию. Когда роты проходили мимо, ветераны Гражданской войны троекратно грянули ура, к которому присоединились ветераны ополчения. Оставшаяся часть пути до вокзала пролегала сквозь плотную толпу мужчин, женщин и детей. Кое-где раздавались крики «ура», но когда солдаты стали заходить в ожидающие вагоны специального поезда, многие женщины не выдержали — раздались рыдания и слезы, и когда через несколько минут после 9 часов поезд тронулся, слезы были заметнее, чем приветственные возгласы. Как выразился один из парней: «Морячков проводили с криками „ура“, а слезы приберегли для нас».

Это настроение усилилось под влиянием энтузиазма, с которым жители Вустера провожали свои три роты. Когда наш поезд вкатился на вокзал Вустера, мы обнаружили, что здание забито людьми, некоторые из которых устроились на крышах стоящих паровозов и вагонов; вустерские роты были окружены таким количеством народа, что поначалу трудно было даже разобрать, где они находятся. Когда наш спецпоезд остановился и парни из Вустера начали рассаживаться по вагонам, взметнулась такая волна криков «ура», что крыша, казалось, готова была сорваться с вокзала. Ликовали, судя по всему, абсолютно все, а тех, кто не присоединился к общему ликованию, оказалось так мало, что выделить их было невозможно.

После выезда из Спрингфилда небольшие толпы встречались на каждой станции вплоть до Вустера, и хотя поезд не делал остановок, всюду раздавались бурные приветствия и махание шляпами. Это повторилось и во время пути из Вустера в Южный Фреймингэм.

Было незадолго до полудня, когда мы прибыли в Южный Фреймингэм и под крики «ура» местных жителей маршем вошли в палаточный лагерь. По прибытии роты были распущены по своим местам для отдыха и обеда, который уже приготовили для нас ротные поставщики провизии — на казённый паек мы перешли лишь несколько дней спустя. Большинство парней уже бывали в лагере в Южном Фреймингэме, но на сей раз все было иначе. Лагерь штатного ополчения — это одно, а лагерь добровольцев Соединенных Штатов — совсем другое. Привычные старые палатки с вертикальными стенками стояли на прежних местах, но в них не оказалось тех самых знакомых больших синих сундуков, где всегда хранилось столько всякой всячины для подкрепления сил уставших и жаждущих ополченцев. В приказах офицеров и унтер-офицеров появилась легкая нотка жесткости, да и прочие мелочи в совокупности показывали нам, что мы превращаемся в «настоящих солдат», а не в «оловянных солдатиков», как нас прозвали в дни ополчения.

«Физический осмотр новобранцев» оказался тем камнем преткновения, о который должны были разбиться желания многих из нас добраться до ненавистных испанцев, и этот камень показал себя в полный рост уже в тот самый полдень, когда роту A из Вустера вызвали в штаб бригады для прохождения комиссии. До наступления сумерек тринадцать ее бойцов были забракованы врачами медицинской комиссии, и поскольку дурные вести разносятся по лагерю значительно быстрее хороших, многие из нас задумались, не постигнет ли нас та же участь в ближайшие дни.

Все линейные офицеры и 75 процентов наших парней из ополчения прибыли вместе с нами, а «салаг» набралось с избытком, чтобы заполнить вакансии. Некоторые новобранцы уже щеголяли в форме, а многие ранее служили в ополчении, так что к началу лагерной жизни они приспособились без труда. Однако поскольку в ополченских ротах числилось лишь по 58 рядовых, обмундирования на всех дополнительных людей тогда не хватило, и некоторые «салаги» выглядели комично в своей гражданской одежде — и сами это прекрасно понимали. До того как прозвучало «отбой», над ними подшутили не единожды, но подавляющее большинство парней так устали, что добрались до своих палаток и с удовольствием прильнули к роскошным матрасам еще до того, как горнисты проиграли последний сигнал за день.

Из числа штабных офицеров и унтер-офицеров штаба, проживавших в Спрингфилде и его окрестностях, в лагерь прибыли не все. Полковник Кларк и майор Саутмейд были на месте, как и лейтенант Пол Р. Хокинс, полковой адъютант. Квартирмейстер Колсон из Холиока не приехал, и на его место назначили капрала Э. Э. Саутвелла из роты K. Майор Браун из Адамса, полковой врач, и лейтенант Дж. Т. Хендрик из Спрингфилда, помощник врача, добровольцами не записались, поэтому был назначен новый медицинский штаб в составе доктора Генри Т. Боуэна из Спрингфилда в качестве майора и хирурга, доктора Эрнеста А. Гейтса из Спрингфилда и доктора Джона С. Хичкока из Амхерста в качестве помощников хирурга в звании первых лейтенантов. Доктор Хичкок на момент назначения состоял в роте I.

В унтер-офицерском составе произошел ряд изменений. Капрал Роберт Н. Ингерсолл стал сержант-майором вместо Пола Нортона, а Росс Л. Луск — квартирмейстер-сержантом вместо Мелвилла Сноу из Холиока. Полку выделили трех больничных стюардов вместо одного, и ими стали Улисс Г. Фортье из Холиока, С. Х. Гринберг из Бостона и Эдсон П. Хауз из Спрингфилда. Должности знаменных сержантов в добровольческих полках не предусматривались, и эти обязанности распределялись приказом по части.

Большое сожаление вызывало то обстоятельство, что не нашлось места для казначея и инспектора по стрелковой подготовке. Во 2-м полку как части ополчения эти должности занимали соответственно лейтенант А. С. Эдсон из Холиока и А. Э. Тейлор из Чикопи-Фолс, однако штатом добровольческой службы такие должности не были предусмотрены, и эти офицеры были вынуждены остаться в тылу.

Первая лагерная разводка караула состоялась во второй половине дня, а обязанности разводящего исполнял первый лейтенант П. С. Пауэрс из роты K. Так завершился наш первый день в Южном Фреймингэме.

Surgeon Henry C. Bowen

Surgeon Ernest A. Gates.

ГЛАВА IV.

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК НАС ПРЕВРАТИЛИ ИЗ «ОЛОВЯННЫХ» СОЛДАТИКОВ В НАСТОЯЩИХ.

Лагерная жизнь в Южном Фреймингэме не потребовала много дней, чтобы убедить практически всех нас: мы находимся здесь исключительно ради серьезного дела. Погода стояла довольно холодная, время от времени пролетали заряды снега, хотя на дворе стоял май. Ночи выдавались настолько прохладными, что вдоль линии палаток каждый вечер разводили огромные костры из бревен, вокруг которых собирались бойцы, проводя время за песнями, рассказами и гаданиями о том, как скоро мы выступим на фронт и какую именно роль сыграет наш 2-й полк в усмирении гордыни надменного испанца.

Поначалу строевой подготовкой занимались мало, но спустя день-два началась работа по превращению «салаг» в солдат — процедура заключалась в простейшем включении их в ряды роты для освоения строя по ходу дела. Также проводились ротные учения по отделениям, и именно в ходе них новобранцы обучались лучше всего.

Едва полк прибыл в лагерь, как личному составу выдали уставные армейские одеяла Соединенных Штатов, за которыми последовала выдача резиновых плащей-палаток и «рабочей формы» из коричневого брезента.

Рядовой Померой из роты K стал первым спрингфилдцем, слегшим в лазарет. Он чувствовал себя неважно еще до отъезда из дома, но мужественно решил ехать вместе со своей ротой и скрывал недомогание. Вскоре после прибытия в лагерь его состояние ухудшилось настолько, что пришлось вызвать врача, и у Помероя обнаружили тонзиллит. Его увезли из лагеря в больницу Южного Фреймингэма, однако там развилась скарлатина, и как только он достаточно окреп для поездки, его отправили домой. Померой переживал из-за невозможности идти с полком гораздо сильнее, чем из-за самой болезни, какой бы серьезной она ни была.

Медицинские осмотры быстро огорчили многих парней в лагере, хотя результаты некоторых из них доставили крайнюю радость родителям, родственникам или друзьям будущих воинов. Комиссией руководил капитан Бушнелл из регулярной армии США, которому помогали хирурги добровольческих полков, находившихся в лагере. Рота B проходила осмотр в среду, на следующий день после нашего прибытия в лагерь, и до захода солнца около двух десятков человек, включая старейших и лучших бойцов роты, были забракованы по тем или иным причинам. Офицеры полка также проходили комиссию в тот же день, и в числе отвергнутых оказался первый лейтенант Т. А. Суини из роты G — один из самых эффективных и популярных офицеров полка. Этот отказ стал для него тяжелым ударом, поскольку он всей душой рвался в поход со своими людьми, и получить отвод по причине, которую он считал пустяковой, было для него хуже, чем получить испанскую пулю. Его горе разделяли товарищи-офицеры и рядовые, которые искренне любили его. Его место занял Уильям К. Хейс, бывший первый лейтенант этой роты.

Лейтенант У. Л. Янг из роты B в среду заступил разводящим караула, и среди происшествий его дежурства в ту ночь выделялся довольно необычный, но эффективный способ, с помощью которого рядовой роты G, несший службу на отдаленном посту, избавил себя от дальнейших хлопот, отстояв на посту совсем недолго. Вышеупомянутый рядовой решил, что в палатке со своими «приятелями по нарам» ему будет гораздо уютнее, чем ходить по посту оставшуюся часть двухчасовой смены, поэтому он направился в гауптвахту, поставил винтовку в угол и объявил дежурному офицеру: «Я сменился». Прежде чем лейтенант Янг успел оправиться от изумления перед столь новаторским методом освобождения от караульной службы, рядовой удалился в свое расположение, где мирно проспал до конца ночи.

Итоги медицинских осмотров привели к «отсеву» многих лучших бойцов во всех трех спрингфилдских ротах, и поскольку капитанов это совершенно не устраивало, последовало энергичное «возмущение». Во многих случаях людей отсеивали по пустячным поводам, но благодаря решительным протестам против такой политики, выраженным капитанами Леонардом, Макдональдом и Уорринером, ряд забракованных бойцов направили на повторный осмотр, и большинство из них приняли. В отдельных случаях одному и тому же человеку устраивали более двух проверок, а ярким примером того, как твердость характера и стремление идти со своей ротой одолели врачебную комиссию, стал сержант Ричард Х. Бирс, более известный как «Дикки». Его дважды осматривали и отсеивали, но благодаря его собственным усилиям при поддержке капитана Макдональда ему дали третий шанс, и он прошел комиссию.

Если бы те люди, что годами привыкли насмехаться над ополченцами как над «оловянными солдатиками», увидели, с каким достоинством отвергнутые принимали свою участь, они изменили бы мнение о воинской выправке личного состава 2-го полка. Забракованных бойцов легко было узнать, когда они возвращались через плац из лазарета: многие шли со слезами на глазах, все — с поникшими лицами из-за того, что их тела оказались недостаточно крепкими для похода с полком. Сердца их были достаточно сильны, чтобы идти на фронт и сражаться за флаг, но правительство требовало не только крепких сердец, но и здоровых тел, поэтому многим отказали. Впрочем, не всегда отвергнутые появлялись из медицинских кабинетов заплаканными и унылыми. Нередко кто-нибудь из забракованных выходил наружу, осыпая медицинскую комиссию сарказмом и бранью по поводу их врачебной эрудиции и общей квалификации; при этом некоторые солдаты демонстрировали такую гибкость и богатство языка при обсуждении своего отсева и ответственного за него врача, которыми обладали разве что гениальные люди.

В результате отсева ряды спрингфилдских рот сильно опустели, и перед зачислением на службу возникла необходимость отправить офицеров в город за новобранцами для заполнения вакансий. На это задание отправили капитана Леонарда из роты G, лейтенанта Янга из роты B и лейтенанта Пауэрса из роты K, вместе с которыми поехала почти вся группа забракованных ранее бойцов. Как только цель их визита стала известна в Спрингфилде, их осадили желающие записаться добровольцы; однако, наученные горьким опытом лагерных событий, они предусмотрительно заставили всех кандидатов пройти медицинское освидетельствование еще до доставки их в Южный Фреймингэм, в результате чего лишь немногие из привезенных ими новобранцев не смогли пройти лагерную медкомиссию.

6 мая заболел еще один боец роты K — рядовой Кук; у него диагностировали тонзиллит, и к его великому огорчению его отправили домой.

В тот же день штабные офицеры 2-го полка были приведены к присяге на службу Соединенным Штатам лейтенантом Э. М. Уивером из 2-го артиллерийского полка, назначенным офицером по зачислению добровольцев Массачусетса. Адъютант Пол Р. Хокинс принял присягу первым, за ним последовал квартирмейстер Э. Э. Саутвелл. Врач Боуэн и помощники врача Гейтс и Хичкок были приведены к присяге на следующий день после нашего прибытия в лагерь и направлены на оказание помощи в медицинском осмотре новобранцев.

Первый лейтенант У. К. Хейс из роты G прибыл в свое расположение во второй половине дня 6-го числа и после медицинского осмотра и зачисления приступил к своим обязанностям.

В субботу и воскресенье, 7-го и 8-го числа, в лагерь прибыли три партии новых новобранцев, которых немедленно передали медицинским комиссиям. К воскресенью рота K довела численность своего личного состава до требуемой нормы в 74 рядовых и в тот же день была официально зачислена на военную службу Соединенных Штатов сроком на два года «если не будет уволена раньше». Церемония прошла просто. Роту вывели к штабу бригады и построили в колонну по два лицом к офицеру зачисления лейтенанту Уиверу. Последний зачитывал имя каждого бойца, начиная с первого сержанта; в ответ на зов каждый солдат делал шаг вперед, поворачивался кругом и занимал позицию перед ротой в том же строю. По завершении переклички роту повернули лицом к фронту, лейтенант Уивер снял фуражку, и бойцы обнажили головы. Затем лейтенант Уивер выразительным тоном зачитал текст присяги на верность Соединенным Штатам и принял ее у личного состава, завершив тем самым церемонию, знаменующую переход ополченцев и необученных новобранцев в статус солдат Соединенных Штатов. Рота K стала первой ротой в Массачусетсе, зачисленной на службу Соединенных Штатов, и, насколько известно, первой ротой в стране, прошедшей эту процедуру. Тем днем роте K выдали «казённый паек», и со следующего дня бойцы начали питаться им вместо блюд, которые до того поставляли подрядчики. Те солдаты, которые не уяснили разницы между рационом Дяди Сэма и едой в лагерях ополчения, стали, разумеется, жаловаться на паек. Масло и молоко в меню регулярного солдата отсутствуют, если на них не расходуется ротный фонд; некоторые парни недоумевали, почему их не выдают, и выражали недовольство. Позднее, когда мы все «роскошно» жили на Кубе, питаясь соленой свиной грудинкой, сухарями и кофе — порой без сахара, — эти бойцы с нежной, но тщетной тоской вспоминали некогда презираемый казённый паек в Южном Фреймингэме. Заботливые родители и родственники, которым в письмах из лагеря сообщали о скудости и неудовлетворительном качестве первой пищи, предоставленной Дядей Сэмом, могут скорректировать свои представления, взглянув на состав пайка, выданного роте K на первые пять дней пребывания в Южном Фреймингэме:

300 фунтов картофеля; 422 фунта муки; 27-3/4 фунта бекона; 7 фунтов риса; 43-3/4 фунта фасоли; 30 фунтов кофе; 56-1/2 фунтов сахара; 15 фунтов соли; 3/4 фунта перца; 15 фунтов мыла; 75 фунтов лука; 5-5/8 фунтов свечей; 3-3/4 галлона уксуса и 422 фунта свежей говядины.

Само собой разумеется, мыло и свечи выдавались не в качестве еды, а для гигиенических и осветительных целей. Как видно из вышеприведенного пайка, в нем заложены все возможности для хорошего и обильного питания. На деле же молоко и масло вскоре стали приобретать на средства ротных фондов.

Роты G и B были зачислены на службу 10-го числа в полном составе. Рота G должна была принять присягу днем ранее, но к назначенному часу отсутствовал один рядовой — новобранец; поскольку для зачисления требовалось присутствие всей роты в полном составе, церемонию в тот день отменили, и бойцов увели обратно, пообещав расправиться с человеком, задержавшим их вступление в армию на 24 часа. Вскоре нашелся другой новобранок, а когда пропавший рядовой вернулся — полный раскаяния и прочих чувств, — с него сняли форму, и после внушения от капитана Леонарда, от которого у того горели щеки, его выпроводили из лагеря.

Парни находили массу развлечений во время лагерной жизни, и при почти тысяче молодых парней в одном полку время в промежутках между строевой подготовкой и прочими обязанностями не тянулось слишком томительно. Бейсбол и другие виды спорта, написание писем, визиты в соседние полки или редкие увольнительные в город не давали места скуке. В спрингфилдских ротах едва ли оставались палаточные команды, не придумавшие своему жилью какого-нибудь особого названия. Рядовой Дж. К. Райан из роты B прославил свою палатку как «паровую прачечную», а на улице G красовался «Отель Дингбат», названный так потому, что его обитатели ничего другого придумать не смогли. В роте K быстро сформировалось объединение, известное впоследствии как «Уи-Хоу», прославившееся песенными талантами своих участников.

Знаменитая по лагерю 1897 года «комиссия по выдаче лицензий» присутствовала и здесь, однако ее членам почти нечего было делать по официальной части, поскольку лагерь 1898 года официально являлся «сухим». Впрочем, изрядная доля «сухости» приходилась на погоду, и тщательное изучение архивов не обнаруживает ни единого случая смерти кого-либо из обитателей лагеря от жажды, хотя имелись и серьезные инциденты.

ГЛАВА V.

МЫ ПОЛУЧАЕМ ПРИКАЗ ОТБЫТЬ НА СОЛНЕЧНЫЙ ЮГ И ВЫПОЛНЯЕМ ЕГО.

На протяжении всего нашего пребывания в лагере не утихали домыслы о том, когда и как мы отправимся на фронт, а также под каким наименованием мы туда двинемся. Циркулировали слухи, будто нас назовут 63-м добровольческим полком США, пускались в ход и другие догадки, оказавшиеся столь же далекими от истины. С них берет начало «бюро дезинформации Джо Джо», ставшее впоследствии важной особенностью кампании.

Commissioned and Non-Commissioned Officers of G Company

В среду, 11 мая, в 9:30 вечера по телеграфу из Вашингтона лейтенанту Уиверу прилетел приказ немедленно отправить 2-й полк в Тампу, штат Флорида, где сосредоточивалась армия вторжения на Кубу. Когда пришел приказ, спали практически все, за исключением караула и нескольких офицеров и прикомандированных в штабе полка, но спустя считанные мгновения после объявления его сути в лагере поднялось такое буйное возбуждение, какого Южный Фреймингэм еще не видывал. От лейтенанта Уивера приказ быстро переслали в штаб полка, а оттуда — офицерам подразделений. Менее чем через десять минут после получения приказа лейтенантом Уивером каждый боец 2-го полка уже бодрствовал в проходах между палатками, а их ликующие крики мгновенно разбудили остальные полки. 2-му полку выпадало стать первой частью из старого штата Массачусетс, получившей приказ выйти за его пределы для активной службы, и парни гордились этим настолько, что не преминули напомнить об оном бойцам трех других полков. К чести последних надо сказать, что хотя сначала они немного надулись из-за того, что первыми вызвали не их полк, они быстро осознали: эта честь в равной степени принадлежит и Массачусетсу, и 2-му полку, и их крики «ура» слились с нашими.

Тем временем офицеры полка и рот развернули бурную деятельность. Полковник Кларк тем утром уехал в Спрингфилд, а многие офицеры и рядовые находились в отлучке по увольнительной, поскольку никто не ждал приказов раньше чем через день-два. Полк должен был выступить на следующий день, и едва о приказе стало известно узкому кругу лиц, как отсутствующим полетели телеграммы и телефонные сообщения с извещением о случившемся. Сделав это, принялись за завершение экипировки полка, настойчиво подгоняя работу. Множество мелких деталей требовало внимания, и штабу в ту ночь поспать почти не удалось. О том, насколько успешно была выполнена работа, свидетельствует тот факт, что ранним утром следующего дня полк уже свернул и упаковал палатки и задолго до часа, когда многие дома завтракали, был готов к выступлению. В то утро подъем сыграли в 4 часа, и к 6 часам делать оставалось почти нечего.

Несмотря на стремление к активной службе, было одно обстоятельство в приказах, которое полку совсем не понравилось, а именно — маршрут следования. Предполагалось и подразумевалось, что когда 2-й полк отправится на юг, его путь пройдет через Вустер и Спрингфилд, что дало бы нам шанс по-настоящему попрощаться (au revoir) с родными местами и друзьями. Мы все знали, что «прощание», устроенное нам при отъезде из Спрингфилда в лагерь в Южном Фреймингэме, покажется бледным подобием по сравнению с приемом, которого можно было ожидать, когда мы проследуем через этот город в качестве добровольцев Соединенных Штатов — с большой буквы «В» — и направляемся на фронт. Конечно, некоторые из ребят с ужасом думали о том, что придется снова говорить «прощай» под аккомпанемент слез и рыданий, но большинство жаждало еще раз взглянуть на ту часть Спрингфилда, которую было видно с центрального вокзала, и потому сильно разочаровалось, когда объявили, что вместо маршрута через Спрингфилд мы поедем через Ньюпорт, штат Род-Айленд.

В Спрингфилде тоже сильно разочаровались, когда объявили маршрут. Но не желая сдаваться, группа горожан во главе с майором Г. С. Дикинсоном организовала специальный поезд до Южного Фреймингэма на день нашего отъезда, так что нам все же довелось получить прощальную демонстрацию от жителей нашего родного города.

За день до получения приказа о «ротации» на юг в лагере находилось несколько гостей, включая бывшего вице-губернатора У. Х. Хейла, полковника А. Х. Геттинга и Джеймса Д. Джилла из Спрингфилда, и до них дошло известие, что 2-му полку не положено ни оркестра, ни даже полевых музыкантов. В организацию добровольческих полков не входили полковые оркестры и даже полевая музыка; единственным музыкальным имуществом были горны, по два на каждую роту. Было сочтено правильным и желательным, чтобы у 2-го полка была хотя бы полевая музыка или, на гражданском языке, барабанное подразделение, и эти три джентльмена образовали комитет по изысканию средств для достижения этой цели. Было известно, что в полку достаточно музыкантов для формирования барабанного подразделения, если для них будут предоставлены инструменты, и к следующему дню благодаря щедрости трех названных джентльменов 2-й полк был обеспечен флейтами, барабанами и т. д., а члены этого подразделения были отобраны.

В четверг, 12 мая, мы попрощались с Южным Фреймингэмом. Возникли трудности с получением транспорта для нашего багажа, и лишь поздно во второй половине дня все были готовы. Тем временем мы слонялись по нашим прежним казармам и убивали время как могли. Вскоре после обеда — нашего последнего приема пищи в «старом лагере» — прозвучали сигналы «сбор» и «вызов адъютанта», и полк выстроился для прохождения торжественным маршем перед губернатором Уолкоттом. После завершения марша было построено каре, и губернатор вручил офицерам их патенты и произнес короткую речь, призвав нас отстаивать честь старого содружества.

Пока это происходило, мы услышали звуки оркестра, и вскоре маршем вошла делегация из Спрингфилда во главе с оркестром 2-го полка под руководством майора Дикинсона, члены поста Уилкокса Великой армейской ассоциации и ветераны гвардии Пибоди, а родственники и друзья парней составили остальные 500 человек в группе нас. Вскоре после их прибытия нас распустили, и после этого последовала одна из самых интересных сцен нашего военного опыта. Едва мы разомкнули ряды, как нас окружили гости, и начались объятия, рукопожатия, добрые пожелания, улыбки и слезы, слившиеся в единую сцену такого волнения, через которое мы еще никогда не проходили. Каждый прибывший мужчина принес сигары или угощения для ребят, и в течение часа или около того для нас ничего не было жалко.

Но всему приходит конец, и наконец зазвучали горны, и после последнего поспешного поцелуя или рукопожатия мы снова построились и в последний раз вышли на плац. Знамена еще раз склонились перед губернатором, а затем сквозь двойной строй приветствующих солдат из других полков и наших собственных друзей мы вышли из лагеря и по пыльной дороге направились к железнодорожной станции в сопровождении двух кавалерийских эскадронов и под приветствия и добрые пожелания тысяч людей, толпившихся на тротуарах. Мы прошли под красивой аркой, воздвигнутой жителями Южного Фреймингэма в честь солдат, и после последней возможности попрощаться поднялись на борт ожидавших нас специальных поездов. Так мы покинули славный старый Массачусетс.

По пути в Ньюпорт нам показали, как к нам относятся жители других мест. На каждой станции, через которую проходил наш поезд, стояли приветствующие толпы, и энтузиазм казался повсеместным. Мы прибыли в Ньюпорт около 9:30 и пересели на роскошный пароход «Пилигрим» линии Фол-Ривер.

«Для армейских путешествий это не так уж плохо», — было общим замечанием, как только парни обнаружили, какие условия для них созданы. Кают было почти достаточно, чтобы обеспечить каждого человека койкой, а тем, кому не досталось комнаты, постелили хорошие толстые матрасы на полу салонных палуб. У многих из нас это воскресило в памяти «Поездку в Нью-Йорк» и Валикету, поскольку условия отличались разительно.

Но на борт «Пилигрима» тем вечером поднялась уставшая ватага ребят, и вскоре все они уже испытывали матрасы и койки, предварительно отведав, кстати говоря, «походный рацион». Это было наше первое столкновение с департаментом консервированной говядины, но почему-то на вкус она тогда показалась лучше, чем когда-либо впоследствии. Кроме того, мы позволили нашим зубам поупражняться с древоподобными сухарями, и наконец, утомленные своими трудами, крепко заснули.

На следующее утро, когда мы проснулись, мы были уже в Ист-Ривер, и при виде ее облаченного в синее груза каждое паровое суднецо, встречавшееся на пути «Пилигрима», салютовало паровыми свистками, в то время как их экипажи и пассажиры, а также люди на парусниках приветственно махали платками или чем-либо еще, чем можно было махать. С каждого завода вдоль берега доносились пронзительные звуки паровых сирен и крики рабочих, и наше продвижение вниз по реке к причалу линии Фол-Ривер было триумфальным шествием.

Когда мы достигли причала, вскоре нас пересадили на транспорты «Саратога» и «Вихилансия», причем спрингфилдские роты находились на борту последней. Именно тогда мы начали осознавать, что такое война. В грязном, темном и дурно пахнущем трюме мы могли видеть людей за работой: они сколачивали для нас грубые деревянные койки, и лексикон, использовавшийся в отношении этих коек и их расположения, отличался высокой степенью изобилия и живописности. Это были вовсе не условия «Пилигрима». Никаких 12-дюймовых матрасов, чтобы почивать на них нашими уставшими костями, — мягкие и расщепленные сосновые доски должны были стать нашим ложем. Кроме того, походный рацион с его компонентами из консервированной жареной говядины (?), консервированной солонины, консервированной фасоли и сухарей начал приедаться нашим вкусам. Мы не привыкли к столь эпикурейской пище и начали опасаться подагры и прочих издержек слишком роскошной жизни. Поэтому мы собирались вместе и высказывались, но плотники продолжали строить койки, и никаких обедов из «Вальдорф-Астории» нам не приносили.

Наш первый рейс на «Вихилансии» пролегал выше по Норт-Ривер, где мы прождали до позднего вечера, и во время ожидания многим парням удалось сойти на берег. Несколько человек чуть не остались позади, когда мы отчалили от дока, а кое-кто действительно остался на берегу, но они наняли буксир и вскоре догнали нас. В ту ночь наши транспорты прошли вниз по гавани до Бедлоус-Айленд, где мы бросили якорь напротив статуи Бартольди и где оставались на якоре до следующего полудня. В ту ночь использовались те самые много обсуждаемые деревянные корыта, официально именуемые койками, которые стали причиной множества ругательств, за которые ангел-летописец должен найти веское оправдание, если в нем есть хоть немного любви к солдатам-добровольцам. Поздно тем же днем нас переправили в Джерси-Сити и пересадили на специальный поезд из трех секций по 14 вагонов в каждой, на котором нам предстояло совершить путешествие до Тампы. Так завершился наш первый морской поход.

ГЛАВА VI.

МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА ЮГ И НАЧИНАЕМ ПОНИМАТЬ, ГДЕ НАХОДИМСЯ.

В субботу вечером, 14 мая, мы снова отправились на юг, на этот раз поездом, и удостоились высокой чести опередить широко разрекламированный 71-й Нью-Йоркский полк, которому было приказано отправиться в то же время, но который забыл свои палатки на борту пароходов и в результате был вынужден ждать несколько часов. Условия в нашем поезде могли быть гораздо хуже: состав шел тремя секциями по 14 вагонов в каждой, и поскольку в каждой секции ехало по четыре роты, такое расположение обеспечивало каждую роту тремя вагонами, в то время как спальный вагон был зарезервирован для офицеров, а багажный вагон дополнял состав секции. При наличии трех вагонов на роту для людей было предостаточно места, и нам удавалось спать вполне комфортно. На каждой станции по пути следования нас приветствовали щедро, и это происходило так часто после того, как мы миновали линию Мейсона — Диксона, что парни даже немного удивлялись, учитывая, что мы были родом из «Черного Массачусетса». Но было очевидно, что все жители Юга, за очень редким исключением, осознали, что гражданская война окончена, и нигде на пути мы не встречали более сердечного приема, чем в Виргинии, а также в Северной и Южной Каролине.

Мы прибыли в Вашингтон рано утром в воскресенье и сделали короткую остановку — ровно настолько, чтобы некоторые из парней успели совершить налет на пару молочных повозок. К нашему разочарованию, поезд не прошел через сам город, а обошел его стороной, и нам не удалось мельком увидеть ни одной достопримечательности. Мы продолжили путь и поздно вечером в понедельник, 16-го числа, прибыли в Лейкленд, штат Флорида, где разбили лагерь, поскольку наш пункт назначения был изменен по телеграфным приказам, полученным вскоре после пересечения границы Флориды.

Жизнь в поезде не отличалась особой увлекательностью. Мы делали мало остановок, и те в основном для смены паровозов. В Южной Каролине мы впервые познакомились с паровозами на дровяном отоплении. После того как их цепляли, приходилось останавливаться каждые несколько миль, чтобы «запастись дровами». Когда поезд не останавливался за дровами, он останавливался за водой, и из-за того и другого продвижение вперед казалось нам медленным, однако мы выяснили, что по южным меркам мы движемся с экспресс-скоростью.

Наш воинский эшелон вызывал огромный интерес у детей на станциях, где мы останавливались, и местные мальчишки и девчонки то и дело протягивали нам ветки жасмина и цветов магнолии, в то время как взрослые одобрительно за этим наблюдали. Чернокожие были несколько экспансивны, но и они, и белые жители никогда не упускали возможности продать нам пирожные и пироги на каждой остановке. Пироги напоминали те, что мы ели дома, до того они отличались, но в качестве разнообразия после консервированного мяса и фасоли они были весьма кстати. Время от времени во время остановок нам удавалось купить бутылочное пиво низкого качества, но все же лучше большей части воды, которую нам приходилось пить.

Во время поездки на юг лейтенанты Янг и Веспер из роты B установили рекорды по части сна, которые ставили их далеко впереди в своей весовой категории. Капитаны Леонард и Макдональд занимали одно купе в спальном вагоне, и почти каждую ночь от первого можно было услышать более или менее энергичные протесты против использования капитаном Макдональдом храпа мощностью 700 лошадиных сил. Лейтенант Гарри Паркхерст из роты K стал объектом бесконечных шуток из-за опубликованной в нью-йоркской газете истории о том, что он якобы является племянником преподобного доктора Паркхерста из Нью-Йорка, но он воспринимал это добродушно.

В Дюпоне, штат Джорджия, рядовой Уильям Ферриер из роты G во время короткой остановки немного пофуражировал и захватил миниатюрный экземпляр «бритоспинной» свиньи, распространенной в той местности, и триумфально доставил его в поезд. Все мечты о свиных отбивных, в которые кто-то мог погрузиться, испарились при одном взгляде на анатомию поросенка, которая ясно просвечивала сквозь его шкуру, но его все равно взяли с собой, и свою судьбу он встретил в Лейкленде, где был зарезан и зажарен рядовым «Дидо» Хантом из роты G, после чего подан небольшому, но избранному кругу лиц.

На одной из многочисленных остановок во Флориде дородная дама с темным цветом кожи увивалась вокруг поезда и открыто заигрывала с симпатичными офицерами, причем ее комментарии по поводу внешности некоторых из них были скорее резкими, чем лестными. Насколько известно, никого из них она не умыкнула.

Во время пребывания в Южном Фреймингэме рядовые Э. Н. Эйкен и Б. Р. Мэдисон из роты K проявили себя как композиторы, и одно из их творений, которое распевали более или менее способные музыканты роты в лагере и в поезде на мотив песни «Нынче ночью в старом городе будет жарко», звучало следующим образом:

"When you hear those guns go bang, bang, bang,

We'll all join in and lick that Dago gang,

For we want war or we'll have no name at all,