«Испанские исследователи на юге США (1528-1543)»

Глава 11

О том, как дон Педро де Товар открыл Тусаян, или Тутахако, а дон Гарсия Лопес де Карденас увидел реку Тсон, и о прочих случившихся событиях.

Пока происходили описанные события, и в Сиболе царил мир, генерал Франсиско Васкес узнал от жителей провинции о лежавших вокруг нее землях и велел им передать своим друзьям и соседям, что христиане пришли в эту страну с единственным желанием быть их друзьями и узнать о хороших землях для жизни, а также чтобы они пришли повидаться с чужеземцами и побеседовать с ними. Те так и сделали, поскольку умеют общаться друг с другом в этих краях, и сообщили ему о провинции с семью селениями такого же рода, как их собственные, хотя и несколько отличными. С этими людьми они дел не имели. Эта провинция называется Тусаян. Она лежит в двадцати пяти лигах от Сиболы. Селения там высокие, а народ воинственный.

Генерал отправил в эти селения дона Педро де Товара с семнадцатью всадниками и тремя или четырьмя пехотинцами. С ними пошел Хуан де Падилья, францисканский монах, бывший в юности воином. Достигнув тех мест, они вошли в страну так тихо, что никто их не заметил, поскольку между селениями не было ни поселений, ни хуторов, а народ не покидает селений, кроме как ради работы на полях, тем более в то время, когда прошел слух, что Сибола захвачена свирепыми людьми, передвигавшимися на пожиравших людей животных. В эту весть искренне верили те, кто никогда не видел лошадей, хотя она была столь диковинной, что вызывала великое изумление. Наши люди прибыли после наступления темноты и смогли укрыться подле окраины селения, где слышали, как туземцы разговаривали в своих домах. Но наутро их обнаружили и они выстроились в надлежащем порядке, в то время как туземцы вышли им навстречу с луками, щитами и деревянными палицами, выстроившись рядами без всякого беспорядка. Переводчику дали возможность обратиться к ним и сделать им должное предостережение, ибо они были весьма разумными людьми, однако те провели черты и настояли на том, чтобы наши люди не переступали эти черты по направлению к их селению. Во время разговора кое-кто из людей повел себя так, будто собирался пересечь черты, и один из туземцев потерял самообладание и ударил коня палицей по щеке возле уздечки. Брат Хуан, утомленный временем, которое тратилось на пустые разговоры с ними, сказал капитану: «По правде говоря, я не знаю, зачем мы сюда пришли». Услышав это, люди столь внезапно дали клич «Сантьяго!», что сбили с ног многих индейцев, а остальные в смятении бежали в город. Впрочем, некоторые даже не успели этого сделать, столь быстро жители селения вышли с дарами, испрашивая мира. Капитан приказал своему отряду собраться, и поскольку туземцы больше не чинили зла, он и те, кто был с ним, нашли место для обустройства своей штаб-квартиры вблизи селения. Они как раз спешились здесь, когда туземцы пришли с мирными речами, говоря, что прибыли заявить о подчинении всей провинции и желают, чтобы он был им другом и принял дары, кои они ему приносят. Это была хлопчатобумажная ткань, хотя ее было немного, поскольку в том округе ее не производят. Они также преподнесли ему несколько выделанных шкур, кукурузную муку, кедровые орехи, кукурузу и местных птиц. Впоследствии они подарили немного бирюзы, но немного. В тот же день народ всей округи собрался вместе и подчинился, и они позволили ему свободно входить в свои селения, чтобы навещать их, покупать, продавать и вести с ними меновую торговлю.

Управление там устроено так же, как в Сиболе, — через собрание старейшин. У них имеются свои правители и военачальники. Именно здесь они получили сведения о большой реке и о том, что в нескольких днях пути вниз по реке обитают люди с весьма крупными телами.

Поскольку дон Педро де Товар не был уполномочен идти дальше, он вернулся оттуда и передал эти сведения генералу, который отправил дона Гарсию Лопеса де Карденаса примерно с дюжиной спутников посмотреть на эту реку. По прибытии в Тусаян его приняли хорошо, и местные жители обласкали его, дав ему проводников для дальнейшего пути. Отсюда они выступили, нагруженные провизией, поскольку им предстояло пройти через пустынную местность до выхода к обитаемым землям, что, по словам индейцев, занимало более двадцати дней пути. Пройдя двадцать дней, они вышли к берегам реки, расстояние до противоположного берега которой по прямой линии, казалось, составляло более трех или четырех лиг, в то время как сама река текла внизу между ними. Места эти были возвышенными, изобиловавшими низкой искривленной сосной, очень холодными и открытыми с севера, так что, несмотря на теплое время года, жить там было невозможно из-за холода. Они провели на этом берегу три дня в поисков спуска к реке, вода в которой казалась сверху шириной в шесть футов, хотя индейцы утверждали, что она шириной в пол-лигу. Спуститься было невозможно, ибо после тех трех дней капитан Мельгоса, некий Хуан Галерас и еще один спутник — три наиболее легких и проворных человека — попытались спуститься в наименее сложном месте и шли вниз до тех пор, пока те, кто оставался наверху, потеряли их из виду. Они вернулись около четырех часов пополудни, не сумев достичь дна из-за встретившихся величайших трудностей, поскольку то, что казалось легким сверху, на поверку оказалось весьма тяжелым и трудным. Они рассказывали, что спустились примерно на треть пути и что с той точки, докуда они дошли, река казалась очень большой, и судя по увиденному, они посчитали, что индейцы верно указали ее ширину. Находившиеся наверху полагали, что огромные скалы на склонах обрывов высотой примерно с человека, но те, кто спускался, клялись, что, дойдя до этих скалы, они оказались больше большой севильской башни. Они не стали подниматься выше по реке, потому что не могли добыть воды. До этого им приходилось ежедневно поздно вечером уходить на лигу или две вглубь суши в поисках воды, а проводники говорили, что если они пройдут еще четыре дня пути, идти дальше будет невозможно, ибо в пределах трех или четырех дней пути воды нет вовсе, так как, путешествуя по этой земле сами, они берут с собой женщин, нагруженных водой в тыквах, и зарывают эти тыквы с водой по пути, чтобы использовать их на обратном дороге, а кроме того, они проходят за один день то, на что у нас уходит два дня.

Это была река Тсон (Огненная Головня), гораздо ближе к ее истокам, чем то место, где ее пересекали Мельхиор Диас со своим отрядом. Судя по тому, что выяснилось впоследствии, это были те же самые индейцы. Они возвратились оттуда, и поход не имел никаких иных результатов. По дороге они увидели падающую со скалы воду и узнали от проводников, что свисающие там гроздья кристаллов — это соль. Они подошли и собрали изрядное ее количество, привезли обратно в Сиболу и раздали находившимся там людям. Они передали генералу письменный отчет о виденном, поскольку некий Педро де Сотомайор сопровождал дона Гарсию Лопеса в качестве летописца войска. Селения той провинции (Тусаяна) оставались мирными, поскольку туда больше никто не заходил, равно как и не предпринималось попыток отыскать другие народы в том направлении.

Глава 12

О том, как люди из Сикуйе пришли в Сиболу повидать христиан, и как Эрнандо де Альварадо отправился посмотреть на коров.

Пока совершались эти открытия, из селения по имени Сикуйе, лежавшего в семидесяти лигах к востоку от этой провинции, в Сиболу пришли индейцы. Среди них был капитан, прозванный нашими людьми Биготес (Усачи) за то, что он носил длинные усы. Это был рослый, ладный юноша с прекрасной фигурой. Он сказал генералу, что они явились в ответ на объявленный призыв предложить себя в качестве друзей, и что если мы пожелаем пройти через их землю, они будут считать нас своими друзьями. Они принесли в дар выделанные шкуры, щиты и наголовники, которые были приняты с великой радостью, а генерал пожаловал им стеклянную посуду, несколько жемчужин и бубенчиков, кои те весьма высоко ценили, ибо никогда прежде не видали подобных вещей. Они описали неких коров, которые по рисунку, сделанному одним из них на своей шкуре, казались коровами, хотя по шкурам это представлялось невозможным, ибо шерсть была шерстистой и сбитой в колтуны, так что мы не могли понять, что за шкуры были у них. Генерал приказал Эрнандо де Альварадо взять двадцать спутников и отправиться с ними, выдав ему патент на восемьдесят дней, по истечении которых он должен был вернуться с отчетом о том, что обнаружил.

Капитан Альварадо пустился в этот путь и через пять дней прибыл к селению, располагавшемуся на скале по имени Акуко и насчитывавшему около двухсот воинов. Эти люди были разбойниками, наводившими страх на всю округу. Селение было весьма укрепленным, поскольку стояло на недоступной скале с отвесными во все стороны склонами и столь высокой, что лишь самый лучший мушкет мог добросить туда пулю. Был лишь один вход по лестнице, сделанной руками человека, которая начиналась с вершины пологого склона, опоясывающего подножие скалы. Там шла широкая лестница примерно на двести ступеней, затем отрезок примерно из ста более узких ступеней, а наверху им приходилось подниматься на высоту примерно в три человеческих роста по высеченным в скале лункам, в которые они упирались носками ног, одновременно держась руками. Наверху имелась стена из крупных и мелких камней, которые они могли скатывать вниз, не показываясь самим, так что никакое войско физически не могло быть столь сильным, чтобы захватить это селение. Наверху у них было место для посева и хранения большого количества кукурузы, а также цистерны для сбора снега и воды. Эти люди спустились на равнину, готовые к бою, и не желали слушать никаких доводов. Они провели на земле черты и твердо вознамерились не пускать наших людей за них, но когда увидели, что им придется драться, предложили заключить мир еще до того, как был причинен какой-либо вред. Они исполнили свои обычаи заключения мира, заключающиеся в том, чтобы касаться коней, собирать их пот и натираться им, а также складывать крест-накрест пальцы рук. Но в знак самого надежного мира они перекрещивают руки крест-накрест, и этот мир соблюдают несокрушимо. Они сделали дар в виде множества (индюшиных) петухов с весьма большими сережками, большого количества хлеба, выделанных оленьих шкур, кедровых (пиньон) орехов, муки (кукурузной крупы) и кукурузы.

Отсюда они отправились в провинцию под названием Тригех, в трех днях пути. Увидев, что с ними Усы, все местные жители вышли к ним с миром. Этих людей боятся во всех тех провинциях. Альварадо отправил отсюда гонцов с известием генералу, чтобы тот шел зимовать в эту страну. Генерал немало обрадовался, услышав, что страна становится лучше. Через пять дней пути отсюда он прибыл в Сикуйе — очень укрепленную деревню высотой в четыре этажа. Жители вышли навстречу Эрнанда де Альварадо и их капитану с радостными знаками и привели их в селение под звуки барабанов и свирелей, похожих на флейты, которых у них великое множество. Они сделали много подарков из тканей и бирюзы, коих в тех краях в изобилии. Испанцы несколько дней веселились здесь и беседовали с индейским рабом, уроженцем страны, лежащей в сторону Флориды, которую открыл дон Фернандо де Сото. Этот малый говорил, что в отдаленной части той страны есть крупные селения. Эрнандо де Альварадо взял его в проводники, чтобы он вывел их к быкам; однако тот наговорил им столько всего о богатствах золота и серебра в своей земле, что они перестали думать о поискох быков и, увидав лишь нескольких, вернулись, чтобы сообщить генералу благие вести. Индейца они прозвали «Турком», потому что он был похож на него. Между тем генерал отправил дона Гарсию Лопеса де Карденаса в Тигех с людьми, чтобы те подготовили жилье для войска, которое прибыло из Сеноры около этого времени, прежде чем приводить туда людей на зимовку; и когда Эрнандо де Альварадо на обратном пути из Сикуйе добрался до Тигеха, он застал там дона Гарсию Лопеса де Карденаса, так что ему больше не нужно было идти дальше. Поскольку туземцам было необходимо предоставить испанцам жилища, жителям одной деревни пришлось покинуть ее и переселиться к другим, принадлежавшим их друзьям, причем они не взяли с собой ничего, кроме самих себя и одежды на плечах. Здесь были получены сведения о многих городах, лежащих на севере, и я полагаю, что было бы гораздо лучше следовать в этом направлении, нежели за Турком, который и стал причиной всех последовавших несчастий.

Глава 13

О том, как генерал с несколькими людьми направился к Тутахако, оставив войско с доном Тристаном, который отвел его в Тигех.

Все вышеописанное уже произошло, когда дон Тристан де Арельяно добрался из Сеноры до Сиболы. Вскоре после его прибытия генерал, получивший известие о провинции, состоявшей из восьми деревень, взял тридцать наиболее отдохнувших воинов и отправился посмотреть ее, а оттуда с искусными проводниками, что вели его, направился прямо в Тигех. Он оставил приказ дону Тристану де Арельяно следовать в Тигех прямой дорогой после того, как люди отдохнут двадцать дней. В этом походном переходе, между тем днем, когда они покинули лагерь, и полуднем третьего дня, когда они увидели заснеженные горы и направились к ним в поисках воды, ни испанцы, ни кони, ни слуги ничего не пили. Они смогли вынести это благодаря сильному холоду, хотя и с великим трудом. За восемь дней они дошли до Тутахако, где узнали о существовании других селений вниз по реке. Эти люди были мирными. Деревни здесь террасные, как в Тигехе, и того же типа. Отсюда генерал поднялся вверх по реке, осмотрев всю провинцию, пока не достиг Тигеха, где застал Эрнанда де Альварадо и Турка. Он испытал немалую радость от столь добрых вестей, ибо Турок сказывал, будто в его земле есть река в равнинной местности шириной в две лиги, в которой водятся рыбы величиной с коня, а также великое множество превеликих каноэ с гребцами числом более двадцати на каждом борту, причем они ходят под парусами, а их господа восседают на корме под тентами, имея на носу великого золотого орла. Он сказывал также, будто господин той земли почивает после полудня под раскидистым деревом, на коем развешено великое множество малых золотых бубенцов, убаюкивающих его своим звоном на ветру. Он говорил также, что у каждого обычная утварь сделана из чеканной посуды, а кувшины и чаши — из золота. Золото он называл акочис. Поначалу ему верили из-за той легкости, с каковой он все рассказывал, а также потому, что ему показали металлические украшения, и он узнал их, сказав, что это не золото, а само золото и серебро он знал превосходно и к иным металлам был совершенно равнодушен.

Генерал отправил Эрнанда де Альварадо назад в Сикуйе потребовать золотые запястья, которые, по словам Турка, у него отобрали при захвате в плен. Альварадо отправился туда и был принят в селении как друг, но когда он потребовал запястья, те ответили, что ничего о них не ведают, заявляя, что Турок обманывает и лжет. Видя, что иного пути нет, капитан Альварадо велел капитану Усам и губернатору явиться в его шатер, и по их прибытии наложил на них цепи. Жители деревни приготовились к бою и пустили в ход стрелы, понося Эрнанда де Альварадо и говоря, что он человек, не уважающий мир и дружбу. Эрнандо де Альварадо двинулся обратно в Тигех, где генерал продержал их в узниках более шести месяцев. С этого момента и впредь началось недоверие к слову испанцев всякий раз, когда заходила речь о мире, что станет очевидно из дальнейших событий.

Глава 14

О том, как войско шло из Сиболы в Тигех и что приключилось с ним в пути из-за снега.

Мы уже упоминали, что, выступая из Сиболы, генерал оставил приказ дону Тристану де Арельяно тронуться в путь двадцатью днями позже. Тот исполнил это, едва убедившись, что люди хорошо отдохнули, обеспечены провиантом и жаждут выступить на поиски своего генерала. Он тронулся со своим войском к Тигеху, и в первый же день они разбили лагерь в лучшей, крупнейшей и прекраснейшей деревне той (сибольской) провинции. Это единственная деревня, чьи дома имеют семь этажей. В этом селении определенные дома используются как крепости; они выше остальных и возвышаются над ними наподобие башен, и в них имеются бойницы и амбразуры для защиты крыш различных этажей, поскольку здесь, как и в других деревнях, нет улиц, а плоские крыши находятся на одной высоте и используются сообща. Сначала необходимо подняться на крыши, и эти верхние дома служат средством их обороны. Там нас застал снегопад, и войско укрылось под выступами деревенских построек, которые простираются наружу наподобие балконов с деревянными столбами внизу, поскольку для подъема на эти балконы обычно пользуются лестницами, так как внизу нет никаких дверей.

После того как снегопад прекратился, войско продолжило свой марш отсюда, и поскольку время уже перевалило за декабрь, за те десять дней, пока войско задерживалось в пути, снег шел по вечерам и почти каждую ночь, так что им приходилось расчищать огромное количество снега, когда они добирались до места, где хотели разбить лагерь. Дороги не было видно, но проводники ухитрялись находить ее, так как знали местность. Повсюду в этой земле растут можжевельник и сосны, которые они использовали для разведения больших костров из хвороста, чей дым и жар растапливали снег на расстоянии от двух до четырех ярдов вокруг огня. Снег был сухим, так что хотя он падал на поклажу и покрывал ее на полчеловека высотой, вреда ей это не причиняло. Он падал всю ночь напролет, покрывая багаж, солдат и их постели игромадой нарастая в воздухе, так что если бы кто-то внезапно набрел на войско, то не увидел бы ничего, кроме снежных гор. Кони стояли наполовину засыпанные им. Вместо холода это согревало тех, кто находился внизу. Войско прошло мимо большой скалы Акуко, и миролюбивые туземцы отлично приняли наших людей, снабдив их провизией и птицей, хотя, как я уже говорил, народу здесь немного. Многие дворяне поднялись наверх, чтобы осмотреть ее, и испытали великие трудности при подъеме по ступням в скале, ибо не привыкли к этому, тогда как туземцы поднимаются и спускаются с такой легкостью, что носят поклажу, а женщины — воду, и кажется, даже не касаются руками скалы, хотя нашим людям приходилось передавать оружие из рук в руки.

Отсюда они направились в Тигех, где были хорошо приняты и обласканы, и великие благие вести от Турка доставили немалую радость и помогли облегчить их тяжкие труды, хотя по прибытии войска мы застали всю страну, или провинцию, в состоянии мятежа по причинам, весьма весомым самим по себе, как будет показано, причем накануне прибытия войска наши люди также сожгли одну деревню и вернулись в лагерь.

Глава 15

О том, почему восстал Тигех и как они были наказаны, не будучи в том виновны.

Уже рассказывалось о том, как генерал прибыл в Тигех, где застал дона Гарсию Лопеса де Карденаса и Эрнанда де Альварадо, и как он отправил последнего обратно в Сикуйе, где тот захватил в плен капитана Усы и губернатора деревни, бывшего стариком. Жители Тигеха отнеслись к этому задержанию безрадостно. В дополнение к этому генерал пожелал раздобыть немного одежды для распределения среди своих солдат и с этой целью вызвал одного из главных индейцев Тигеха, с которым уже много общался и состоял в хороших отношениях и которого наши люди прозвали Хуаном Алеманом в честь некоего Хуана Алемана, жившего в Мехико, на которого тот, как говорили, был похож. Генерал объявил ему, что он должен предоставить около трехсот или более кусков ткани, которые потребовались ему для раздачи своим людям. Тот ответил, что не в силах сделать это, ибо сие входит в обязанности правителей; и что помимо того им придется посовещаться и распределить это между деревнями, причем требование необходимо предъявлять к каждому селению в отдельности. Генерал так и поступил, приказав некоторым из сопровождавших его дворян отправиться с требованиями; и поскольку они испытывали острейшую нужду, они не дали туземцам времени на совещания, но, прибывая в селение, требовали то, что те должны были отдать, дабы они могли действовать немедленно. Таким образом, эти люди не могли сделать ничего иного, кроме как снять собственные плащи и отдать их, дабы составить требуемое с них количество. Некоторые же из солдат, входивших в эти отряды, когда сборщики давали им какие-либо одеяла или плащи, не отвечавшие их желаниям, завидев индейца в более ладном облачении, без лишних слов менялись с ним, не утруждая себя выяснением звания человека, с которого они срывали одеяния, что породило немалое озлобление.

Помимо сказанного мною, некто, кого я не стану называть из уважения к нему, покинул деревню, где располагался лагерь, и направился в другое селение, находившееся примерно в лиге оттуда; завидя там красивую женщину, он позвал ее мужа придержать его коня за уздечку, пока он сам поднимется наверх; а поскольку вход в деревню вел через верхний этаж, индеец подумал, что тот направляется в какую-то другую ее часть. Находясь там, индеец услышал какой-то легкий шум, после чего испанец спустился вниз, взял своего коня и удалился. Индеец поднялся наверх и узнал, что тот изнасиловал или пытался изнасиловать его жену, после чего явился со старейшинами города с жалобой на то, что некий человек надругался над его женой, и поведал, как все произошло. Когда генерал собрал вместе всех солдат и находившихся при нем лиц, индеец не опознал обидчика — то ли потому, что тот сменил одежду, то ли по какой-то иной причине, — однако заявил, что сможет указать коня, поскольку держал его под уздцы; тогда его отвели в конюшни, где он обнаружил коня и указал, что хозяин этого коня и должен быть тем человеком. Тот отрицал содеянное, видя, что его не опознали, а может статься, индеец и ошибочно указал на коня; во всяком случае, он ушел, не добившись никакого удовлетворения. На следующий день один из индейцев, охранявших лошадей войска, прибежал с криками о том, что его товарищ убит, а местные индейцы угоняют лошадей к своим селениям. Испанцы попытались собрать лошадей вновь, однако многие были потеряны, не считая семи мулов генерала.

На следующий день дон Гарсия Лопес де Карденас отправился осмотреть деревни и побеседовать с туземцами. Он обнаружил селения загороженными частоколами, услышал внутри великий шум и увидел, как коней травят, словно на бой быков, и обстреливают из луков. Все было готово к бою. Ничего нельзя было поделать, ибо они не желали спускаться на равнину, а деревни были столь укреплены, что испанцы не могли выбить их оттуда. Тогда генерал приказал дону Гарсии Лопесу де Карденасу окружить одну деревню со всеми остальными силами. Эта деревня была той самой, где был причинен наибольший вред и где случилась история с индейской женщиной. Несколько капитанов, шедших впереди с генералом — Хуан де Сальдивар, Баррионуэво, Диего Лопес и Мельгоса, — столь внезапно напали на индейцев, что с великой для себя опасностью овладели верхним этажом, ибо изнутри домов те ранили многих наших людей. Наши воины пробыли на крышах домов в огромной опасности день, ночь и часть следующего дня, ведя меткую стрельбу из арбалетов и мушкетов. Всадники на равнине вместе со многими индейскими союзниками из Новой Испании выкурили их из подвалов, в которые те проломали ходы, так что они запросили мира. Пабло де Мельгоса и Диего Лопес, алькальд из Севильи, остались на крыше и отвечали индейцам теми же знаками, каковые те подавали в знак мира, а именно — изображали крест. Затем те сложили оружие и получили помилование. Их привели в шатер дона Гарсии, который, судя по его словам, не ведал о заключенном мире и полагал, будто они сдались по собственной воле, будучи побежденными. Поскольку генерал приказал ему не брать их живыми, а покарать наглядным образом, дабы прочие туземцы устрашились испанцев, он немедля приказал приготовить две сотни колов для сожжения их живьем. Никто не сообщил ему о дарованном им мире, ибо солдаты знали об этом не больше его самого, а те, кто должен был поведать ему об этом, промолчали, не считая это своим делом. Когда же враги увидели, что испанцы связывают их и принимаются зажаривать, около ста человек, находившихся в шатре, начали сопротивляться и защищаться тем, что подворачивалось под руку, а также кольями, которые смогли схватить. Наши пешие воины атаковали шатер со всех сторон, так что вокруг поднялась страшная суматоха, после чего конники бросились преследовать тех, кому удалось спастись. Поскольку местность была равнинной, в живых не осталось ни единого человека, разве что те, кто укрылся в деревне и бежал той ночью, чтобы разнести по всей стране весть о том, что чужеземцы не уважают заключенный ими мир, что впоследствии обернулось великим несчастьем. По окончании этого пошел снег, и они оставили деревню, вернувшись в лагерь как раз в тот момент, когда из Сиболы подоспело войско.

Глава 16

О том, как они осадили Тигех, взяли его и что происходило во время осады.

Как я уже рассказывал, в той земле пошел снег сразу после захвата деревни, и выпадало его столько, что в течение следующих двух месяцев невозможно было делать ничего, кроме как ходить по дорогам, призывая их заключить мир и возвещая, что они будут помилованы и могут чувствовать себя в безопасности, на что те отвечали, будто не доверяют тем, кто не умеет держать честное слово, раз уж дав его единожды, и что испанцам следовало бы помнить о том, что они удерживают в плену Усы и не сдержали своего слова, когда сожгли сдававшихся в селении. Дон Гарсия Лопес де Карденас был одним из тех, кто отправлялся с этими увещеваниями. Он выступил примерно с тридцатью спутниками и направился к селению Тигех, чтобы переговорить с Хуаном Алеманом. Хотя те были враждебны, они побеседовали с ним, сказав, что если он желает говорить с ними, то должен спешиться, а они выйдут и обсудят с ним мир, и если он отведет конников и заставит своих людей держаться на расстоянии, Хуан Алеман и другой капитан выйдут из селения и встретятся с ним. Все было исполнено так, как они требовали, после чего при сближении они объявили, что безоружны и что он тоже должен снять свое оружие. Дон Гарсия Лопес исполнил это ради укрепления их доверия, ввиду своего великого стремления побудить их к миру. Когда он встретился с ними, Хуан Алеман подошел и крепко обнял его, в то время как двое других, пришедших с ним, извлекли две булавы, спрятанные у них за спиной, и нанесли ему по шлему два таких удара, что он едва не лишился чувств. Двое конных солдат не пожелали удаляться слишком далеко, несмотря на его приказ, и потому находились поблизости; они прискакали столь стремительно, что вырвали его из рук неприятелей, хотя захватить самих врагов им не удалось, поскольку встреча происходила вблизи деревни, и из тучи пущенных им вслед стрел одна угодила коню в нос и пронзила его насквозь. Все всадники съехались вместе и в спешке увезли своего капитана, не имея возможности навредить неприятелю, в то время как многие из наших людей получили опасные ранения. После этого они отступили, оставив часть воинов продолжать осаду. Дон Гарсия Лопес де Карденас с отрядом двинулся к другой деревне, расположенной примерно в половине лиги оттуда, поскольку почти все жители этого края собрались в этих двух селениях. Поскольку те не обращали внимания на предъявляемые требования, отвечая лишь громогласными криками и градом стрел с верхних этажей и не желая и слышать о мире, он вернулся к своим товарищам, оставленным продолжать осаду Тигеха. Множество людей высыпало из деревни, и наши воины неторопливо поехали прочь, делая вид, будто обратились в бегство, дабы выманить неприятеля на равнину, а затем повернули на них и захватили нескольких их предводителей. Остальные укрылись на крышах селения, и капитан вернулся в свой лагерь.

После этого происшествия генерал приказал войску выступить и окружить деревню. В один прекрасный день он выдвинулся со своими людьми в боевом порядке, захватив несколько штурмовых лестниц. Прибыв к селению, он расположил свое войско лагерем неподалеку и начал осаду; однако, поскольку у неприятеля было несколько дней на подготовку запасов, они обрушили на наших людей такие груды камней, что многие были повержены, а стрелами ранили почти сотню воинов, несколько из которых впоследствии скончались из-за дурного обращения неумелого лекаря, находившегося при войске. Осада длилась пятьдесят дней, в течение коих было предпринято несколько штурмов. Больше всего индейцев донимал недостаток воды. Они выкопали внутри деревни очень глубокий колодец, но воды добыть не смогли, а пока они его рыли, он обрушился, задавив тридцать человек. Двести осажденных погибли в схватках. В один из дней, когда шел жестокий бой, они убили Франсиско де Обанда, капитана, бывшего мастер-генералом все то время, пока дон Гарсия Лопес де Карденас отсутствовал, совершая описанные открытия, а также Франсиско Побареса, славного дворянина. Наши воины не смогли помешать утащить Франсиско де Обанда внуಕ್ತ деревни, о чем немало сожалели, ибо он был выдающейся личностью, помимо того пользовавшейся всеобщим почетом по праву собственного достоинства, обходительной и всеми любимой, что бросалось в глаза. В один из дней, до завершения взятия селения, они попросили о переговорах и заявили, что, зная наше нежелание вредить женщинам и детям, они желают сдать своих жен и сыновей, поскольку те истощают их запасы воды. Уговорить их на мир не представлялось возможным, ибо они утверждали, будто испанцы не соблюдают заключенных с ними соглашений. Тогда они отдали около ста человек — женщин и мальчиков, которые не захотели их покидать. Дон Лопе де Урреа подъехал к самому селению без шлема и принял мальчиков и девочек на руки, а когда все они были переданы, дон Лопе стал умолять их заключить мир, давая им сильнейшие заверения в безопасности. Те велели ему убираться, заявляя, что не желают доверяться людям, кои ни во что не ставят дружбу или собственное честное слово. Видя, что он не хочет удаляться, один из них вложил стрелу в лук, приготовившись к стрельбе, и пригрозил прикончить его, если он не уберется, а также предостерег его надеть шлем, однако он не пожелал сделать этого, говоря, что они не причинят ему вреда, пока он остается там. Заметив, что тот уходить не намерен, индеец выстрелил, и стрела вонзилась между передними ногами коня; затем он наложил другую стрелу и повторил, что если он не уйдет, то непременно убьет его. Дон Лопе надел шлем и не спеша возвратился к месту стоянки всадников, не понеся от них никакого вреда. Увидав, что он в полной безопасности, они принялись осыпать их тучами стрел под громкие крики и вопли. Генерал не захотел предпринимать штурм в тот день, надеясь, удастся ли каким-либо образом склонить их к миру, о коем они и слышать не хотели.

Спустя пятнадцать дней они решились покинуть деревню среди ночи и исполнили задуманное, окружив женщин заботой. Они выступили около четвертой стражи, на самом рассвете, с той стороны, где стояла конница. Тревогу подняли в лагере дона Родриго Мальдонадо. Неприятель атаковал их, убив одного испанца и коня и ранив остальных, однако был отброшен с огромными потерями, пока не дошел до реки, чьи воды текли стремительно и были ледяными. Они бросились в нее, и поскольку воины быстро сбежались со всего лагеря на помощь кавалерии, спастись от гибели или ранений удалось лишь немногим. На следующий день люди из лагеря переправились через реку и обнаружили множество тех, кто был повержен великим холодом. Они привели их назад, вылечили и обратили в слуг. На этом осада завершилась, и селение было взято, хотя в какой-то его части оставалось еще несколько человек, захваченных в плен несколькими днями позже.

Два капитана, дон Диего де Гевара и Хуан де Сальдивар, после осады захватили другую крупную деревню. Выступив ранним утром для устройства засады, дабы поймать каких-то воинов, выходивших каждое утро с целью устрашить наш лагерь, лазутчики, расставленные в местах с хорошим обзором, увидели появление людей, направлявшихся в сторону покинувших засаду полей. Солдаты оставили засаду, вошли в деревню и увидели убегающих людей. Они преследовали их и перебили великое множество. В то же время находившимся в лагере было приказано пройти по городку, и они разграбили его, взяв в плен всех обнаруженных там людей — около сотни женщин и детей. Эта осада завершилась в конце марта 1542 года [1541]. Между тем происходили иные события, о которых стоило бы упомянуть, если бы это не нарушало повествовательной нити. Я опустил их, но поведаю теперь, дабы стало возможно уразуметь последующее.

Глава 17

О том, как до войска дошли гонцы из долины Сеноры и как капитан Мельхиор Диас погиб в экспедиции к реке Огненной Палки.

Мы уже рассказывали, как капитан Мельхиор Диас пересек реку Огненной Палки [Рио-Колорадо] на плотах, дабы продолжить свои изыскания в том направлении. Около того времени, когда осада подошла к концу, в лагерь прибыли гонцы из города Сан-Хьеронимо с письмами от Диего де Аларкона, остававшегося там вместо Мельхиора Диаса. В них содержалась весть о том, что Мельхиор Диас скончался во время поисков, а отряд возвратился, не обнаружив ничего из того, к чему они стремились. Все произошло следующим образом:

Переправившись через реку, они продолжили поиски морского побережья, которое здесь поворачивало обратно на юг или между югом и востоком, поскольку этот морской рукав вдается в сушу строго на север, а эта река, несущая свои воды с севера и текущая на юг, впадает в вершину залива. Продолжая движение в прежнем направлении, они вышли к песчаным отмелям с горячим пеплом, пересечь которые без риска утонуть, как в море, было невозможно. Земля под ними дрожала, как лист бумаги, так что казалось, будто внизу расстилаются озера. Казалось удивительным и адским зрелищем то, что этот пепел бурлил здесь в нескольких местах. Покинув это место из-за угрожавшей им опасности и нехватки воды, в один из дней борзая собака одного из солдат бросилась за овцами, которых они вели с собой для пропитания. Заметив это, капитан метнул в собаку копье на скаку, так что оно вертикально вонзилось в землю, и не имея возможности остановить коня, он налетел на копье так, что оно пронзило его насквозь через бедра, а наконечник вышел сзади, разорвав мочевой пузырь. После этого солдаты повернули назад со своим капитаном, вынужденные ежедневно сражаться с индейцами, оставшимися враждебными. Он прожил около двадцати дней, в течение коих они продвигались с величайшим трудом из-за необходимости носить его с собой. Они вернулись в порядке, не потеряв ни единого человека, вплоть до его кончины, после чего избавились от величайшей напасти. Добравшись до Сеноры, Алькарас отправил упомянутых гонцев, дабы генерал узнал об этом, а также о том, что кое-кто из солдат дурно себя вел и учинил несколько мятежей, причем двоих из них он приговорил к виселице, однако те впоследствии бежали из тюрьмы.

Узнав об этом, генерал отправил в тот город дона Педро де Товара для наведения порядка среди людей. Его сопровождали гонцы, отправленные генералом к ​​вице-королю дону Антонио де Мендосе с отчетом о происшедшем и с добрыми вестями, сообщенными Турком. По прибытии туда дон Педро де Товар обнаружил, что туземцы этой провинции убили солдата отравленной стрелой, оставившей лишь крошечную рану на руке. Несколько солдат отправились на место происшествия разобраться в случившемся и были встречены не слишком ласково. Дон Педро де Товар направил Диего де Алькараса с отрядом для захвата вождей и старейшин селения в так называемой Долине Мерзавцев (де лос Вельякос), расположенной в холмах. Захватив этих людей в плен, Диего де Алькарас решил отпустить их в обмен на нитки, сукно и прочие вещи, в коих нуждались солдаты. Обретя свободу, те возобновили войну и напали на них, а будучи сильными и обладая ядом, перебили нескольких испанцев и ранили других так, что те скончались по дороге назад. Они отступили к городу, и не будь у них индейских союзников из страны Сердец, им пришлось бы еще хуже. Они добрались до города, потеряв семнадцать солдат, погибших от яда. Люди умирали в страшных мучениях от совсем небольшой раны, а тела их испускали невыносимый смрад разложения. Видя причиненный вред и полагая, что оставаться в том городе небезопасно, дон Педро де Товар сместился на сорок лиг к Сиболе, в долину Суя, где мы и оставим их, дабы поведать о том, что приключилось с генералом и его войском после осады Тигеха.

Глава 18

О том, как генерал ухитрился оставить страну в мире, дабы отправиться на поиски Кивиры, где, по словам Турка, таились наибольшие богатства.

Во время осады Тигеха генерал решил отправиться в Сикуйе и взять с собой губернатора, чтобы вернуть ему свободу, а также пообещать им, что он дарует свободу Усам и оставит его в селении, как только выступит к Кивире. По прибытии в Сикуйе он был принят мирно и вошел в деревню с несколькими солдатами. Они встретили своего губернатора с великой радостью и признательностью. Осмотрев деревню и побеседовав с туземцами, он возвратился к своему войску, оставив Сикуйе в мире, в надежде вернуть их капитана Усы.

По окончании осады, как мы уже рассказывали, он послал капитана в Чию — прекрасное и многолюдное селение, приславшее предложение о подчинении. Оно лежало в четырех лигах к западу от реки. Они обнаружили его мирным и передали на сбережение четыре бронзовых орудия в дурном состоянии. Шестеро дворян также отправились в Кирик — провинцию с семью деревнями. В первой деревне, насчитывавшей около сотни жителей, туземцы бежали, не осмеливаясь дожидаться наших людей; однако те отрезали им путь коротким путем, скача во весь опор, после чего туземцы благополучно вернулись в свои дома в селении, а затем рассказали об этом жителям других деревень и успокоили их. Таким образом весь край мало-помалу успокоился к тому моменту, когда лед на реке взломало и появилась возможность переправляться вброд, продолжая путь. Две же деревни Тигеха за все время пребывания там войска не были заселены вновь вопреки любым посулам безопасности, какие только возможно было им дать.

И когда река, почти четыре месяца скованная льдом настолько, что ее пересекали верхом на конях, вскрылась, был отдан приказ выступить к Кивире, где, по словам Турка, имелось немного золота и серебра, хотя и не столько, сколько в Архе и Гуасе. В войске уже нашлись те, кто подозревал Турка, ибо испанец по имени Сервантес, охранявший его во время осады, клятвенно уверял, будто видел, как Турок беседовал с дьяволом в кувшине с водой, а также что пока он держал его под замком, дабы никто не мог с ним говорить, Турок вопрошал его, каких христиан умертвили жители Тигеха. Тот ответил ему: «Никого», на что Турок возразил: «Ты лжешь; пятеро христиан мертвы, включая капитана». И поскольку Сервантес знал, что тот говорит правду, он признался в этом, дабы выяснить, кто рассказал ему об этом; Турок же заявил, что узнал все сам по себе и ему не нужно, чтобы кто-то сообщал ему подобное. Именно поэтому он следил за ним и видел, как тот беседует с дьяволом в кувшине, как я уже поведал.

Пока все это происходило, велись приготовления к выступлению из Тигеха. В это время из Сиболы прибыли люди навестить генерала, и он поручил им хорошо позаботиться об испанцах, шедших из Сеноры с доном Педро де Товаром. Он передал им письма для дона Педро с указаниями о том, как тому следует поступить и как отыскать войско, заверив, что он обнаружит послания под крестами, которые войско будет устанавливать вдоль дороги. Войско покинуло Тигех пятого мая и возвратилось в Сикуйе, что, как я уже говорил, лежит в двадцати пяти переходах, то есть лигах, оттуда, захватив с собой Усы. Прибыв туда, он вернул им их капитана, который уже свободно разгуливал под охраной. Деревня была очень рада видеть его, народ держался мирно и предлагал продовольствие. Губернатор и Усы подарили генералу юношу по имени Шабе, уроженца Кивиры, который мог сообщить им сведения о той стране. Этот малый подтвердил наличие там золота и серебра, но не в таком количестве, какое описывал Турок. Турок же продолжал утверждать прежнее. Он отправился в путь в качестве проводника, и таким образом войско двинулось отсюда.

Глава 19

О том, как они выступили на поиски Кивиры и что приключилось в пути.

Войско выступило из Сикуйе, оставив деревню мирной и, по-видимому, довольной, связанной обязательствами сохранять дружбу, поскольку их губернатор и капитан были им возвращены. Направляясь к равнинам, лежащим по ту сторону гор, после четырех дней пути они вышли к реке с мощным и глубоким течением, бравшей начало со стороны Сикуйе, и нарекли ее рекой Сикуйе. Им пришлось остановиться здесь, чтобы построить мост для переправы. Благодаря усердию и быстрой работе он был завершен за четыре дня, и едва он был готов, все войско и животные переправились на другой берег. Еще через десять дней они дошли до поселений людей, кочевавших подобно арабам и именовавшихся в тех краях керечо. Быков они видели уже в течение двух дней. Эти люди живут в шатрах из выделанных коровьих шкур. Они кочуют поблизости от стад быков, убивая их ради пропитания. Увидев наше войско, они не сделали ничего необычного, лишь вышли из шатров поглазеть на нас, после чего подошли побеседовать с передовым отрядом и расспросили, кто мы такие. Генерал побеседовал с ними, но поскольку они уже пообщались с Турком, шедшим с передовым отрядом, их слова совпали с тем, что говорил он. Их великая сообразительность явствовала из того, что, хотя общение велось знаками, они изъяснялись столь понятно, что в переводчике не было нужды. Они сказывали, будто в стороне восхода солнца есть превеликая река, вдоль которой можно идти через обитаемый край девяносто дней без перерыва от селения к селению. Они говорили, что первое из этих селений называется Аха, что река эта шире лиги и на ней множество каноэ. На следующий день эти люди двинулись в путь с кучей собак, тащивших их пожитки. В течение двух дней, пока войско шло в том же направлении, откуда они прибыли из селений — то есть между севером и востоком, но больше к северу, — они видели других бродячих керечо и столь невероятное количество быков, что это уже казалось чем-то неправдоподобным. Эти люди сообщили множество сведений о селениях, и все они лежали к востоку от нашего местонахождения. Здесь дон Гарсия сломал руку, а один испанец затерялся, уйдя на охоту так далеко, что не смог вернуться в лагерь из-за абсолютной равнинности местности. Турок утверждал, что до Хаи (Ахи) один или два дня пути. Генерал отправил капитана Диего Лопеса с десятью легковооруженными спутниками и проводником налегке во весь опор к восходу солнца на два дня, дабы отыскать Аху, а затем вернуться навстречу войску, выступившему в том же направлении на следующий день. Они повстречали столько животных, что шедшие в передовом отряде перебили уйму быков. Спасаясь бегством, те впопыхах топтали друг друга, пока не достигли оврага. Столь многие из животных попадали в него, что заполнили его доверху, а остальные переправились через них по верхам. Скакавшие за ними всадники свалились среди животных, не разбирая дороги. Три коня со всей упряжью и в седлах, угодившие в самую гущу быков, пропали из виду окончательно.

Поскольку генералу показалось, что Диего Лопес уже должен возвращаться, он отправил шестерых спутников вверх по берегам небольшой реки и столько же вниз по течению на поиски следов коней у речных троп. Отыскать следы в этой местности было невозможно, ибо трава распрямлялась сразу после того, как ее приминали. Их обнаружили несколько индейцев из войска, отправившихся на поиски фруктов. Они напали на их след доброй лигой ниже и вскоре догнали их. Они спустились вдоль реки к лагерю и доложили генералу, что за те двадцать лиг, что они прошли, они не видели ничего, кроме быков и неба. При войске находился еще один уроженец Кивиры — раскрашенный индеец по имени Исопете. Этот индеец неизменно утверждал, что Турок лжет, и потому войско не обращало на него внимания; и даже теперь, хотя он заявлял, что керечо совещались с ним, Исопете не верили.

Отсюда генерал отправил вперед дона Родриго Мальдонадо с его отрядом. Тот прошел четыре дня пути и вышел к большому оврагу, похожему на колимские, на дне которого обнаружил крупное селение. Кабеса-де-Вака и Дорантес проходили через эти места, так что дону Родриго преподнесли в дар стопку выделанных шкур и прочие вещи, а также шатер величиной с дом, который он велел сберечь до подхода войска. Он отправил нескольких спутников проводить войско к тому месту, дабы они не заблудились, хотя и оставлял по пути курганы из камней и коровьего навоза для ориентирования войска. Именно так передовой отряд прокладывал дорогу войску.

Когда генерал подошел с войском и увидел великое множество шкур, он решил разделить их между людьми и выставил стражу, чтобы они могли за ними присмотреть. Однако когда люди прибыли и увидели, что генерал посылает некоторых из своих спутников с приказами страже выдать им часть шкур и что те собираются выбрать лучшие, они рассердились из-за того, что раздел не будет равным, бросились вперед, и менее чем за четверть часа от груды не осталось ничего, кроме пустой земли.

Случайно оказавшиеся свидетелями этого туземцы также приняли в сем участие. Женщины и кое-кто из остальных остались в слезах, полагая, что чужеземцы ничего не отнимут, а благословят их, как это делали Кабеса-де-Вака и Дорантес, когда проходили здесь. Они нашли здесь индейскую девушку, белую, как кастильская сеньора, за исключением того, что ее подбородок был разрисован на мавританский манер. Вообще здесь все разрисовывают себя подобным образом и подводят глаза.

Глава 20

О том, как на лагерь обрушились огромные камни и как они открыли другой овраг, где войско разделилось на две части.

Пока войско отдыхало в этом овраге, как мы уже рассказывали, однажды пополудни разразилась буря с сильнейшим ветром и градом, и за кратчайшее время выпало великое множество градин величиной с чаши или даже больше, шедших так густо, как капли дождя, так что местами они покрывали землю на два-три пяди в глубину и более. Град бил коней — точнее говоря, не осталось ни одного коня, который бы не сорвался с привязи, за исключением двух или трех, укрытых неграми при помощи больших морских сетей вместе со шлемами и щитами, кои носили все остальные; некоторых же из них так занесло на склоны оврага, что спустить их оттуда удалось с великим трудом. Если бы это застало их на равнине, войску грозила бы великая опасность остаться без лошадей, поскольку многие из них не были защищены укрытиями. Град изломал множество палаток, помял шлемы, ранил многих коней и перебил всю посуду войска, а также тыквы-горлянки, что было немалой потерей, ибо никакой иной посуды в этих краях нет. Они не делают горлянок, не сеют маис, не едят хлеба, довольствуясь вместо этого сырым либо лишь наполовину приготовленным мясом и фруктами.

Отсюда генерал разослал людей на разведку местности, и в четырех днях пути оттуда они обнаружили другое селение.... Край был хорошо обжит, в нем имелось в изобилии фасоли, кастильских слив и высоких виноградников. Эти деревенские поселения тянулись на три дня пути. Место это звалось Кона. Отсюда с войском отправились несколько теяс, как называют этих людей, и прошли вместе со своими сворами собак, женщинами и детьми до конца других селений, после чего предоставили им проводников для продвижения к большому оврагу, где стояло войско. Они не позволяли этим проводникам беседовать с Турком и не получали от них тех же показаний, что от прежних. Эти заявляли, что Кивира лежит на севере и хорошей дороги туда мы не найдем. После этого они стали верить Исопете. Овраг, к которому подошло войско, имел ширину в лигу от одного края до другого, с ручейком на дне; рядом росло множество тутовых рощ и шиповника с такими же плодами, какие бывают во Франции. Из недозрелого винограда в этом овраге делали вержус, хотя имелся и спелый. Здесь водились грецкие орехи и такая же птица, как в Новой Испании, а также в изобилии кастильские сливы. Во время этого похода видели, как один теяс прострелил быку стрелой оба плеча насквозь, что было бы отличным выстрелом для мушкета. Эти люди весьма сообразительны; женщины стройны и целомудренны. Они прикрывают все тело. На ногах они носят туфли и полусапожки из выделанной кожи. Женщины носят плащи поверх нижних коротких юбок с рукавами, собранными на плечах, целиком из кожи, а некоторые надевали нечто вроде малых сан-бенито с бахромой, доходивших поверх юбки до середины бедра.

Войско провело в этом овраге несколько дней, исследуя окрестности. К этому моменту они совершили тридцать семь суточных переходов, преодолевая по шесть-семь лиг в день. На долю одного человека выпала обязанность измерять и считать свои шаги. Они выяснили, что до селений двести пятьдесят лиг. Когда генерал Франсиско Васкес осознал это и понял, что доселе они были обмануты Турком, а провиант подходил к концу и вокруг не было земель, где можно было бы добыть новый, он созвал капитанов и знаменосцев, дабы решить, как, по их мнению, следует поступить. Все сошлись на том, что генерал должен отправиться на поиски Кивиры с тридцатью конниками и полудюжиной пехотинцев, а дон Тристан де Арельяно должен вернуться в Тигех со всем войском. Узнав об этом решении, воины в войске стали умолять генерала не оставлять их для продолжения поисков, заявляя, что все они хотят умереть вместе с ним и возвращаться не желают. Это не помогло, хотя генерал и согласился отправить им в течение восьми дней вестников с известием о том, стоит ли им следовать за ним, после чего тронулся в путь со своими проводниками и Исопете. Турка велели взять с собой в цепях.

Глава 21

О том, как войско возвратилось в Тигех, а генерал достиг Кивиры.

Генерал выступил из оврага с проводниками, предоставленными теяс. Он назначил алькальда Диего Лопеса своим мастер-генералом и взял с собой людей, показавшихся ему наиболее боеспособными, и лучших коней. Войско все еще теплило надежду, что генерал пришлет за ними, и отправило двух легковооруженных конников почтовым аллюром повторить их прошение.

Генерал прибыл — то есть проводники сбежали в первые же дни, и Диего Лопесу пришлось вернуться в войско за проводниками, принеся приказ войску вернуться в Тигех, чтобы найти продовольствие и ждать там генерала. Теясы, как и прежде, охотно предоставили ему новых проводников. Войско дождалось своих гонцов и провело здесь две недели, заготавливая вяленое мясо с собой в дорогу. Подсчитали, что за эти две недели они убили 500 быков. Число их, оказавшихся там без единой коровы, было просто невероятным. Многие люди потерялись в это время, отправившись на охоту и не возвращаясь в войско по два-три дня, бродя по стране, словно безумные, то в одну, то в другую сторону, не зная, как вернуться туда, откуда они вышли, хотя этот овраг тянулся в обе стороны так, что его можно было найти. Каждую ночь они подсчитывали, кто пропал, палили из ружей, трубили в трубы, били в барабаны и разводили большие костры, но тем не менее некоторые из них уходили так далеко и блуждали так долго, что все это им никак не помогало, хотя другим помогало. Единственным способом было вернуться туда, где они убили животное, и двигаться оттуда то в одну, то в другую сторону, пока они не наткнутся на овраг или не встретят кого-нибудь, кто сможет вывести их на правильную дорогу. Стоит отметить, что земля там настолько ровная, что в полдень, после того как поблуждаешь туда-сюда в погоне за дичью, остается только тихонько посидеть возле дичи до самого заката, чтобы увидеть, куда она спустится, и даже тогда это должны быть люди, имеющие в этом навык. Те же, у кого его не было, должны были полагаться на других.

Генерал следовал за своими проводниками, пока не достиг Кивиры, на что ушло сорок восемь дней пути из-за большого крюка, который они сделали в сторону Флориды. Его встретили мирно благодаря проводникам, которые у него были. Они спросили турка, почему он солгал и завел их так далеко в сторону. Он ответил, что его земля находится в том направлении и что, кроме этого, жители Сикуйе просили его увести их в степи и завести так, чтобы кошки погибли, когда иссякнут припасы, и чтобы они настолько ослабели, если вообще вернутся, что их можно будет перебить без всякого труда, и таким образом они смогут отомстить за то, что с ними сделали. По этой причине он и завел их в заблуждение, полагая, что они не умеют охотиться или жить без маиса, что же касается золота, то он не знал, где оно есть. Он говорил это как человек, потерявший надежду и обнаруживший, что его преследуют, поскольку они начали верить Исопете, который вел их лучше, чем он, и опасаясь, как бы те, кто там находился, не дали какого-нибудь совета, от которого ему будет вред. Они удавили его гарротой, чему Исопете был весьма рад, поскольку тот всегда говорил, что Исопете — мошенник, что он не понимает, о чем говорит, и всегда мешал ему разговаривать с кем бы то ни было. Ни золота, ни серебра, ни малейшего их следа у этих людей не нашлось. Их вождь носил на шее медную пластину и очень дорожил ею.

Гонцы, которых войско отправило к генералу, вернулись, как я уже сказал, и тогда, поскольку они не привезли никаких новостей, кроме тех, что передал алькальд, войско покинуло овраг и вернулось к теясам, где они взяли проводников, которые отвели их обратно более прямой дорогой. Те охотно предоставили их, поскольку эти люди постоянно кочуют по этой стране в погоне за животными и потому знают ее досконально. Свой путь они держат следующим образом: утром они замечают, где встает солнце, и намечают направление, в котором собираются двигаться, а затем пускают в этом направлении стрелу. Не доходя до нее, они пускают поверх нее другую, и таким образом идут весь день к воде, у которой должны закончить день. Таким образом они преодолели за двадцать пять дней то, на что у них ушло три7 дней пути, не считая остановок для охоты на коров по дороге. На этой дороге они обнаружили много соленых озер, и соли там было в великом множестве. На поверхности воды лежали толстые куски соли размером с больше столов, толщиной в четыре или пять пальцев. В двух или трех пядях под водой находилась соль, которая на вкус была лучше той, что плавала кусками, поскольку та была довольно горькой. Она была кристаллической. По всему этому степному простору встречалось множество животных, похожих на белок, и великое множество их нор. На обратном пути войско вышло к реке Сикуйе более чем на тридцать лье ниже — я имею в виду ниже моста, который они построили при ее пересечении, и поднимались вдоль нее до того места. Как правило, ее берега поросли своего рода розовыми кустами, плоды которых на вкус напоминают мускатный виноград. Они растут на маленьких веточках высотой примерно с человека. У него листва петрушки. Там был незрелый виноград, смородина(?) и дикий майоран. Проводники говорили, что эта река впадает в реку Тигех более чем в двадцати днях отсюда и что ее течение поворачивает на восток. Считается, что она впадает в могучую реку Святого Духа (Эспириту-Санто), которую люди дона Эрнандо де Сото открыли во Флориде. Какая-то разрисованная индейская женщина убежала от Хуана де Сальдибара и спряталась в оврагах примерно в это время, потому что узнала края Тигеха, где она была рабыней. Она попала в руки к некоторым испанцам, которые вошли в страну из Флориды, чтобы разведать ее в этом направлении. Вернувшись в Новую Испанию, я слышал, как они рассказывали, что индианка поведала им, будто она бежала от других таких же людей девять дней назад, и назвала имена некоторых капитанов; из чего нам следует заключить, что мы находились недалеко от тех мест, которые они открыли, хотя сами они утверждали, что находятся более чем в 200 лье вглубь материка. Я полагаю, что земля в той точке простирается более чем на 600 лье от моря до моря.