СКАЗАНО ВАШИНГТОНОМ
Быть готовым к войне — одно из самых действенных средств сохранения мира.
Существует ранг, принадлежащий Соединенным Штатам среди наций, который будет утерян, если не полностью утрачен из-за репутации слабости.
Никогда нельзя ожидать благосклонных улыбок Небес на ту нацию, которая пренебрегает вечными правилами порядка и справедливости, установленными самим Небом.
Сама идея власти и права народа устанавливать правительство предполагает обязанность каждого индивидуума подчиняться установленному правительству.
Если бы у человечества была такая же склонность исследовать мотивы общественных деятелей, как есть склонность порицать их поведение, обнаружилось бы, что столь свободно расточаемое порицание часто незаслуженно и немилосердно.
Где тот человек, который желает оставаться в долгу за защиту собственной личности и собственности перед усилиями, храбростью и кровью других, не сделав ни единого великодушного усилия, чтобы вернуть долг чести и признательности?
Нет более прочно укоренившейся истины, чем та, что в экономике и ходе природы существует неразрывная связь между добродетелью и счастьем, между долгом и выгодой, между подлинными максимами честной и великодушной политики и солидными наградами общественного благополучия и процветания.
Против коварных происков иностранного влияния бдительность свободного народа должна быть постоянно настороже.
Имя американца всегда должно возвышать справедливую гордость патриотизма.
Для эффективности и прочности вашего союза правительство для всех абсолютно необходимо.
Каждую попытку отторгнуть какую-либо часть нашей страны от остальной следует встречать с негодованием.
Давайте поделимся всеми благами, которыми мы обладаем или о которых просим для себя, со всей семьей человечества.
Давайте водрузим знамя, к которому смогут примкнуть мудрые и честные.
Совершенно верно то, что добродетель или мораль являются необходимым источником народной власти.
Каждому человеку без исключения вменено в обязанность способствовать благополучию своей страны.
Было бы противоречащим жизненным принципам нашего правительства фактически исключать из государственных должностей таланты и добродетель, если они не сопровождаются богатством.
Окажите нашему собственному судоходству такую поддержку, которая сделает нашу торговлю менее зависимой от иностранных судов.
Я никогда не делал ни одного назначения из желания услужить другу или родственнику.
Трудитесь над тем, чтобы поддерживать в своей груди эту маленькую искру небесного огня — совесть.
ПРОЩАНИЕ ВАШИНГТОНА С АРМИЕЙ
(Dated at Rocky Hill, near Princeton, New Jersey, November 2, 1783)
Общепризнано, что те грандиозные перспективы счастья, которые открываются благодаря подтверждению нашей независимости и суверенитета, почти превосходят возможности описания. И разве храбрые люди, столь существенно способствовавшие этим бесценным приобретениям и удаляющиеся победоносно с полей войны на ниву земледелия, не разделят всех обретенных благ? Кто в такой республике исключит их из числа граждан и лишит плодов их труда?
Тем закаленным солдатам, которыми движет дух приключений, рыбный промысел предоставит широкую и прибыльную работу; а обширные и плодородные регионы Запада послужат счастливейшим убежищем для тех, кто, любя домашний уют, ищет личной независимости.
Теперь для того, чтобы солдат смог сменить военный облик на гражданский, недостает лишь того стойкого и достойного поведения, которое отличало не только армию под его непосредственным командованием, но и различные отряды и отдельные армии на протяжении всей войны. Обращаясь к различным родам войск, Генерал пользуется этой последней и торжественной возможностью заявить о своей нерушимой привязанности и дружбе. Он может лишь вновь предложить от их имени свои рекомендации их благодарной стране и свои молитвы Богу армий. Да воздастся им здесь полная справедливость, и да сопутствуют милости — как здесь, так и в будущем — тем, кто под божественным покровительством обеспечил бесчисленные блага для других!
С этими пожеланиями и этим благословением главнокомандующий собирается оставить службу. Занавес разлуки скоро опустится, и военная сцена для него будет закрыта навсегда!
ПРОЩАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ВАШИНГТОНА
(To the People of the United States—September 17, 1796)
Друзья и сограждане!
Поскольку период новых выборов гражданина для управления исполнительной властью Соединенных Штатов уже недалек и наступило время, когда ваши мысли должны быть заняты определением лица, которому предстоит облечься этим важным доверием, мне представляется уместным, особенно поскольку это может способствовать более четкому выражению общественной воли, поставить вас в известность о принятом мной решении отказаться от рассмотрения моей кандидатуры среди тех, из кого должен быть сделан выбор…
Statue of Washington at West Point
Presented to the United States Military Academy by a Veteran of the Civil War
Copyright by Underwood & Underwood, N. Y.
В предвкушении мгновения, которое призвано завершить карьеру моей общественной жизни, мои чувства не позволяют мне отложить глубокое выражение того долга благодарности, который я питаю к моей любимой стране за те многочисленные почести, что она мне оказала; еще больше — за непоколебимое доверие, с которым она поддерживала меня, и за те возможности, которые у меня благодаря этому появились — явить свою неизменную привязанность верным и упорным служением, хотя по своей полезности и неравным моему рвению. Если эти услуги принесли пользу нашей стране, пусть это всегда помнится к вашей чести и как поучительный пример в наших летописях, что в обстоятельствах, когда страсти, растревоженные во всех направлениях, могли ввести в заблуждение, среди порой сомнительных явлений, превратных и часто обескураживающих поворотов судьбы, в ситуациях, когда отсутствие успеха нередко поощряло дух критики, постоянство вашей поддержки было существенной опорой усилий и гарантией планов, посредством которых они осуществлялись. Проникшись этой идеей до глубины души, я унесу ее с собой в могилу как сильный стимул к непрестанным мольбам о том, чтобы Небеса продолжали ниспосылать вам избранные знаки своей благодати; чтобы ваш союз и братская привязанность были вечными; чтобы свободная Конституция, являющаяся творением ваших рук, священно оберегалась; чтобы ее управление в каждом ведомстве было отмечено мудростью и добродетелью; чтобы, наконец, счастье народа этих Штатов под покровительством свободы стало полным благодаря столь бережному сохранению и столь благоразумному использованию этого блага, которое заслуживает для него славу рекомендации его аплодисментам, любви и принятию каждой нацией, которая еще незнакома с ним.
Возможно, здесь мне следовало бы остановиться. Но беспокойство о вашем благополучии, которое не может угаснуть во мне до конца моих дней, и неизбежное для такого беспокойства предчувствие опасности побуждают меня в подобный момент предложить вашему глубокому размышлению и порекомендовать для частого осмысления несколько мыслей, которые являются результатом долгих размышлений и весьма пристальных наблюдений и которые кажутся мне крайне важными для незыблемости вашего счастья как единого народа.
Поскольку любовь к свободе сплетена с каждым нервом ваших сердец, какие-либо мои рекомендации для укрепления или подтверждения этой привязанности излишни.
Единство правления, которое делает вас единым народом, ныне также дорого вам. И это справедливо, ибо оно служит главным столпом в здании вашей подлинной независимости, опорой вашего внутреннего спокойствия и внешней безопасности, вашей защищенности, вашего процветания и той самой свободы, которую вы столь высоко цените. Но поскольку легко предвидеть, что по разным причинам и с разных сторон будут приложены огромные усилия и пущены в ход многочисленные ухищрения, дабы ослабить в вашем сознании убежденность в этой истине; поскольку это тот бастион вашей политической крепости, против которого будут наиболее неустанно и активно (хотя зачастую скрытно и коварно) направлены батареи внутренних и внешних врагов, — имеет бесконечное значение, чтобы вы должным образом оценивали огромную ценность вашего национального Союза для вашего общего и индивидуального счастья; чтобы вы лелеяли сердечную, привычную и непоколебимую привязанность к нему, приучив себя думать и говорить о нем как о палладиуме вашей политической безопасности и процветания; чтобы вы с ревнивой тревожностью следили за его сохранением, отвергали все, что способно навести хотя бы на мысль о возможности его упразднения в каких бы то ни было обстоятельствах, и с возмущением пресекали в зародыше любую попытку отнять какую-либо часть нашей страны у остальных или ослабить священные узы, соединяющие ныне ее различные части.
Для этого у вас есть все основания, основанные на симпатии и интересе. Будучи гражданами общей страны по рождению или по выбору, эта страна имеет право сосредоточить ваши привязанности. Имя «американец», принадлежащее вам в вашем национальном качестве, всегда должно возвышать справедливую гордость патриотизма сильнее, чем любое наименование, проистекающее из местных различий. При незначительных оттенках различий вы разделяете одни и те же религиозные взгляды, нравы, привычки и политические принципы. Вы вместе сражались и побеждали в общем деле; обретенные вами независимость и свобода суть плод совместных советов и совместных усилий, общих опасностей, страданий и успехов.
Но сколь бы мощно эти соображения ни взывали к вашим чувствам, они значительно перевешиваются теми, которые имеют более непосредственное отношение к вашим интересам. Здесь каждая часть нашей страны находит самые веские побудительные мотивы для тщательной охраны и сохранения союза в целом...
Для действенности и незыблемости вашего союза общее для всех правительство абсолютно необходимо. Никакие союзы между частями, сколь бы прочными они ни были, не могут послужить адекватной заменой; они неизбежно будут подвергаться тем нарушениям и прерываниям, которым подвергались все союзы во все времена. Осознавая эту эпохальную истину, вы усовершенствовали свое первое начинание, приняв конституцию правления, которая лучше прежней приспособлена для тесного союза и эффективного ведения ваших общих дел. Это правительство, порожденное нашим собственным свободным и не поддающимся запугиванию выбором, принятое после всестороннего расследования и зрелого размышления, совершенно свободное по своим принципам, объединяющее в распределении своих полномочий безопасность с энергией и содержащее в себе механизм собственного изменения, имеет полное право на ваше доверие и вашу поддержку. Уважение к его авторитету, соблюдение его законов, подчинение его мерам — это обязанности, предписываемые фундаментальными максимами истинной свободы. Основой наших политических систем является право народа создавать свои конституции правления и изменять их. Но существующая в любой момент конституция, пока она не изменена явным и подлинным актом всего народа, священно обязательна для всех. Сама идея власти и права народа устанавливать правительство подразумевает обязанность каждого индивидуума подчиняться установленному правительству.
Все препятствия на пути исполнения законов, все объединения и ассоциации, под каким бы благовидным предлогом они ни выступали, если их истинный замысел заключается в том, чтобы направлять, контролировать, противодействовать или устрашать регулярные обсуждения и действия законных властей, разрушительны для этого фундаментального принципа и имеют пагубную направленность. Они служат организации фракций, приданию им искусственной и чрезвычайной силы; подмене делегированной воли нации волей партии — зачастую небольшой, но искусной и предприимчивой меньшей части общества; и в зависимости от попеременных побед различных партий они превращают государственное управление в зеркало дурно продуманных и несогласованных проектов фракций, а не в орган последовательных и здравых планов, выработанных общими советами и скорректированных взаимными интересами...
Для сохранения вашего правительства и незыблемости вашего нынешнего счастливого состояния необходимо не только неуклонно пресекать нерегламентированную оппозицию его признанному авторитету, но также тщательно противостоять духу новаторства в его принципах, сколь бы благовидным ни был предлог. Одним из способов нападения может стать осуществление в рамках конституционных форм таких изменений, которые подорвут энергию системы и тем самым расшатают то, что нельзя сокрушить напрямую. Во всех изменениях, к которым вас могут приглашать, помните, что время и привычка по меньшей мере столь же необходимы для закрепления истинного характера правительства, как и других человеческих институтов; что опыт — это самый надежный критерий для проверки реальной направленности существующей конституции страны; что легкость изменений, основанных на одних лишь гипотезах и мнениях, подвергает постоянным переменам из-за бесконечного разнообразия гипотез и мнений; и помните, в особенности, что для эффективного ведения ваших общих интересов в столь обширной стране, как наша, абсолютно необходимо правительство со столь значительной силой, которая совместима с полным обеспечением свободы. Сама свобода найдет в таком правительстве с правильно распределенными и скоординированными полномочиями своего надежного стража. Воистину, она представляет собой не более чем пустой звук там, где правительство слишком слабо, чтобы противостоять натиску фракций, удерживать каждого члена общества в границах, предписанных законами, и обеспечивать всем надежное и спокойное пользование личными и имущественными правами...
Из всех склонностей и привычек, ведущих к политическому процветанию, религия и нравственность являются непреложными опорами. Напрасно тот человек стал бы претендовать на дань уважения к своему патриотизму, кто попытался бы подорвать эти великие столпы человеческого счастья, эти твердейшие опоры обязанностей людей и граждан. И простой политик, и благочестивый человек должны уважать их и лелеять. Никакой том не смог бы перечислить все их связи с частным и общественным благополучием. Зададимся простым вопросом: где гарантия сохранности имущества, репутации, самой жизни, если чувство религиозного долга покинет клятвы, служащие средством расследования в судах? И давайте с осторожностью относиться к предположению, будто нравственность может поддерживаться без религии. Чего бы ни было дозволено влиянию утонченного образования на умы особого склада, и разум, и опыт запрещают нам ожидать, что национальная нравственность сможет восторжествовать в отрыве от религиозных принципов...
Поэтому поощряйте в качестве первостепенной задачи создание учреждений для всеобщего распространения знаний. В той мере, в какой устройство правительства придает вес общественному мнению, необходимо, чтобы это общественное мнение было просвещенным.
В качестве важнейшего источника силы и безопасности лелейте государственный кредит. Один из способов его сохранения — использовать его как можно экономнее, избегая поводов для расходов путем поддержания мира, но помня также и о том, что своевременные затраты на подготовку к опасности часто предотвращают куда большие затраты на ее отражение; избегая помимо этого накопления долгов — не только путем уклонения от поводов к тратам, но и благодаря энергичным усилиям в мирное время по погашению долгов, порожденных неизбежными войнами, не перекладывая неблагородно на потомков то бремя, которое мы должны нести сами. Претворение в жизнь этих максим входит в обязанности ваших представителей, однако необходимо также и содействие общественного мнения...
Соблюдайте верность и справедливость по отношению ко всем нациям; поддерживайте со всеми мир и согласие. Религия и нравственность предписывают такое поведение; неужели разумная политика не предписывает его в равной степени? Было бы достойно свободной, просвещенной и в недалеком будущем великой нации явить человечеству великодушный и слишком новый пример народа, всегда руководствующегося возвышенной справедливостью и благожелательностью.
ОДЫ И ПОХВАЛЫ
Жизнь нашего Вашингтона не померкнет при сравнении с жизнью тех деятелей других стран, которые были наиболее прославлены и возвеличены молвой. Атрибуты и украшения королевской власти могли лишь затмить величие тех добродетелей, которые превратили его из скромного гражданина в еще более блистательное светило.
Злоба никогда не могла омрачить его честь, а зависть сделала его единственным исключением из своего всеобщего правила. Для самого себя он прожил достаточную жизнь ради жизни и славы. Для своих сограждан, если бы их молитвы могли быть услышаны, он остался бы бессмертным. Его пример совершенен, и он будет учить мудрости и добродетели должностных лиц, граждан и людей не только в нынешнюю эпоху, но и в грядущих поколениях, пока читается наша история.
Джон Адамс
Вашингтон стоит одиноко и неприступно, подобно заснеженной вершине, возвышающейся над своими соседями в чистый утренний воздух, обладая достоинством, постоянством и чистотой, которые сделали его идеальным образцом гражданской добродетели для последующих поколений.
Джеймс Брайс
Первый в войне, первый в мире, первый в сердцах своих соотечественников, он не уступал никому в скромной и трогательной обстановке частной жизни; благочестивый, справедливый, гуманный, умеренный и искренний, ровный, величественный и властный, его пример был столь же назидательным для всех окружавших его, сколь долговечными оказались последствия этого примера.
Генри Ли
Другие наши великие мужи были оценены по достоинству, многие — восхищали всех. Но его мы любим. Мы все любим его. Вокруг него и около него мы не пробуждаем никаких инородных, раздираемых противоречиями и недовольных элементов, никаких областных предрассудков или пристрастий, никакой партии, никакого вероисповедания, никакой политической догмы. Ничто из этого не сможет бросить на него тень. Когда буря битвы бушует темнее и свирепее всего, память о Вашингтоне укрепит каждую американскую руку и воодушевит каждое американское сердце. Она возродит тот прометеев огонь, то возвышенное пламя патриотизма, ту преданную любовь к родине, которые восхваляли его слова, которые освятил его пример.